Listen to this Oral History
Description
Kitty Hoffman narrates her Polish parents' story, and why they were considered a "match made by Hitler". From Poland/Ukraine to Austria to Germany to Norway and finally Montreal, Hoffman weaves a migrant's accidental tale of chance. This oral history was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.
Transcription
(0:00 - 1:51)
All right, so I was born in Norway. I was born in Oslo, Norway. My parents were survivors of the Shoah, and they were in what then used to be called a DP camp—Displaced Persons Camp—now they're called refugee camps.
And not a lot of people know this, Norway and Sweden were the first countries to take Jewish refugees out of the DP camps, long before Canada or the U.S. were taking any Jewish survivors, and so I was born in Norway. My parents were from Poland, they were survivors of the Shoah, so that's why they were in a DP camp in Germany after the war, and then Norway and Sweden took Jewish refugees out of the camps before anybody else did, and so that's how I came to be born in Norway.
You know, they had different stories. My father was from Warsaw, so he and his family were in the ghetto. He and his younger brother escaped from the ghetto and moved eastward, you know, trying to stay ahead of the Nazi lines. And he was involved in some ghetto uprisings—not the one in Warsaw, but there were ghetto uprisings in lots of places in Poland. I mean, all of them obviously failed. But, you know, the young people wanted to at least resist. And then eventually he became a partisan. He joined a Russian partisan troop—not a Jewish, not a Jewish partisan troop. You, your eyebrows went up because it was not very common, and could have been dangerous because they were also anti-Semitic. But, anyway, I don't know, my dad had street smarts, and he was good with people, and he managed it somehow.
(1:51 - 5:14)
So that's how, that’s how we ended up in what became the eastern sector, because my mother was also Polish, but was from a part of Poland that is now Ukraine. So, you know, most of the people were Ukrainian. So, after the war, the Soviets were in that part of what had been Poland, and, you know, became the Soviet Union, and now is Ukraine. And so that's how my parents met. And then they actually—I would not tell this story while they were alive, because they used to be so paranoid about it—they crossed a few borders illegally to get out of the eastern—again, Yula is nodding [laughs]… yeah, they crossed a few borders illegally. And those are interesting stories, very interesting stories, how they did it.
In those areas where the Soviets had annexed, you know, had, were now the regime… those people could not leave. But people who found themselves behind, you know, in the eastern sector, behind Soviet lines, who were from somewhere else, like Italy, or Greece, or where—you know, in the war, people moved around a lot, or were prisoners, or, I mean, lots of things happened—so they were allowed to, they were allowed to leave and go back to where they were originally from. So my parents and a group of other Jews—there were about 40, 45 people maybe—pretended to be Greeks. And, you know, there was a certain kind of eastern European physical appearance, that could be Greek, could be Italian, you know, could be lots of things.
So, they pretended to be Greeks. And my father was actually leading the group, because he had been a Russian partisan, so his Russian was good, and he kind of knew how to deal with them. So he was the one who was kind of, you know, crossing the border… I mean, dealing with the border officials. And there was one, one, the first border, I guess… and what they had agreed was that they would… none of the Jews who were crossing would speak, because their language was Yiddish—the border guards would know immediately that they were Jews, because they were speaking Yiddish. So they didn't speak, and what they had agreed was that if someone had to say something, not to use Yiddish, because Yiddish sounds like German, and, you know, they would recognize it, but to use Hebrew, which, you know, would not be as familiar for… so it could be Greek. You know, Hebrew, Greek, I mean, for, for someone in North America, even, who doesn't have that background, you know, they wouldn't necessarily know the difference. And so somebody did say something. They were right at the border. My father was talking with the border guard, and somebody said something in Hebrew, and the border guard—this is how my parents told me the story—kind of stiffened, and it was obvious that he understood, that he knew that it was Hebrew, and he winked at my father, and he let everybody through. So, he was a Jew.
