Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Elaine Waddington parler de l'engagement de ses parents au sein de la communauté juive de Montréal, notamment de leur rôle dans la réinstallation des réfugiés de la Seconde Guerre mondiale et de l'importance qu'ils accordaient à l'éducation.Transcription
(0:00 – 1:46)
Mes parents étaient un peu particuliers dans le sens où ils avaient grandi en Amérique du Nord et non en Europe de l'Est, contrairement à leurs propres parents, qui en étaient originaires.
Mon père est arrivé à Portland, dans le Maine, en 1893. Il était le plus jeune de neuf enfants.
Il s'appelait Benjamin Robinson, mais ce n'était évidemment pas son nom d'origine. Il existe d'ailleurs une légende à ce sujet. Lorsque son père est arrivé avec toute sa famille, l'agent d'immigration lui aurait demandé : « Quel est votre nom? » Il aurait répondu : « Yecht. » L'agent lui aurait alors dit : « Vous ne pouvez pas vivre en Amérique avec un nom pareil. »
Il lui a demandé : « Alors, quel est votre nom? » L'agent a répondu : « Robinson. » Et c'est ainsi qu'ils sont devenus les Robinson.
Mon père a eu de la chance, car il avait six frères et deux sœurs. Ses frères étaient tous plus âgés que lui; certains étaient déjà adultes et pouvaient travailler. Le plus jeune après eux — pas mon père — vendait des journaux dans les rues de Portland à l'âge de cinq ans. Mon père l'a fait un peu lui aussi, mais ses frères et sœurs l'ont aidé et il a finalement réussi à entrer à Harvard.
(1:49 – 10:35)
Il est allé à Harvard et a obtenu son diplôme en 1915. Plusieurs de ses frères aînés vivaient déjà à Montréal, où ils tenaient un prêteur sur gages sur la rue Craig.
Vous connaissez la rue Craig? Non? C'est aujourd'hui dans le centre-ville.
Après avoir obtenu son diplôme de Harvard, il voulait étudier le droit. Il est donc venu à Montréal, en partie parce que les États-Unis étaient sur le point d'entrer en guerre.
Il s'est inscrit à l'Université McGill, où il a rencontré ma mère. Je vous raconterai son histoire dans un instant.
Il a obtenu son diplôme en droit à McGill. Comme il ne parlait pas français — il venait du Maine — il a dû l'apprendre. On ne peut pas pratiquer le droit au Québec sans parler français.
Il a fait son stage auprès d'un avocat qui était aussi sénateur, Athanase David. C'est là qu'il a appris le français. Il a fini par très bien le maîtriser. Son accent était épouvantable, mais il écrivait un excellent français et le parlait correctement. Il n'avait simplement pas un accent très français.
Mes parents se sont fiancés, mais mon père refusait de se marier tant qu'il ne pourrait pas subvenir aux besoins de ma mère « selon le train de vie auquel ni l'un ni l'autre n'étaient habitués », comme il disait en plaisantant.
Il faut maintenant revenir à l'histoire de ma mère.
Sa famille venait également de Russie. Après la naissance de leurs trois garçons, son père est parti seul au Canada pour gagner suffisamment d'argent afin de faire venir le reste de sa famille.
Il travaillait comme colporteur dans les campagnes du Québec et, à ce titre, il a appris le français. Quelques années plus tard, il a pu faire venir sa femme et ses enfants, vers 1892.
Ils se sont d'abord installés à Gentilly. C'est là que ma mère et sa jeune sœur sont nées.
Pendant ce temps, mon grand-père continuait de parcourir les campagnes du Québec comme colporteur. Un jour, à Rigaud, entre Montréal et Ottawa, le propriétaire du magasin général est décédé. On cherchait quelqu'un pour reprendre le commerce, et on a proposé le poste à mon grand-père.
Toute la famille a donc déménagé à Rigaud. À ce moment-là, il y avait trois garçons et deux filles. C'est là que ma mère a grandi.
À cette époque, il n'y avait pas encore d'école publique. Ma mère et sa sœur ont fréquenté un couvent dirigé par des religieuses irlandaises, où elles ont appris simultanément le français et l'anglais.
Mes oncles, qui étaient plus âgés, ne se sont jamais sentis complètement à l'aise en anglais. Ils avaient surtout grandi en français, puisqu'ils étaient déjà adolescents lorsque la famille s'est installée.
Puis un drame est survenu. Mon grand-père est mort dans un accident de train lorsque ma mère avait quatre ans et sa sœur deux ans.
Ma grand-mère s'est alors retrouvée seule à élever ses enfants tout en dirigeant le magasin général. Les garçons ont fini par partir travailler à Montréal.
Pendant ce temps, ma mère et sa sœur, devenues adolescentes, ont commencé à fréquenter des garçons canadiens-français. Ma grand-mère ne l'a pas du tout accepté et a décidé de déménager la famille à Montréal.
Ma mère et ma tante ont terminé leurs études secondaires dans un couvent francophone, probablement au Sacré-Cœur, à l'angle des rues Atwater et Sherbrooke.
Ma tante est ensuite devenue artiste, tandis que ma mère est entrée à McGill.
Pour des enfants d'immigrants, elles étaient très privilégiées. Leur langue maternelle était à la fois le français et l'anglais, alors que la plupart des familles immigrantes de l'époque parlaient encore difficilement l'anglais.
À Montréal, il existait alors une toute petite communauté de Juifs relativement aisés vivant à Westmount. Mon père était avocat; ils faisaient partie de cette minorité.
