Skip to content
Shirley Cohen as child

Shirley Cohen et Abe Soroka : Souvenirs de Lachine

Histoire orale

Rue Broadway et Avenue 36, Lachine, Montreal

Ecouter cette histoire orale

Description

Écoutez les cousins Shirley Cohen et Abe Soroka évoquer leurs bons souvenirs d’enfance à Lachine, et découvrez-en davantage sur la petite communauté juive de Lachine au début et au milieu du XXe siècle.


Transcription


(0:00 - 0:09)
La mère de Shirley est venue. Un de nos oncles ne voulait pas aller à l’armée et a fini par venir ici. Il a fait venir Shirley.

(0:10 - 0:14)
Non, la mère de Shirley. La mère de Shirley. Elle avait 15 ans.

(0:14 - 0:19)
Elle est venue toute seule de Biélorussie. Biélorussie. Biélorussie. Russie blanche.

(0:22 - 0:33)
Et elle a fini par épouser un Miller, une autre famille Miller. Pas la même que sa famille à lui. Et ensuite, ils ont fait venir mon père.

(0:34 - 0:43)
Mon père a fait venir ma mère. Et ensuite, mon père a fait venir quelques nièces et neveux. Toute la famille de sang.

(0:43 - 0:55)
Vous avez entendu parler de tous les Bloodman? Ils ont un immeuble par ici. Alors sa mère et moi sommes cousins germains. Mon père a fait venir sa mère.

(0:55 - 1:02)
C’est comme ça que nous nous sommes retrouvés à Lachine. Et mon père était teinturier. Teinturier. Nettoyeur à sec.

(1:02 - 1:07)
Teinturier. Et il avait été formé en Europe. Et ensuite, il est venu à Montréal.

(1:07 - 1:17)
Lachine, teinturier et nettoyeur à sec. C’est ça. Et il travaillait comme teinturier pour les gens qui faisaient teindre leurs vêtements.

(1:17 - 1:25)
Et ensuite, il a ouvert sa propre usine. Et il avait tout un, il avait un immeuble de trois étages. Et mon père avait beaucoup de succès.

(1:26 - 1:33)
Il était assez, comment dire, débrouillard. Mais il était bon. Oui, il était bon.

(1:33 - 1:41)
Il avait l’entreprise de nettoyage et l’entreprise de teinturerie, vous savez. Oui. Nous avions l’habitude de… ma mère avait l’habitude d’aller au marché et d’acheter un poulet vivant.

(1:42 - 1:49)
Bien sûr. Et un shochet venait, nous avions un rabbin qui venait pour l’abattre. Et une fois, il ne l’a pas fait comme il faut.

(1:50 - 1:58)
Et le poulet n’est pas mort. Et elle est allée toucher le poulet parce que c’est ce qu’elle faisait. Non, je ne me souviens pas de ça.

(1:58 - 2:09)
Le poulet courait partout avec la gorge fendue. Mais ce n’était toujours pas suffisant pour le tuer. Alors c’était une des histoires.

(2:10 - 2:31)
Et ensuite, elle devait ouvrir le poulet, le nettoyer et, en quelque sorte, brûler les plumes. Et j’ai aussi une autre histoire ici. Nos parents, quand ils sont arrivés, faisaient leur propre vin et faisaient leurs propres marinades et leur propre choucroute.

(2:32 - 2:38)
Et mon père faisait du vin. Et il avait une entreprise à Lachine. Il était dans une communauté très soudée.

(2:39 - 2:55)
Alors il avait l’habitude d’apporter une bouteille de vin au maire chaque année. Et au chef de police. Alors il faisait le vin, prenait des bouteilles de whisky et le versait dedans, puis les livrait.

(2:55 - 3:02)
C’était quelque chose d’important. Mais plus tard, il a arrêté de faire le vin. Mais il voulait continuer à faire les livraisons.

(3:02 - 3:15)
Alors il avait l’habitude d’acheter des gallons de vin Brights. Il y avait autrefois une vinicole Brights à Lachine. Et il versait le vin dans de vieilles bouteilles de whisky et continuait quand même à le livrer au maire.

(3:16 - 3:26)
Le téléphone, tu te souviens? Ah oui, le téléphone. Le premier téléphone que nous avions était une boîte fixée au mur avec un combiné. Et c’était une ligne collective.

