Skip to content

Cristina "Migi" Bercovici: From Romania to Israel to Montreal

Oral History

Galați, Romania

Listen to this Oral History

Description

Listen to Cristina "Migi" Bercovici recount her incredible life's journey, growing up in Romania, living in Israel in the 1970s and finally settling here in Montreal. In addition to her stories, listen to creative writing works that capture a life moving between very different worlds.


Transcript

(0:00 - 0:30)

I was born in a city named Galaty, G-A-L-A-T-Y, in 1920. My dad, he used to work at that time in a company who was exploitation of wood, because in Romania there are many, many forests and it's a very beautiful country. And so he met my mom in Bucharest, which is a capital of Romania, and they fell in love.

(0:30 - 0:39)

So they got married, and they had a boy, first of all, brother. He passed away at 53. He was a famous architect.

(0:40 - 1:01)

He had insulin that he needs for his sugar. And he loved life and he didn't take care of himself, and at 53 I lost him. I was already here, and he was in Switzerland for six months only.

(1:01 - 1:10)

Got out of Romania, anyhow. And so I had my mom with me until she was 91. Sense of humor, smart, adorable, smart.

(1:11 - 1:23)

She was everything for me. She was my friend, she was my confidant, she was my computer. And so the generation who kept the parents home, because now they are in homes, which I hate.

(1:24 - 1:39)

It's not my problem, but this is it. So both of us, we raised our kids. Val is 50 now, my son, my grandchildren, 20, two girls, two boys.

(1:39 - 1:45)

One of them is 20, Brandon. Megan, she's 19. Rowan, she's 14.

(1:45 - 2:00)

And Kiran is 10. From my mom's side, because we used to live in Muntenia, and I mean, the others, they were in Transylvania, which is far, you know. They were 12.

(2:01 - 2:17)

I knew just–three? Uh four uncles and three–seven. The rest of them, you know, had tuberculosis, stuff like that. My grandpa, he was a trooper.

(2:18 - 2:31)

A very, very intelligent guy. He spoke French, German, and Romanian. He was already old when I knew him, but very smart.

(2:32 - 2:51)

Like a godfather, you know, of the family, because it was a big, big, big family. And I had three uncles and three aunts. And one of them, because later on, if I pass the years, my childhood was spent in a village.

(2:52 - 3:06)

Because my dad, he got a very good position in this exploitation stuff, in a village with a good salary, with people for us, for my brother and me to study. And perfect conditions. It was very idyllic.

(3:06 - 3:19)

I mean, I think the best memories of mine are there. So I went to school with peasants. And my brother was four years older than me, so he went in the [unintelligible] with my relatives.

(3:20 - 3:35)

And afterwards, it was a place for me, and my mom put me in a very elegant and expensive foster school, Pompilian. It was French-speaking from the very beginning. For two years I was there.

(3:36 - 3:59)

And the war came in the 40s, because you weren't allowed to be in schools anymore with Jewish people, because it was sort of a Nazi thing, you know, in power. Légionnaire, called. And Romania was, at the very beginning of the war, they were allies with the Germans.

(4:01 - 4:15)

And so it started the real thing. The war. We were evicted from, I think I was in Bucharest already, but my dad, he was arrested in this village.

(4:16 - 4:39)

And an uncle of mine, he took him out, because otherwise he would have been killed. It was a sort of a revolution there, and they hanged people, like the cows. And so I went to the Jewish school, because they couldn't have us in another one.

(4:40 - 4:54)

And after eight months they put fire on the school. And so we were put in a synagogue. I was afraid to go there [unintelligible], when they put fire in the synagogue too.

(4:54 - 5:08)

But I was so young that I didn't realize that, you know. And I had the opportunity, even in Romania, though I don't have a member of the Communist Party. I hated it from the very beginning, you know. But I worked.

(5:09 - 5:21)

Some person who was influential put me in the Institut romain pour les relations avec l'étranger. It means public relations. It doesn't mean…it's a lot of exterior with the West.

(5:22 - 5:33)

But this was propaganda stuff. They invited each and every summer people from outside to write about Romania, to things like that. And I was a guide, a cultural guide.

(5:34 - 5:47)

So I wasn't allowed to make friendships, but I did. And when I got out, of course, I started to make trips everywhere. In Romania, it was terrible.

(5:47 - 5:57)

Well, it was the name of a combination. Harry and me, I was already married with Harry. I didn't have Val, my son, yet.

(5:58 - 6:16)

One room, a bathroom, on the 10th floor, and an entrance and a terrace. It was perfectly for us, you know. So one day, they came to tell us that if we want to move, and I said, why should I? It's one room.

(6:17 - 6:29)

It's in the center of Bucharest. I have a good job. Why should I? And after a couple of weeks, the militia came.

(6:30 - 6:37)

They took the weapons. Boom, boom, everything. In a camion, you know.

(6:37 - 6:46)

No destination. Out of Bucharest, near a cemetery, a Jewish cemetery, in the 11th floor. In the end, at the end, it was an elevator.

