Skip to content

Shirley et Bernard Herman : Dora Wasserman, du théâtre yiddish et de l’avenir de la culture yiddish

Histoire orale

5170 Chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Shirley et Bernard Herman reviennent sur leurs nombreuses années d’engagement au sein du Théâtre yiddish Dora Wasserman.


Transcription


(0:02 - 0:09)
Alors, si vous pouviez commencer par me dire vos noms, ce serait bien. D’accord, Shirley Herman. Mon nom de jeune fille était Lerner.

(0:10 - 2:44)
Bernard Herman. Mes amis m’appellent Bucket. Shirley est née à Montréal, mais moi, je suis né à Riga, en Lettonie.

Je suis arrivé à Montréal environ 10 jours avant la Deuxième Guerre mondiale. Du 17 au 20 août, j’en suis environ à 100 % certain. J’avais neuf ans.

C’est incroyable, j’ai 87 ans et je me souviens de tout. Je me souviens d’être arrivé et nous étions ici depuis environ une semaine, ou quelque chose comme ça, en août, la dernière semaine d’août 39. Et alors que nous étions assis dans la voiture, le 1er septembre, nous avons allumé la radio et nous avons entendu que Dantzig avait été envahie.

C’était le premier jour de la guerre et je peux encore entendre les cris dans mes oreilles aujourd’hui, les cris dans la voiture. Et je me souviens quand même de mon premier jour d’école, à l’école Alfred Joy, sur Fairmount et Querbes, je pense. Et je suis entré par la porte d’entrée, mon père m’a inscrit, puis il est parti et je suis sorti par la porte latérale et j’étais perdu.

Je ne savais pas où j’étais. Et je me souviens d’avoir été bouleversé, je pense que j’ai même un peu pleuré. Et il y avait des garçons qui sont venus vers moi et je leur ai parlé et je suis resté ami avec ces deux gars pendant des années et des années par la suite.

En Lettonie, à la maison, parce que mon père était originaire d’Ukraine, alors nous parlions russe. Dans la rue et en bas, nous vivions dans un immeuble d’appartements, alors nous jouions avec tous les autres enfants. Bien sûr, nous parlions letton.

Et l’école que je fréquentais à Riga était une école hébraïque, mais la langue d’enseignement était l’allemand, parce que, vous savez, l’allemand était la langue de la culture. Et donc ma troisième langue était l’allemand. Alors je parlais couramment trois langues.

Et comme mon père vivait en Amérique, il parlait beaucoup anglais à la maison, alors j’ai aussi appris l’anglais. Alors, au moment où ils sont arrivés au Canada, je parlais plus ou moins anglais. Quand nous vivions encore en Lettonie, et que mon père faisait des allers-retours, il revenait avec une valise pleine du journal, le Forward.

(2:44 - 3:25)

Et rappelez-vous, c’était avant la télévision. Alors le soir ou à d’autres moments, ma mère avait l’habitude de me faire beaucoup, beaucoup de lecture, et beaucoup de ce qu’elle me lisait, c’était des Bintel Brief du Forward. Alors je devais connaître le yiddish parce que je suivais ce qu’elle me lisait en yiddish.

Je suis née à Montréal, et je suis née dans la rue Saint-Cuthbert, près de Saint-Laurent, près de chez Schwartz, des Moishes et tout ça. Je ne parlais que yiddish jusqu’à l’âge de six ans. Et je suis allée dans une école de la commission scolaire protestante, la commission scolaire anglaise.

(3:25 - 4:51)

Ensuite, j’ai eu la fièvre typhoïde, et j’ai été absente pendant de nombreux, nombreux, nombreux mois. Quand est venu le temps de retourner à l’école, le célèbre vieux Dr Alton Goldblum, le père des deux célèbres Goldblum, a dit : « Pas question, vous êtes à peine en train de réapprendre à marcher. Vous ne pouvez toujours pas manger correctement.

Vous ne pouvez pas aller à l’école après l’école. » Alors ma mère est allée voir le directeur, M. Wiseman, en pleurant. Et M. Wiseman m’a envoyée gratuitement.

Nous étions très pauvres. Un tuteur deux fois par semaine pour le yiddish, et il y avait un peu d’hébreu là aussi parce qu’Israël n’était pas encore un État. Et c’était une école sioniste, mais pas une école religieuse.

