Skip to content
The Bensimon family

Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)

Oral History

Boul. Saint-Laurent & Av. Mont-Royal, Montreal

Listen to this Oral History

Description

Georgette Bensimon’s life story, who arrived to Montreal in 1958 among the first Jewish Moroccan immigrants. (First part).


Transcript

(0:00 - 0:28)

I was born in Agadir, Morocco, a heavenly city where the sun was present almost 365 days a year. It was on our stamp, as a matter of fact. And people would flock from Europe, from France, from Germany, from England, for their vacation in Agadir. It was on the ocean, and it was just a beautiful city for relaxation. Even Moroccans would come for their vacation in Agadir. 


(0:28-1:19)

[in French] My father was originally from Fez, which is one of the imperial capitals.

He had a very good religious upbringing, which he didn’t really pass on to us—he kept it to himself. My mother was from Mogador. Mogador is a city located a little north of Agadir.

Today it’s called Essaouira, because in Morocco they’ve changed a lot of city names. So, they met in Agadir, which was the last major city before entering the Sahara. So, it was really the last civilized outpost, so to speak, for people heading south—for the Foreign Legion, for expeditions, for those heading into the Sahara, for the army, for all sorts of things.


(1:19 - 1:38)

[in French] Since Agadir was a growing city, my maternal grandfather had realized this, so he went to Agadir and bought a lot of land. So, he was a major landowner at that time. My father had studied haute couture with him in Paris. 

(1:39 - 1:48)

[in French] He had his own business in Agadir. My mother was a strong-willed woman, a very strong woman. At age 18, she went to see her father. 

(1:49 - 2:10)

[in French] She asked him for money. She told him, “I want to buy a store.” This was very rare—it was practically unheard of in that social circle—for a Jewish woman. Her sisters—she had four sisters—had all left their mother’s home, gotten married, had children, and none of them had ever worked.

 

(2:10 - 2:26)

[in French] When my mother was 18, she had other ideas. She wanted to run her own business; she wanted to be self-sufficient; she wanted to be independent. So he understood that, he supported her, and it wasn't a problem.

She was a feminist ahead of her time.

(2:26 - 3:53)

So, the independence of Morocco, kind of, through the Jewish community off wack. We were having news of workers coming and attacking their bosses, in the most barbaric way. There were parades in the streets, yelling, you know, long live the king, and spitting on Jews, and things like this.


So, it was latent. It was always latent, but with independence, the anti-Semitism, kind of, came up to the surface. So, for two years, we kind of tried to ignore it.


My sister, my elder sister, had gone to England to study. When she came back, when she reintegrated her group of friends, which were mostly Jews and Christians, she found out there were Arabs were starting to get into the groups, and of course, you know, it was new for them, because it had not been the case before. So, at one point, one Muslim lawyer came and asked my sister's hand to my father.


(3:53 - 4:12)

So, my father, kind of, freaked out and said, okay, I have three dollars. I have to take a decision. And I tell you, it was very odd, because that prompted him to take very drastic measures.


(4:13 - 5:34)

He made arrangements for our passports to be done as soon as possible. In eight days, we, I was not allowed to say that we were leaving. I was told that we were leaving, but I was not allowed to say anything to my friends, never, even my cousins.


I remember playing with my cousin and playing hangman, and you know, where you have to guess the words, and I was trying to spell out Canada [laughs]. Trying to give her a hint, but she had no idea what I was talking about, you know. And I couldn't even talk to my closest cousins. I couldn't say anything.


And so, we were leaving on “vacation”, quotation mark, to France. So, in eight days, we gave, my mother gave the key to the house to my aunt. We left the cars, everything was there, and we were going on vacation to Paris.


And that was kind of very, it must have been nerve-wracking for my parents to go like this, you know. I mean, we were leaving behind not only belongings and family relationships but a whole heritage. My father comes from a lineage of Sephardis that came from Spain.


(5:35 - 5:56)

My mother comes from a lineage that came from the temple. So, that was even older, because Jews were there before Arabs in Morocco, and they had managed after the first, you know, the temple to get to Morocco, and then it was nowhere else to go. So, it was a whole heritage.


(5:56 - 6:18)

It was, you know, our grandparents, great-grandparents were there, and we had to kind of leave. So, I don't know if my parents were quite aware of all that, but they had to somehow survive, and turn around, and look at the future, and say, okay, we're doing this for our children, so we have to go. 


(6 :18- 6 :37)

[in French] The allowance per person was the equivalent of $50. I was 10 years old; I had no idea what was going on—I just followed my family—and it wasn’t until later that I was told my father had sewn money and jewelry into our clothes. 

