Ecouter cette histoire orale
Description
Le couple raconte des anecdotes sur l'imprimerie du père de Marie et sur son enfance dans le quartier du Mile-End, à Montréal.Transcription
(0:00 - 1:33)
Mary Warshaw : Tout d'abord, je suis née au 4843, dans le salon du fond de l'appartement où vivaient deux frères célibataires, les frères Brockman. Le troisième frère avait six appartements; en yiddish, c’est zekster — six portes. Donc, vous savez exactement qu'il s'agissait de deux duplex… enfin, deux triplex, en quelque sorte… et voilà. Les Brockman ont eu des triplés. Ils sont nés en bas, ils avaient environ deux ans de moins que moi. On habitait au milieu, et les Kravitz à l'étage de droite.
Il y avait des jardins et des arbres partout. Personne ne savait ce qu'était un jardin. N'oubliez pas que les Juifs n'avaient pas le droit de posséder des terres en Europe. Ils regardaient ce terrain vague, sans trop savoir quoi en faire. Mais une année, dans la maison en rangée, une famille, les Weisskopf, a emménagé, et elle a planté des fleurs. Ma sœur les lui piquait. Masha, elle allait chez elle… Elle aimait les fleurs. C'était la seule dans tout le quartier à faire pousser quelque chose. Maintenant, bien sûr, il n'y a que des Italiens et des Portugais, et leurs jardins sont magnifiques.
Alors oui, il y avait les triplés, et… mais on habitait au deuxième étage. Les Kravitz habitaient en bas. Monsieur était colporteur, il avait une charrette à cheval et il sentait toujours le cheval.
(1:33 - 2:47)
Maintenant, les ruelles sont magnifiques. Voyez-vous, on avait des remises à charbon, parce qu'on se chauffait au charbon, et… c'est-à-dire qu'on faisait chauffer le poêle et on cuisinait dans une pièce. Le reste de la maison n'était pas chauffé.
J'ai une anecdote. Il y avait toujours du givre sur les fenêtres. Alors, avec nos doigts, vous savez, on dessinait des images sur les vitres. Un jour, Masha a vu du givre sur la poignée avant. Elle l'a léchée. C'était une poignée en métal. Sa langue est restée collée. Ma tante est arrivée en courant du rez-de-chaussée : « Qu'est-ce qui arrive à l'enfant ? » » Elle braillait ! » Bien sûr, le givre a fini par fondre. Mais oui, ce givre…
Oui, mon père avait son imprimerie au 4844, rue Saint-Laurent. C'était un peu comme si notre maison était ici, la sienne là, à deux rues d'écart. Il a commencé vers l'âge de 14 ans et il est parti à Varsovie. Ils vivaient au Ghan.
Mais au début, il avait une imprimerie à Verdun, et à l'avant, il y avait une confiserie. Ma mère ne parlait pas un mot d'anglais, mais elle a appris dans cette confiserie, et son imprimerie était à l'arrière. De Verdun, ils ont déménagé à Saint-Laurent, juste au sud du Mont-Royal.
(2:47 - 4:43)
Et puis il a déménagé au 4844, c'est comme ça que j'en ai eu connaissance. Et il était là jusqu'à ce qu'il le vende, il y a quelques années, à un gars qui ne connaissait rien à l'imprimerie. Mais… Et lui… Mon père est resté longtemps avec lui juste pour montrer… mais il a échoué. [Intervieweuse : C'est vrai]. Et maintenant c'est une galerie d'art.
Des invitations, des dépliants publicitaires, des choses diverses, des affiches, et il a fait tout ça pour la Yeshiva Yom Babsha, qui était sur Mont-Royal.
Len : Ils aussi… Ils tous… une grande partie de son activité consistait en grande partie à fabriquer des blocs-notes de factures, vous savez, comme toutes les entreprises qui [Mary : J'en ai encore un] avaient besoin de blocs-notes avec des factures ou des bordereaux de courrier.
