Ecouter cette histoire orale
Description
Marvin Sharpe est interviewé par sa petite-fille au sujet de son enfance à Montréal et à St. Catharines, en Ontario, de sa conception de l’importance de l’identité juive et de la communauté juive, ainsi que du rôle que joue la résilience dans la vie.Transcription
(0:00 - 0:12)
Je suis né à Montréal. C'était pendant la Grande Dépression. La situation économique ne nous permettait pas d'appartenir à une quelconque organisation.
(0:13 - 0:45)
Au cœur du quartier juif. J'habitais dans un secteur délimité à l'ouest par l'avenue du Parc, à l'est par les rues Saint-Laurent, Waverly et Saint-Urbain. Lorsque nous avons quitté Montréal en famille, nous avons vécu rue Saint-Urbain, juste au nord de la rue Bernard. On était une jeune famille.
(0:48 - 2:17)
Mes deux sœurs et moi sommes tous les trois nés à Montréal. Je suis né à l'hôpital Royal Vic, et je crois que ma sœur Arlène y est née aussi, mais Naomi est née à l'hôpital général juif, peu après sa construction. Nous avons quitté le Québec quand j'avais huit ans et nous avons déménagé dans une ville de l'Ontario appelée St. Catharines. À cette époque… ce qui est intéressant, c'est que mon père s'est retrouvé à faire du commerce – c'était par pur hasard – et il y avait une synagogue, une boucherie casher, et la synagogue abritait une école hébraïque. Malheureusement, les responsables de la synagogue et de l'école hébraïque, qui possédaient également la licence de la boucherie casher, pouvaient imposer leurs règles. À notre arrivée, leur politique était la suivante : si vous n'étiez pas membre de la synagogue, votre enfant ne pouvait pas aller à l'école hébraïque et vous ne pouviez pas acheter de viande casher chez le boucher.
(2:18 - 4:16)
Mon père trouvait ça inacceptable, et dès que ma famille a eu les moyens d'adhérer à la synagogue, il est entré au conseil d'administration et a changé les choses. Après son entrée en fonction, aucun enfant ne s'est vu refuser l'accès au heder faute de moyens, et aucune famille ne s'est vu refuser de la viande casher faute de pouvoir adhérer à la synagogue. C'était une communauté juive très unie et très active. À notre arrivée, il n'y avait pas de rabbin, mais plutôt un révérend. Il n'avait pas toutes les qualifications requises pour être rabbin, mais… c'était ce qu'ils pouvaient se permettre. Il enseignait à l'école hébraïque et était aussi un abatteur rituel, c'est-à-dire qu'il provoquait l'abattage rituel des poulets. C'était assez curieux, car les gens venaient le jeudi avec leurs poulets vivants, même pendant les cours d'hébreu. On raconte plein d'histoires à ce sujet. Il habitait dans une maison appartenant à la synagogue, derrière l'édifice, et il effectuait son shechting au sous-sol. J'ai donc beaucoup appris sur le sujet, par expérience.
(4:16 - 6:35)
La plupart des fêtes juives de mon enfance à St. Catharines étaient célébrées à la synagogue. On avait des pièces de théâtre pour Pourim. Et bien sûr, on observait les règles. Ma mère a grandi dans une famille casher. Elle parlait yiddish. Née au Canada, elle parlait yiddish parce que la langue maternelle de ses parents était le yiddish ; c'est comme ça que j'ai appris le yiddish. À Montréal, on respectait les règles de la cacheroute. C'était facile. Quand on a déménagé à St. Catharines, ma mère a continué à les respecter pendant un bon moment, en suivant toutes les exigences pour un Pessah casher. Mais elle s'est lancée en affaires. Et une fois qu'elle a travaillé avec mon père, les choses sont devenues plus compliquées. On avait du personnel de maison, et respecter la cacheroute avec de l’aide était assez difficile, ce qui a créé toutes sortes de problèmes, même si on avait toujours de la viande casher… Bref, on observait les fêtes de façon raisonnable. Nous n'étions pas ce qu'on pourrait appeler une famille religieuse, même si nous étions très actifs dans la communauté. Mon père avait été président de la synagogue, et j'ai moi-même occupé ce poste à une époque. Mon père était – ou avait été – président du B'nai B'rith, et j'ai été, je crois, le plus jeune président d'une loge du B'nai B'rith en Amérique du Nord. Ma mère a aussi fait sa part. Elle a gravi les échelons jusqu'à Hadassah, dont elle est devenue présidente, puis présidente de la congrégation des femmes, occupant tous les postes normalement requis, tout en élevant ses enfants et en menant une carrière professionnelle. Bref, on était actifs. Oui, absolument très actifs dans la communauté juive.
(6:35 - 7:36)
Bien, c'est une histoire intéressante. Voulez-vous que je vous la raconte ?
Intervieweur : Bien sûr.
