Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Rebecca Stotland nous parler de l’influence que la musique a eue sur sa vie. De son enfance à ses 50 ans passés à diriger la chorale laurentienne, en passant par l’éducation de ses enfants, de ses petits-enfants et de ses arrière-petits-enfants, la musique a toujours occupé une place centrale.Transcription
(0:00 - 1:22)
Je suis né en Biélorussie. Je suis arrivé à Montréal en 1923. Nous nous sommes installés à Ottawa parce que nos parrains — la sœur de ma mère et son mari — y vivaient.
Ils avaient déjà leur propre entreprise ; ils nous ont parrainés et nous sommes venus à Ottawa. Puis mon père, qui était musicien, a obtenu un poste de professeur de musique à la Jewish People's School de Montréal. Nous avons donc déménagé à Montréal, marquant ainsi le début de la carrière musicale de mon père dans la ville.
Il est ensuite devenu chef de chœur à la synagogue B'nai Jacob, rue Fairmount ; il a occupé les fonctions de chef de chœur et de chantre (hazzan) pendant pratiquement toute sa vie — je dirais bien 35 ou 40 ans. Mon tout premier souvenir est lié à la musique, car la chorale répétait chez nous ; on entendait des harmonies à quatre voix résonner dans quatre pièces différentes... En fait, je ne garde que des souvenirs musicaux. Si vous me demandez comment était ma vie, je dirais qu'elle était merveilleuse.
(1:22 - 3:26)
Notre maison était le point de ralliement de tous nos cousins, tantes et oncles venus de Russie. Et ce dont je me souviens surtout, c'est de ma mère chantant à longueur de journée : elle faisait le ménage, la tête nouée dans un foulard pour épousseter les plafonds, mais elle chantait. Oh, elle chantait souvent « Dans la prairie se dresse un petit bouleau », une chanson folklorique russe.
Vous savez, « Dans la prairie se dresse un petit bouleau, dans la prairie se dresse un petit bouleau, lou-li-lou, petit bouleau ». C’était une chanson souvent interprétée comme une berceuse. La musique fait vraiment partie de moi ; je chante depuis toujours.
Je me suis mariée très jeune et, je ne sais plus trop comment les choses se sont goupillées, mais on m’a proposé de rejoindre la section « Laurentian » du B'nai B'rith. Quel âge avais-je quand j'ai lancé la chorale ? Vingt-quatre ans. J'ai donc rejoint cette section du B'nai B'rith ; chaque année, lors de l'arrivée de nouveaux membres, une cérémonie d'initiation était organisée.
Après deux ans de présence, je me suis dit : « Pourquoi ne pas monter une petite chorale pour présenter un spectacle de bienvenue ? » Et voilà qu'en un rien de temps, quarante-deux jeunes femmes de la section sont venues me dire : « Je veux chanter, je veux chanter. » C'est ainsi qu'est née la chorale « Laurentian », qui a chanté pendant cinquante ans — à Ottawa, Toronto, Montréal, en Israël, et bien d'autres endroits encore. Nous avons passé des moments merveilleux.
(3:26 - 4:29)
C'était une chorale de musique folk. Nous chantions des chansons folkloriques venues du monde entier.
Nous servions aussi de chœur d'accompagnement pour le très, très célèbre Alan Mills — un chanteur folk très respecté. Nous donnions un concert chaque année qui, heureusement, affichait toujours complet. Nous nous produisions au Jésus Hall.
Nous chantions lors d'événements caritatifs. Une représentation en particulier ne quittera jamais, jamais, jamais ma mémoire. C'était en hiver, à Montréal ; il y avait de la neige jusqu'au cou, et la chorale devait chanter au Sailors' Institute.
(4:29 - 6:16)
Eh bien, en tant que Laurentian Choir, nous ne manquions jamais une représentation. Nous sommes arrivées au Sailors' Institute et, inutile de le dire, personne n'avait pu s'y rendre, à l'exception d'un marin assis dans la salle. Je crois qu'il avait un peu trop bu.
Et la chanson d'ouverture que nous interprétions était « What do you do with a drunken sailor? » (Que faire d'un marin ivre ?). C'était épique, un moment inoubliable. Personne ne l'a jamais oublié. La chorale était là, au rendez-vous, contrairement aux marins. Nous nous sommes beaucoup amusées. Chaque concert était unique.
Quarante-deux jeunes femmes qui ont vieilli ensemble. Je crois que c'était la sororité la plus forte qui soit. Chacune se souciait des autres avec une passion et une bienveillance immenses. Nous nous aimions vraiment, et c'est ce qui rendait la chorale si exceptionnelle. Le groupe était très soudé ; chacune se souciait autant des autres que d'elle-même, vraiment. Chaque femme de la chorale avait le sentiment d'avoir énormément gagné en... quoi ? Je ne saurais même pas le dire, mais en camaraderie, en amour, en respect, en compréhension.
(6:16 - 7:21)
Et je crois que toutes les femmes de la chorale prenaient plaisir à se produire sur scène. Nous avons chanté à Toronto pour le B'nai B'rith. Nous nous sommes produites à Ottawa.