(3:27 - 3:48)
Alors, si tu voulais appeler, soit tu entendais la ligne collective, soit tu devais attendre qu’ils aient fini. Et finalement, nous avons eu des téléphones. Et comme mon père était en affaires et qu’il travaillait avec Montréal, il était dans le domaine du nettoyage, nous avions une ligne directe avec Montréal.

(3:48 - 4:02)
Sinon, si tu appelais avec la ligne ordinaire, c’était interurbain. Ça coûtait 10 cents. Et il fallait… Et le boulanger, tu te souviens de Jack Koppelhoff? Il avait l’habitude de venir chez nous et d’appeler.

(4:03 - 4:16)
Il vendait aussi des machines à boulangerie. Alors il appelait Montréal et passait sa commande chaque soir. Il venait chez mon père et donnait sa commande, il la rapportait et livrait le pain casher.

(4:18 - 4:30)
J’ai aussi une petite histoire personnelle. Je suis allée à l’école secondaire de Lachine. Et chaque année, chaque classe faisait une promenade en traîneau.

(4:31 - 4:42)
C’était un grand événement. Normalement, on servait du chocolat chaud ou quelque chose comme ça. Mais notre classe a décidé de servir des hot-dogs.

(4:43 - 4:53)
Ah oui, oui. Et les filles sont venues me voir et m’ont dit : « Abie, je sais que tu ne manges pas de hot-dogs, alors on t’en a préparé un spécial. » C’était très gentil.

(4:53 - 5:11)
C’est ça. J’ai aussi mentionné ici que nous avions un professeur d’hébreu qui venait deux fois par semaine de Montréal et qui nous apprenait à lire. Mais rien d’autre, pas de Talmud, pas de… Et votre bar-mitsva? Oui, c’est ça.

(5:11 - 5:15)
C’était pour la bar-mitsva. C’est tout. Eh bien, moi, j’ai eu une année.

(5:15 - 5:25)
Je me souviens que nous avions quelqu’un pendant un an et que nous avons appris à lire et à écrire. Et c’est tout. Lire le yiddish, écrire le yiddish ou écrire l’hébreu.

(5:26 - 5:37)
Et quelques petites choses, mais c’était tout. Tout le reste, c’était par osmose, je dirais. Nous n’avions pas vraiment de yiddish… Comme une vraie, vous savez… étude des fondements.

(5:37 - 5:45)
Oui. Mais nous l’avions quand même à la maison. Après, ce que la voiture avait vraiment à voir avec ça.

(5:46 - 5:50)
Eh bien, nous étions religieux à la maison. C’est tout. Nous l’étions.

(5:50 - 5:58)
Sa mère et ma mère. C’est pour ça que les filles savaient que je n’aurais pas besoin d’un hot-dog, parce que je mangeais casher. Oui, non, nous mangions très casher à la maison.

(5:58 - 6:04)
Je veux dire, ma mère ne me laissait rien cuisiner. Au cas où je mélangerais le milchik et le fleishik. C’est ça.

(6:04 - 6:15)
Vous savez, nous avions même des linges à vaisselle. Le long pour le milchik et le court pour le fleishik, ou vice versa. Je veux dire, c’était très, très strict à la maison.

(6:15 - 6:25)
Et nous respections tout. Alors nous connaissions les règles et les règlements. Mais la lecture et, vous savez, une connaissance plus approfondie, nous ne les avions pas, parce qu’on ne nous les avait pas enseignées.

(6:26 - 6:37)
Et tu te souviens de Hanouka? J’avais l’habitude de chanter le Hanouka lech. Je récitais les chansons de Hanouka à la synagogue. Nous avions quelques petites fêtes de Hanouka.

(6:38 - 6:43)
Mais, vous savez, de petites choses. Comme les traditions. Oui, mais pas, vous savez, pas en profondeur, comme je dis.

(6:43 - 6:56)
Oui. Alors, j’avais aussi une petite histoire au sujet de la synagogue. Vous savez, à la synagogue, il y en avait qui étaient religieux, plus religieux que nous.

(6:56 - 7:04)
Les Rabinovitch, les Schecter. Et ils se disputaient toujours à la synagogue. Et parfois, ça allait même jusqu’aux coups de poing.

(7:04 - 7:18)
L’un voulait ce rabbin, l’autre voulait cet autre rabbin. Ce n’était pas différent de notre synagogue ici non plus. J’avais aussi une petite histoire ici : plus tard, mon père a été président de la synagogue.

