Ecouter cette histoire orale
Description
L’histoire des institutions culturelles et de la littérature vous intéresse ? Écoutez Ronald Finegold raconter son travail de bibliothécaire chargé de la recherche et de la référence à la Bibliothèque publique juive.Transcription
(0:00–0:19)
C'était en 1967, à la veille de la guerre des Six Jours, d'ailleurs. Et j'ai pris ma retraite à la veille de la guerre de 2003. J'avais obtenu une maîtrise en bibliothéconomie à l'Université McGill et j'ai posé ma candidature pour deux emplois.
(0:20–0:45)
L'un était à l'Université Concordia. L'autre était à la Bibliothèque publique juive. J'avais auparavant acquis de l'expérience à Ottawa, entre ma première et ma deuxième année d'études en bibliothéconomie, ce qui m'avait permis de découvrir les collections spécialisées et de me familiariser avec ce domaine.
(0:46–0:59)
J'ai ensuite présenté ma candidature à la Bibliothèque publique juive auprès de David Brougham. Il était le premier bibliothécaire professionnel de l'institution. Lui aussi avait étudié la bibliothéconomie à McGill, en 1939.
(1:01–1:10)
C'était bien, bien avant moi. J'ai terminé mes études en 1967, après les années universitaires 1966-1967. J'en ai alors discuté avec ma mère, aujourd'hui décédée.
(1:12–1:28)
Nous en sommes arrivés à la conclusion que la différence de salaire n'était que de 100 dollars par année : 6 200 dollars contre 6 300 dollars. Ce que j'ignorais alors, c'est qu'en travaillant dans une université, on bénéficie d'un syndicat, d'avantages sociaux et de toutes sortes de protections qu'on ne retrouve pas dans les organismes de la communauté juive.
(1:28–1:41)
En revanche, la communauté juive accordait les congés des fêtes juives en plus des jours fériés civils. On m'a dit : « Tu gagneras peut-être 100 dollars de moins, mais tu te rattraperas avec tous les congés. » De plus, j'habitais le quartier, à environ dix minutes de marche de la bibliothèque.
(1:41–1:51)
J'habite d'ailleurs toujours dans le même secteur. Je me suis donc dit : prends cet emploi. Tu gagneras un peu moins, mais tu récupéreras largement avec tous les congés. Et le reste appartient à l'histoire.
(1:52–2:11)
À cette époque, en 1967, la bibliothèque venait de déménager. L'année précédente, elle avait quitté son bâtiment situé à l'angle de l'avenue de l'Esplanade et du boulevard Mont-Royal. David Brougham avait vendu cet immeuble, au nom de la bibliothèque, au gouvernement du Québec, qui l'utilisait pour sa collection de périodiques et, je crois, de microfilms.
(2:11–2:29)
La bibliothèque occupait alors un seul étage d'un immeuble de bureaux situé à l'angle du boulevard Décarie et de la rue Isabella. Environ 10 à 15 % de la collection y étaient accessibles; tout le reste était entreposé dans différents lieux, emballé dans des boîtes. Nous sommes restés là jusqu'en 1972.
(2:30–2:47)
Mes six premières années de travail se sont déroulées sous la direction de David Brougham. C'est véritablement auprès de lui que je suis devenu bibliothécaire dans le sens pratique du métier. Je travaillais avec les collections spécialisées, les étudiants à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu'avec le grand public.
(2:47–2:57)
Les locaux étaient très exigus, mais j'ai apprécié chaque minute passée là-bas. C'est dans ces bureaux que j'ai vraiment appris mon métier. Par la suite, la bibliothèque a déménagé à la Maison Cummings.
(3:00–3:15)
À ce moment-là, David Brougham prenait progressivement sa retraite. Une nouvelle direction est arrivée. J'étais alors le deuxième bibliothécaire professionnel de la bibliothèque et d'autres bibliothécaires professionnels se sont joints à l'équipe.
(3:16–3:25)
Nous avons ouvert davantage les collections. Nous possédions une importante collection de livres rares, à laquelle j'ai participé. Je faisais également un peu de programmation.
(3:25–3:48)
Je faisais un peu de tout. Mais essentiellement, grâce au catalogage et à toutes les techniques bibliothéconomiques, j'assurais le soutien du travail de référence spécialisé, notamment en études juives canadiennes et en études bibliques.
(3:48–4:08)
Nous possédions également une excellente collection d'ouvrages religieux, ce que nous appelons les seforim. Je siégeais aussi au comité des acquisitions.
(4:08–4:29)
Les années passées sur le boulevard Décarie, entre 1967 et 1972, m'ont obligé à faire preuve d'une grande débrouillardise. Lorsque seulement 10 % de vos collections sont accessibles, vous devez constamment recourir au prêt entre bibliothèques. À cette époque, Internet n'existait évidemment pas.
(4:30–4:42)
Tout se faisait manuellement. Nous dirigions également les chercheurs vers d'autres établissements : bibliothèques publiques, bibliothèques universitaires et autres.
(4:43–4:58)
Même les systèmes informatisés n'en étaient qu'à leurs débuts. Nous passions donc énormément de temps au téléphone. Heureusement, les tarifs des appels interurbains ont beaucoup diminué durant cette période, ce qui facilitait ce travail.