 

(6:37 - 7:12)

[in French] Luckily, no one ever asked me any questions, and I didn’t know about it anyway, I don’t know how to lie. I was told much later—years later—once we were here. Thankfully, there weren’t any security checks at the airport like there are today, so we were able to get through. My father had an apartment in Paris, but my mother was much more adventurous, and she felt that France was too restrictive, and that it would be better—for the children and for the future—to go to Canada.

 

(7:13 - 8:11)

[in French] Back then, there was no Maison du Québec; in Paris they had no information, the immigration office was practically nonexistent—we’re talking about 1958—so all we were told was that they spoke French, and that’s what made us decide to come to Quebec; otherwise, we had Australia, we had different options, but Quebec was—well, they speak French there, so we’d be able to communicate, we’d be able to work, and all that. That was pretty much my parents’ reasoning. We landed here on June 30, 1958, dressed as if we were going to the North Pole [laughs] because I remember that in my head, I had Line Renaud’s song, “My Cabin in Canada, nestled among the woods,” [laughs] and we imagined that Canadians lived in log cabins and that we’d be arriving in the snow.

 

(8:12 - 9:03)

[in French] On June 30, it was really hot [laughs]; we got there, and, it was the old Dorval airport, and well, the baggage handler came over to help us with our luggage, and then he looked at me and said, “You’re so cute,” and he said, “I’ll take you in my car.” So I looked at him, and I turned to my mom and said, “What did he say?” I didn’t understand! I understood “char”—to me, a “char” was, you know, like in those cowboy and Indian movies where there were horse-drawn wagons, and I thought he was going to take me in a wagon pulled by horses, stuff like that. I quickly realized it was a car, okay, and that was that. So, adjusting wasn’t easy—it really wasn’t easy. 

 

(9:03 - 9:29)

[in French] You have to keep in mind: Today, people listening to this—especially young people—can’t understand: How could you not know? There was no internet, no Google, no cell phones—there wasn’t even television. When she arrived in ’58, the TV was on […] Radio-Canada—there was Radio-Canada and CBC, which were on the air, I think, for about four hours a day, something like that.

 

(9:29 - 9:55)

[in French] There was this Native American guy—when we turned on the TV, there was a Sioux man in the middle with a cigarette—that my brother and I would watch, wondering what it was, until eventually there were four or five hours of programming—that was it. So, we lived in a world where communication wasn’t what it is today. That’s why we arrived really not knowing much about Montreal.

 

(9:56 - 10:37)

[in French] I think we were the second Moroccan family in Montreal. We were the only Bensimons in the phone book—that’s for sure.


(10:37- 11:32)

Anyway, so we didn't have much help from the local community. The Jewish community here was Ashkenazi, English-speaking.


They looked at us like we were kind of strange. There was always this Yekke attitude, I don't know if you know this term, it's a Yiddish, coming from the Germans in Europe, who thought they were, mostly the Germans, felt they were higher and more educated than the rest. So, who are these people? They don't even speak Yiddish, they don't speak English, they're coming from this, I was asked, did you go around on a camel? No, we had two cars, my mother drove.


It was very, very unnerving to be treated in that way, and mostly by people who you consider Jews. So, anyway, so my father, who was not well advised, invested in a cleaning store on Mont-Royal and Saint-Laurent, and he lost his money, he was not well advised. My sisters tried to work in a shmata business, and they realized that they were being exploited, and they had a certain education and they just didn't take it, so they just left that.


(11:32 - 12:12)

And finally, my mother and my father had to work, so my mother, all the women knew how to sew at that time, you know, and she had a seamstress who did her dresses, but she knew they all were raised with that knowledge. So, she went and she got a job at Holt Renfrew as a adjuster, and my father ended up working for Ogilvy, which was, you know, high-end, but it was not his own, that's for sure. I mean, in Morocco, he was used to having his own, he had his own shop, and my mother had her own shop, but of course, as you immigrate, you know, you always have to make compromises.


(12:14 - 13:39)

So, my brother and I were still of school age, so we had to deal with that, and of course, we wanted to study in French. It was a no-brainer for us, it was like, well, that's, we're going to school. And I will never forget the day my father and my brother came back from Stanislas and were told, sorry, you cannot, you cannot study here, even if you're French-speaking, due to the fact that you're Jewish.


So, that was, that was like a big shock for my parents, because they didn't, they had not envisioned that aspect at all. In Morocco, my two sisters had studied with sisters in a convent school in Marrakech. It was, the system, the educational system was secular, religion was never involved in that, so it was kind of a shock.


We couldn't go to Jewish school, because, I mean, they were strange to us, we were strange to them, you know, we didn't speak the language, it was like, so we just, we were absorbed by the Protestant school board of Greater Montreal, which, I bless them, were fantastic, because they were the closest to a secular school system, which gave us at least the freedom to say we're Jewish, yes we are, and we were accepted as such.


Disclaimer

Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.

These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.

Contact Us