(7:19 - 7:32)
Et il y avait une hypothèque de 2 000 $. Et nous avions un membre, il s’appelait M. Bonder. Bonder, en yiddish, veut dire, en anglais, fabricant de barils.

(7:33 - 7:48)
Et c’était son métier. Et il fabriquait des barils pour Seagram. Et je me souviens qu’à la synagogue, il a dit : « Oh, mon meilleur ami, c’est Sam Bronfman, on va aller le voir.

(7:49 - 7:58)
On va lui demander de nous donner les 2 000 $. On va rembourser l’hypothèque. » Alors mon père et lui sont allés voir Sam Bronfman.

(7:59 - 8:14)
Et Sam Bronfman a dit : « Est-ce qu’ils saisissent l’immeuble? Est-ce qu’ils vous obligent à payer? » Il a dit : « Non, mais nous aimerions la rembourser. » Il a dit : « Quand vous aurez un problème, vous viendrez me voir. » M. Bonder était vraiment déçu.

(8:16 - 8:27)
Nous habitions sur la 6e ou la 7e Avenue? La 7e. La 7e Avenue. Et la Montreal High, la Lachine High, était sur la 34e Avenue.

(8:28 - 8:30)
36e.

(8:28 - 8:30)
36e? Oui. Oui, la 36e.

(8:31 - 8:39)
Et nous avions l’habitude d’y aller à pied. Il n’était pas question de prendre la voiture ou de se faire reconduire. Nous marchions pour y aller et pour revenir, encore et encore.

(8:39 - 8:49)
Et vous rentriez à la maison pour dîner? Oui, et nous retournions à pied pour dîner, puis nous y retournions encore. Moi, je prenais un vélo. J’aimais beaucoup faire du vélo, alors je faisais l’aller-retour à vélo pour dîner.

(8:49 - 8:57)
Oui, finalement, j’ai eu un vélo. Oui, à 11 ans, je pense que j’ai eu un vélo. Parce que j’ai terminé plus tôt, parce que j’ai sauté une année.

(8:57 - 9:03)
Ne me demandez pas laquelle. Deuxième, troisième, je ne me souviens pas. Alors j’avais 11 ans quand je suis entrée à l’école secondaire.

(9:03 - 9:14)
Alors ma mère m’a acheté un vélo. Je pense qu’elle a demandé à Mme Rosen : « Qu’est-ce que je devrais lui acheter, un vélo? » Alors Mme Rosen a dit : « Achetez-lui un vélo. » Ils m’ont acheté un vélo, et je l’adorais.

(9:14 - 9:25)
Je faisais l’aller-retour. J’allais jusqu’à Montréal à vélo. Et une autre chose dont je me souviens, c’est qu’en hiver, nous avions des patinoires dans la cour de l’école.

(9:25 - 9:53)
Et, vous savez, s’il neigeait, ils avaient environ 30 ou 40 pelles. Et chaque élève de l’école recevait une pelle, et nous pouvions… Alors c’était vraiment davantage… Oui, mais tu te souviens aussi, à côté de notre maison, nous faisions une patinoire? Vous en faisiez une. Toi et ton frère, vous en faisiez une, et mon frère aussi.

(9:53 - 10:09)
Peut-être vous deux, je ne me souviens pas, mais ils dégageaient l’endroit, mettaient un boyau d’arrosage, et ensuite ça gelait, et nous avions une patinoire. Je me souviens d’y patiner et d’y faire mon H. Une autre chose, c’est qu’à cette époque, ils ne déneigeaient pas comme aujourd’hui.

(10:09 - 10:29)
Et nous avions l’habitude, sur les trottoirs, tu te souviens? Des montagnes de neige et… Les chasse-neige. Les chasse-neige étaient tirés par des chevaux. C’était vraiment… Je pense que c’était peut-être comparable au shtetl dans l’ancien pays.

(10:30 - 10:41)
Oui. Maintenant, ils vivaient ensemble et faisaient leur propre nourriture. Ils vivaient en quelque sorte dans leurs petites communautés.

(10:41 - 11:02)
Et pour ce qui est d’être juif, je veux simplement mentionner que j’étais assez actif, et très actif au basketball et au soccer, et j’ai même remporté le prix du meilleur sportif. Oh, très bien. Alors le fait que j’étais juif ne m’empêchait de rien.

(11:02 - 11:13)
Merci, Eric. Je ne fréquentais pas vraiment beaucoup les non-Juifs. Ils avaient leurs affaires, et nous avions les nôtres.

