Skip to content
Noonie Reisler

Noonie et Janie Reisler : trois générations dans l'industrie du vêtement à Montréal

Histoire orale

Belgo Building, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Écoutez Noonie et Janie Reisler, mère et fille, nous raconter leurs histoires liées au travail, à la communauté et à la famille au sein de l’industrie du vêtement à Montréal. Couvrant trois générations, leurs récits nous ramènent aux débuts, lorsque la rue Sainte-Catherine et le boulevard Saint-Laurent étaient au cœur du quartier de la confection à Montréal, puis au déplacement ultérieur de l’industrie vers le nord, à Chabanel, ainsi qu’aux travailleurs juifs de l’industrie de la confection qui vivaient dans le quartier de Snowdon, dans la partie nord de la ville. Cette entrevue d’histoire orale a été menée et montée par Tanya Steinberg.

Transcription


[00:00-1:21]

[Noonie Reisler] Ma mère est née à Montréal et mon père à Manchester, en Angleterre ; ses parents sont arrivés ici alors qu'il avait trois ans. J'ai grandi dans le quartier de Snowdon, où je suis restée un certain temps, même après mon mariage. J'ai donc fréquenté l'école de Snowdon — l'école Iona Avenue — puis je suis allée à la Montreal High School for Girls ; c'est là que j'ai grandi.


Il y avait tellement de gens du secteur de l'habillement qui habitaient ce quartier que tous les pères se rendaient soit rue Sainte-Catherine, soit à l'immeuble Hermes (rue Peel), ou encore aux immeubles Workman ou Belgo (rue Sainte-Catherine). Tout se concentrait dans ce secteur : il suffisait d'aller à l'angle des rues Queen Mary et Victoria et de faire du stop pour se faire conduire au travail — enfin, à l'école, je veux dire — car nous connaissions tous ces pères. Il y avait souvent d'autres enfants dans la voiture.


[1:22-3:26]

On s'amusait beaucoup. On s'entassait à six ou sept enfants dans les voitures ; ça ne dérangeait pas les pères. Ils nous déposaient près de l'école avant de tourner à droite vers l'immeuble Hermes ou à gauche vers l'immeuble Workman. C'était juste après la guerre ; les gens avaient le moral et les affaires marchaient bien.


Je peux vous raconter une anecdote très intéressante sur l'entreprise de mon père, que peu de gens connaissent, je pense. Pendant la guerre, les tissus étaient rationnés car on les réservait à la fabrication d'uniformes. Il était interdit aux fabricants de vêtements pour hommes de confectionner des costumes croisés ou de faire des revers aux pantalons. Beaucoup de gens ne respectaient pas ces règles ; c'était une sorte de pratique clandestine : on continuait à fabriquer des costumes croisés et à ajouter des revers, et ces costumes se vendaient très cher.


Mais pas Phil Cohen, pas mon père. Il n'a jamais confectionné de costume croisé pendant le rationnement, et il n'a jamais mis de revers aux pantalons. Et de ce fait, beaucoup de ses amis du milieu… Est-ce que je dirais qu'ils ont réussi ? Non, je ne crois pas que ce soit ça, la réussite. Ont-ils gagné beaucoup d'argent ? Oui, bien sûr.


Mais le respect que j'avais pour mon père valait plus que celui que j'avais pour ceux qui possédaient de grandes entreprises et vivaient dans des maisons plus grandes que les nôtres. Mon père était un homme honorable. Je vais vous raconter une petite anecdote.


[3:27-4:05]

Mes parents étaient très, très généreux, mais ma mère l'était plus que ça. Quand elle allait chez la manucure, je voyais toujours le pourboire qu'elle laissait, c'était incroyable ! Un jour, je lui ai demandé : « Maman, comment ça se fait que tu laisses un pourboire aussi important ? » Elle me répondait : « Noonie, mais bon sang, c'est moi qui m'occupe des ongles, pas moi ! » Vous voyez, ils étaient comme ça pour tout. Mais je vais vous raconter deux anecdotes adorables sur des parents formidables.


[4:06-5:40] Alors, j'étais au lycée, et mon père m'a fait un manteau vert. C'était un trench-coat bleu marine avec tous les détails, les épaulettes, et je l'adorais. C'était un manteau croisé, à double boutonnage, en fait, parce qu'à l'époque, c'était autorisé.