(6:46 - 7:01)

Afterwards, Harry said, I want to stay here for a minute. As far as Israel, they gave us all the opportunities possible. And they put us in an Ulpan, which is a school to the language, in Nazareth.

(7:03 - 7:09)

And we stood there. My husband stood for three months over there. We had everything, you know.

(7:09 - 7:17)

A little apartment. The food was there, you know, a canteen. A place for the little ones to play.

(7:18 - 7:31)

And my husband, he learned the language. And after three months, somebody took him off to Hel HaAvir, it's an army.

(7:31 - 7:40)

It's the aviation, you know. But he wasn't in the army. What do you call it? Civil department, you know, yeah.

(7:40 - 7:52)

And he made a little dictionary with all the expressions, technical ones. In six months, he was speaking perfectly. I couldn't read.

(7:53 - 8:02)

I couldn't write. I was zero over there, you know. But I had my mom who came after six months, you know.

(8:03 - 8:15)

And I couldn't work. But in time, probably I would have started, you know. But it's very different.

(8:16 - 8:22)

Extremely different, like everything. And there were people from Romania. We socialized with this, with that.

(8:23 - 8:32)

And we were free, you know. Yeah. This is what I wrote here from my creative writing, which I will read it to you, because it's the truth.

(8:33 - 8:43)

I woke up in a strange neighborhood. It was the second day of my arrival in Israel and leaving Bucharest a couple of hours before. It wasn't what I expected.

(8:44 - 8:56)

It was not a city nor a village. It was between the old and the new Nazareth. The lights were strange, and the only living soul I saw were the Bedouins watching their sheep.

(8:57 - 9:24)

I was looking out of an open window in an August morning, but strangely, even early as it was, the air had already lost its nightly freshness. Later on, during those five years spent in an almost tropical climate, I learned that nights can be, even in summer, very fresh, although the days were unbearably hot. Nothing seemed to move, nothing but hills under the light, becoming more and more intense.

(9:25 - 9:36)

Was this a picture from illustrated Bible? That's what I thought [laughs]. I turned my eyes and looked again. The sheep were someplace further, watched by the same draped in white silhouettes.

(9:37 - 9:56)

I don't remember how long I stood there, but when the first noise of a day that just started to reach me, I finally realized I'm free. An important chapter, 40 decades of my life were over. I leave behind my childhood, my adolescence, and a part of my maturity.

(9:57 - 10:17)

It didn't come like a surprise. The attempt started 20 years ago, and only after 20 days of struggle, of unaccomplished hopes, 20 years during which my life went on nevertheless, I finally got out. What could I say? I didn't feel anything but an insatiable curiosity.

(10:17 - 10:28)

I've never traveled before. We were not allowed to, except inside our borders. After the war, we enjoyed our vacation in the mountains or at the seashore.

(10:28 - 10:50)

And the years of tremendous social transformation took our thoughts entirely. But later on, when the world became dependent on two, so to speak, completely different systems, democratic and totalitarian, we became more and more angry and frustrated. And everything, absolutely everything, in the free world seemed paradise to us.

(10:51 - 11:05)

Weeks and weeks after my arrival in the Holy Land, as it's called, I felt myself being a tourist in an exotic place with palm trees, eucalyptus. I saw them just in the movies before. A language which was totally unknown.

(11:07 - 11:28)

And most of all, two civilizations, a very modern one and a very ancient one, both living side by side in an odd but captivating world. What can I say? It was... The climate is difficult because, you know, 40 degrees, eight months, it’s not a gift. But it wasn't the reason.

(11:29 - 11:35)

The reason was that I couldn't... It was the language. And it started with the language. I couldn't do anything.

(11:35 - 11:42)

And Yom Kippur War with Valy. Val was a child, five years old. And I said, no.

(11:44 - 11:56)

I said, no. You know how it was? Because the front was so close that the mothers came with cookies to the guys from the soldiers. We had good five years there.

(11:57 - 12:11)

I'm asking myself, if it wasn't for this war, if I could have lived, you know. I don't know. What can I say? Where should we go? What country will help us? We cannot stay there with little guys.

(12:11 - 12:23)

They will be in the army. What should you do, what should you do. What should you do? You go to the Canadian embassy and you say that you want to leave. And they give you a piece of paper to complete.

(12:23 - 12:26)

I didn't put my mom. She was 75. I didn't put her.

(12:26 - 12:32)

I took her like a tourist. I didn't put her for an immigration. I was scared that they won't accept us.

(12:32 - 12:40)

So I put Harry, who was an engineer. I put me. I was speaking French and English a little bit.

(12:42 - 12:50)

And Harry was an engineer. They were looking for engineers in Canada. [Laughs]. It was a complete... I never thought about it.

(12:50 - 12:51)

Never. Never. Never.

(12:52 - 12:57)

It was a little song in Romania. Mânca-v-aș Canada. I don't know.