(11:15 - 11:26)
Mon père avait l’une des premières voitures de la rue. C’était une Chrysler, et elle avait les marchepieds sur les côtés. Oui, oui.

(11:26 - 11:36)
Et une grosse voiture. Et nous avions l’habitude d’aller à la plage Windsor la fin de semaine, le dimanche. Je m’en souviens.

(11:36 - 11:52)
Nous allions à… C’était comme à Boudelaire, à l’autre bout. Et nous montions tous dans la voiture, sept ou huit d’entre nous. Nous avions des bancs dans le coffre, et nous allions à la plage.

(11:52 - 11:56)
Oui, nous avions l’habitude de faire la course. Ton père et mon père faisaient la course là-bas. Ça, je m’en souviens.

(11:59 - 12:02)
Oui. Le bon vieux temps. Et il y avait une salle de danse.

(12:03 - 12:18)
Anne avait l’habitude de les regarder danser. Aussi, j’ai mentionné… Vous savez, un grand plaisir pour la famille, c’était que la fin de semaine, nous allions en voiture à Montréal. Montréal était à neuf milles.

(12:19 - 12:37)
Et nous allions dans une charcuterie, et à l’arrière, nous vivions toujours à l’arrière, et nous y faisions un grand festin. Et c’était notre grand… Et il y avait un magasin de fromage appelé GANS, G-A-N-S. Vous avez déjà entendu parler de cette famille? Non.

(12:37 - 12:46)
Ils avaient un magasin de fromage. Et mon père et mes parents achetaient leur Gaz, leur fromage cottage Gazerouille. En anglais, ils l’appelaient Gaz.

(12:46 - 13:02)
Alors, assez souvent, nous allions en voiture dans la grande ville. J’ai aussi mentionné qu’il y a maintenant un autobus qui va de Montréal à Lachine, le numéro 90. Quand nous étions enfants, c’était aussi le numéro 90.

(13:02 - 13:06)
Oui, 90. Bien sûr, le tramway. On ne pouvait pas prendre le tramway.

(13:06 - 13:20)
C’était un tramway. À mi-chemin, quand nous passions par Ville Saint-Pierre, qui est à peu près à mi-chemin entre les deux, ils venaient avec un chien, alors nous devions le mettre à côté de… À côté de la foire. Parce qu’il fallait payer pour une longue distance.

(13:20 - 13:24)
Alors c’était vraiment une communauté à part.

(0:00 - 0:09)
La mère de Shirley est venue. Un de nos oncles ne voulait pas aller à l’armée et a fini par venir ici. Il a fait venir Shirley.

(0:10 - 0:14)
Non, la mère de Shirley. La mère de Shirley. Elle avait 15 ans.

(0:14 - 0:19)
Elle est venue toute seule de Biélorussie. Biélorussie. Biélorussie. Russie blanche.

(0:22 - 0:33)
Et elle a fini par épouser un Miller, une autre famille Miller. Pas la même que sa famille à lui. Et ensuite, ils ont fait venir mon père.

(0:34 - 0:43)
Mon père a fait venir ma mère. Et ensuite, mon père a fait venir quelques nièces et neveux. Toute la famille de sang.

(0:43 - 0:55)
Vous avez entendu parler de tous les Bloodman? Ils ont un immeuble par ici. Alors sa mère et moi sommes cousins germains. Mon père a fait venir sa mère.

(0:55 - 1:02)
C’est comme ça que nous nous sommes retrouvés à Lachine. Et mon père était teinturier. Teinturier. Nettoyeur à sec.

(1:02 - 1:07)
Teinturier. Et il avait été formé en Europe. Et ensuite, il est venu à Montréal.

(1:07 - 1:17)
Lachine, teinturier et nettoyeur à sec. C’est ça. Et il travaillait comme teinturier pour les gens qui faisaient teindre leurs vêtements.

(1:17 - 1:25)
Et ensuite, il a ouvert sa propre usine. Et il avait tout un, il avait un immeuble de trois étages. Et mon père avait beaucoup de succès.

(1:26 - 1:33)
Il était assez, comment dire, débrouillard. Mais il était bon. Oui, il était bon.

(1:33 - 1:41)
Il avait l’entreprise de nettoyage et l’entreprise de teinturerie, vous savez. Oui. Nous avions l’habitude de… ma mère avait l’habitude d’aller au marché et d’acheter un poulet vivant.

