Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Irwin Wolfe raconter l’incroyable histoire des trois frères Wolfe : leurs origines en Ukraine, leur arrivée à Montréal au début des années 1930, le développement de leur entreprise textile sur la rue Main et, enfin, la relation particulière qui lie la famille au mont Royal.Transcription
(0:00–1:19)
On peut dire sans se tromper que la plupart des Montréalais connaissent le mont Royal et que certains connaissent aussi Les Amis de la montagne, un organisme voué à la protection et à la préservation du mont Royal. En revanche, peu de Montréalais savent aujourd'hui à quel point les marchands juifs de la Main entretenaient des liens étroits avec la montagne, et ce dès le début des années 1930, une relation qui s'est poursuivie pendant près d'un demi-siècle.
Ces hommes éprouvaient une passion profonde et durable pour la montagne, bien avant la création des Amis de la montagne. À cette époque, l'édifice qui abrite aujourd'hui l'organisme était un poste de police et servait de point de repère pour les promeneurs, à mi-chemin entre le lac aux Castors et le chalet, qu'on appelait alors simplement le belvédère.
Ces magnats du commerce de la shmata (le textile) possédaient essentiellement la Main, le boulevard Saint-Laurent, entre l'avenue du Mont-Royal et la rue Prince-Arthur. On les appelait parfois marchands de textiles ou marchands de tissus. Ils constituaient le cœur du commerce sur cette portion de la Main, même si l'on retrouvait également des commerces juifs dans d'autres secteurs du boulevard.
(1:19–3:34)
Partie de modestes débuts dans un shtetl nommé Zinkiv, situé dans le sud-ouest de l'Ukraine, puis d'un appartement loué sur la rue Clark, Wolfe Brothers Incorporated, l'un des principaux grossistes en textiles de la Main pendant un demi-siècle, est devenue une importante entreprise d'importation et de distribution de textiles provenant de l'Union soviétique, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie, de l'Inde et de la Chine.
Le père des frères Wolfe, Yitzhak, ou Isaac, était garde forestier au service du tsar Nicolas.
En 1921, Isaac fut abattu par un ou plusieurs des nombreux bandits qui sévissaient dans le sud de l'Ukraine durant la période chaotique qui suivit la Révolution bolchevique. Juif traditionnel très pratiquant, Isaac était néanmoins un personnage peu commun : il montait à cheval et portait une arme à feu, ce qui était exceptionnel pour un Juif religieux portant la barbe, surtout à cette époque. Il était à cheval lorsqu'il fut tué.
Il transportait une cargaison dont la valeur a peut-être attiré son assassin. Isaac trouva la mort sur les rives du Dniepr, à l'endroit qui marque aujourd'hui la frontière entre l'Ukraine et la Moldavie, mais qui faisait alors partie de la Roumanie.
Sa famille ne le revit jamais après son départ de Zinkiv.
Son corps fut retrouvé par des Juifs de la région, qui l'inhumèrent dans le cimetière juif de la ville de Brychyn. En 1936 ou 1937, quelqu'un de Zinkiv visita sa tombe et en prit des photographies.
Cette personne, ou l'un de ses proches, survécut à la Shoah et envoya au début des années 1950 une photographie de la tombe d'Isaac à Harry, à Montréal. Harry, l'un des trois frères Wolfe, était mon père.
Les frères Wolfe et leur mère, lassés de l'antisémitisme et des pogroms, émigrèrent au Canada en 1928.
(3:34–4:44)
Ils s'établirent pendant quelques années dans de petites villes du Manitoba et de la Saskatchewan avant de déménager à Montréal, au début des années 1930.
Installés avec leur mère, Esther, dans un appartement loué sur la rue Clark, ils lancèrent une entreprise de shamata, approvisionnant des colporteurs qui, eux aussi, étaient de récents immigrants cherchant à gagner leur vie.
La famille avait acquis une solide expertise dans le commerce des textiles dans son pays d'origine. Esther vendait déjà de la marchandise depuis leur maison de Zinkiv.
Jusqu'à la fin de sa vie, mon père — tout comme, sans doute, ses deux frères Joseph et Louie — était capable d'évaluer le nombre de fils d'un tissu simplement en le faisant glisser entre ses doigts, sans avoir besoin d'une loupe.
Les affaires prospérèrent et les frères Wolfe ouvrirent un magasin sur le boulevard Saint-Laurent, près de l'ancien restaurant Bucharest. Les affaires continuèrent de croître et ils déménagèrent de l'autre côté de la rue, au rez-de-chaussée de l'édifice Cooper, où ils demeurèrent de nombreuses années avant d'acheter leur propre immeuble et de transférer une nouvelle fois leur entreprise sur la Main, près de la rue Prince-Arthur.
(4:44–6:58)
Les frères Wolfe étaient des marcheurs invétérés, principalement sur le mont Royal, peu importe la météo. Je peux en témoigner avec certitude, surtout en ce qui concerne mon père, Harry.
Ils formaient un groupe informel de marcheurs composé d'autres marchands juifs du textile de la Main. Chaque samedi et dimanche matin, mon père partait comme à son habitude faire sa randonnée sur le mont Royal. Au cours des premières années, il montait par le secteur du parc Fletcher's Field; plus tard, il empruntait le côté de Côte-des-Neiges. Il emportait toujours plusieurs journaux en yiddish.
Au début, il lisait le Der Freiheit et le Der Tog. Plus tard, il apportait le Der Tog Morgen Zhurnal, le Der FVorweärts ainsi que le KenederKanader Adler, un journal montréalais publié, bien sûr, sur la Main. À l'occasion, il emportait aussi un livre du philosophe britannique Bertrand Russell.
Il avait ses cachettes favorites sur la montagne.
