Skip to content

Kitty Hoffman : Un parcours improbable jusqu’à Montréal

Histoire orale

Notre-Dame-de-Grâce, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Kitty Hoffman raconte l’histoire de ses parents polonais et explique pourquoi on les considérait comme un « couple formé par Hitler ». De la Pologne et de l’Ukraine à l’Autriche, puis à l’Allemagne, à la Norvège et enfin à Montréal, Hoffman tisse le récit fortuit d’une migration marquée par le hasard. Cette histoire orale a été recueilli dans le cadre du projet de Yuula Benivolski, intitulé « The Ocean Between Us ».

Transcription


(0:00 - 1:51)

Bon, je suis né en Norvège. Je suis né à Oslo, en Norvège. Mes parents étaient des survivants de la Shoah, et ils se trouvaient dans ce qu’on appelait à l’époque un camp de personnes déplacées (DP) — Displaced Persons Camp —, ce qu’on appelle aujourd’hui des camps de réfugiés.


Peu de gens le savent, mais la Norvège et la Suède ont été les premiers pays à accueillir des réfugiés juifs en provenance de ces camps de personnes déplacées, bien avant que le Canada ou les États-Unis n’accueillent le moindre survivant juif. C’est donc en Norvège que je suis né. Mes parents étaient originaires de Pologne; c’étaient des survivants de la Shoah. C’est pourquoi ils se trouvaient dans un camp de personnes déplacées en Allemagne après la guerre. Puis, la Norvège et la Suède ont fait sortir les réfugiés juifs de ces camps avant tout le monde, et c’est ainsi que je suis né en Norvège. 


Vous savez, leurs histoires étaient différentes. Mon père était originaire de Varsovie; lui et sa famille se trouvaient donc dans le ghetto. Lui et son jeune frère se sont échappés du ghetto et se sont dirigés vers l’est, vous savez, en essayant de devancer les lignes nazies. Et il a participé à certains soulèvements dans les ghettos — pas celui de Varsovie, mais il y a eu des soulèvements dans de nombreux ghettos en Pologne. Je veux dire, ils ont tous échoué, évidemment. Mais, vous savez, les jeunes voulaient au moins résister. Et puis, finalement, il est devenu partisan. Il s’est joint à une troupe de partisans russes — pas une troupe de partisans juifs. Vous avez haussé les sourcils parce que ce n’était pas très courant, et que cela aurait pu être dangereux, car eux aussi étaient antisémites. Mais bon, je ne sais pas, mon père avait le sens de la débrouillardise et il savait bien s’y prendre avec les gens, alors il a réussi à s’en sortir d’une manière ou d’une autre. 


(1:51 - 5:14)

C’est donc comme ça, c’est comme ça qu’on s’est retrouvés dans ce qui est devenu le secteur oriental, parce que ma mère était aussi polonaise, mais elle venait d’une région de la Pologne qui fait aujourd’hui partie de l’Ukraine. Donc, tu sais, la plupart des gens étaient ukrainiens. Après la guerre, les Soviétiques occupaient cette partie de ce qui avait été la Pologne, qui est ensuite devenue l’Union soviétique, et qui est aujourd’hui l’Ukraine. Et c’est comme ça que mes parents se sont rencontrés. Et puis, en fait — je ne racontais pas cette histoire de leur vivant, parce qu’ils étaient tellement paranoïaques à ce sujet —, ils ont franchi illégalement quelques frontières pour sortir de l’est — encore une fois, Yula hoche la tête [rires]… oui, ils ont franchi illégalement quelques frontières. Et ce sont des histoires intéressantes, des histoires très intéressantes, sur la façon dont ils s’y sont pris. 