(4:59–5:24)
Les programmes d'études juives de McGill et de Concordia, ainsi que, dans une moindre mesure, celui de l'Université de Montréal — qui était encore assez fragile — prenaient de l'ampleur. Cela nous a offert de nombreuses occasions de mettre nos collections au service des chercheurs. Lorsque nous avons emménagé dans les nouveaux locaux avec Paul Trepman, j'ai enfin pu découvrir l'ensemble des collections principales de la bibliothèque.
(5:25–5:59)
C'était extrêmement stimulant. Par la suite, nous avons essentiellement poursuivi ce travail pendant les vingt-cinq années suivantes, jusqu'à mon départ en 2003. Nous possédions déjà une collection d'enregistrements sonores grâce à un ancien membre du conseil d'administration de la bibliothèque. Coupeur de cuir de métier, il s'était procuré l'un des premiers magnétophones à bandes en 1952.
(5:59–6:30)
À partir de ce moment-là, il enregistra pratiquement tous les événements juifs auxquels il pouvait assister, tant à la bibliothèque qu'ailleurs dans la communauté : conférences, programmes culturels, activités religieuses, en yiddish, en hébreu, en français, sur des sujets religieux ou profanes. J'ai poursuivi ce programme, d'abord sur bandes magnétiques, puis sur cassettes. J'avoue même avoir récupéré quelques enregistrements ici et là.
(6:31–6:44)
J'avais de bons contacts avec un membre de la bibliothèque qui travaillait aux relations publiques de Radio-Canada. Grâce à lui, nous obtenions discrètement plusieurs enregistrements provenant de Radio-Canada, malgré les questions de droits d'auteur.
(6:44–7:06)
Nous avons ainsi constitué des dizaines et des dizaines d'enregistrements que nous mettions rapidement à la disposition de nos membres sur cassette. C'est de cette initiative qu'est né le programme des livres parlés en yiddish. Un homme, je crois qu'il s'appelait M. Rosenberg, dont l'épouse avait subi un AVC et ne pouvait plus lire, souhaitait qu'elle puisse continuer à écouter les grands classiques de la littérature yiddish.
(7:08–7:44)
Il a financé la transformation d'une petite pièce au sous-sol de la bibliothèque en studio d'enregistrement. Avec l'aide du personnel de la bibliothèque, de membres du conseil d'administration, de bénévoles parlant le yiddish et de personnes associées aux écoles populaires juives, nous avons enregistré de très nombreux textes en yiddish. Le projet a pris de plus en plus d'ampleur.
(7:45–8:30)
Puis un homme nommé Henry Rabin, qui travaillait dans le domaine de l'électronique, a pris en charge tout l'aspect technique du programme. Il a produit des centaines et des centaines de cassettes. Lorsque le projet a finalement pris fin, parce que les lecteurs vieillissaient et qu'il n'y avait plus suffisamment de locuteurs natifs pour poursuivre le travail, toute la collection a été reprise par Aaron Lansky et son organisme d'Amherst. C'était véritablement l'un des grands projets de la bibliothèque.
(8:30–9:18)
Je souhaitais également développer les activités extérieures de la bibliothèque. J'allais dans les bibliothèques scolaires et les écoles juives afin d'expliquer notre système et de montrer aux enseignants comment utiliser nos ressources pour enseigner l'histoire juive, les études bibliques ou toute autre matière liée au judaïsme. Je voulais qu'ils puissent compléter les collections de leurs propres bibliothèques, qui, dans bien des cas, étaient très modestes et ne fonctionnaient pas encore comme de véritables bibliothèques. Il s'agissait souvent simplement de quelques rayons de livres scolaires.
(9:20–9:37)
On me disait parfois : « Tu perds ton temps à aller dans les écoles au lieu de travailler ici. » Pourtant, j'étais très heureux que les universités viennent vers nous. Avant qu'elles ne développent leurs propres collections de judaica, nous étions la bibliothèque de référence pour les universités de tout le pays.
(9:37–10:00)
À cette époque, il était également beaucoup plus facile de faire publier des ouvrages spécialisés. La Société de publication juive (Jewish Publication Society) acceptait des manuscrits qu'aucun éditeur commercial n'aurait publiés parce qu'ils n'étaient pas rentables. Comme il s'agissait d'un organisme sans but lucratif, elle pouvait se permettre de le faire. Aujourd'hui, comme vous l'avez sans doute remarqué, la Société de publication juive a pratiquement cessé ses activités d'édition.
(10:00–10:23)
Elle ne publie plus vraiment. Elle s'est associée, je crois, à l'University of Nebraska Press ou à une autre maison universitaire de l'Ouest des États-Unis, où elle poursuit des activités beaucoup plus modestes. Autrefois, elle était pourtant un éditeur incontournable dans le domaine des études juives : histoire, sciences sociales, études bibliques et bien d'autres sujets.
(10:23–10:36)
Aujourd'hui, il est très facile de publier un livre. La qualité de l'édition laisse parfois à désirer, mais les ouvrages continuent malgré tout de paraître.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.