Mary : Et aussi, il fabriquait des billets pour les théâtres. À l'époque, pour vous convaincre d'aller au théâtre, on vous donnait des primes. Et j'avais... Ma mère avait toute une vaisselle, elles n'allaient jamais au théâtre. Mais mon père avait toute une vaisselle. J'en ai encore quelques-uns. Et c'était parce qu'il avait imprimé les billets pour le théâtre. Alors oui, c'est le genre de chose qu'il a fait. Oui, jusqu'à sa retraite.
(3:56 - 4:43)
Alors… Et on avait les hangars à charbon à l'arrière. Et les charbonniers avaient l'habitude de traverser, encore une fois, une cour morte, qui était une arrière-cour.
Len : Y avait des tours.
Mary : Y avait un tour. Et les chevaux et les charrettes venaient ramasser les ordures. Et toujours un chiffonnier. « Des guenilles, des guenilles ! [Len : [rires]].
Len : Mais les tours étaient… [inintelligible]. Ils ont apporté de la glace, comme, ils ont apporté, vous savez, de gros morceaux de glace. Vous n'aviez pas de frigos, vous aviez des glacières.
Mary : La glace est passée par l'avant.
Len : Le nôtre l'a fait [inintelligible].
Mary : Non, le nôtre est passé par l'avant et avait ces pics à glace.
Len : Le laitier est venu devant.
Mary : L'homme des glaces aussi. L'homme de glace est venu… l'homme de glace est venu devant. Mais les camelots étaient à l'arrière, ouais, à la poubelle, bien sûr.
(4:43 - 7:12)
Je me souviens des premiers bagels qu'ils ont commencé à faire. C'était… C'était sur la rue Saint-Laurent, pas très loin… [audioson manquant]… et c'était un porche, vous savez, là où ils faisaient leurs courses, c'était comme… [son audio manquant].
Eh bien, mon frère est allé à la yeshiva. En fait, mes parents l'avaient inscrit dans une école primaire protestante, la maternelle. Et les rabbins de la yeshiva — qui était tout près de chez nous… c'était sur l'avenue du Parc et la rue Saint-Viateur, je crois, quelque part par là — ils ont dit : « Quoi ? Vous envoyez votre fils à la yeshiva.» Et mon père s'occupait de toutes les invitations. Alors, oui, ils l'ont envoyé à la yeshiva, où, à ce moment-là, nous vivions à Outremont, vous savez, sur la rue [inintelligible], ce qui n'était pas très loin.
Mais c'était un endroit horrible. Certains… Je crois que certains de ces rabbins étaient vraiment sadiques. Mon père les appréciait parce qu'ils avaient beaucoup de connaissances religieuses, ce qui n'était pas son cas – ils n'étaient pas du tout religieux. Mais je pense qu'ils étaient sadiques.
Len : Qu'est-ce que tu veux dire ? Si le gars y est allé, il a dit [inintelligible].
Mary : Oui, ils étaient sadiques.
Len : Je me suis fait tabasser par les professeurs.
Mary : Par les profs, il s'est fait… Bref, y avait un pe'tit gars qui tabassait Butchie. Alors Masha et moi, on s'est concertées – tu sais, pour ce genre de choses, on s'entendait bien – et on a attendu que tous les enfants sortent… on a attendu que tous les enfants sortent de l'école, et on lui a sauté dessus. On était deux. C'était un grand gaillard, probablement en sixième. L'un de nous s'est assis sur lui, et l'autre l'a battu de coups. Et il ne l'a plus jamais… J'ai dit : « C'est pour Yitzhak Edelstein.» Et ils ne l'ont plus jamais… il ne l'a plus jamais embêté.
Len : De jeunes anglophones. Ils traînaient parfois en bandes. Du coup, on formait des équipes et tout. Mais on avait un sauveur. C'était un Canadien français de notre rue. Il était plus vieux que la plupart d'entre nous. Un grand gaillard. Il n'était pas très futé, mais il nous appréciait. Il est devenu notre… un peu notre protecteur, tu vois. Je n'oublierai jamais la fois où un jeune est venu me chercher, prêt à m'agresser. Et là, ce gars est arrivé en courant, l'a attrapé et lui a dit : « Touche à mon ami, et je te botte le cœur ! »
Mary : C'était l'histoire de Butchie. Il est ensuite allé à Strathcona. Il a obtenu son diplôme sept ans plus tard.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.