Skip to content
Before the war

Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg & Aron Znaimer's Legacy

Oral History

Saint-Joseph & Saint-Urbain

Listen to this Oral History

Description

The story of Chaja Epelzwajg and Aron Znaimer is a collection of near misses and quick thinking. Despite never meeting his grandparents, Leith Znaimer cherishes the stories of their escape from Eastern Europe, immigration to Montreal and their years of sacrifice for their children. Now, Leith, a graduate in Physics from McGill University, tells this story as a part of his journey to connect with his Jewish heritage. From Saint Moritz pens to swapped identities to back-room gambling, dive into this couple's amazing story, as told by their grandson Leith.


Transcript


(00:00 - 00:37)

I think any Holocaust survivor is pretty much a miracle, so it’s just lucky for me that that was my grandparents–that I get to be here. Because of their luck. Well, my name is Leith Znaimer. I’m from Vancouver, British Columbia, but both my parents are from Montreal. And my father was born here to my grandparents, who immigrated to Montreal after the war from Eastern Europe. My grandmum was Chaja Epelzwajg and my grandfather was Aron Znaimer. I never met either of my grandparents, so everything I know about them is second-hand. 


(00:38 - 00:58)

My grandfather was born in Kuldīga– in Latvia–and left Latvia on a borrowed bicycle some minutes after he heard the Nazis were invading, with no possessions but the clothes on his back and a valuable family heirloom that was a St. Moritz pen.


(00:59 - 01:20)

My grandmother grew up in Dubienka–in Poland–and she was from kind of a bourgeois family, but she escaped with a man who was some ten years older than her. He was around thirty, she was nineteen. And then, had to escape him too. He had his sights set on her romantically and she was not interested. She did not really feel safe with him.


(01:21 - 01:37)

They met on a boat leading to cross the Black Sea. That was in 1941. Within a year, they were married and with a kid. They’d been travelling east and south, and ended up in Kulyab [Kulob]–in Tajikistan–where they spent most of their war years. 


(01:38 - 02:11)

My grandmother gave birth to my uncle Moses in 1942. Shortly before his birth, had initially planned to go to Israel. In Kulyab [Kulob], they met a group of Jews who were planning to make this journey as well, until the Jews found out that my grandmum was pregnant. And so though they had been planning to leave all together, they found her to be too much of a liability and left in the middle of the night without my grandparents. The whole group of them were caught at the border and shot.


(02:12 - 2:32)

There was an incident one time when my grandfather was accused of stealing rice from the granary. The chief of police and his cronies came and beat my grandfather every night for several weeks, until my grandmother took this pen that my grandfather had escaped with and brought it to the wife of the chief of police, and said “this is a gift.”


(02:33 - 02:52)

When the war ended, they spent some time repatriated into Poland. My grandfather pretended to be Polish. They made another attempt to get to Israel on the boats that were leaving from Cyprus, but they were not of the right political affiliations.


(02:53 - 03:15)

So they called their cousin Gershon, who’s in Montreal. You had to pass some medical exams, and my uncle, who’d been born in war-time Tajikistan, was not in the best of health. In fact, he was born with malaria and tuberculosis, and a multitude of other illnesses. Canada would not be interested in somebody so ridden with diseases.


(03:16 - 03:45)

So they came up with a plan: to swap the kid. They had their family friends, were also interested in leaving from the same area. So they took their family friend’s boy–the same age and a similar physique, his name was Yosel–to take his medical exam for him. And the doctors didn’t think twice, they passed this kid. My grandmum took my uncle back and they all came to Canada.


(03:46 - 04:09)

They were at Saint-Joseph and Saint-Urbain in a three-story walk-up. They had a multitude of jobs while they were here. My grandfather first started working pressing pants, then he finally worked up to his own shoe store, which was at Mt-Royal and De Bullion. He was always reading papers in the back, hoping no customers would come in, despite the fact they all desperately needed the money.


(04:10 - 04:34)

My grandmother worked as a waitress, although she practically ran the restaurant. The restaurant clientele included several local crooks, so the real business came in kind of, like, after restaurant hours. It would have closed down and she would’ve tended to, like, Jimmy the Book, for example, who would’ve been, like, rigging the horse races, or Opie the Butcher… who knows how he got that name?


(04:35 - 05:20)

They had no assets, so their, I mean, their financial struggles were, like, the primary concern for them supporting their family. They worked incredibly hard to send my dad and his siblings to good educational institutions. My grandfather would’ve been working the shoe store during the day until the mid-late afternoon. My grandmother would’ve been working the restaurant in the evenings. So in that one hour, they would have TV dinner and, yeah, not a lot of time for interaction. Just were too busy caught up in the act of survival. There were financial limitations. So, they never had any money for two sets of plates or two sets of forks.


(05:21 - 05:46)

My grandfather had to work on shabbat, and my aunt, going to an orthodox high school, would have been teased by the other kids for having a father who was working on shabbat. All three of those kids–of my aunt, uncle, and my father–have a great love for Judaism and for Judaic culture.


(05:47 - 06:21)

I don’t have any cousins. I have one sister. So that’s the whole generation of either side of my family. My grandmother lost five siblings in the Holocaust. She also never mentioned the Epelzwajgs. The loss of her entire family was something she kept entirely to herself. But of the Jewish side, in particular, you know, my sister doesn’t show any interest in this family history or of this culture. And so I feel like I’m carrying the torch, to some extent.


(06:22 - 06:40)

My grandmother was mostly taking care of my grandfather in his last years and neglected her own health. He died in February of 1992. My grandmum in November of 1993, some two weeks before I was born. 


(06:41 - 07:48)

I think the fact that my aunt married a Christian man and then, even more so, that my dad married my mum, a Christian woman, was something of a devastating notion for my grandmother. In particular, in the case of my dad and mum. Because, you know, the case of Jewish culture being transmitted by the mother meant that her grandchildren, if they had children, would not be Jewish. My grandmum applied incredible pressure to my mum to convert throughout the time that they knew each other when they were alive and then when my mum was pregnant with me. As this, the first child was applied even greater pressure. My mum was very nervous that my grandmum would pressure her to convert even during the birth. In the end, it was never an issue because she died two weeks before that.


(07:49 - 08:10)

I do wish that my grandmum could know that it is possible to pass on Jewish culture, as my dad has done an incredible job. He’s transmitted his true love for Judaism, as a culture more than a religion, and even as an academic pursuit.


(08:11 - 08:41)

There’s some incredible depth in this set of traditions and I know that I’ll be curious about learning about it my whole life. To me, it’s a lot of things. It’s definitely not void of spirituality, it has a spiritual backing for me, without doubt. The history is very important to me. And the future is very important to me. I think it was a great regret that nobody ever recorded these stories, so it is oral history in that way.


Disclaimer

Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.

These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.

Contact Us