Dans ma classe au secondaire, il n'y avait que six filles juives. À l'époque, les garçons et les filles étaient séparés à l'école. Je n'ai eu des garçons comme camarades de classe qu'à McGill.
Malgré cela, presque tous les enfants d'immigrants juifs accordaient une immense importance à l'éducation. Beaucoup sont allés à l'université.
À McGill, il existait d'ailleurs une forme de quota officieux : les étudiants juifs devaient obtenir environ 10 % de plus que les étudiants chrétiens pour être admis. Les Juifs devaient avoir autour de 75 %, alors que 65 % suffisaient souvent aux autres.
Devinez donc quels étudiants réussissaient le mieux une fois à l'université.
Ma mère a étudié à Macdonald College afin de devenir spécialiste de l'enseignement du français dans les écoles protestantes.
Elle est devenue enseignante de français dans les trois écoles protestantes de Westmount et fut la première enseignante juive embauchée par la commission scolaire de Westmount.
Mes deux frères et moi avons fréquenté Roslyn School puis Westmount High School, perpétuant ainsi cette tradition familiale axée sur l'éducation.
Mon père est devenu avocat. Son cabinet, situé sur la rue Saint-Jacques, s'appelait Robinson et Shapiro, son associé étant Joe Shapiro.
Comme mes parents sont restés fiancés pendant huit ans afin que mon père puisse établir sa pratique, ma mère a continué d'enseigner durant cette période.
(10:36 – 11:56)
À cette époque, une femme mariée n'avait plus le droit d'enseigner. Les enseignantes devaient être célibataires ou veuves; on considérait qu'un emploi était destiné à un homme chargé de faire vivre sa famille.
Ma mère a donc dû quitter son poste lorsqu'ils se sont mariés.
Ils se sont mariés vers 1923. Je suis née en 1924, puis mon frère David en 1927 et mon frère Jonathan en 1929.
Nous avons fréquenté Roslyn School puis Westmount High School.
Avec le temps, mes parents se sont énormément investis dans la communauté juive. Lorsque les réfugiés juifs d'Allemagne ont commencé à arriver avant la Seconde Guerre mondiale, mon père s'est profondément engagé pour les aider.
(11:57 – 12:43)
Il est devenu président de l’Association d'aide aux immigrés juifs («Jewish Immigrant Aid Society»), qui aidait les nouveaux arrivants à s'établir.
Ma mère était elle aussi très engagée. Elle est ensuite devenue présidente du Conseil national des femmes juives («National Council of Jewish Women»).
Tous deux occupaient donc une place importante au sein de la communauté.
Mon père a ensuite été nommé juge et a exercé jusqu'à sa retraite. Il est décédé d'une crise cardiaque à la fin de la soixantaine.
(12:44 – 13:29)
Vous connaissez peut-être la célèbre phrase : « None is too many » (« Aucun, c'est trop »). C'était malheureusement l'attitude dominante envers les réfugiés juifs.
Malgré cela, plusieurs réfugiés allemands fortunés ont réussi à entrer au Canada par leurs propres moyens.
(13:30 – 15:09)
Avant même le déclenchement de la guerre, de nombreuses familles juives allemandes avaient envoyé leurs fils en Angleterre pour les mettre à l'abri.
Lorsque la guerre a commencé, ces jeunes ont été internés comme « étrangers ennemis » puisqu'ils possédaient la nationalité allemande.
Plusieurs furent transférés dans des camps d'internement au Canada, notamment à Sherbrooke et à l'Île-aux-Noix.
La communauté juive montréalaise, avec mes deux parents parmi ses dirigeants, a réussi progressivement à faire libérer ces jeunes hommes en les faisant parrainer par des familles juives.
Beaucoup sont ensuite devenus des personnalités remarquables.
Helmut Blume, par exemple, est devenu doyen de la Faculté de musique de McGill. John Newmark est devenu un pianiste renommé. D'autres ont poursuivi de brillantes carrières scientifiques, dont l'un à l'Institute for Advanced Study de Princeton.
C'étaient des jeunes hommes extrêmement cultivés.
Je suis même sortie avec certains d'entre eux, ce qui a été très enrichissant.
(15:09 – 16:53)
Très souvent, après leur sortie du camp, ils venaient souper chez nous avant que leurs familles d'accueil ne viennent les chercher.
Ma tante et mon oncle ont hébergé l'un d'eux, Friedel Schiffman. Il adorait chanter Schubert et m'a appris l'un de ses lieder, que je connais encore aujourd'hui.
Il était très religieux.
Nous, nous ne l'étions pas du tout.
Mes parents étaient très engagés dans la communauté juive, mais ils n'allaient à la synagogue qu'aux grandes fêtes.
Ils nous envoyaient toutefois à l'école du dimanche, où nous apprenions l'histoire, les coutumes et les traditions juives, même si nous ne les pratiquions pas vraiment.
Mes parents étaient très respectés pour leur engagement auprès des réfugiés.
Moi, je ne suis pas devenue une personnalité communautaire.
Je suis bibliothécaire et titulaire d'une maîtrise en biochimie.
(16:54 – 17:22)
J'ai rapidement compris que le travail en laboratoire ne me convenait pas vraiment. On m'envoyait constamment à la bibliothèque pour chercher des articles médicaux, et comme je comprenais la biochimie, ce travail me plaisait beaucoup.
J'ai donc repris mes études à l'École de bibliothéconomie de McGill.
Pendant trente ans, j'ai été bibliothécaire médicale au Pavillon des femmes de l'Hôpital Royal Victoria.
C'est la carrière que j'ai finalement choisie.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.