Alors, du yiddish et un peu d’hébreu. Et en mai, nous avons déménagé à Laurier. Et j’ai commencé à fréquenter l’école de jour de la Folk Schule, gratuitement, dans une classe d’enfants riches, de type Burman, National, et me voilà.

Et à l’automne, en quatrième année, il est arrivé. Alors nous étions les deux enfants, soi-disant boursiers, de l’école de jour de la Folks Schule, jusqu’à aujourd’hui. Je remercie Dieu d’avoir reçu une éducation merveilleuse.

(4:51 - 5:42)

Et le temps passe. Et maintenant, ma petite-fille enseigne à la Folks Schule. Montréal est une communauté très soudée.

Dans le temps, nous vivions tous sur l’avenue du Parc. Quand on marchait sur l’avenue du Parc, c’était mur à mur de Juifs. C’est là que nous rencontrions les filles.

C’est là que nous rencontrions nos amis. Et pendant les fêtes, c’était comme la Cinquième Avenue à New York. Alors même aujourd’hui, vous allez en Floride et vous vous tenez dans une piscine à parler à quelqu’un.

Et en l’espace de cinq minutes, vous établissez un lien avec le gars à qui vous parlez. L’oncle de sa grand-mère est arrivé sur le même bateau que la sœur de votre beau-père. Montréal est une communauté juive magnifique, magnifique.

(5:43 - 6:36)

Dora Wasserman est arrivée à Montréal et son rêve de toute une vie était de créer un théâtre yiddish parce qu’elle était une actrice yiddish en Russie. Et après la guerre, elle a fait beaucoup de représentations dans les camps de personnes déplacées. Bien sûr, pour créer un théâtre sans argent, mais il fallait connaître Dora, elle a réussi à l’organiser.

Et elle a réussi à créer un groupe de gens très, très, très soudé. Et ils sont devenus comme une famille. Et chez elle, le vendredi soir, le pain noir, qu’est-ce qu’elle disait? On avait le pain noir et le bortsch.

Elle faisait assez de soupe pour 50 personnes pour une semaine. Elle la faisait. Elle ne cuisinait jamais, mais ce bortsch dans une grosse marmite.

(6:36 - 6:50)
Il y avait de tout là-dedans. Pour toute la semaine, une seule soupe. On l’appelait, en yiddish, « shit, shit ».

« Shit » veut dire « verser ». Mais en anglais, ça veut dire autre chose. Mais nous, on avait l’habitude de l’appeler la soupe « shit, shit ».

(6:51 - 7:02)
Et nous avons publié un petit livre de recettes que j’ai. Nous en avons des tonnes, des exemplaires supplémentaires aux archives. Et ça commence avec la soupe de Dora, la soupe « shit, shit ».

(7:03 - 7:40)
Alors Dora essayait d’organiser un groupe. Oui. Et elle a commencé avec la Jewish People’s School.

Et, vous savez, encore une fois, tout le monde connaissait tout le monde. Maintenant, rappelez-vous, nous voulions faire partie d’un groupe yiddish, mais nous aimions aussi être sur scène. Alors ça servait deux objectifs.

Ça servait à nous permettre de jouer. Mais nous avions aussi une très forte affinité avec la culture yiddish, que j’ai encore aujourd’hui. Si je veux vraiment m’exprimer du fond des tripes, je passe au yiddish.

(7:40 - 7:56)
Chaque endroit avait ses propres émotions, son propre élan, sa propre politique, ses propres disputes et ses propres querelles. On apprend énormément de choses dans les coulisses. On apprend énormément de choses sur les personnalités, sur les égos et sur le fait de voler la vedette.

(7:58 - 8:22)
Mais habituellement, pendant une représentation et juste avant, les tensions sont fortes. Pas toujours. Pas avec tout le monde.

Mais à l’occasion, il y a une petite escarmouche. Mais une fois que le spectacle commence et après le spectacle, tout est oublié. Je me souviens qu’il est rentré à la maison un jour, et qu’ils faisaient du théâtre yiddish.

(8:22 - 9:07)
Et de Sholem Aleichem, comme les grands auteurs, vous savez, le chanteur rentre à la maison un jour, et il dit : « On va faire une comédie musicale. » Parce que pendant les huit premières années, nous ne faisions pas de comédies musicales. Oui.

Alors je l’ai regardé, je me suis mise à rire. Une comédie musicale? La vedette, Pichus, peut chanter? Une comédie musicale? Je pensais qu’ils étaient fous. Ils sont venus aux répétitions.