Dans ces régions que les Soviétiques avaient annexées, vous savez, où ils avaient pris le pouvoir… ces gens ne pouvaient pas partir. Mais les gens qui se retrouvaient coincés, vous savez, dans le secteur de l’Est, derrière les lignes soviétiques, et qui venaient d’ailleurs, comme de l’Italie, de la Grèce ou d’ailleurs — vous savez, pendant la guerre, les gens se déplaçaient beaucoup, ou étaient prisonniers, ou, enfin, il s’est passé beaucoup de choses —, eux, on leur a permis, on leur a permis de partir et de retourner là d’où ils venaient à l’origine. Mes parents et un groupe d’autres Juifs — il y avait environ 40, peut-être 45 personnes — ont donc fait semblant d’être Grecs. Et, vous savez, il y avait ce certain type de physionomie d’Europe de l’Est qui pouvait passer pour grecque, italienne, ou bien d’autres choses encore. 


Ils ont donc fait semblant d’être des Grecs. Et c’était en fait mon père qui dirigeait le groupe, parce qu’il avait été partisan russe; il parlait donc bien le russe et savait plus ou moins comment s’y prendre avec eux. C’est donc lui qui s’est chargé, en quelque sorte, de franchir la frontière… Je veux dire, de traiter avec les agents frontaliers. Et il y avait un, un, le premier poste frontalier, je crois… et ce qu’ils avaient convenu, c’était qu’ils… aucun des Juifs qui traversaient ne parlerait, parce que leur langue était le yiddish — les gardes-frontières auraient tout de suite su qu’ils étaient juifs, puisqu’ils parlaient yiddish. Ils ne parlaient donc pas, et ce qu’ils avaient convenu, c’était que si quelqu’un devait dire quelque chose, il ne fallait pas utiliser le yiddish, parce que le yiddish ressemble à l’allemand, et, vous savez, ils l’auraient reconnu, mais d’utiliser l’hébreu, qui, vous savez, ne serait pas aussi familier pour… donc ça aurait pu passer pour du grec. Vous savez, l’hébreu, le grec… Je veux dire, pour quelqu’un en Amérique du Nord, même, qui n’a pas ce bagage culturel, vous savez, il ne ferait pas nécessairement la différence. Et donc quelqu’un a fini par dire quelque chose. Ils étaient juste à la frontière. Mon père discutait avec le garde-frontière, et quelqu’un a dit quelque chose en hébreu; alors le garde-frontière — c’est ainsi que mes parents m’ont raconté l’histoire — s’est en quelque sorte raidi, et il était évident qu’il avait compris, qu’il savait que c’était de l’hébreu; il a fait un clin d’œil à mon père et a laissé tout le monde passer. C’était donc un Juif.


(5:14 - 8:39)

Donc, oui, ils se sont retrouvés dans des camps de personnes déplacées un peu partout, en Autriche et en Allemagne, puis ils sont partis comme réfugiés en Norvège, et c’est là que je suis né. Et ils adoraient la Norvège; je veux dire, mes parents n’avaient que des choses positives à dire sur la Norvège. Ils adoraient les Norvégiens, ils adoraient la Norvège, et je veux dire, la Norvège, tu sais, leur a permis de prendre un nouveau départ. Mais il y a eu une période, au début des années 50, où les tensions étaient vives en Europe. C’était quand ils ont commencé à construire le… Je ne sais pas s’ils avaient déjà construit le mur de Berlin, je ne crois pas. Mais il y a eu le pont aérien de Berlin. La partie soviétique de Berlin — Berlin était, vous savez, divisée en quatre… les quatre grandes puissances de l’époque, soi-disant, avaient chacune un secteur à Berlin. Et les Soviétiques ont bouclé ce secteur, et il n’y avait plus de nourriture. On a alors mis en place un pont aérien pour acheminer de la nourriture, et les gens pensaient qu’il y aurait une autre guerre en Europe. Les gens prédisaient une autre guerre en Europe, alors c’est en fait ma mère qui a dit : « Plus de guerres en Europe, on s’en va d’ici. » 


