Skip to content
Joshua Levy sharing his story at the Museum of Jewish Montreal (September 2017). Photo credit: Anne-Marie Decelles

Joshua Levy : Les trois fois où j’ai rencontré Leonard Cohen

Histoire orale

Parc du Portugal, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Écoutez Joshua Levy raconter l’histoire à la fois hilarante et d’une grande profondeur de ses trois rencontres avec Leonard Cohen. Ce récit a été enregistré lors du vernissage de l’exposition « Leonard Cohen : Rituals of Absence » au Musée juif de Montréal.

Transcription


(0:00 - 0:13)

Je vais vous raconter les trois fois où j'ai rencontré Leonard. La première fois, c'était lorsque j'étais adolescent, à travers ses écrits et sa musique. Je l'ai découvert au début des années 1990, alors que j'étais encore très jeune.

(0:15 - 0:24)

Bien sûr, j'adorais ses poèmes, sa musique et ses livres. Je ne vais pas m'attarder là-dessus, parce que vous savez tous à quel point il était exceptionnel. Vous le savez tous.

(0:25 - 0:42)

Mais je vais être un peu provocateur et dire que je ne pense pas que ses écrits ou sa musique soient ce qu'il a fait de mieux. Même s'il demeure mon auteur-compositeur et écrivain préféré, il existe d'autres artistes qui ont écrit des chansons tout aussi remarquables, comme Bob Dylan, ou même des poèmes tout aussi grands.

(0:42 - 0:55)

Mais, vous savez, Bob Dylan était un schmuck — ou l'est encore, si l'on en croit ce qu'on raconte. Je pense que le plus grand héritage de Leonard Cohen, c'est Leonard Cohen lui-même, la manière dont il a vécu sa vie. Il a vécu sa vie comme un poème.

(0:56 - 1:12)

Lorsque j'ai commencé à le découvrir, ce que je préférais, au-delà de ses chansons et de ses écrits, c'étaient les entrevues qu'il a accordées au fil des années. Je vous invite d'ailleurs tous à les regarder, en commençant par celles de la fin des années 1950. Il choisissait chacun de ses mots avec un soin extraordinaire.

(1:12 - 1:24)

C'était comme s'il composait un bouquet de fleurs ou qu'il essayait de désamorcer une bombe, même lorsqu'il répondait simplement à des questions. Il abordait chaque décennie de sa vie de cette manière.

(1:24 - 1:38)

Si vous écoutez ses entrevues, vous remarquerez qu'il répond aux questions dans les années 2000 pratiquement de la même façon qu'il le faisait dans les années 1960. Il modifie simplement un mot ici, un mot là. On a l'impression qu'il ajoute lentement, année après année, de nouvelles couches de peinture à sa propre vie.

(1:38 - 1:45)

Il n'était pas un homme à une seule dimension. Comme vous le savez, il était juif, puis bouddhiste. Il s'est aussi intéressé à la scientologie.

(1:45 - 1:51)

Il s'intéressait également au christianisme. Il a expérimenté pratiquement toutes les drogues imaginables. Il était constamment en quête de nouvelles expériences.

(1:51 - 2:07)

Et pourtant, contrairement à tant de hippies qui ont fini par décrocher un emploi à Wall Street, il est resté fidèle à sa voie et a poursuivi son travail avec une remarquable constance. Voilà donc la première façon dont je l'ai rencontré. La deuxième fois que j'ai rencontré Leonard Cohen, c'était en personne, de manière un peu moins métaphorique.

(2:09 - 2:24)

Il y a eu quelques faux départs. La première fois que je l'ai rencontré physiquement... enfin, « physiquement », ce n'est peut-être pas le meilleur mot. Vous savez, Suzanne, c'était moi.

(2:25 - 2:42)

En réalité, la première fois que je l'ai rencontré, c'était aux funérailles de son grand ami Irving Layton, une autre immense figure de la poésie juive montréalaise. J'avais découvert Irving Layton grâce à Leonard Cohen et je m'étais rendu à ses funérailles pour lui rendre hommage.

(2:42 - 2:51)

Leonard était présent. Il faisait partie des porteurs du cercueil et il a pris la parole pendant la cérémonie. Ensuite, alors que j'enfilais mon manteau pour partir, je me suis retourné.

(2:52 - 2:58)

Et Leonard se trouvait juste devant moi. J'ai alors réalisé, avec horreur, qu'il essayait simplement de passer.

(2:58 - 3:14)

Cet homme qui comptait tant pour moi, depuis si longtemps et à tant de niveaux différents, prenait conscience de mon existence pour la toute première fois. Et tout ce que je représentais à ses yeux, c'était un obstacle physique. J'étais, en quelque sorte, un élément négatif dans sa journée.