C’était un désastre. Jusqu’à la fin, c’était un désastre. Shirley, laisse-moi raconter l’histoire.

Maintenant, aucun de nous n’était chanteur. Et nous voilà en train de faire Shtetl Wedding, et les répétitions ne se passaient vraiment pas très bien. Et nous avions notre dernière répétition générale avant la première demain soir.

(9:08 - 9:23)
Et je me souviens de Jerry Friedman, alav hashalom, nous descendions les escaliers en colimaçon dans le théâtre. Et il dit : « Si je peux me sortir de ça, je vais me couvrir de ridicule. C’est terrible. »

(9:24 - 9:45)
De toute façon, il ne peut pas, le spectacle doit continuer. Le lendemain, on fait le spectacle, et pendant l’entracte, tout le monde venait nous voir : « Qu’est-ce qui s’est passé? Qu’est-ce qui s’est passé? » Parce que le spectacle était impeccable. C’était comme, vous savez… Est-ce qu’il y avait un public? On en parle encore, on n’arrive pas à comprendre ce qui s’est passé.

(9:45 - 9:52)
Il faut un public, vous voyez. Est-ce qu’il y avait un public? Oui, finalement, les gens nous connaissaient. Ils voyageaient beaucoup.

(9:52 - 10:06)
Nous avons joué en Russie. Ah oui, nous étions, je pense, le premier groupe. Vous savez, les Américains avaient le ping-pong, et je pense que nous étions la version canadienne de ça.

(10:07 - 10:29)
Parce que, d’accord, je veux dire, le Ballet royal canadien y est peut-être allé, mais pour ce qui est des amateurs et des semi-amateurs, nous étions, je crois, le premier groupe. Nous avons passé trois semaines en Russie et nous jouions devant des salles à guichets fermés. Les salles étaient, genre, bondées à craquer.

(10:29 - 10:49)
Et c’est l’un des moments les plus émouvants de ma vie, quand je vois mille Juifs assis là, en train de pleurer. Et c’était pendant les dernières années de cette période-là, en 1988, 1989, au tout début. La statue de Karl Marx était encore dans les coulisses.

(10:50 - 10:56)
C’est très difficile de tuer le yiddish. Il est tellement expressif. Il est tellement beau.

(10:57 - 11:12)
Il prend aux tripes. Tenez, je vais vous donner le meilleur exemple. Nous avons monté une pièce d’un auteur franco-canadien… Les Belles-Sœurs, de Michel Tremblay, qui était le dramaturge du Québec.

(11:14 - 11:30)
Les Belles-Sœurs, la fille, la femme qui jouait le rôle principal, était née en France. Sa première langue était le français. Mais son père était un acteur yiddish de Pologne.

(11:31 - 11:49)
Alors elle parlait yiddish, et elle a dit : « Bertie, cette pièce est faite pour être jouée en yiddish. On ne peut pas reproduire des scènes dans une cuisine dans une autre langue, peut-être en italien dans une certaine mesure. » Oui.

(11:49 - 12:06)
Mais le yiddish, c’est ça. Il a écrit la pièce pour le groupe de théâtre yiddish, et elle avait absolument raison, parce que j’ai vu les pièces dans différentes langues. Comme on dit en yiddish, Hotish ken tam, mais en yiddish, c’était merveilleux.

(12:07 - 12:21)
C’est une langue qui prend les meilleurs mots des autres langues et leur donne une petite tournure. Je vous le dis, on ne peut pas sacrer en yiddish, peu importe ce que je dis. Je peux faire en sorte que ça sonne beau.

(12:22 - 12:40)
Aujourd’hui, il n’y en a plus, vous savez, nous ne montons plus de production complète, parce que la communauté juive est… Les personnes âgées disparaissent. Et la nouvelle génération ne parle pas yiddish. Et ce sont des faits que certains d’entre nous ont du mal à accepter.

(12:40 - 13:02)
Vous trouverez toujours quelqu’un qui voudra apprendre quelque chose d’exotique, mais ce ne sera pas un phénomène de masse… Il n’y a plus de public. Ce n’est plus une langue de masse. Je ne veux pas paraître négatif, parce que c’est très douloureux.

(13:04 - 13:20)
Le yiddish a été très important dans ma vie, mais malheureusement, je ne vois pas beaucoup d’avenir pour lui. Il va s’éteindre peu à peu, mais il va s’éteindre.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us