(1:42 - 1:49)
Bien sûr. Et un shochet venait, nous avions un rabbin qui venait pour l’abattre. Et une fois, il ne l’a pas fait comme il faut.

(1:50 - 1:58)
Et le poulet n’est pas mort. Et elle est allée toucher le poulet parce que c’est ce qu’elle faisait. Non, je ne me souviens pas de ça.

(1:58 - 2:09)
Le poulet courait partout avec la gorge fendue. Mais ce n’était toujours pas suffisant pour le tuer. Alors c’était une des histoires.

(2:10 - 2:31)
Et ensuite, elle devait ouvrir le poulet, le nettoyer et, en quelque sorte, brûler les plumes. Et j’ai aussi une autre histoire ici. Nos parents, quand ils sont arrivés, faisaient leur propre vin et faisaient leurs propres marinades et leur propre choucroute.

(2:32 - 2:38)
Et mon père faisait du vin. Et il avait une entreprise à Lachine. Il était dans une communauté très soudée.

(2:39 - 2:55)
Alors il avait l’habitude d’apporter une bouteille de vin au maire chaque année. Et au chef de police. Alors il faisait le vin, prenait des bouteilles de whisky et le versait dedans, puis les livrait.

(2:55 - 3:02)
C’était quelque chose d’important. Mais plus tard, il a arrêté de faire le vin. Mais il voulait continuer à faire les livraisons.

(3:02 - 3:15)
Alors il avait l’habitude d’acheter des gallons de vin Brights. Il y avait autrefois une vinicole Brights à Lachine. Et il versait le vin dans de vieilles bouteilles de whisky et continuait quand même à le livrer au maire.

(3:16 - 3:26)
Le téléphone, tu te souviens? Ah oui, le téléphone. Le premier téléphone que nous avions était une boîte fixée au mur avec un combiné. Et c’était une ligne collective.

(3:27 - 3:48)
Alors, si tu voulais appeler, soit tu entendais la ligne collective, soit tu devais attendre qu’ils aient fini. Et finalement, nous avons eu des téléphones. Et comme mon père était en affaires et qu’il travaillait avec Montréal, il était dans le domaine du nettoyage, nous avions une ligne directe avec Montréal.

(3:48 - 4:02)
Sinon, si tu appelais avec la ligne ordinaire, c’était interurbain. Ça coûtait 10 cents. Et il fallait… Et le boulanger, tu te souviens de Jack Koppelhoff? Il avait l’habitude de venir chez nous et d’appeler.

(4:03 - 4:16)
Il vendait aussi des machines à boulangerie. Alors il appelait Montréal et passait sa commande chaque soir. Il venait chez mon père et donnait sa commande, il la rapportait et livrait le pain casher.

(4:18 - 4:30)
J’ai aussi une petite histoire personnelle. Je suis allée à l’école secondaire de Lachine. Et chaque année, chaque classe faisait une promenade en traîneau.

(4:31 - 4:42)
C’était un grand événement. Normalement, on servait du chocolat chaud ou quelque chose comme ça. Mais notre classe a décidé de servir des hot-dogs.

(4:43 - 4:53)
Ah oui, oui. Et les filles sont venues me voir et m’ont dit : « Abie, je sais que tu ne manges pas de hot-dogs, alors on t’en a préparé un spécial. » C’était très gentil.

(4:53 - 5:11)
C’est ça. J’ai aussi mentionné ici que nous avions un professeur d’hébreu qui venait deux fois par semaine de Montréal et qui nous apprenait à lire. Mais rien d’autre, pas de Talmud, pas de… Et votre bar-mitsva? Oui, c’est ça.

(5:11 - 5:15)
C’était pour la bar-mitsva. C’est tout. Eh bien, moi, j’ai eu une année.

(5:15 - 5:25)
Je me souviens que nous avions quelqu’un pendant un an et que nous avons appris à lire et à écrire. Et c’est tout. Lire le yiddish, écrire le yiddish ou écrire l’hébreu.

(5:26 - 5:37)
Et quelques petites choses, mais c’était tout. Tout le reste, c’était par osmose, je dirais. Nous n’avions pas vraiment de yiddish… Comme une vraie, vous savez… étude des fondements.

(5:37 - 5:45)
Oui. Mais nous l’avions quand même à la maison. Après, ce que la voiture avait vraiment à voir avec ça.

(5:46 - 5:50)
Eh bien, nous étions religieux à la maison. C’est tout. Nous l’étions.

