Skip to content

Régine Miller et sa fille Sonia Zylberberg : De la Belgique à Montréal

Histoire orale

4827 Avenue Van Horne, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Dans un témoignage émouvant, Régine Miller raconte comment elle a réussi à survivre à la Seconde Guerre mondiale en Belgique en vivant dans la clandestinité pendant quatre ans, hébergée par plusieurs familles catholiques. Elle s’est ensuite installée à Montréal (en passant par Londres), où elle a élevé ses enfants, dont Sonia Zylberberg. Dans cette entrevue, Sonia Zylberberg évoque également certains de ses propres souvenirs d’enfance à Montréal, notamment ses visites au Brown Derby, sur la rue Van Horne. Cette histoire orale, en anglais et en français, a été réalisé dans le cadre du projet de Yuula Benivolski, intitulé « The Ocean Between Us ».


Transcription


(0:00 - 0:33)

On est venus ici d'Angleterre, de Londres. Moi j'avais 4 ans, évidemment ma mère était une adulte, mais on est venu ici, ma mère, mon père, moi et mon frère. Je suis née en Belgique, puis je suis arrivée en Angleterre après la guerre, parce que la seule famille qui me restait, c'était un oncle qui habitait à Londres.


(0:35 - 1:01)

Donc j'ai immigré de Belgique en 1946, donc après la guerre. Et j'ai habité chez mon oncle 2 ans, 2 années de temps. Au début c'était un enfer.


(1:02 - 1:28)

Quand vous ne connaissez pas la langue, on vous prend pour une arriérée. Alors j'ai vite fait d'apprendre. J'ai appris l'anglais, j'ai bien appris l'anglais, même je faisais des mots chroniques pour approfondir ma connaissance de la langue.


(1:31 - 2:08)

Bon alors je me suis mariée là, j'ai rencontré ce garçon, un autre réfugié, on nous appelait tous des réfugiés, et un autre réfugié. Et j'avais 18 ans quand on s'est mariés, je l’ai rencontré à 16 ans. Et c'est comme ça que j'ai abouti.


(2:09 - 2:27)

L'argent, on ne pouvait pas se permettre le loyer. Il n'y avait nulle part, pas d'appartement, rien. 1946.


(2:29 - 2:53)

Et on a acheté, on nous avait promis de l'aide avec mon oncle. Quand j'ai eu le moment de m'aider, de nous aider avec de l'argent, il a dit non. Alors on ne pouvait pas vraiment se permettre de le loyer.


(2:54 - 3:10)

Et c'est comme ça qu'on a décidé. Dans ce moment-là, nous sommes devenus sujets britanniques. « Naturalized » they call it, naturalized.


(3:14 - 3:24)

Alors là, on avait le choix d'aller n'importe où dans l'empire britannique. The Commonwealth. Oui, le Commonwealth.


(3:25 - 3:37)

Pourquoi le Canada? Pourquoi pas? Non, il y avait des raisons. Pour ma mère et mon père. Pour ma mère, c'était surtout le Québec, à cause du français.


(3:39 - 3:55)

Et pour mon père, il voulait que mon frère et moi, on aille dans une école juive, pas religieuse et pas zioniste. Alors là, il n'y en a pas beaucoup. Mais au Canada, ça existait.


(3:55 - 4:50)

[en anglais] L'école juive Peretz était non sioniste et laïque ; elle mettait davantage l'accent sur le yiddish et la culture que sur l'hébreu et la religion. Mais je pense que l'école avait fondamentalement la même attitude que nous à la maison : une attitude très de gauche, ouverte, sans préjugés, universelle et internationale. Quant à l’enseignante, elle me terrorisait. Je rentrais tout le temps à la maison en prétextant être malade parce que j’avais tellement peur d’elle. C’était mon institutrice de CP ; elle était horrible, vraiment effrayante.


(4:51 - 7:10)

[en anglais] Tu sais, c’est la culture montréalaise dont je garde le souvenir de mon enfance, pas la culture juive. N’est-ce pas ? On allait voir des spectacles européens, tu sais, c’était plus… Je vivais avec ma mère et c’était vraiment ce qui nous intéressait le plus. Par exemple, quand l’Expo a eu lieu, tu vois, tout à coup, il y avait des ballets, des concerts et tout ça, venus du monde entier. Et on y est allés très souvent.

C’était le paradis. Ouais, donc c’est plutôt à ça, je suppose, qu’on se sentait liés. Et au côté français aussi, dans une certaine mesure. Notamment parce que j’étais très attachée à une dame qui était restée en Belgique, et pas de religion, c’était ça notre religion. Mais la cuisine, ça n’a jamais changé. Dès le début, ma mère avait l’habitude de préparer… enfin, je me souviens qu’elle étalait la pâte pour qu’elle soit assez épaisse pour faire des verenikas.

Oh mon Dieu, elle les faisait elle-même ? Ou quelque chose comme ça, parce que je m’en souviens. Donc les verenikas, c’est une sorte de boulettes, généralement farcies à la viande, c’est ça ? Peut-être qu’elle ne faisait pas des verenikas, mais ce genre de boulettes, oui. Elle faisait des nouilles, c’est tout. Et toute personne juive devait faire un gâteau aux pommes ou un gâteau au fromage, et on ne pouvait pas être juif sans ça.


(7:11 - 7:28)

[en anglais] On allait surtout au Brown Derby. C’était sur Van Horne, dans le centre commercial Van Horne, là-bas à Victoria. On allait au Brown Derby, mais on n’est jamais allés au Snowden Deli. Je ne connaissais pas le Snowden Deli.