Je ne me souviens plus pour qui nous avons chanté là-bas. Ensuite, douze choristes ont rejoint l'ensemble « Les Chanteurs du Québec », qui s'est rendu en Israël pour participer à la Zimria. La Zimria était un rassemblement de chorales venues du monde entier.
C'était vraiment comme les Jeux olympiques du chant choral. À mon avis, il devait y avoir facilement une trentaine de chorales. L'ensemble « Les Chanteurs du Québec » — dont le noyau dur était constitué de douze chanteuses de la section des Laurentides — a également organisé un concours pancanadien pour de jeunes chanteurs et musiciens ; nous nous sommes finalement retrouvés à 84 choristes sous le nom de « Les Chanteurs du Québec ».
(7:21 - 8:38)
C'est ce groupe qui a fait le voyage. Nous avons répété pendant une semaine dans un camp musical au Québec, puis nous avons pris l'avion pour Israël, où nous avons chanté à travers le pays pendant un mois. Mon Dieu, nous étions hébergés dans des kibboutz.
Dans le kibboutz où nous sommes arrivés un soir, près de Tel-Aviv, vivaient des Juifs allemands ayant échappé à l'Holocauste. Nous étions tous logés dans de petites maisons individuelles. Les quatre prêtres, eux, étaient hébergés dans le quartier germanophone du kibboutz.
Ils sont venus me voir en courant et m'ont demandé : « Rebecca, comment devons-nous nous comporter dans ce kibboutz, dans cette maison avec ces Juifs allemands ? » Je leur ai répondu : « Soyez simplement vous-mêmes. Je suis sûre qu'ils n'auront aucun problème avec vous. » Ils se demandaient un peu quelle attitude adopter.
(8:43 - 9:50)
Et pour nous, les 12 femmes juives qui étaient avec le groupe, c'était aussi une expérience d'apprentissage, car à un moment donné après, je faisais les répétitions avec la chorale, et une très jeune fille canadienne-française est venue me voir et m'a dit, "Rebecca, is it true, are you Jewish?" And I said, "Yes, I am Jewish." And she said, "I've never seen a Jew in my life." Elle a dit : Je n'ai jamais vu un Juif de ma vie.
J'ai dit “But what is this? Am I different? Am I so different? Completely different?" "Oh, no, no, Rebecca, you’re just like us. You’re the same. You’re just like us."
I don't know. So, a Jew. That’s it? Donc voilà, je pense que la chorale a appris.
L’un des prêtres est tombé amoureux d’une fille, alors qu’il n’était pas censé le faire. Le mois que nous avons passé ensemble a engendré toutes sortes de problèmes. Un prêtre a même envisagé de quitter les ordres par amour pour cette jeune fille. Vous n'imaginez pas ce qui s'est passé ensuite.
(9:50 - 10:56)
La chorale laurentienne a existé pendant 50 ans. Elle a cessé ses activités après 50 ans en raison de la maladie de ses membres.
Nous avons organisé notre dernière fête de fin d'année, chaque année en juin. Sur les 42 membres fondateurs, il ne restait plus qu'une douzaine. Puis, nous avons célébré le 50e anniversaire de la section pour laquelle la chorale avait été créée. Après cela, plus aucune demande de concerts.
Cinquante ans d'existence pour une chorale, c'est un âge vénérable. Il ne restait plus que quelques membres, dont je suis encore en contact avec certaines des « filles », comme on les appelait. Mais c'était tout.
Après 50 ans, il était temps de raccrocher le bâton.
(10:56 - 12:40)
J'ai élevé mes enfants en les emmenant voir des spectacles : théâtre, ballet, opéra, chorale, comédies musicales de Broadway. Ils adorent la musique. Ils écoutent. Ils achètent des cassettes, des enregistrements, tout ce qu'il y a. Mais aucun d'entre eux... j'ai eu une fille qui est décédée.
Ils chantent tous. Ils ont tous une grande sensibilité musicale, mais aucun n'a fait le moindre pas vers une carrière dans l'industrie de la musique. J'ai cinq arrière-petits-enfants, des petits bouts de chou adorables, qui profitent assurément de tout ce que je leur transmets en matière de musique.
L'autre soir, nous sommes allés voir *Potted Potter* tous ensemble, et le plus jeune — il a sept ans — était... je crois qu'il était transporté de joie. Il était tellement captivé par le spectacle. C'était merveilleux.
Mais vous savez, Jacob, qui a 11 ans, m'accompagne aux concerts symphoniques et au théâtre. Ils viennent tous à certaines représentations. Nous sommes allés voir *Matilda* ensemble, et le petit a regardé autour de lui en disant : « Oh, Becky, c'était tellement passionnant. »
Il a adoré. *Le Roi Lion*, et tout le reste. Je les emmène voir de tout.
Écoutez, je dois préparer le public pour quand je ne serai plus là. Qui ira voir les spectacles ? Il faut bien qu'ils y aillent, vous comprenez. Alors, je les forme.
(12:40 - 13:06)
Je pense que la musique, au sein de la famille — juste après le fait de se nourrir —, était la chose la plus importante. Je veux simplement dire que la musique restera probablement une part essentielle de moi jusqu'à la fin, et j'espère que mes arrière-petits-enfants apprécieront la musique autant que moi.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.