Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Joshua Levy et sa grand-mère, Ruth Levy, raconter l’histoire de la fuite de dernière minute de Ruth hors de l’Allemagne nazie et de sa nouvelle vie au Canada, où elle travaillait dans l’entreprise familiale de fourrures, dans le Vieux-Montréal.Transcription
[00:00-1:11]
[Joshua Levy, son petit-fils] Je vais vous parler de ma grand-mère, Ruth Levy, née en 1925 à Berlin, en Allemagne.
C’était une métropole en plein essor qui se relevait de la Première Guerre mondiale. Un endroit formidable où vivre à l’époque, à moins d’être juif — ce qu’elle était, et ce qui est devenu un problème croissant au fil de sa vie. Mais elle y est née, alors que sa famille était originaire de Roumanie.
Son père dirigeait une entreprise de fourrure prospère et confectionnait des manteaux pour la princesse Elizabeth, future reine de ce grand pays qu’est le Canada. Elle a eu une vie digne d’un film : elle avait un perroquet, un cheval, une gouvernante... C’était une époque merveilleuse pour une très jeune enfant.
Bien sûr, lorsqu’elle a eu huit ans, elle a dû commencer à porter l’étoile de David sur la poitrine. Mais, vous savez, à huit ans, on ne se rend pas toujours bien compte que la situation empire. À l’école, on a commencé à distribuer des tracts nazis, mais elle était assez jeune pour ne pas vraiment comprendre ce qui se passait durant ces premières années.
[1:12-3:09]
Elle était protégée par sa famille. Un ami de son père, qui occupait un poste élevé au sein du gouvernement nazi, les a prévenus : « Vous devez partir, partir tout de suite, car ils pourraient venir vous chercher dès demain. » Ils sont partis le soir même, mais ils ont dû se séparer. Ma grand-mère, qui devait avoir 13 ou 14 ans à l’époque, a donc pris le train pour la Suisse avec sa sœur aînée. Comme elles n’avaient pas de passeport leur permettant d’entrer dans le pays, ma grand-mère a dû feindre les larmes. C’était une enfant très mignonne — elle avait d’ailleurs remporté un concours de beauté pour enfants. Elle a dû supplier : « S’il vous plaît, nous devons passer, nous allons simplement voir notre famille. Nous ne comptons pas rester en Suisse, nous ne faisons que transiter, s’il vous plaît... »
Elle les a convaincus de les laisser entrer en Suisse, où ils sont descendus du train. Ils y sont restés près d'un an avant de partir pour le Canada en septembre 1939, à bord du dernier bateau avant la guerre. Le bateau suivant, lui, a été coulé par les nazis. Or, d'après ma grand-mère, ils avaient initialement réservé leur place sur ce bateau-là. Mais elle a eu un pressentiment et a fait changer leurs billets.
Au moment même où ils s'apprêtaient à partir, à quitter l'Allemagne nazie, des hommes sont montés dans le train ; elle a entendu qu'on l'appelait en allemand pour qu'elle se présente au contrôleur. Elle s'y est rendue et on lui a ordonné de descendre du train. Mon arrière-grand-mère est donc descendue. Les nazis étaient là, avec leurs croix gammées et tout le reste, et ils lui ont dit : « Madame Weissler, nous sommes vraiment désolés, nous avons oublié de vous remettre un reçu. »
Car ils n'étaient pas seulement nazis, mais aussi allemands, et donc extrêmement disciplinés. Ils lui ont donc remis un reçu. Elle aurait très bien pu être abattue sur-le-champ, mais elle a récupéré son reçu, est remontée dans le train et a réussi à quitter l'Allemagne in extremis.
[3:10-3:40]
[Ruth Levy] Nous ne connaissions personne à Montréal. Nous avons simplement demandé où vivait la communauté juive dans le quartier. On nous a indiqué les environs de la rue Saint-Bernard et de l'avenue du Parc.
Nous avons fait le tour des appartements sur l'avenue du Parc, la rue Laurier et dans ce secteur. La première chose que la femme nous a demandée, c'est : « Êtes-vous juifs ? » Nous avons répondu par l'affirmative. Elle a alors dit : « Eh bien, nous ne louons pas aux Juifs. »
J'ai regardé ma mère et j'ai dit : « Alors, pourquoi sommes-nous venues au Canada ? »
[3:41-4:08]
[Joshua Levy] Mon arrière-grand-père a donc dû repartir à zéro. Il a repris une activité dans le commerce de la fourrure à Montréal ; il possédait un atelier dans le Vieux-Montréal. Le quartier avait le même aspect qu'aujourd'hui, sauf qu'il était très délabré à l'époque ; ce n'était pas un lieu touristique, mais une zone remplie d'ateliers où l'on dépouillait les animaux de leur fourrure. Ce n'était pas un endroit très agréable. J'imagine qu'elle a travaillé pour lui à la fin de son adolescence, en s'occupant de dépouiller les animaux.
[4:09-4:44]
[Ruth Levy] Une fois mes études terminées, j'ai travaillé pour eux en tant que comptable. Et bien sûr, j'ai aussi appris le métier de la fourrure. Vous savez, il achetait beaucoup de fourrures brutes, comme celles de rats musqués ou d'autres petits animaux à fourrure.
Je connaissais donc le métier ; si mon père et l'un de ses employés étaient absents au moment où les fermiers venaient vendre leurs fourrures, je pouvais m'en charger — je savais comment les acheter, quel prix proposer, et tout le reste.
[4:45-5:03]
Elle a appris qu'elle n'était pas rémunérée équitablement, que d'autres personnes occupant le même poste gagnaient mieux leur vie. Elle a donc demandé une augmentation à son père.
Son père a répondu : « Tu es folle ? Tu es ma fille. Je paie tes repas et tes vêtements. Tu n'auras pas d'augmentation. » Alors, ma grand-mère a démissionné et a pris un emploi chez la concurrence. Ce n'est pas juste, vous savez.
[5:04-5:30]
[Ruth Levy] J'ai décidé de chercher du travail ailleurs ; je suis donc allée chez Schecter — Schecter’s Wands, ou Schecter Wands.
J'y ai travaillé et ils m'ont offert un bon salaire. L'expert-comptable de mon père lui a dit : « Vous avez fait une grosse erreur. Vous avez laissé partir Ruth. Non seulement elle s'occupait de la comptabilité, mais elle gérait aussi tout le reste de votre entreprise. » Il lui a conseillé d'essayer de me faire revenir. Finalement, il m'a proposé une rémunération suffisante, et je suis retournée travailler pour mon père.
[5:31-6:05]
[Joshua Levy] Une chose qui m'a vraiment frappé, il y a quelques années, alors que je marchais à l'angle des rues Saint-François-Xavier et Saint-Paul : il y a un endroit là-bas — je crois qu'il s'appelle Santos aujourd'hui, mais c'était un Java U auparavant — où l'on peut voir, à l'arrière, une place de stationnement réservée à « Weissler Pelts » (ou « Weissler Furs » en anglais). C'est inscrit à environ un mètre du sol. Je ne sais pas comment cela a pu échapper au mouvement séparatiste ; la place est toujours là, attendant que ma famille arrive en voiture pour relancer le commerce de fourrures.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.