(5:50 - 5:58)
Sa mère et ma mère. C’est pour ça que les filles savaient que je n’aurais pas besoin d’un hot-dog, parce que je mangeais casher. Oui, non, nous mangions très casher à la maison.

(5:58 - 6:04)
Je veux dire, ma mère ne me laissait rien cuisiner. Au cas où je mélangerais le milchik et le fleishik. C’est ça.

(6:04 - 6:15)
Vous savez, nous avions même des linges à vaisselle. Le long pour le milchik et le court pour le fleishik, ou vice versa. Je veux dire, c’était très, très strict à la maison.

(6:15 - 6:25)
Et nous respections tout. Alors nous connaissions les règles et les règlements. Mais la lecture et, vous savez, une connaissance plus approfondie, nous ne les avions pas, parce qu’on ne nous les avait pas enseignées.

(6:26 - 6:37)
Et tu te souviens de Hanouka? J’avais l’habitude de chanter le Hanouka lech. Je récitais les chansons de Hanouka à la synagogue. Nous avions quelques petites fêtes de Hanouka.

(6:38 - 6:43)
Mais, vous savez, de petites choses. Comme les traditions. Oui, mais pas, vous savez, pas en profondeur, comme je dis.

(6:43 - 6:56)
Oui. Alors, j’avais aussi une petite histoire au sujet de la synagogue. Vous savez, à la synagogue, il y en avait qui étaient religieux, plus religieux que nous.

(6:56 - 7:04)
Les Rabinovitch, les Schecter. Et ils se disputaient toujours à la synagogue. Et parfois, ça allait même jusqu’aux coups de poing.

(7:04 - 7:18)
L’un voulait ce rabbin, l’autre voulait cet autre rabbin. Ce n’était pas différent de notre synagogue ici non plus. J’avais aussi une petite histoire ici : plus tard, mon père a été président de la synagogue.

(7:19 - 7:32)
Et il y avait une hypothèque de 2 000 $. Et nous avions un membre, il s’appelait M. Bonder. Bonder, en yiddish, veut dire, en anglais, fabricant de barils.

(7:33 - 7:48)
Et c’était son métier. Et il fabriquait des barils pour Seagram. Et je me souviens qu’à la synagogue, il a dit : « Oh, mon meilleur ami, c’est Sam Bronfman, on va aller le voir.

(7:49 - 7:58)
On va lui demander de nous donner les 2 000 $. On va rembourser l’hypothèque. » Alors mon père et lui sont allés voir Sam Bronfman.

(7:59 - 8:14)
Et Sam Bronfman a dit : « Est-ce qu’ils saisissent l’immeuble? Est-ce qu’ils vous obligent à payer? » Il a dit : « Non, mais nous aimerions la rembourser. » Il a dit : « Quand vous aurez un problème, vous viendrez me voir. » M. Bonder était vraiment déçu.

(8:16 - 8:27)
Nous habitions sur la 6e ou la 7e Avenue? La 7e. La 7e Avenue. Et la Montreal High, la Lachine High, était sur la 34e Avenue.

(8:28 - 8:30)
36e.

(8:28 - 8:30)
36e? Oui. Oui, la 36e.

(8:31 - 8:39)
Et nous avions l’habitude d’y aller à pied. Il n’était pas question de prendre la voiture ou de se faire reconduire. Nous marchions pour y aller et pour revenir, encore et encore.

(8:39 - 8:49)
Et vous rentriez à la maison pour dîner? Oui, et nous retournions à pied pour dîner, puis nous y retournions encore. Moi, je prenais un vélo. J’aimais beaucoup faire du vélo, alors je faisais l’aller-retour à vélo pour dîner.

(8:49 - 8:57)
Oui, finalement, j’ai eu un vélo. Oui, à 11 ans, je pense que j’ai eu un vélo. Parce que j’ai terminé plus tôt, parce que j’ai sauté une année.

(8:57 - 9:03)
Ne me demandez pas laquelle. Deuxième, troisième, je ne me souviens pas. Alors j’avais 11 ans quand je suis entrée à l’école secondaire.

(9:03 - 9:14)
Alors ma mère m’a acheté un vélo. Je pense qu’elle a demandé à Mme Rosen : « Qu’est-ce que je devrais lui acheter, un vélo? » Alors Mme Rosen a dit : « Achetez-lui un vélo. » Ils m’ont acheté un vélo, et je l’adorais.