(7:28 - 8:06)

[en anglais] On allait toujours au Brown Derby. On y servait ce genre de cuisine juive d’Europe de l’Est. On y mangeait tout le temps.

On avait envie de plats juifs. On mangeait dehors, oui. Tu préparais quelques plats, comme de la soupe.

Tu faisais la soupe, mais tu ne faisais pas tes propres nouilles. La soupe, oui. Mais c’était à peu près tout.

Quand on avait envie de plats juifs, on les achetait. Donc, je veux dire, oui, je peux dire que je suis un immigrant, mais je suis arrivé à l’âge de quatre ans. Je ne me souviens pas de grand-chose, voire de rien, d’avant ça.

(8:06 - 8:14)

[en anglais] Donc, en gros, je pense que je suis, de bout en bout, canadienne. Tout ça m’est donc familier. Mais toi, tu es arrivé à l’âge adulte.

(8:14 - 8:27)

[en anglais] Tu te considères toujours comme un immigrant ? Oui. Un réfugié. Je compatis avec eux.

(8:28 - 8:39)

[en anglais] Oui. Je sais ce que ça fait. Je suis donc consciente des difficultés.

(8:41 - 9:04)

[en anglais] Le plus important, c'est la langue. Maria, j'ai une dame qui vient… non, mais quand tu comprends, ce n'est pas « voilà Maria ». Je comprends comment elle… elle vient du Mexique.

(9:08 - 9:23)

[en anglais] Peu importe combien de temps elle reste. Elle gardera son accent et son histoire, et c’est très bien comme ça. Il faut les conserver, il ne faut pas les oublier.

(9:25 - 9:51)

[en anglais] Quand j’étais en cachette, j’étais avec des catholiques. Je connaissais toutes les prières par cœur. Mon père est venu travailler dans les mines, à Charleroi, mais pas à Bruxelles.

(9:52 - 10:02)

[en anglais] Charleroi. Tout le monde le savait. Personne ne le savait. Comment aurions-nous pu le savoir ?


(10:04 - 10:33)

[en anglais] Mais ma mère voulait que mon père parte parce que les Allemands arrivaient, ils emmenaient les hommes. Et lui, je suis désolée, je dois raconter cette histoire. C’est important.

(10:34 - 10:52)

[en anglais] Il a dit : « Je veux mourir dans mon propre lit », parce que ce n’était pas le cas. Donc, personne ne savait. Les horreurs, on n’en savait rien.

(10:54 - 11:22)

[en anglais] D’une certaine manière, on savait vaguement ce qui se passait en Pologne. Mes grands-parents, c’est là qu’ils se trouvaient. Mais, écoutez, personne ne pouvait imaginer l’ampleur de cette haine.

(11:23 - 11:46)

[en anglais] Mais il n’y avait pas que les Allemands. Le monde entier était contre nous quand j’étais à la campagne. Tout le monde était gentil parce qu’ils ne savaient pas que j’étais juif.

(11:48 - 12:00)

[en anglais] C'était à l'époque où elle se cachait. Elle avait donc été mise à l'abri chez une famille catholique sous une fausse identité. Cela faisait partie de la Résistance.

(12:02 - 12:11)

Solidarité juive. Elle en faisait partie. Oui, c'était une amie des parents de ma mère.

(12:12 - 12:27)

[en anglais] Elle était également communiste, et son rôle consistait à placer les enfants. C’est donc elle qui a placé ma mère, puis qui est revenue la chercher par la suite.

Combien de temps êtes-vous restée en cachette ? Quatre ans. De 1942 à 1946 ? Oui.

(12:31 - 12:48)

[en anglais] Vous entendiez-vous bien avec votre famille catholique ? Avec la dernière, oui. Avec les autres, pas vraiment.

(12:50 - 12:58)

[en anglais] Elle connaît bien tout ça. Mais le dernier, oui. Ils voulaient m’adopter.

(12:58 - 13:14)

[en anglais] Oui, et ma mère est retournée les voir après la guerre ; c’étaient des gens très gentils. Ils avaient une ferme. Oui, avec des vaches.

(13:14 - 14:04)

[en anglais] Que tu traisais, c'est ça ? J'en traitais une. Je m'en souviens encore. Tu sais encore traire une vache ? Ils n'avaient pas d'enfants à eux. Ils voulaient m'adopter, mais c'est là que mon oncle est arrivé, et plutôt que de rester là-bas, toute seule comme une petite orpheline, j'ai choisi d'aller chez mon oncle.

(14:05 - 14:15)

Je pensais que j’allais trouver une famille. Ouais, pas vraiment, mais bon. C’était horrible.

(14:16 - 14:31)

J’ai passé les deux pires années de ma vie dans cette maison. Ma mère avait 14 ans et ne savait pas si elle avait encore de la famille. Je pensais que mon père reviendrait. Dans mon esprit, pendant tout le temps où je me cachais, [in French] my father is coming back. My dad is coming back. It couldn’t have been any other way.


(14:59 - 15:12)

[en anglais] Ça m'a pris plusieurs années à l’accepter. [en français] Ils ne vont pas revenir. Personne ne va revenir.


(15:15 - 15:35)

Mais en Belgique, il y a un comité de déportés. Les enfants de déportés. Il y a une organisation et il y a un musée.


(15:36 - 15:45)

Un musée de déportés, de déportations. Amaline. C'était le comité.


(15:49 - 16:26)

C'est de là qu'on a envoyé les gens. En train d'Auschwitz d'aller directement. 


Comment êtes-vous arrivée en Angleterre? Comment je suis arrivée en Angleterre? J'avais des espoirs.


(16:27 - 16:37)

J'aurais trouvé une famille. Ce n'était pas... C'était des faux espoirs.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us