Skip to content
Sharon and her sisters in Winnipeg

Sharon Gubbay Helfer : L’histoire orale et le travail de dialogue à Montréal et au-delà

Histoire orale

59 Avenue Windsor, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Écoutez Sharon Gubbay Helfer nous parler de son incroyable parcours professionnel et personnel, depuis sa maîtrise en éducation comparée et son doctorat en études juives jusqu’à son travail en histoire orale au Centre d’histoire orale et d’études numériques (COHDS) de l’Université Concordia, en passant par son engagement en faveur du dialogue au sein du Groupe de dialogue de Montréal et du Projet d’écoute compatissante. Au-delà de la description des étapes de son parcours, Sharon aborde également dans ce témoignage les sources d’inspiration et les motivations qui sous-tendent son travail, les défis et les valeurs qu’elle trouve dans le dialogue et l’écoute compatissante, ainsi que sa relation avec le judaïsme et son héritage séfarade. Sharon Gubbay Helfer est historienne de l’histoire orale et chercheuse-praticienne spécialisée dans les dialogues difficiles; elle est également chercheuse associée au Centre d’histoire orale et d’études numériques (COHDS) de l’Université Concordia et à l’Institut d’études juives canadiennes de l’Université Concordia.


Transcription


(0:00 - 1:42)
Je suis l’aînée de trois filles, et nous avions les mêmes parents, et nous vivions dans la même maison, au 59, avenue Windsor, à Westmount. Et nous avons eu des enfances complètement différentes, vous savez. Alors l’enfance que j’ai eue, par exemple, je ne savais rien de l’Holocauste.

Alors que ma sœur suivante, Michelle, qui avait un an et demi de moins que moi, était obsédée par l’Holocauste, et elle a énormément lu là-dessus. Et ça, comme vous le savez, m’est complètement passé par-dessus la tête. J’étais vraiment, comme, en première année de littérature anglaise à McGill, en train de lire une pièce de théâtre qui était centrée sur l’Holocauste, et je lisais tout ça à la bibliothèque de McGill.

Je me sentais vraiment malade et étourdie et, wow. Alors c’était très compliqué pour moi. Je veux dire, la dimension juive, vous savez, c’est un peu… avec le recul que j’ai maintenant, en regardant en arrière, je peux voir les choses un peu différemment.

Je suis allée à l’école de Boston. Je suis allée à Westmount High. Alors, comment c’était? Je ne sais pas.

C’était mélangé. C’était certainement mélangé. Je veux dire, le Temple Emanuel était l’endroit auquel mes parents ont adhéré parce que leurs amis leur avaient dit que ce serait probablement le meilleur endroit pour eux.

Mais c’était vraiment, je veux dire, sur le plan de la dimension juive, pour moi, ça a pris un certain temps. L’école que je fréquentais avait une importante population juive, peut-être qu’un tiers des élèves étaient juifs, mais aucun d’eux n’avait des parents qui venaient de Calcutta et d’Alexandrie, et ils, vous savez, mangeaient des choses dont je ne savais pas qu’il s’agissait de gefilte fish. Je veux dire, nous n’avions pas ce genre de choses.

(1:42 - 2:50)

Alors je ne me sentais pas vraiment comme si j’en faisais partie. Mais je me suis retrouvée en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1975, et j’y ai passé un an. Ça a été une période très, très intéressante pour moi.

Et puis, en revenant, qu’est-ce qui s’est passé? Une chose en entraînant une autre, en tout cas. Mais finalement, je me suis retrouvée de nouveau à l’école, à faire une maîtrise en éducation comparée. Alors j’ai fait ça, mais ensuite j’ai en quelque sorte été recrutée de là par une femme appelée Margaret Gillette, qui était une femme vraiment intéressante à McGill.

Elle m’a dit : « Oh, vous savez, venez faire une, vous savez, une maîtrise en éducation comparée, et nous irons en Papouasie-Nouvelle-Guinée. » Et, vous savez, alors oui, vous savez, mais au cours de ces études, c’est juste que, en fait, Jack Jedwab est venu nous donner un cours dans le cadre d’une… nous avions toute une série de cours sur l’éducation des minorités à Montréal. Alors Jack Jedwab est venu nous parler des Juifs à Montréal.

(2:50 - 4:58)

Et il a dit : « Eh bien, vous savez, il y a les Ashkénazes et les Séfarades. » Et il a dit : « Eh bien, vous savez, les Séfarades, ils sont très cultivés. » Et, vous savez, c’est moi.