Mon père… quand il est arrivé au Canada, à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, il n'avait que 16 ans. Il s'était embarqué en contrebande sur un navire. Ce n'était pas rare, de jeunes Juifs quittant l'Europe dans le contexte des années 20 – la vie en Europe était loin d'être facile pour les Juifs. Et bien sûr, la seule façon de quitter l'Europe était par bateau. Les habitants de la région de Saint-Jean – car c'est là que mon grand-père, arrivé d'Ukraine, a débarqué à Halifax et s'est retrouvé à Saint-JeanSaint John.
(7:36 - 8:13)
Bref, mon père est venu à Montréal. On y reviendra, car il travaillait pour la famille Bronfman, propriétaire des distilleries Seagram. Ils avaient un dépôt à Saint John, au Nouveau-Brunswick. Pendant la Prohibition aux États-Unis, les Américains achetaient de l'alcool au Canada et le faisaient passer en contrebande par la baie de Fundy jusqu'au Maine. Mon père était responsable de ce dépôt.
(8:15 - 9:55)
Il a rencontré ma mère, ils ont décidé de se marier et sont allés à Montréal pour la cérémonie. C'est comme ça qu'on s'est retrouvés à Montréal. À cette époque, le beau-frère de la famille Bronfman avait aussi un frère à Montréal, qui finançait mon père et son frère. Ils tenaient quelques bars et une boîte de nuit, mais malheureusement, ils ont fait faillite juste avant la guerre. Le grand frère de mon père, qui est arrivé au Canada après lui, travaillait dans le commerce de la fourrure. Ils ont donc mis en place un système pour mon père : ils remplissaient des malles de manteaux de fourrure, et il se rendait dans sa ville pour s'arranger avec un magasin de vêtements pour femmes. Il ouvrait ses malles là-bas et passait les jeudis, vendredis et samedis à essayer de vendre des manteaux, et bien sûr, le magasin touchait une commission. Mon père est arrivé à St. Catharines après avoir pris des dispositions avec un magasin de vêtements pour femmes. Il s'y est rendu un mercredi, a apporté ses malles et s'est préparé pour le lendemain. Il est revenu le lendemain matin et a trouvé une affiche sur la porte indiquant que le commerce était fermé. Il a fait faillite.
(9:55 - 11:15)
Ça n'avait aucune incidence sur… il était propriétaire des marchandises ; elles… ça n'avait rien à voir avec la faillite. Et, par un heureux hasard, alors qu'il se demandait quoi faire et où aller, un homme s'est approché et lui a demandé s'il pouvait l'aider. Il a dit à mon père qu'il était le syndic de faillite. Il lui a demandé s'il voulait acheter le commerce. Mon père a répondu : « Certainement pas, j'ai pas d'argent. Je ne peux pas me le permettre.» Il a précisé que le prix était de seulement 500 $. Ça comprenait tout le stock et tout le reste. Cet homme, qu'il venait de rencontrer devant la porte, lui a dit : « Venez avec moi.» Il l'a amené à la banque du coin – la Banque de Nouvelle-Écosse – est entré et a dit au directeur de donner 500 $ à ce monsieur, et qu'il en serait responsable. C'est ce qui nous a amenés à St. Catharines. Il y est resté un an, puis nous – la famille – avons déménagé à St. Catharines. Je crois que c'était en 1937… quelque chose comme ça. Et voilà comment nous sommes arrivés à St. Catharines.
(11:15 - 11:54)
Mon grand-père venait d'Ukraine. Il est né à Kiev. Mon père venait de… il était en Tchécoslovaquie. Les Juifs se déplaçaient beaucoup en Europe, pas nécessairement par choix. Oui, je crois qu'il venait de Stanislava. Vous allez me demander dans quel pays se trouvait Stanislava ? J'en ai aucune idée. Parce que les frontières changeaient. C'est… un jour on se retrouve dans une ville polonaise et le lendemain, cette ville n'est plus en Pologne. Et… bref. Eh bien, je crois qu'Helen vous a peut-être parlé de Branislava… Stanislava.
(11:54 - 12:45)
Montréal, je m'en souviens, bien sûr. L'antisémitisme était très répandu à Montréal dans les années 20 et 30. Même à huit ans, on avait parfois des contacts physiques avec des enfants antisémites. En général, ils étaient plutôt lâches, car ils n'agissaient qu'en groupe. Et s'ils surprenaient un enfant juif seul, il avait des problèmes. Mais si un enfant français marchait seul, il évitait les Juifs, les enfants juifs. C'était donc assez lâche. Mais l'antisémitisme était très présent à Montréal, au Québec.
(12:45 - 13:26)
À St. Catharines, c'était différent. Il y avait de l'antisémitisme, dans le sens où… je ne pouvais pas être membre du club de golf local, ni du club masculin local ; certains clubs de service, comme le Lions Club, refusaient les Juifs comme membres. Des choses absurdes, je veux dire. Et… non, en fait, à St. Catharines… la vie était belle. La vie était belle.
(13:26 - 14:18)
La seule chose à Montréal… je dois le mentionner : mes parents parlaient yiddish et étaient ce qu'on appelait des yiddishistes, plutôt que des locuteurs de l'hébreu. À Montréal, il y avait l'école Talmud Torah. C'était essentiellement en hébreu. Mais il y avait aussi une école juive, l'école Peretz. Peretz était un écrivain yiddish très célèbre. Alors je suis allée à l'école Peretz où j'ai appris à lire, à écrire et à parler yiddish, en plus de ce que j'avais appris quand j'étais enfant de mes grands-parents et de mes parents. J'allais donc à la shul Peretz.