Il arrivait que mon oncle Louie et moi le retrouvions dans l'un de ces coins tranquilles au cours de nos promenades. Je me suis souvent demandé si notre présence était toujours la bienvenue, car mon père n'était pas toujours prêt à rejoindre immédiatement la communauté des habitués de la montagne.
Ce rituel se répétait semaine après semaine, saison après saison, année après année, sans jamais tenir compte du temps qu'il faisait.
Plus il faisait froid — moins 10, moins 20, voire moins 30 degrés, en Fahrenheit bien sûr, puisque personne ne parlait encore en degrés Celsius à l'époque — plus les ventes de chocolat chaud fumant augmentaient au chalet.
Lorsque le froid devenait aussi intense, mon père faisait une petite concession aux éléments en passant davantage de temps à l'intérieur du chalet.
Les balagolas — les cochers — faisaient eux aussi plus souvent une pause à l'intérieur en raison du froid, rejoignant mon père et les autres membres du groupe de marcheurs dans la grande salle du chalet, pendant que leurs fidèles chevaux demeuraient attachés aux stalles derrière le bâtiment, partageant souvent l'espace avec les magnifiques étalons noirs et brun-roux de la police montée.
(6:58–9:36)
Le chalet, tout comme le lac aux Castors, est un projet réalisé dans les années 1930, pendant la Grande Dépression. C'est un vaste édifice qui abrite une grande salle de réception ainsi qu'un restaurant. À l'extérieur se trouve une vaste terrasse d'observation, le belvédère, d'où les visiteurs peuvent admirer une vue plongeante sur le centre-ville de Montréal et le fleuve Saint-Laurent.
À l'époque comme aujourd'hui, il s'agit d'un site spectaculaire qui demeure la principale attraction du mont Royal, attirant chaque semaine des milliers de visiteurs.
L'immense salle du chalet servait de salon pour les visiteurs et accueillait à l'occasion des événements officiels. Ce fut notamment le cas à la fin des années 1930, lorsque le roi George VI et la reine Elizabeth visitèrent Montréal. Pour cette occasion, la salle fut transformée en une somptueuse salle de banquet royal. Le reste du temps, elle servait de lieu de détente pour les marcheurs, les skieurs et les patineurs, leur offrant un refuge contre les intempéries.
Une immense cheminée au feu flamboyant occupait le centre de la salle. Sous les imposantes poutres apparentes qui soutenaient le plafond cathédrale, les murs étaient ornés de gigantesques peintures illustrant des épisodes marquants de l'histoire du Canada. Chacune de ces œuvres avait été réalisée pendant la Grande Dépression par un artiste canadien sans emploi.
On y voyait notamment Jacques Cartier, le découvreur du Canada et de Montréal à l'époque où la ville portait encore son nom autochtone, Hochelaga. On y retrouvait aussi de nombreuses scènes de bataille, principalement celle des plaines d'Abraham opposant Wolfe et Montcalm, ainsi que des représentations de colons canadiens-français, d'explorateurs et de voyageurs transportant leurs canots et leurs marchandises à travers l'Ontario vers l'Ouest canadien, qui était alors un territoire encore sauvage.
Et, au cas où vous vous poseriez la question, non, les frères Wolfe n'ont aucun lien de parenté avec le général Wolfe.
À l'époque de sa construction, le projet du chalet fut critiqué comme un simple programme de création d'emplois coûteux et inutile. Pourtant, ces peintures ornent ses murs depuis des décennies. Aucun Montréalais n'envisagerait aujourd'hui de les enlever. Elles ont traversé le temps et continuent d'émerveiller des générations de Montréalais et de visiteurs, y compris des personnalités de premier plan, comme le roi George VI et la reine Elizabeth peu avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.
(9:36–12:00)
Le Club des marcheurs des marchands comptait une dizaine de membres fidèles. L'un d'eux, si je me souviens bien, s'appelait Moe Gillis. Il possédait un cheval; ainsi, Moe ne montait pas la montagne à pied. Il gardait son cheval aux écuries situées au pied du chemin Remembrance, à l'entrée du mont Royal du côté de Côte-des-Neiges.
Parmi les autres marchands de la Main, je me souviens de Joe Leboff, un grand ami des frères Wolfe et compagnon de ski de mon oncle Louie, tant sur le mont Royal que dans les Laurentides.
Les marchands entretenaient également un réseau très actif d'échanges de marchandises entre eux. Plusieurs de ces transactions étaient facilitées par d'autres personnages hauts en couleur de la Main, notamment les Luftmenschen, dont certains faisaient eux aussi partie des marcheurs du mont Royal.
Un luftmensch était quelqu'un qui semblait gagner sa vie à partir de rien. Il n'avait ni bureau ni magasin. On le voyait parcourir la Main, allant d'un marchand à l'autre pour conclure toutes sortes d'affaires. Aujourd'hui, on les appellerait sans doute des agents à commission ou des courtiers.
On les voyait parfois transporter des colis de toutes sortes — probablement de la marchandise.
À mesure que de plus en plus de Montréalais, jeunes et moins jeunes, affluaient vers le mont Royal, que ce soit pour profiter de son animation lors des beaux jours ou malgré les menaces constantes de développement immobilier autour de ses flancs par les promoteurs de luxueux immeubles d'habitation, il faut, pour reprendre les mots de Willy Loman dans Mort d'un commis voyageur d'Arthur Miller, « prêter attention » à cette modeste et trop souvent oubliée confrérie de marchands juifs de textiles de la Main.
Ces hommes ont véritablement vécu au rythme du mont Royal. Ils l'ont aimé, fréquenté et presque vénéré, saison après saison, année après année, décennie après décennie.
Ils ont désormais effectué leur dernière promenade sur la montagne.
Ils méritent de figurer au panthéon de l'histoire du Montréal juif.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.