Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Muriel Gold parler de l’histoire de sa famille et de son immigration au Canada, de la correspondance que ses parents ont entretenue pendant huit ans par la suite, ainsi que de sa relation avec chacun de ses parents, qui lui étaient incroyablement dévoués. L’histoire complète de la famille est racontée en détail dans le livre de Muriel Gold, « Tell Me Why Nights are Lonesome » (Montréal : Shoreline Press, 2004), inspiré par la découverte d’une boîte contenant les lettres de ses parents datant de 1912 à 1921, et qui retrace l’histoire de trois générations de la famille Haltrecht. Muriel Gold est une éducatrice en théâtre, productrice et metteuse en scène établie à Montréal; elle a été directrice artistique du Saidye Bronfman Centre Theatre et a enseigné à l’Université McGill, à l’Université Concordia et au Collège Dawson; elle est également l’auteure de plusieurs ouvrages.Transcription
(0:00 - 5:59)
Mon père est né en Pologne et, à l’âge de 13 ans, son père est décédé. Il avait une belle-mère avec laquelle, d’après ce que j’ai compris, il n’était pas très proche, et il était le benjamin de la famille. Il y avait huit enfants; il a donc décidé de quitter la Pologne pour rejoindre un frère à Berlin, où il est resté environ un an, peut-être un peu moins. De là, il est parti pour Londres, en Angleterre, où il a grandi, et ce, tout seul. Il était très autonome. J’ai parlé à un de ses cousins il y a de nombreuses années, lorsque j’étais à Londres, et il se souvenait que mon père faisait tout le trajet à pied jusqu’à la maison de ce cousin pour souper.
Il avait toujours des livres sous le bras et n’acceptait jamais rien, vous savez, ni cadeaux ni quoi que ce soit d’autre. Il était très, très indépendant et, apparemment, il y avait des cousins — il y avait pas mal de cousins du côté des Halterecht —, mais il a toujours préservé son indépendance. Ses plus proches parents étaient sa sœur Anna et son mari Edmund, qui était professeur de langues; il semble qu’il connaissait ou enseignait 27 langues, c’est ce qu’indique sa brochure, et il s’appelait Edmund Frankel. Bien sûr, ils étaient très proches, même s’il ne vivait pas avec eux, comme je l’ai dit.
Puis il a décidé qu’il n’y avait pas beaucoup d’opportunités à Londres et il a lu – je crois, du moins c’est ce que j’ai déduit, bien sûr, car il ne m’a pas tout raconté –, mais je suppose qu’il a entendu dire que le Canada était une terre d’opportunités. Il avait l’esprit studieux et voulait devenir enseignant; il a donc décidé de venir au Canada. Je vais résumer très brièvement l’histoire. Quelqu’un sur le bateau connaissait la famille de ma mère; il l’a emmené chez eux. Il a vu tous les enfants, qui étaient tous doués pour la musique, et il a entendu ma mère chanter. Elle n’avait que 16 ans, et il a demandé s’il pouvait lui écrire. Il est ensuite parti pour l’Ouest canadien, et leur correspondance a commencé; il s’est installé dans un petit village de la Saskatchewan.
Ce fut un choc total après Londres, en Angleterre; c’était à Cupar, ça s’appelait Cupar. J’ai donc essayé de faire des recherches sur Cupar, puis il est arrivé à l’Université Queen’s quelques années plus tard. Après avoir obtenu son diplôme à Queen’s – il avait d’ailleurs prévu de faire une maîtrise –, il a été accepté à Harvard. J’ai les documents, mais pour sa thèse, il avait en fait commencé une maîtrise à l’Université Queen’s et ne l’a pas terminée parce qu’il a obtenu cet emploi et qu’il était impatient de se marier, etc. Ils correspondaient depuis huit ans et ce n’est qu’après leurs fiançailles qu’ils se sont mis à s’appeler par leurs prénoms; il a donc postulé pour l’emploi.
Il avait mené une étude sur l’immigration juive, un sujet qui l’avait toujours intéressé; il est donc venu passer une entrevue. Il avait son diplôme, il avait réalisé cette étude, alors ils l’ont embauché. Grâce à cet emploi, il a pu épouser ma mère, et ils se sont mariés en février 1921. Eh bien, ils étaient très proches, mais je trouvais ça tout à fait normal. Je croyais simplement que tous les parents étaient comme ça, mais quand j’ai épousé mon premier mari et qu’il est venu nous rendre visite, il a été surpris de voir comment, tu sais, mon père passait son bras autour des épaules de ma mère, tu vois, et comme il ne venait pas d’un milieu comme ça, il disait : « Oh, tes parents s’aiment vraiment beaucoup. »
Je lui ai répondu : « Oh non, ça ne me semble pas extraordinaire. Ça me semblait normal, et mon père était extraordinaire. Je veux dire, il était tellement présent, chaleureux et cultivé, et on l’admirait tellement.