Je pars donc en colonie de vacances, je reviens, c’est l’automne, et je cherche mon trench-coat bleu marine que j’adorais. Je dis à ma mère : « Je ne trouve pas mon trench-coat. » Elle me répond : « Tu l’as probablement oublié à l’école. Tu sais, retourne à l’école et vois si tu peux le retrouver. » Impossible de mettre la main dessus. J’étais contrariée. Ma mère m’a dit : « Ne sois pas contrariée. Papa t’en fera un autre. »


Je ne me souviens pas s’il m’en a fait un autre, mais un jour, en rentrant de l’école, j’attendais qu’on vienne me chercher à leur bureau pour rentrer à la maison quand j’ai vu une femme entrer en portant mon trench-coat bleu marine. Elle rapportait du café de... je ne sais plus où, sans doute une petite boutique de la rue Sainte-Catherine. Alors je suis allée dans le bureau de ma mère et j’ai dit : « Maman, elle porte mon trench-coat. »


« Elle avait tellement froid ce jour-là, je ne savais pas quoi faire, Noonie. Alors je lui ai donné ce trench-coat. Papa t’en fera un autre. Ne t’inquiète pas pour ça. » Et voici une autre jolie anecdote sur mes parents.


[5:41-8:35]

Ils avaient une cousine de ma mère qui n’avait pas beaucoup de moyens. Ma mère préparait donc... bien qu’elle travaillât, ma grand-mère vivait avec nous. Nous célébrions donc le Shabbat tous les vendredis soir.


Ma mère s’occupait probablement de certaines tâches ménagères et préparait ses spécialités, peut-être le soir, puisqu’elle faisait les trajets domicile-travail avec mon père. Elle n’avait pas de voiture pour rentrer chez elle à 15 heures une fois son travail terminé. Ils travaillaient ensemble.


C’est alors que ce cousin, celui qui était dans le besoin, arrive. Mon père est parti dans l’Ouest. Il s’assoit ; ma mère, prise de compassion pour lui, va chercher une veste dans l’armoire de mon père et la lui donne. Elle ignorait alors qu’il s’agissait d’une veste en tweed mauve, confectionnée par mon père lui-même à partir d’un simple coupon de tissu qu’il avait déniché. Il part ensuite dans l’Ouest.


À son retour, il porte une cravate mauve assortie à la veste. Il dit à ma mère : « Sadie, c’est une cravate magnifique. Je possède cette cravate. »


Elle répond : « C’est très joli. » Bref, il cherche la veste. Elle a disparu. Elle lui dit alors : « Tu as dû l’oublier au bureau. » Elle avait cette phrase toute faite : « Nous avons tout perdu. » Le lendemain, ou peu après, il se rend au bureau. Impossible de retrouver la veste.


Il ne dit rien, car il est à peu près certain de savoir ce qu’elle en a fait, mais il ne fait aucune remarque ; c’étaient des gens très bienveillants, et il adorait cette veste. Quoi qu’il en soit, un vendredi soir, ce cousin — celui qui était dans le besoin — arrive. Il porte une magnifique veste en tweed mauve. Mon père ne dit pas un mot. Mickey s’installe et dîne.


Mon père se lève de table. Soit dit en passant, il ne s’asseyait jamais à table le vendredi sans veste ni cravate. Il n’a cessé de porter la cravate, je crois, qu’après le décès de ma mère.

Il portait alors une veste sur un polo. Mais revenons à l’histoire.


Le cousin est donc assis là, dans cette superbe veste. Mon père se lève, sans dire un mot, revient dans la salle à manger avec la cravate mauve et dit : « Mickey, j’ai une cravate formidable qui ira parfaitement avec cette veste », et il la lui offre. Il n’a jamais rien dit à ma mère, ne lui a jamais fait de reproches du genre : « Comment as-tu pu faire une chose pareille ? » C’étaient des gens comme ça. Après la guerre, la vie était très, très différente.