(5:14 - 8:39)
So, yes, so they were in DP camps in various places, in Austria and Germany, and then went as refugees to Norway, and that's where I was born. And they loved Norway, I mean, my parents had nothing but positive things to say about Norway. They loved the Norwegians, they loved Norway, and I mean, Norway, you know, gave them a fresh start. But there was a period at the beginning of the ’50s, when there was a lot of tension in Europe. It was when they started to build the—I don't know if they had built the Berlin Wall yet, I don't think so. But there was a Berlin airlift. The Soviet part of Berlin—Berlin was, you know, divided in four… the four then great powers, so-called, each had a sector in Berlin. And the Soviets closed off that sector, and there was no food. And there was an airlift of food, and people thought there would be another war in Europe. People were predicting another war in Europe, so it's actually my mother who said, no more wars in Europe, we're getting out of here.
So we came. I was a baby, I was a little over a year old. And we came as immigrants to Canada. Canada was still not taking Jewish refugees. We did not come to Canada as part of the Jewish immigration to Canada post-war. We came as immigrants from Norway. We came under the quota for Norwegians. And there actually were a lot of Norwegians who came to Canada, you know, went to the West Coast, because, you know, the landscape is the same, and a lot of them were fisher folk, you know, fishermen, fisherwomen, whatever, fishers, people [laughs]... people who caught fish [laughs]. And it's very similar, I mean, the West Coast of BC is very similar. So that's where we were supposed to go, apparently. But, you know, my parents were on the boat for a long time, and when they came to Montreal—and then they would have to go by land across the continent—and they just liked it here, so they stayed.
From time to time, especially when I was younger, I would have this sort of memory of something. But I didn't know what it was. I was lying on something, like a bed—I mean, I didn't really know—and the whole room was rocking. Like it wasn't like I was in a cradle, and the cradle was being rocked. It was like the whole room was… and I think that's a primal memory from the boat. The immigration ships that were used in the early ’50s—and they were like the big, fancy ocean liners… you know, like the Cunard ocean liners that used to be very deluxe. But they transformed them, so they didn't have classes. Everybody was in, you know, every part of the ship. So, they were like very elegant ships, and, you know, the immigrants didn't pay… I mean, they obviously weren't paying like first class prices. But they… and my mother, you know, always said that they were just really happy. I mean, they were like, you know, they'd already established themselves. They were coming to Canada. They had this great notion of what Canada was. They were getting away from Europe—no more war. And, you know, they were dancing on the boat, and it was just like, it was like normal life, you know, and a great sense of adventure.
(8:39 - 12:40)
Yeah, so one of the things that a lot of survivors used to say about their own marriages, which were often—I mean, often they, you know, they were great love stories, but often they were not… and they used to say we were a match made by Hitler. It's a very common expression if you talk to, you know, like second generation people, a lot of them would have heard their parents saying this. They were not, I mean… they were from different classes, they were from different places, they were from—you know, in Poland, the social divisions among Jews also were very strong. And they were… like, my father was in the big city, and my mother was from a shtetl. But she had more education than he did, and she was a Zionist and a Hebraist, and, you know, her father was a teacher of modern Hebrew in a tiny shtetl. I mean, it really is quite interesting. It's not like the, you know, the notions that people here have of what life was like. But my father was from Warsaw, so he was very cosmopolitan, and he was, you know, left-wing, and she was, she was Zionist, but she was not labor Zionist, she was actually Beitar, like right-wing. So, I mean, they were, like, completely different.
So my father, I don't know, after the war, they kind of, you know, the survivors found each other, and they tended to, they tended to be more personal relationships and ideological relationships at that point. So somehow they got connected with the labor Zionists, which was not my, I mean, it was neither of them, really. I mean, the labor part was my father, and the Zionist part was my mother. But before the war, they would, neither of them would have had any time for labor Zionists, which is kind of hilarious. But there you are.
I'll tell you something funny. This is actually a very funny story, because they really argued about it all the time, and my mother was very strong in her, in her views, and in her, you know, her, her Zionist beliefs right until the end, and she was not left-wing. But I was, my father was, my two kids are. So, you know, when my parents were still alive, and our little family got together, like, she was, like, the one different person. But she was very, you know, clear, and she always said, who was the only Israeli prime minister who signed a peace treaty? It was Begin. It wasn't any of those left-wing people. It was… but, you know, anyway, so I mean, this is, so it was really very funny.