Nous sommes donc arrivés. J’étais tout petit, j’avais un peu plus d’un an. Et nous sommes arrivés au Canada en tant qu’immigrants. Le Canada n’accueillait toujours pas de réfugiés juifs. Nous ne sommes pas venus au Canada dans le cadre de l’immigration juive d’après-guerre. Nous sommes arrivés en tant qu’immigrants en provenance de la Norvège. Nous sommes arrivés dans le cadre du contingent réservé aux Norvégiens. Et il y avait en fait beaucoup de Norvégiens qui sont venus au Canada, tu sais, qui se sont installés sur la Côte-Ouest, parce que, tu sais, le paysage est le même, et beaucoup d’entre eux étaient des gens de la pêche, tu sais, des pêcheurs, des pêcheuses, peu importe, des gens qui pêchaient [rires]… des gens qui attrapaient du poisson [rires]. Et c’est très semblable, je veux dire, la côte ouest de la Colombie-Britannique est très semblable. C’est donc là qu’on était censés aller, apparemment. Mais, vous savez, mes parents ont passé beaucoup de temps sur le bateau, et quand ils sont arrivés à Montréal — et ensuite, ils devaient traverser le continent par la route —, ils ont tout simplement aimé cet endroit, alors ils sont restés. 


De temps à autre, surtout quand j’étais plus jeune, j’avais ce genre de souvenir de quelque chose. Mais je ne savais pas ce que c’était. J’étais allongé sur quelque chose, comme un lit — enfin, je ne savais pas vraiment — et toute la pièce tanguait. Ce n’était pas comme si j’étais dans un berceau qu’on faisait balancer. C’était comme si toute la pièce était… et je crois que c’est un souvenir primitif lié au bateau. Les navires d’immigration utilisés au début des années 50 — c’étaient de grands paquebots de luxe… vous savez, comme les paquebots de la Cunard qui étaient autrefois très somptueux. Mais ils les avaient réaménagés, donc il n’y avait pas de classes. Tout le monde se trouvait, tu sais, un peu partout sur le navire. C’étaient donc des navires très élégants, et, tu sais, les immigrants ne payaient pas… Je veux dire, ils ne payaient évidemment pas le prix de la première classe. Mais ils… et ma mère, tu sais, disait toujours qu’ils étaient tout simplement très heureux. Je veux dire, c’était comme si, tu sais, ils s’étaient déjà établis. Ils venaient au Canada. Ils avaient cette image formidable de ce qu’était le Canada. Ils quittaient l’Europe — fini la guerre. Et, tu sais, ils dansaient sur le bateau, et c’était juste comme… c’était comme la vie de tous les jours, tu vois, avec un formidable sentiment d’aventure. 


(8:39 - 12:40)

Oui, donc l’une des choses que beaucoup de survivants avaient l’habitude de dire à propos de leur propre mariage, qui était souvent… je veux dire, souvent c’étaient, tu sais, de belles histoires d’amour, mais souvent ce n’était pas le cas… et ils disaient souvent : « C’est Hitler qui nous a mis ensemble. » C’est une expression très courante : si vous parlez à des gens de la deuxième génération, par exemple, beaucoup d’entre eux ont entendu leurs parents dire ça. Ils n’étaient pas, je veux dire… ils venaient de classes sociales différentes, ils venaient d’endroits différents, ils venaient de… vous savez, en Pologne, les divisions sociales parmi les Juifs étaient aussi très marquées. Et ils étaient… Par exemple, mon père vivait dans une grande ville, et ma mère venait d’un shtetl. Mais elle avait fait plus d’études que lui, et c’était une sioniste et une hébraïste; son père, vous savez, enseignait l’hébreu moderne dans un tout petit shtetl. Je veux dire, c’est vraiment très intéressant. Ça ne correspond pas vraiment à l’idée que les gens d’ici se font de ce qu’était la vie à l’époque. Mais mon père était originaire de Varsovie, donc il était très cosmopolite, et il était, tu sais, de gauche, tandis qu’elle était sioniste, mais pas du sionisme travailliste; elle faisait en fait partie du Beitar, c’est-à-dire de droite. Donc, je veux dire, ils étaient, disons, complètement différents.