[8:36-9:49]

Les gens étaient beaucoup plus détendus. Ils avaient envie de profiter un peu de la vie. On dînait ensemble et, si je ne finissais pas mon assiette, ma mère me disait : « Tu dois tout manger, car il y a des pauvres en Europe qui meurent de faim. »


Après la guerre, tout le monde était soulagé. C’était une époque d’euphorie. Je ne sais pas trop quelle était la mentalité dans le secteur de l’habillement, mais les gens n’épargnaient pas vraiment. Ils profitaient de la vie à fond ; c’était leur mode de vie. Ils vivaient en grand, dépensaient sans compter et savouraient l’existence.


Je pense que c’était très caractéristique de ce milieu, car tous ceux que je connaissais — mon père, mon oncle Jack — venaient de milieux très modestes. Leurs pères étaient tailleurs. Ma grand-mère devait coudre la nuit tout en tenant un salon de beauté ; ils ont donc dû travailler dur pour s’en sortir. Ils ont acheté des maisons à Ponsard et sur Circle Road, gagnant simplement leur vie. Ils n’avaient probablement pas grand-chose en réserve derrière tout ça.


[9:50-12:50]

[Jane Reisler] Ils aimaient aussi la mode. Ils aimaient avoir fière allure. C’était dans leur sang. Cela fait partie de notre identité. Quand on travaille dans l’industrie du vêtement — et si l’on n’a pas baigné dedans dès l’enfance —, il est parfois difficile d’expliquer pourquoi nous aimons tant la mode, pourquoi nous attendons avec impatience les nouvelles saisons, l’achat de nouveaux vêtements et le fait de rester à la page. C’est tout simplement ce que nous sommes. Pour ma part, j’ai grandi avec un père très porté sur l’artistique, contrairement à ma mère.


Elle était beaucoup plus pragmatique et s'occupait des finances, tandis que mon père, lui, était un collectionneur d'art. On voyait bien qu'il adorait les musées. Il aimait les foires d'art. Il m'a emmenée à Art Basel, vous savez, dès les débuts de la foire. Nous allions à des salons, à des vernissages. Il achetait des tableaux dans des galeries.


J'ai grandi dans un environnement très créatif — du moins du côté de mon père. Comme il a lancé son entreprise au moment de ma naissance, c'est vraiment le seul univers que j'ai connu ; il travaillait tout le temps, jusqu'à 22 heures. Il travaillait énormément. À l'époque, son entreprise faisait partie des pionnières du quartier Chabanel.


L'activité s'est déplacée du centre-ville vers le nord de la ville, et...


[Noonie Reisler] Tout a commencé dans l'immeuble Belgo...


[Janie Reisler] J'ai grandi à cette époque où la mode... mon père se rendait souvent à Londres et en Europe pour le stylisme. C'était l'époque du « Swinging London », des années 60 et 70. Tous mes vêtements venaient d'Europe ; mon père me rapportait les pièces les plus récentes et les plus branchées. Toutes mes amies s'exclamaient : « Mon Dieu, tu as des vêtements magnifiques ! »


[Noonie Reisler] Londres était à la pointe de la mode et du mouvement, tu te souviens?


[Janie Reisler] C’était la folie, c’était l’époque de Carnaby Street, de Mary Quant et de Biba. Mon père rentrait souvent à la maison avec des choses... Je me souviens, je voulais absolument une montre bien précise que toutes mes copines d’école avaient, et lui m’a rapporté une montre en or très chic, achetée dans une boutique huppée de Knightsbridge. J’ai dit : « Papa, je ne veux pas ça. » Il a répondu : « Mais c’est une montre en or, Janie. » J’ai rétorqué : « Oui, mais moi je voulais une montre "bubble" [à cadran bombé]. » Il m’achetait tout ce qu’il fallait ; j’étais habillée comme une princesse. Grandir à cette époque, devenir adolescente, c’était vraiment grisant. L’été, je travaillais pour mon père ; je l’aidais au bureau ou, plus tard, je donnais un coup de main au service création.



[12:51-14:09]

J’étais très créative, imprégnée par cet environnement dans lequel j’ai grandi, et je peux vous dire qu’il se passait vraiment quelque chose. C’était excitant, c’était la folie, c’était l’ère du disco.


Il se passait énormément de choses à Montréal à l’époque : c’était l’ère d’Expo 67. Puis, en entrant dans les années 70, tout est devenu paillettes et éclats... C’était vraiment une époque incroyable. Tout se concentrait dans le quartier Chabanel ; ceux qui y travaillaient gagnaient beaucoup d’argent, l’ambiance était à la démesure, et les gens se promenaient dans les rues, tous très élégants.