(3:14 - 3:26)

J'ai voulu lui dire quelque chose, mais je me suis dit que ce n'était pas le bon moment. Je me suis simplement écarté pour le laisser passer. C'est ainsi que je l'ai vu pour la première fois.

(3:27 - 3:41)

Par la suite, j'ai commencé à travailler dans une entreprise située justement sur ce pâté de maisons. Je savais qu'à cette époque, Leonard avait perdu presque toute sa fortune. Il passait beaucoup de temps à Montréal, je crois, pour revenir à ses racines, retrouver une part de lui-même et panser ses blessures.

(3:42 - 3:55)

Je savais donc qu'il se trouvait souvent dans le quartier. Pendant ma pause du midi, j'allais régulièrement marcher. Vous savez, lorsqu'on attend quelqu'un, chaque personne qui entre dans votre champ de vision vous semble être cette personne, ne serait-ce qu'une fraction de seconde.

(3:55 - 4:03)

Ainsi, chaque personne que je croisais à Montréal — et il est fort probable que certains d'entre vous en faisaient partie — je croyais pendant un instant que c'était Leonard Cohen. Jusqu'au jour où je l'ai réellement aperçu.

(4:03 - 4:22)

Il marchait dans le parc du Portugal, à environ un demi-pâté de maisons de chez lui. Il faisait très froid. À cet instant, il était moins une légende vivante qu'un vieux Montréalais juif, à deux pas de sa maison, luttant contre le vent. Je l'ai donc laissé poursuivre son chemin.

(4:22 - 4:32)

Je ne pensais pas que ce soit le bon moment pour aller le saluer. Je n'ai d'ailleurs jamais vraiment éprouvé le besoin de parler à mes héros. Je ne crois pas que j'aurais eu quelque chose à leur dire qui aurait pu leur apporter quoi que ce soit.

(4:32 - 4:40)

Mais avec Leonard, c'était différent. J'avais absolument besoin de lui parler. Alors j'ai continué à me promener dans le quartier, puis l'été est arrivé.

(4:41 - 4:59)

Un jour, je l'ai aperçu assis au parc du Portugal, juste devant chez lui. Il était là, tranquillement assis. C'était une magnifique journée d'été.

(4:59 - 5:12)

Et je me suis dit que le moment était enfin propice pour bavarder un peu. Sur un autre banc, en face de lui, se trouvait une superbe femme blonde. Elle savourait sa cigarette avec une sensualité presque amoureuse.

(5:13 - 5:20)

Elle n'avait absolument aucune idée que Leonard Cohen était assis tout près d'elle. En regardant par-dessus son épaule, j'ai vu qu'il était en train de la dessiner. Il en faisait un croquis sur son carnet.

(5:21 - 5:35)

Il passait ses doigts sur les courbes de son dessin avec une grande délicatesse, presque sensuellement. Devant lui, des fils électriques traversaient les arbres, et des oiseaux y étaient perchés, comme un collier d'oiseaux suspendu au fil.

(5:35 - 5:45)

Je n'en revenais pas à quel point Leonard Cohen était... Leonard Cohen. C'était un moment extraordinaire. Alors je l'ai laissé vivre pleinement ce moment si typiquement « Leonard Cohen ».

(5:48 - 6:00)

Puis, lorsque la femme s'est levée et est partie, je me suis approché de lui. Il fallait absolument que je lui dise quelque chose. J'ai commencé par : « Excusez-moi... j'ai simplement besoin de... » Je ne savais pas si je devais dire : « Je sais qui vous êtes... »

(6:01 - 6:06)

...ou simplement entrer directement dans le vif du sujet. J'ai donc choisi d'y aller franchement, comme s'il savait déjà qui j'étais.

(6:06 - 6:14)

Je lui ai dit : « Je voulais simplement vous remercier. Votre œuvre compte énormément pour moi. Merci d'avoir poursuivi la vérité avec autant de ténacité. »

(6:15 - 6:27)

« Et merci de nous avoir permis, à nous tous, de regarder par-dessus votre épaule. » Il m'a répondu par un petit clin d'œil. J'aimerais pouvoir vous raconter qu'il s'en est suivi une conversation extraordinaire, bouleversante, que je pourrais maintenant vous retransmettre.

(6:27 - 6:38)

Mais vous savez, nous sommes Montréalais. Alors, pendant les dix minutes qui ont suivi, nous avons parlé de la météo. Puis des travaux de construction dans le quartier.

(6:40 - 6:49)

Et... voilà. Pourtant, je ne suis pas reparti déçu. Pendant que je lui parlais, il me regardait avec une intensité...