Donc mon père, je ne sais pas, après la guerre, les survivants se sont en quelque sorte retrouvés, et à ce moment-là, leurs relations avaient tendance à être davantage personnelles qu’idéologiques. Du coup, ils se sont en quelque sorte rapprochés des sionistes travaillistes, ce qui n’était pas vraiment leur truc, enfin, ça ne correspondait à aucun d’eux, en réalité. Je veux dire, le côté « travailliste », c’était mon père, et le côté « sioniste », c’était ma mère. Mais avant la guerre, aucun d’eux n’aurait eu de temps à consacrer aux sionistes travaillistes, ce qui est assez hilarant. Mais c’est comme ça.


Je vais te raconter quelque chose de drôle. C’est en fait une histoire très drôle, parce qu’ils se disputaient vraiment tout le temps à ce sujet, et ma mère était très ferme dans ses opinions et dans ses convictions sionistes jusqu’à la fin, et elle n’était pas de gauche. Mais moi je l’étais, mon père l’était, et mes deux enfants le sont. Alors, vous voyez, quand mes parents étaient encore en vie et que notre petite famille se réunissait, c’était elle qui sortait du lot. Mais elle était très claire, vous voyez, et elle disait toujours : « Qui est le seul premier ministre israélien à avoir signé un traité de paix? » C’était Begin. Ce n’était pas l’un de ces gens de gauche. C’était… Mais, tu sais, bref, enfin, ce que je veux dire, c’est que c’était vraiment très drôle.


Donc, quand mon père est mort le premier — je veux dire, ils ont tous les deux vécu jusqu’à, tu sais, un bel âge… ma mère était un peu plus jeune que mon père, alors quand elle est morte, il n’y avait, tu sais, plus personne. La plupart de leurs amis étaient déjà partis. Et à la toute fin de la cérémonie funéraire — vous savez, au salon funéraire Paperman… et il n’y avait plus beaucoup de gens là-bas qui connaissaient mes parents, mais il y avait, vous savez, mes enfants étaient là, et mes amis, et les amis de mes enfants, et, vous savez… et à la toute fin, la personne qui dirigeait la cérémonie a donné les instructions sur l’emplacement de l’inhumation au cimetière. Et donc, vous savez, il a précisé la section du cimetière, et il a dit : « C’est la section Farband Labor Zionist », et mes enfants ont éclaté de rire. C’était son service funéraire, et ils ont éclaté de rire parce que, genre, comment ma mère s’est-elle retrouvée enterrée dans la section « Farband Labor Zionist » du cimetière juif? Et j’ai dit, tu sais, Zayde n’a pas gagné beaucoup de batailles contre elle, mais celle-là, il l’a gagnée. Voilà pourquoi, ouais, c’était assez drôle. Je veux dire, ces différences, ces différences idéologiques, genre, elles n’ont pas disparu. Elles ont simplement continué à exister.


(12:40 - 15:00)

Mon père était un yiddishiste. Il était de gauche, et c’était un yiddishiste. C’était donc, disons, plutôt un internationaliste, un socialiste; Israël ne faisait donc pas vraiment partie de ses préoccupations avant la guerre, mais ma mère était très sioniste, dès son plus jeune âge, et elle se préparait déjà à partir pour Israël et y serait allée… Pourquoi n’y sont-ils pas allés?… Puis la guerre a éclaté. Je veux dire, elle avait 16 ans. Si elle, tu sais… s’il y avait eu quelques années de plus, elle aurait fait partie de cette vague de gens qui sont partis illégalement, tu sais, et qui ont été introduits clandestinement sur les plages et tout ça. Mais elle était un peu trop jeune, et ils ont été, je veux dire, envahis par les Russes d’abord, et elle avait 16 ans. Donc mes parents, en Allemagne, ont eu un fils. Ils ont eu un bébé. Et il y a une autre chose que peu de gens savent. Beaucoup de bébés juifs ont été tués, oui, en Allemagne après la guerre. Certains ont écrit des livres là-dessus, et il y a beaucoup de documents. Lors des procès de Nuremberg, ils ont recueilli beaucoup de documents à ce sujet. Mais, enfin, ils avaient des procès plus importants à mener, alors… mais il y a des dossiers à Nuremberg…