So, when my father died first—I mean, they both lived to, you know, good old ages… my mother was a little younger than my father, so when she died, there was, you know, nobody left anymore. Most of the, most of their friends had already gone. And at the very end of the funeral service—you know, the funeral home, Paperman’s… and there weren't many people there anymore who knew my parents, but there were, you know, my kids were there, and my friends, and my kids' friends, and, you know… and at the very end, the person conducting the service gave the instructions for where in the cemetery the burial was going to be. And so he, you know, he gave, he gave the part of the cemetery, and he said, you know, it's the, the Farband Labor Zionist, and, like, my kids burst out laughing. It was her funeral service, and they burst out laughing because, like, how did my mother end up being buried in the Farband Labor Zionist part of the Jewish cemetery? And I said, you know, Zeide didn't win many battles with her, but he won that one. So that's where, yeah, it was pretty funny. I mean, those differences, those ideological differences, like, they did not die. They just kept right on going.
(12:40 - 15:00)
My father was a Yiddishist. He was left-wing, and he was a Yiddishist. So he was, like, a, you know, more an internationalist, a socialist, so Israel wasn't so much on his radar before the war, but my mother was very Zionist, like, from very early age, and so she was already, you know, training to go to Israel and would have gone… Why did they not go?... So, then the war broke out. I mean, she was 16. If she, you know… if it had been a few more years, she would have been part of that wave of people who went illegally, you know, and smuggled onto the beaches and all that stuff. But she was a little too young, and they were, I mean, they were invaded by the Russians first, and she was 16. So my parents actually, in Germany, had a son. They had a baby. And there's another thing that not a whole lot of people know about. A lot of Jewish babies were killed, yeah, in Germany after the war. Some people have written books about it, and there's a lot of documentation. When they did the Nuremberg trials, they did get a lot of documentation about it. But, I mean, they had more important trials to have, so… but there are records with the Nuremberg…
Anyway, so, they had a son, and the son did not survive infancy, and that was in Germany, so… and then, they were already pregnant with me. And my mother wanted to go to Israel anyway because, you know, she was, like, Zionist. But at that time, they would have ended up in another camp on Cyprus. You know, the English had closed immigration at that point, and, I mean, if you know the Exodus story, or the movie, you know, a famous story, I mean, that was what was happening after the war. Jews would go on these ships, and then they would be turned away by the British who had the Mandate at that time. And so they had detention camps in Cyprus. My mother would have gone anyway. I mean, she was pregnant with me, but she was a Zionist. But my father said no. He just said, you know, we've already lost one child, so we're not taking that chance. So that's how we ended up in Norway.
(15:00 - 18:09)
My mother always said that the worst time, even worse than when the Nazis were there—and I mean, you know, they liquidated the, I mean, everybody was shot in front of her eyes. She was also shot, but not killed. But she said even all of that was not the worst. The worst for her was… there was a period of just a few days when the Nazis had retreated, and the Soviets hadn't really come in yet, and there was like nobody in charge. And it was post-war, and she said that that was absolutely the worst thing. Like, she never even talked about it. She just said those were the worst days because it was just lawlessness, and everybody was, you know, post-war. But I think for my mother, it was when she came… when she went back to her home, and, you know, there were Ukrainians living there, and they weren't going anywhere. And nobody—well she knew that her immediate family was not alive because, I mean, they had all been shot—but nobody was left. I mean, no, you know, no extended family, nothing. So it just was like a graveyard. You know, that's what my parents just always said. They said, you know, why would we want to go back? It was a graveyard. And then my father was, I mean, he was from Warsaw, so he was already in, like, another part of the country, so, you know, he had no ties there. But I think they just wanted… [sigh] it was a graveyard. I mean, that's what they always said. It was just like, why would they want to stay there? It was all over.
But for me, what I felt most strongly was that sense of, like, really profound discontinuity. You know, like there was a whole world before 1939, and then there was, like, a whole other world after 1945. But it's almost like there's no connection, like the people are the connection, but even their lives were completely… so there's no sense of continuity. There's no sense of continuity at all. So, that's what I've always felt, was that, you know, that very deep discontinuity. And one of the things that really has been, like, a theme in my own life is trying to, like, make those connections backwards, like before 1939. I'm more interested in before 1939. I'm more interested in, like, the early Middle Ages and Kabbalah, because there's an ancestor on my mother's side who was the father of Kabbalah in Europe—yeah, I'm writing a book about that… Sagi Nahor, Isaac the Blind. So, like, I'm more interested in, like, like, what's the continuity?
Disclaimer
Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.
These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.