(6:49 - 7:00)

...et une concentration que je n'avais jamais ressenties auparavant, ni depuis, chez qui que ce soit. J'ai trouvé cela d'une immense générosité. Vous connaissez le proverbe : un homme sage peut apprendre davantage d'un fou qu'un fou ne peut apprendre d'un homme sage.

(7:01 - 7:11)

J'avais l'impression qu'il absorbait toute mon essence, tout ce que j'étais. Quoi qu'il trouve en moi, il allait en extraire quelque chose. C'était à la fois extrêmement valorisant... et un peu terrifiant.

(7:11 - 7:24)

Mais cette générosité, cette attention absolue qu'il m'accordait, était vraiment remarquable. Puis il y avait cette voix incroyable qui sortait de ce tout petit homme. J'avais l'impression de parler à un ange.

(7:25 - 7:41)

Voilà donc la deuxième fois que je l'ai rencontré. La troisième et dernière fois, c'était le soir où l'on a annoncé sa mort. C'était le lendemain de l'élection présidentielle américaine, le jour où le reste d'entre nous — les cousins de Warren — en avons appris la nouvelle.

(7:42 - 7:48)

J'étais complètement bouleversé par cette nouvelle. J'avais l'impression que le monde s'écroulait. Puis j'ai appris que Leonard Cohen était mort.

(7:49 - 7:59)

Je me suis dit : « Voilà la preuve. » J'ai pensé à sa chanson I've Seen the Future, avec cette phrase : « I've seen the future, brother: it is murder. » Je me suis dit : cet homme ne voulait tout simplement pas assister à ce qui allait arriver au monde.

(8:00 - 8:19)

J'ai été submergé par le chagrin. Lorsqu'une personne que l'on aime meurt, on se réunit généralement avec sa famille ou avec des amis très proches. Mais j'ai eu le sentiment que l'endroit où je trouverais des gens qui ressentaient la même chose que moi était le parc du Portugal, devant chez lui.

(8:19 - 8:35)

J'ai donc envoyé un message à mon frère et à sa femme, qui aime Leonard autant que moi. Nous sommes allés acheter une bougie au dépanneur, puisque c'était le seul commerce encore ouvert. Ce serait notre bougie de yahrzeit, la bougie que la tradition juive allume en mémoire des défunts.

(8:35 - 8:44)

Nous avons apporté une bouteille de vin, puis nous sommes allés au parc du Portugal. Il n'y avait que quelques personnes. Deux ou trois bougies étaient déjà allumées.

(8:45 - 8:52)

Mais tout le monde pleurait et chantait. Nous chantions ensemble. J'avais apporté un recueil de ses poèmes, et nous les lisions chacun notre tour. 

(8:53 - 9:10)

Il y avait là plusieurs personnes qui l'avaient très bien connu. Un vieil homme pleurait en racontant qu'à une époque où il n'avait plus rien, Leonard l'avait engagé pendant des mois et des mois pour classer ses disques chez lui et lui avait même offert un endroit où vivre. Il y avait aussi des gens qui avaient travaillé sur des documentaires à son sujet, ainsi que des amis qui le connaissaient depuis quarante ans.

(9:11 - 9:18)

Mais peu importait que nous ne l'ayons pas vraiment connu personnellement. Nous nous prenions quand même dans les bras. Ils pouvaient voir à nos visages que, d'une certaine manière, nous le connaissions bel et bien.

(9:18 - 9:38)

Si nous étions tous réunis ce soir-là, c'était parce que nous avions tous connu Leonard Cohen à travers la magie qu'il avait offerte au monde. Et Leonard, comme je l'ai déjà dit, répétait toujours la même chose dans ses entrevues. Depuis le début des années 1960, lorsque quelqu'un le qualifiait de poète, il répondait : « Ah, la poésie est un verdict, pas une profession. »

(9:39 - 10:01)

Autrement dit : qui suis-je pour dire que je suis un poète? Laissons ceux qui lisent mes poèmes en juger. Et, avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d'accord avec lui. Un verdict donne l'impression que nous sommes tous des juges, marteau à la main, rendant une décision de manière complètement détachée. Or, je ne pense pas que ce soit le cas pour Leonard Cohen, ni pour aucun grand musicien ou poète.

(10:01 - 10:14)

Parce que son œuvre, pour le dire moins élégamment, vous entre sous la peau et vous transforme. En ce sens, il s'agit davantage d'une métamorphose que d'un verdict. C'est une collaboration entre lui et nous, dont naît quelque chose de nouveau.

(10:15 - 10:28)

Et j'avais l'impression que, tandis que nous nous enlacions tous, parfaits inconnus les uns pour les autres, en chantant et en parlant de lui, le pollen de sa vie s'accrochait à nous. Et je savais simplement que quelque chose de beau était en train d'éclore. Merci.



Avertissement 

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.


Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us