Bref, ils ont eu un fils, et ce fils n’a pas survécu à la petite enfance, et c’était en Allemagne, donc… et puis, ma mère était déjà enceinte de moi. Et ma mère voulait aller en Israël de toute façon parce que, tu sais, elle était, disons, sioniste. Mais à cette époque, ils auraient fini dans un autre camp à Chypre. Tu sais, les Anglais avaient fermé leurs frontières à l’immigration à cette époque, et, enfin, si tu connais l’histoire d’« Exodus », ou le film, tu sais, cette histoire célèbre, eh bien, c’est ce qui se passait après la guerre. Les Juifs embarquaient sur ces navires, puis ils étaient refoulés par les Britanniques qui détenaient le mandat à l’époque. Et donc, il y avait des camps de détention à Chypre. Ma mère y serait allée de toute façon. Je veux dire, elle était enceinte de moi, mais c’était une sioniste. Mais mon père a dit non. Il a simplement dit : « Tu sais, on a déjà perdu un enfant, alors on ne prendra pas ce risque. » C’est ainsi qu’on s’est retrouvés en Norvège. 


(15:00 - 18:09)

Ma mère disait toujours que le pire moment, pire encore que lorsque les nazis étaient là — et je veux dire, tu sais, ils ont liquidé… Tout le monde a été abattu sous ses yeux. Elle a aussi été touchée par une balle, mais elle n’est pas morte. Mais elle disait que même tout ça, ce n’était pas le pire. Le pire pour elle, c’était… Il y a eu une période de quelques jours seulement où les nazis s’étaient retirés, et où les Soviétiques n’étaient pas encore vraiment arrivés, et où il n’y avait comme que personne aux commandes. C’était l’après-guerre, et elle disait que c’était absolument le pire. Elle n’en parlait même jamais. Elle disait simplement que c’étaient les pires jours parce que c’était l’anarchie totale, et que tout le monde était, vous savez, en pleine période d’après-guerre. Mais je pense que pour ma mère, le pire, c’est quand elle est revenue… qtAuand elle est retournée chez elle, et qu’il y avait des Ukrainiens qui vivaient là, et qu’ils ne partaient pas. Et il n’y avait plus personne — enfin, elle savait bien que sa famille immédiate n’était plus en vie parce que, je veux dire, ils avaient tous été abattus — mais il ne restait plus personne. Je veux dire, non, tu sais, pas de famille élargie, rien. C’était donc comme un cimetière. Tu sais, c’est ce que mes parents ont toujours dit. Ils disaient : « Pourquoi voudrions-nous y retourner? C’était un cimetière. » Et puis mon père, enfin, il était de Varsovie, donc il se trouvait déjà dans une autre région du pays, alors, tu vois, il n’avait plus aucun lien là-bas. Mais je crois qu’ils voulaient simplement… [soupir] c’était un cimetière. Je veux dire, c’est ce qu’ils disaient toujours. C’était comme si… pourquoi auraient-ils voulu rester là-bas? Tout était fini.


Mais pour moi, ce que j’ai ressenti le plus fortement, c’est ce sentiment de discontinuité vraiment profonde. Tu sais, comme s’il y avait tout un monde avant 1939, et puis tout un autre monde après 1945. Mais c’est presque comme s’il n’y avait aucun lien, comme si les gens étaient le lien, mais même leurs vies étaient complètement… Donc il n’y a aucun sentiment de continuité. Il n’y a absolument aucun sentiment de continuité. C’est donc ce que j’ai toujours ressenti : cette très profonde discontinuité. Et l’une des choses qui a vraiment été, disons, un thème récurrent dans ma propre vie, c’est d’essayer d’établir ces liens en remontant dans le temps, avant 1939. Je m’intéresse davantage à la période d’avant 1939. Je m’intéresse davantage, par exemple, au début du Moyen Âge et à la Kabbalah, parce qu’il y a un ancêtre du côté de ma mère qui était le père de la Kabbale en Europe — oui, j’écris un livre là-dessus… Sagi Nahor, Isaac l’Aveugle. Donc, je m’intéresse davantage à… quelle est la continuité?


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us