J’en fais partie. Oh, mon Dieu. Et c’était juste comme ça, un de ces petits moments où soudainement, comme si toutes les portes de l’histoire s’ouvraient, et j’en faisais partie.

Alors je me suis simplement dit : « Qu’est-ce que je fais ici, à aller aux confins du monde, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour, vous savez, trouver un sujet pour ma thèse? Est-ce que je ne peux pas regarder dans ma propre cour? » Et c’est là que j’ai découvert la Bibliothèque publique juive. Bref, ça m’a plongée là-dedans. Et puis j’ai rencontré David Rome, qui est devenu mon conseiller officieux, et qui m’a simplement, vous savez, transmis quelque chose sur le plan spirituel.

Alors c’était, c’était mon introduction. Et à partir de là, il est devenu très clair pour moi qu’il ne me restait plus rien à faire à Montréal, et que je devais aller en Israël. Pour y vivre pour toujours, évidemment.

Alors je suis allée, et à Woodges, à l’oulpan à Arad. Alors, et puis Peter, nous nous sommes rencontrés à Arad, et nous avons fini par revenir ici et nous nous sommes mariés. Et nous avons eu trois fils.

Et quelque part, je veux dire, assez tôt, j’ai décidé que je voulais que ces garçons fassent partie de la communauté. Et complètement par accident, je suis tombée sur quelqu’un de Westmount High, Jonathan Cohen. Il m’a dit que ça appartenait à une synagogue, et que je devrais venir.

En gros, j’y suis allée pour les services. Je ne connaissais rien au reconstructionnisme, à ce qui s’était passé, rien. Mais ensuite, ce qui s’est passé, c’est que j’ai commencé à y aller; les premières fois où j’y allais, j’étais en larmes chaque fois.

(4:58 - 6:25)

C’était bouleversant de voir, comme, un grand-parent là avec un parent et un nouveau bébé. Oh, j’avais, je suppose, manqué ça, et la famille ici, vous savez. Alors c’était, vous savez, c’était un bon choix.

Puis j’ai commencé à me sentir terriblement mal à l’aise, parce que je pensais que tout le monde connaissait tout du service, vous savez, tous les mots, vous savez, tout le service. Je ne connaissais rien. Je suis une idiote.

Comment est-ce que je peux bien être la mère de mes trois fils? Juivement, je ne connais rien. Alors ça m’a amenée à me dire : « D’accord, je vais retourner à l’école. » Alors j’ai fini par faire ma thèse sur cette congrégation, Une expérience canadienne du reconstructionnisme, et j’ai parlé aux gens, et mon espèce d’impulsion innée à parler aux gens et à les enregistrer, vous savez, était à son plein déploiement.

Et ça m’a permis de connaître un peu la communauté dont je devenais membre. Alors c’était bien. Mais en même temps, j’ai en quelque sorte réalisé que j’avais assez fortement cette impulsion au dialogue.

Mais, vous savez, je ne suis pas en position de faire quoi que ce soit à propos de ce qui se passe en Israël. Mais je vis ici, au Québec. Et à cette époque, en 1994-1995, il y avait un référendum en 1995.

Et il y avait un groupe de dialogue appelé Dialogue Saint-Hilbert. En tout cas, je me suis impliquée dans Dialogue Saint-Hilbert. Et je me souviens, juste à la veille du référendum, il y avait une rencontre que Jack Wolofsky avait organisée chez lui, au lac Trout, dans les Laurentides.

Et on aurait littéralement pu couper l’air avec un couteau. C’était tellement tendu. Je n’avais jamais vécu ça auparavant.

(6:51 - 9:41))
Et ce parcours de dialogue s’est, encore une fois, poursuivi jusqu’à aujourd’hui à travers quelques étapes. Et oui, je veux dire, c’est devenu clair pour moi que les études juives, qui constituaient mon doctorat, n’étaient pas vraiment l’endroit où je devais être, qu’il fallait que ce soit quelque chose qui ait à voir avec le dialogue. Et j’avais aussi cette envie de faire des entrevues.

Et en tout cas, j’ai réussi à obtenir un poste de postdoctorat de deux ans à l’Université de Montréal. Et il y avait là un gars qui s’appelait Patrice Brodeur, qui avait ce qu’on appelait une chaire en islam, mondialisation et pluralisme. Et je l’ai entendu à la radio.