C’était l’effervescence totale, et il y avait des endroits où l’on allait déjeuner. J’y allais avec notre styliste ; on sortait manger le midi, tout le monde buvait pendant le repas, faisait la fête... C’était vraiment une époque à part. J’ai connu le meilleur comme le pire, car à mesure que je grandissais — j’étais adolescent à l’époque —, tout le monde gagnait énormément d’argent. Nos parents profitaient de la vie, roulaient dans des voitures de luxe ; c’était une période assez décadente. N’oublions pas que tous ces gens venaient de ce qu’on appelle aujourd’hui... comment dire ? Le Plateau.


[14:10-14:48]

À l’époque, on ne parlait pas du « Plateau » ou du « Mile End » comme aujourd’hui ; les gens voulaient surtout en partir, quitter le quartier. Alors qu’aujourd’hui, tous les jeunes veulent y revenir ; ce n’était pas un quartier branché à l’époque.


Tout le monde se faisait construire de grandes maisons. On connaissait tous nos voisins ; nos parents... c’était vraiment la grande époque de la mode. C’était l’époque où le magazine *Vogue* faisait ses débuts aux États-Unis et en Europe ; nos parents voyageaient beaucoup et, pendant ce temps, on restait coincés à la maison avec des baby-sitters. Mes parents, eux, profitaient à fond de la vie ; ils s’éclataient vraiment à cette époque.


[14:49-18:02]

Aux postes de direction, on retrouvait généralement un petit groupe — souvent quatre hommes. Très souvent, pour les services des ventes ou de la production, on embauchait un cousin ou un membre de la famille que l’on formait soi-même, car à cette époque, c’est à sa famille que l’on donnait du travail.


Certes, pour certaines familles arrivées après la Shoah, la situation était différente ; mais la nôtre ne faisait pas partie de cette vague-là, car elle était déjà installée ici depuis la fin du XIXe siècle. Cela dit, nous avions tout de même de la famille et des cousins ​​qui venaient s'installer ici. S'ils ne partaient pas directement pour Israël, ils ne retournaient pas en arrière. Notre famille n'est pas retournée en Pologne. Les gens venaient soit à New York, soit à Montréal — nous avons aussi de la famille à Tel-Aviv ; c'est ainsi que les choses se passaient.


On intégrait sa famille à l'entreprise et, à l'époque, il n'était pas nécessaire d'avoir fait de longues études. Aujourd'hui, c'est très différent : impossible de trouver un emploi dans le secteur sans l'équivalent d'un diplôme en commerce ou en marketing de la mode, et il est très difficile de décrocher un poste.


Je dirais que ma passion pour la mode me vient de mon regretté père — qui me manque chaque jour. Si je participe à cette interview, c'est véritablement pour lui rendre hommage, ainsi qu'à mon grand-père maternel ; tous deux m'ont transmis la créativité et l'inspiration nécessaires pour aller sur le terrain, comprendre les tendances et rester à la pointe de l'actualité.

Je me souviens encore très bien : même lorsque mon père a commencé à tomber malade et qu'il ne travaillait plus, il adorait que je lui apporte les échantillons que j'achetais à l'étranger. Chaque fois que je rentrais d'Europe avec des échantillons à lui montrer, il disait : « Laisse-moi voir, laisse-moi voir les échantillons. » Il voulait tout voir, et il a gardé cet enthousiasme jusqu'à la fin de sa vie.


Il aimait tout ce qui touchait à ce métier. Il aimait nos arrivées à la synagogue pour Roch Hachana ; il veillait à ce que nous ayons une tenue neuve pour l'occasion. Il aimait chaque facette de cette activité — sauf, bien sûr, les revers et les périodes difficiles. Mais quand tout allait bien, mon père aimait vraiment ce qu'il faisait.


Il prenait un réel plaisir à son travail. C'était un homme d'une générosité exceptionnelle. Il donnait beaucoup à sa famille.

Il soutenait toute sa communauté. C'était un homme bon, qui nous a transmis l'histoire de ce secteur. C'est un métier vraiment unique en son genre.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us