(9:14 - 9:25)
Je faisais l’aller-retour. J’allais jusqu’à Montréal à vélo. Et une autre chose dont je me souviens, c’est qu’en hiver, nous avions des patinoires dans la cour de l’école.

(9:25 - 9:53)
Et, vous savez, s’il neigeait, ils avaient environ 30 ou 40 pelles. Et chaque élève de l’école recevait une pelle, et nous pouvions… Alors c’était vraiment davantage… Oui, mais tu te souviens aussi, à côté de notre maison, nous faisions une patinoire? Vous en faisiez une. Toi et ton frère, vous en faisiez une, et mon frère aussi.

(9:53 - 10:09)
Peut-être vous deux, je ne me souviens pas, mais ils dégageaient l’endroit, mettaient un boyau d’arrosage, et ensuite ça gelait, et nous avions une patinoire. Je me souviens d’y patiner et d’y faire mon H. Une autre chose, c’est qu’à cette époque, ils ne déneigeaient pas comme aujourd’hui.

(10:09 - 10:29)
Et nous avions l’habitude, sur les trottoirs, tu te souviens? Des montagnes de neige et… Les chasse-neige. Les chasse-neige étaient tirés par des chevaux. C’était vraiment… Je pense que c’était peut-être comparable au shtetl dans l’ancien pays.

(10:30 - 10:41)
Oui. Maintenant, ils vivaient ensemble et faisaient leur propre nourriture. Ils vivaient en quelque sorte dans leurs petites communautés.

(10:41 - 11:02)
Et pour ce qui est d’être juif, je veux simplement mentionner que j’étais assez actif, et très actif au basketball et au soccer, et j’ai même remporté le prix du meilleur sportif. Oh, très bien. Alors le fait que j’étais juif ne m’empêchait de rien.

(11:02 - 11:13)
Merci, Eric. Je ne fréquentais pas vraiment beaucoup les non-Juifs. Ils avaient leurs affaires, et nous avions les nôtres.

(11:15 - 11:26)
Mon père avait l’une des premières voitures de la rue. C’était une Chrysler, et elle avait les marchepieds sur les côtés. Oui, oui.

(11:26 - 11:36)
Et une grosse voiture. Et nous avions l’habitude d’aller à la plage Windsor la fin de semaine, le dimanche. Je m’en souviens.

(11:36 - 11:52)
Nous allions à… C’était comme à Boudelaire, à l’autre bout. Et nous montions tous dans la voiture, sept ou huit d’entre nous. Nous avions des bancs dans le coffre, et nous allions à la plage.

(11:52 - 11:56)
Oui, nous avions l’habitude de faire la course. Ton père et mon père faisaient la course là-bas. Ça, je m’en souviens.

(11:59 - 12:02)
Oui. Le bon vieux temps. Et il y avait une salle de danse.

(12:03 - 12:18)
Anne avait l’habitude de les regarder danser. Aussi, j’ai mentionné… Vous savez, un grand plaisir pour la famille, c’était que la fin de semaine, nous allions en voiture à Montréal. Montréal était à neuf milles.

(12:19 - 12:37)
Et nous allions dans une charcuterie, et à l’arrière, nous vivions toujours à l’arrière, et nous y faisions un grand festin. Et c’était notre grand… Et il y avait un magasin de fromage appelé GANS, G-A-N-S. Vous avez déjà entendu parler de cette famille? Non.

(12:37 - 12:46)
Ils avaient un magasin de fromage. Et mon père et mes parents achetaient leur Gaz, leur fromage cottage Gazerouille. En anglais, ils l’appelaient Gaz.

(12:46 - 13:02)
Alors, assez souvent, nous allions en voiture dans la grande ville. J’ai aussi mentionné qu’il y a maintenant un autobus qui va de Montréal à Lachine, le numéro 90. Quand nous étions enfants, c’était aussi le numéro 90.

(13:02 - 13:06)
Oui, 90. Bien sûr, le tramway. On ne pouvait pas prendre le tramway.

(13:06 - 13:20)
C’était un tramway. À mi-chemin, quand nous passions par Ville Saint-Pierre, qui est à peu près à mi-chemin entre les deux, ils venaient avec un chien, alors nous devions le mettre à côté de… À côté de la foire. Parce qu’il fallait payer pour une longue distance.

(13:20 - 13:24)
Alors c’était vraiment une communauté à part.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

 

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

 

Contact Us