Je le trouvais formidable. Je suis allée le voir. Et je lui ai dit : « Vous savez, est-ce que je peux travailler ici? » Et j’ai obtenu un financement pour un postdoctorat de deux ans.

Et c’était vraiment, comme, j’étais la seule personne juive là-dedans. C’était un milieu de recherche très, très formidable. Il y avait beaucoup de recherche, enfin, tout un groupe de chercheurs autour de la chaire.

Et il y avait de merveilleuses rencontres. Les choses devenaient tendues lorsqu’il y avait une invasion israélienne à Gaza. Et je pouvais à peine entrer là-dedans.

Les gens étaient allergiques à ma présence. Ils ne voulaient tout simplement pas de moi autour d’eux. Et c’était intéressant pour eux sur le plan du dialogue, vous savez.

Mais en tout cas, dans l’ensemble, c’était une très belle expérience. Alors après ça, j’ai réussi, vous savez, c’est comme, à comprendre qu’ayant fait toute cette histoire orale, je pouvais me qualifier d’historienne de l’oralité. Et puis il y avait un emploi annoncé par Ellen Scheinberg aux Archives juives de l’Ontario.

Et elle avait créé un projet formidable appelé Small Jewish Communities of Ontario. Elle voulait une historienne de l’oralité pour parler aux gens qui étaient encore là et qui se souvenaient de ce qu’avait été la vie de la communauté. C’était mon merveilleux travail à faire.

Alors c’était merveilleux. Et puis j’ai pris connaissance du Centre d’histoire orale à Concordia, vraiment au moment où il commençait, en fait, il commençait tout juste, tout juste. Mais j’ai été très attirée par le Centre d’histoire orale.

Et ça a pris un certain temps, mais finalement, après tout ça, j’ai aussi travaillé sur un projet vraiment intéressant de l’Université Laval appelé Le patrimoine religieux immatériel du Québec. Et j’ai réalisé une étude, j’ai comme organisé, structuré et mené les entrevues pour une étude sur la synagogue espagnole, la synagogue espagnole-portugaise, en tant que plus ancienne synagogue au Canada. C’était vraiment, vraiment amusant et vraiment, vraiment intéressant.

(9:41 - 11:09)

J’ai aussi fait une entrevue sur l’église St. Andrew and St. Paul. Mais en tout cas, ensuite, alors, le Centre d’histoire orale a organisé ce méga-projet sur les récits de vie de Montréalais déplacés par des guerres, des génocides et d’autres violations majeures des droits de la personne. Et c’était la dernière année du projet de cinq ans, et ils avaient obtenu du financement supplémentaire, en quelque sorte, pour tout rassembler.

Et j’ai donc pu m’asseoir et écouter quelques centaines d’heures de témoignages provenant de ces différentes communautés. Et, en quelque sorte, on étiquette les différents… on les divise en petits morceaux et on étiquette les morceaux. Alors ça devient une base de données consultable, où on peut voir des extraits vidéo regroupés par thème ou par mot-clé, et c’est vraiment, vraiment quelque chose.

Et, et il y avait cette chose appelée le groupe de dialogue de Montréal. Mais j’ai été coprésidente pendant un certain nombre d’années, avec différentes femmes palestiniennes. Et en tout cas, lorsque je suis arrivée à Concordia pour travailler sur ce projet, alors ma tâche principale, en quelque sorte, était de traiter tout ce matériel, mais en tant que postdoctorante, je devais aussi apporter une contribution originale à quelque chose.

(11:09 - 12:44)

Alors je me suis dit : « D’accord, me voilà. Maintenant, tous ces récits de vie de gens qui ont été déplacés. Je travaille au conseil d’administration du groupe de dialogue de Montréal avec Rana et Sana et Bassam.

Mais qu’est-ce que je sais de leurs récits de vie? Des récits de vie? Je ne sais rien de leurs récits de vie. » Alors j’ai dit : « Vous savez, j’aimerais vraiment, j’aimerais vraiment faire comme un petit projet pilote, des récits de vie de Canadiens palestiniens. » Alors j’ai pris une grande respiration et je me suis simplement dit : « D’accord, je veux juste faire ça. »

Et je l’ai fait. Et c’était incroyable. Comme, j’ai interviewé cinq personnes.

Mais parmi ces cinq personnes, il y avait une telle diversité. Je veux dire, c’était un projet incroyable, incroyable, et beaucoup plus difficile pour moi que je ne l’avais pensé. De s’approcher autant, d’entendre des choses comme… L’autre chose qui s’est produite, c’est qu’Erika Lehrer, qui avait lancé cette chose appelée le Centre de recherche ethnographique et d’exposition au lendemain de la violence.