(12:58 - 13:05)

Nothing. But I liked it for the moment that I got from my plane. Truth is that we are living in groups.

(13:06 - 13:19)

And we were Romanian with the same past, with almost same, you know, things. Everybody was happy here. We make a good living here, raise kids here.

(13:19 - 13:27)

I worked at Trésor du Canada, which was bought by Banque Nationale, 14 years. It was interesting. People were friendly.

(13:28 - 13:39)

It was in the middle of the city. You know, I was... Because I didn't see shops in Romania. There weren't.

(13:42 - 13:53)

To make something to wear, you go to a dressmaker. There was nothing. There was no food.

(13:54 - 14:08)

I was amazed. When I saw cat food and dog food [laughs], I couldn't believe it. They said, Why didn't you come to eat with us? Because I was in the shop, so I had to look, to look, to look.

(14:08 - 14:15)

I liked it. And they told me, You have French benefits. I didn't know what French benefits means at the time.

(14:15 - 14:20)

But they have a pension too, you know. It's a big deal. And an insurance and so on and so forth.

(14:20 - 14:31)

So from this point of view, we did very well here. Because we found a huge bunch of Romanian people having the same past like ours, you know. I loved writing.

(14:34 - 14:49)

When I got... When I stopped working, it was... The name of the professor was Yanofsky. If I'm not mistaken, he writes to the Gazette or something. He wrote about nice stuff.

(14:50 - 15:00)

You know, clean, light, everything, rosy, you know. And I have my stuff, [Laughs] you know. And he wrote me here.

(15:00 - 15:17)

When you have something... The images are strong, but this is very fragmented. I'm not sure what point... The point is so clear, I don't know if I didn't say it, because I will read it to you. And the thing is called Home.

(15:17 - 15:32)

In my early 30s, I was evicted from my home, abusively. I lived there for 12 years. In front of my eyes, my small universe was filled up into a truck and sent to an unknown destination.

(15:33 - 15:44)

It happened for the third time up to then that in a way or another, my home was gone. The first was my birthplace. I left when I was 12, and I never went back.

(15:45 - 16:01)

I didn't know then that I was spending my life's vacation there. The war started. It was a beautiful house in an idyllic village, hidden by mountains, which left me my most precious memories of the world and implicitly a way of life gone forever.

(16:02 - 16:22)

That's why it isn't easy for me to tackle this particular subject. Later on, there were moments when home became a meaningless notion. I was part of a society that was denying us the right to possess, to think, or to express our own opinions.

(16:22 - 16:38)

No personal initiative was ever encouraged. Can you call it home? Every city guy was [unintelligible], one room, a little one. All excedentairy space had to be shared, divided.

(16:39 - 16:49)

There were hopes. Houses where up to five families were built together. Home became an impossible dream, a dead notion.

(16:50 - 17:03)

Years later, during a visit to Provence, I spent two days trying to recuperate after an amazing trip to Saint-Mitre-sur-les-Remparts, a charming village near Marseille. We were invited over. Marcel was the lady.

(17:04 - 17:11)

She was the director of Cahiers du Sud, which was a review of literature. My mentor. My friend and mentor.

(17:12 - 17:22)

And Louis Brauquier, he was a writer. He got a prize for poems in ‘71. A poet and Marcel’s friend to the house that once belonged to his parents.

(17:23 - 17:35)

It was, in fact, his birthplace. Louis was 70. The house was simple, almost ascetic, in contrast with the veranda flooded by exuberant red begonias.

(17:36 - 17:54)

I sat there for a long moment, meditating until the sun set. Pomona, it was a statue, contours the goddess of abundance and the poet's muse, as I was told, were gradually disappearing in the dark. We spent the evening in front of an old fireplace.

(17:55 - 18:15)

I remember Louis offering me solemnly a match to start the fire. I considered it before Marcel confirmed it that it was a gesture of consideration. This must have been some magic going on during the quiet evening, because ever since I saw in it a symbol of an enormous importance.

(18:15 - 18:34)

I felt again, after so many years, the untouched quietude of my young days. It brought me the message of a restored confidence and belief in lasting values, which I was for so long deprived. I try not to let myself too often slide into those that prosper.

(18:34 - 18:49)

And he wrote me, the professor, why not? But sometimes my dreams, which I cannot control, are playing tricks on me. Good memories, bad memories. They seem more and more covered in a thin halo, the work of time gone by.

(18:51 - 19:19)

When you live life full, even the bad memories are enriching you, I mean, in a sense, you know? Because if you have everything from the very beginning and everything is bright and sunny, maybe you can't pass, you know? And don't appreciate. Here I felt like home. Maybe it's the language, you know? And Quebecois, they are very friendly, because the accent scared me.

(19:20 - 19:32)

I couldn't touch a phone on my desk, because sans and saint, they are pronouncing at the same time, but they helped me. Very nice. They are much younger than me.

(19:33 - 19:38)

Very nice people. And I don't have any complaints. Any.



Disclaimer

Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.

 

These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.



Contact Us