Je veux dire, c’était un travailleur social né, tu sais, il aimait les gens, il était très patient avec eux et il adorait prendre son temps avec eux. Il n’était pas mercenaire, il avait de l’intégrité, alors tout le monde l’aimait. Quand il entrait dans une pièce, il s’asseyait et c’était comme s’il dégageait une telle présence; il parlait et tout le monde l’écoutait, alors qu’il parlait doucement.
Tu sais, c’était un type de personnalité différent, mais lui, en matière de sociabilité, tu vois, il n’allait pas forcément aborder des inconnus, mais plutôt les gens qu’il connaissait; et de la même façon, tu vois, quand ses clients venaient – je crois l’avoir mentionné dans le livre –, par exemple quelqu’un qui venait pour un contrat de mariage à 10 $, il pouvait attendre – le millionnaire l’attendait –, et il devait leur expliquer en quoi consistait le mariage et à quoi ils pouvaient s’attendre. C’était tellement chaleureux, et même une de mes amies m’a dit il y a quelques années : « Tu sais, je venais chez toi et je m’asseyais sur les genoux de ton père. » Elle a ajouté : « Personne n’aurait le droit de faire ça aujourd’hui, de s’asseoir sur les genoux du père d’une amie », mais c’était tellement naturel et, tu sais, c’était tellement chaleureux parce qu’ils devaient attendre pendant que je m’entraînais au piano.
(5:59 - 8:58)
Mes amis se souviennent donc qu’ils devaient attendre parce que Muriel s’entraînait, puis je pouvais sortir jouer avec eux. Quant à ma mère, j’ai vraiment appris à mieux la connaître en lisant ces lettres, car elle était, d’une certaine manière, un peu fougueuse. Elle assistait aux réunions des suffragettes et suivait des cours à McGill, entre autres.
Mais quand elle est devenue… enfin, je suppose que quand ils se sont mariés et qu’elle était aussi secrétaire de Hadassah et tout ça, mais quand elle est devenue mère, j’ai l’impression – j’en suis presque certaine – qu’elle a tout abandonné. D’abord, mon frère et moi sommes nés à peu de temps d’intervalle. Tout à coup, après 10 ans de mariage, ils ont eu deux bébés et elle… c’était sa conviction.
Je veux dire, une femme mariée et une mère, c’est ce qu’elle était devenue : une femme au foyer, et c’est ce qu’elle ferait, parce qu’elle me disait : « Tu sais, quand j’ai eu mon premier enfant, je sortais et je faisais… tu sais, je faisais un peu de théâtre, ceci et cela. » Eh bien, quand j’ai eu des enfants, je suis restée à la maison ou j’avais des gardiennes, tu vois. Elle n’a jamais eu de gardienne.
Non, ce n’était pas acceptable. Peut-être quelqu’un de la famille si tu devais sortir, mais c’était sa conviction et c’était une autre génération. J’aidais ma mère à déménager parce qu’après la mort de mon père, quelque temps plus tard, on l’a convaincue de déménager.
On avait un sous-sol aménagé et je l’aidais quand j’ai aperçu cette boîte à souliers; je savais qu’ils avaient correspondu parce qu’ils en parlaient toujours : « Oh, tu sais, on s’écrivait des lettres » et « ton père m’écrivait des poèmes », etc. Bref, j’ai regardé et j’ai trouvé les lettres. Je ne crois même pas qu’elle se rendait compte qu’elles étaient là, alors je lui ai dit : « Ça te dérange si je les prends? » Elle a eu l’air vraiment surprise que je veuille ces lettres. Elle a répondu : « D’accord, tu sais, si tu veux les lettres… » Alors j’ai pris les lettres et je les ai lues une par une.
Eh bien, j’ai d’abord lu les deux ensemble, je crois, puis j’ai lu celui de ma mère à part, parce que j’avais l’impression de moins bien la connaître et que je voulais lui rendre justice – mon père était tellement éloquent et tout ça. Je voulais voir comment elle se débrouillait toute seule et, bien sûr, tu sais, quand je les ai lues, j’ai découvert qu’elle était la première jeune fille juive à travailler au CPR; elle faisait de la dactylographie et avait un patron chrétien qui l’appréciait suffisamment pour la laisser prendre ses jours fériés juifs; elle allait à toutes sortes d’endroits, restait dehors tard le soir, ce qu’elle ne faisait certainement pas quand j’étais petite, et j’ai découvert une autre facette d’elle.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.