Elle venait tout juste de le lancer à Concordia et elle cherchait des projets. Alors j’ai dit : « Est-ce que je peux travailler avec ce matériel et créer comme quelque chose? » Alors elle a dit : « Bien sûr, vous savez », et nous avons donc créé une exposition en ligne basée sur les témoignages que j’avais enregistrés. Et j’ai travaillé avec la commissaire là-bas, Monica Patterson, qui était formidable et très aidante, et ainsi de suite.

(12:44 - 14:32)

Et j’ai appris des commissaires, vous savez, un domaine qu’on appelle le savoir difficile, et comment est-ce qu’on expose du matériel qui n’est pas la grande beauté que tout le monde peut aller admirer dans un musée, mais qui fait partie de notre société. Mais, vous savez, ma vérité peut être difficile à entendre pour vous. Alors nous l’avons fait et nous avons créé cette exposition ensemble, et nous avons eu un lancement du site Web qui était un lancement du site Web pour la famille et les amis.

C’était très, très émouvant parce que je ne m’y attendais pas. Mais il semble que le fait que l’institution, l’université, accueille mon récit de vie en tant que Palestinienne soit assez différent du fait d’être à une manifestation avec une pancarte et de dire que ce n’est pas correct, et ainsi de suite. Vous savez, et pour les gens, ça comptait vraiment énormément.

Alors, les dernières étapes de mon parcours dans tout ça. Après ça, j’avais le groupe de dialogue. Une des choses qui s’est produite, c’est qu’il s’est désintégré et on m’a convaincue d’en devenir l’ancienne présidente par la suite.

Et tout ça, alors nous avons continué à faire des choses. Mais, vous savez, au fond de moi, je me demandais : qu’est-ce que nous savons du dialogue ici? Et c’est à ce moment-là que j’ai entendu parler du Compassionate Listening Project, que Leah Greenwood avait fondé. Et je me suis dit : « Wow, vous savez, elle dit que l’écoute est une compétence préalable au dialogue et qu’elle ne vient pas naturellement. »

(14:32 - 15:42)

Alors, je veux dire, nous avons tous l’impression d’être de si bons auditeurs jusqu’à ce que nous soyons confrontés à quelqu’un qui appuie sur tous nos boutons, et alors nous sommes simplement dans un brouillard d’émotions et nous n’arrivons plus vraiment à entendre quoi que ce soit. Alors, vous savez, comment gérer ça. Alors j’ai pensé que ça avait beaucoup de sens et j’ai réussi à faire venir Leah Green ici, à Montréal.

Et en quelque sorte, dans la foulée de ça, il y a quelques années maintenant, je savais que l’une de ses principales activités consistait à amener des délégations en Israël, en Palestine, en Cisjordanie, peu importe comment vous voulez appeler cette région. Et l’idée étant que si on veut transformer un paysage de confrontation et de conflit en un paysage de collaboration, alors toutes les différentes personnes qui se trouvent dans ce paysage vont devoir être entendues, mais vraiment entendues et reconnues comme des êtres humains valables, et non pas comme les méchants et nous les bons, et vous ne savez rien et nous savons tout. Alors elle avait cette conviction et elle amenait des délégations depuis, genre, 20 ans.

(15:42 - 16:49)

Et quand j’ai appris que la délégation allait partir et qu’elle allait s’appeler Listening to the Peacemakers, alors j’ai dit : « D’accord, c’est ce dont j’ai besoin. J’ai juste besoin de me nourrir auprès de gens qui vivent dans cette situation très, très difficile et qui ont choisi de faire la paix. Comment ont-ils fait? » Alors j’y suis allée, vous savez, et c’était vraiment, vraiment formidable.

Je veux dire, la situation était pire que je ne le pensais, mais les gens qui font ces choses, tout le monde est revenu en se sentant plein d’espoir à cause de ce que les gens font et continuent de faire. Et alors, quand je suis revenue, j’ai décidé : « D’accord, c’est vraiment bien. Je veux suivre le processus de certification et devenir facilitatrice en écoute compatissante. »

Alors c’est ce que j’ai fait. Et j’ai commencé à faire ça. J’ai participé à un atelier, je vais en donner un autre.

Et je pense que, je me sens simplement alignée, comme si c’était ce que je suis censée faire.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us