(14:18 - 14:40)
Quand nous sommes arrivés à St. Catharines, le heder… En gros, on y enseignait la liturgie, les offices, la lecture de l'hébreu dans la Bible, et on y célébrait Hanoukka et toutes les autres fêtes.
(14:44 - 15:17)
Non, St. Catharines était plutôt bien. Je dois dire ça. Il y avait… Vous savez, un certain antisémitisme à cette époque… Les gens considéraient l'antisémitisme comme un principe. Et si vous leur demandiez pourquoi, ils étaient incapables de vous répondre. Et en général, c'était : eh bien, mon père l'était, mon grand-père l'était, mon arrière-grand-père l'était, et par conséquent, moi aussi, même si tu es vraiment quelqu'un de bien et que je t'apprécie.
(15:20 - 16:14)
C'est ce qu'il y a de plus important dans ma vie. Je ne suis pas… Je vais à une synagogue orthodoxe. J'y vais régulièrement. Je ne me considère certainement pas comme religieux, même si j'ai réappris la paracha de ma Bar Mitzvah, et je l'ai fait plusieurs fois. Ma paracha est Vayishlach. Je dis que je ne suis pas religieux, mais je suis membre de la synagogue Chabad, et nous avons commandé un nouveau rouleau de la Torah Victoria, qui sera terminé en mai. Et j'ai acheté ma paracha.
(16:14 - 17:25)
Bon, je… je vais à la synagogue. Je peux probablement l'expliquer. Aller à la synagogue est très important pour mon identité juive. Parce que la synagogue symbolise la continuité de notre identité, et je ressens ce lien comme étant extrêmement important pour moi. Je pourrais sans doute aborder des questions comme : Dieu existe-t-il ? Pour quoi prions-nous ? Les prières sont-elles quelque chose sur lequel on peut compter ou non ? Il y a bien sûr toutes sortes de questions à ce sujet. Mais mon lien avec la synagogue, c'est que, même si je la fréquente régulièrement, il est très important pour moi. Je trouve que deux heures et demie passées à l'office du Shabbat m'apportent quelque chose de plus profond que le judaïsme lui-même.
(17:25 - 19:12)
La famille… Pour moi, être juif est l'une des choses les plus importantes de ma vie… protéger les Juifs, me battre pour les Juifs. Ce que je fais. Le… l'idée de mener une vie vertueuse est intrinsèquement liée à l'idéal juif, à la pensée juive. Et agir… Il y a un mot dans le texte hébreu, et… ce mot est chesed. Vous connaissez le mot chesed. Et je pense que le mot chesed englobe tout. Tout ça fait partie du concept des mitsvot. Et la… traduction littérale du mot chesed est « accomplir des actes de bonté ». Voici comment j'explique ce que signifie être juif.
(19:12 - 20:48)
Comme vous le savez, je consacre une grande partie de ma journée à faire des recherches sur l'actualité du monde juif. J'ai plusieurs contacts avec qui je partage mes pensées et mes recherches. Et je suis constamment au courant de ce qui se passe dans le monde, en particulier concernant les Juifs. C'est un combat de tous les instants. Et… Mais si on fait preuve de bonté (chesed), on comprend au moins la valeur de la vie. Et la vie a de la valeur. Je ne crois pas qu'il existe un peuple sur cette terre qui le comprenne aussi bien que les Juifs. Car pour bien des gens dans ce monde, la vie juive n'a aucune valeur. Et c'est avec cette réalité que vivent les Juifs. Et… Mais nous autres, on connaît la vie et sa valeur.
(20:51 - 21:04)
Je vais… Je vais vous laisser avec une expression… un conseil que ma grand-mère m'a donné. Ma mère est décédée avant sa mère. Et quand ma mère est décédée, sa mère était bien malade. Elle était en fauteuil roulant, aveugle et souffrait d'une grave maladie cardiaque ; elle n'a pas pu assister aux funérailles de ma mère. Et pendant que nous étions en deuil (shiva), les deux frères et les deux sœurs de ma mère étaient à la maison, tandis que moi, en deuil… Non, ils étaient partis. Ils sont revenus avant la fin de la shiva pour être auprès d'elle, car ils étaient partis sans lui annoncer le décès de sa fille aînée. La première chose qu'elle a voulu faire, c'est me parler. J'étais son aîné. Ils ont joué un rôle très important dans ma vie. Et elle était si claire. Sa voix était limpide quant à sa maladie et à ses souffrances. Elle m'a dit : « Marvin, peu importe ce qui arrive dans la vie, tu dois vivre. « Ces mots m'ont marqué à jamais, car je les ai appliqués à la philosophie juive. Car quoi qu'il arrive aux Juifs, ils continuent à vivre, ils continuent d'agir. Et leur contribution soutient la philosophie de ma grand-mère : quoi qu'il arrive dans la vie, faut vivre.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.