Ecouter cette histoire orale
Description
Helen Scharf raconte son parcours : son immigration à Montréal depuis la Pologne alors qu’elle était adolescente en 1939, la vie de famille qu’elle a fondée et le commerce de fourrures qu’elle a exploité à Montréal, ainsi que de nombreux autres événements marquants de sa vie.Transcription
(0:00 - 1:19)
Eh bien, c’était la période de troubles liés à Hitler, en 1939, et la plupart des Juifs essayaient de partir autant qu’ils le pouvaient et aussi vite que possible, vers n’importe quelle destination. Ma famille a essayé elle aussi, mais elle n’a pu obtenir de visa pour personne, sauf pour moi. J’ai donc quitté la maison, en espérant pouvoir, au bout d’un certain temps, faire venir ma famille également. Cela ne s’est pas produit, car deux mois après mon arrivée, la guerre a éclaté et les Allemands ont envahi la Pologne, en Galicie, une région très peuplée de Juifs, située au sud de la Pologne, près des Carpates. C’était une sorte de village, ou shtetl. L’arrivée à Montréal, cette grande métropole, a été très bouleversante. C’était un peu étrange, mais j’ai rapidement réussi à apprendre autant d’anglais que possible.
(1:21 - 3:36)
Je lisais les journaux, j’allais au cinéma – surtout voir des films anglais – je demandais à tout le monde de me parler en anglais et de me corriger dès que je faisais une erreur, pour que je m’en souvienne. Finalement, j’y suis parvenu, et bien sûr, je m’habituais à un monde entièrement nouveau, un monde civilisé, à toutes sortes de plats, aux théâtres, aux films, qui n’existaient pas dans mon petit village, à l’électricité, au téléphone, à la radio, à toutes ces choses merveilleuses que l’on considère ici comme allant de soi, ou qui l’étaient déjà à l’époque, mais qui se sont très vite imposées. C’était un village où vivaient beaucoup de Juifs, mais nous avions aussi des voisins agriculteurs, qui étaient pour la plupart des Polonais et des Ukrainiens, et bien sûr, il y avait un peu d’antisémitisme, mais en tant qu’enfants, je veux dire, nous n’en étions pas vraiment conscients, car nous allions à l’école avec un groupe mixte ; nous étions tous des écoliers et nous ne réalisions pas à quel point l’antisémitisme était présent là-bas. Mais cela a toujours été ainsi, et même à l’époque, je n’aurais pas pu m’en rendre compte, car tout était tellement nouveau pour moi, et la politique n’était pas vraiment mon truc à ce moment-là. J’étais simplement heureuse d’être ici, et surtout après le début de la guerre, je me sentais très chanceuse d’avoir réussi à m’en sortir ; je ne suis pas très heureuse d’avoir laissé tout le monde là-bas, mais c’est la vie.
(3:37 - 4:35)
Oui, eh bien, pour commencer, je me suis mariée, j’ai tout de suite adhéré à une synagogue, je me suis impliquée dans la vie de la synagogue, puis dans la communauté juive, notamment au sein du Congrès juif et de la Fédération. Et le fait d’être membre d’une synagogue vous amène naturellement à vous impliquer beaucoup dans la communauté juive, dans toutes les organisations juives, ainsi que dans d’autres. La synagogue s’appelait Shevet Achim ; elle se trouvait à l’époque en centre-ville, et nous en étions membres depuis 1939, l’année de notre mariage. Je le suis toujours aujourd’hui ; ma synagogue a désormais fusionné avec la synagogue espagnole et portugaise, nous sommes donc tous membres de la synagogue espagnole et portugaise.
(4:35 - 5:19)
Eh bien, je pense que je suis très juive, ayant été élevée dans une famille juive ; nous avions toujours une grand-mère à la maison, et elle passait son temps à prier et à lire la Torah. Bien sûr, nous parlions le yiddish à la maison, et je fréquentais une école hébraïque quand j’étais enfant ; j’avais également un professeur qui venait à la maison pour m’enseigner le yiddish correct, pour que je sache le lire et l’écrire. Je maîtrisais donc bien la langue juive, ainsi que l’hébreu.
(5:19 - 7:26)
Quand je vivais ici à Montréal, j’aimais beaucoup fréquenter la synagogue, car je m'implique au sein de l’association des femmes juives, dont j’ai même été présidente pendant deux ans, et mon mari a été trésorier de la synagogue pendant de nombreuses années. J’étais donc très impliquée dans cette communauté et j’aimais beaucoup assister aux offices. De même, lorsque j’ai déménagé en Floride, je me suis inscrite dans une synagogue là-bas, qui me tenait vraiment à cœur, et j’y ai beaucoup travaillé. J’étais bénévole et j’aimais beaucoup ça.
Maintenant que je suis plus âgée, depuis que je suis revenue à Montréal, et que je ne suis plus aussi alerte, je ne vais pas aux offices aussi souvent que je le voudrais. Ah, la confrérie des femmes ? Eh bien, en fait, nous travaillions et disposions de nombreux fonds pour soutenir la synagogue ; nous organisions donc toutes sortes de divertissements auxquels le public était invité, et c’est ainsi que nous récoltons de l’argent. Nous proposions différents programmes lors de nos réunions, ce qui intéressait la plupart des gens, et c’était un très bon groupe.
Nous organisions des défilés de mode, des spectacles pour Pourim, nous nous amusions beaucoup et nous récoltions beaucoup d’argent. Nous organisions aussi des bazars et des vide-greniers, qui étaient très populaires à l’époque, et nous parvenons ainsi à aider la synagogue autant que possible. Une année, nous avons meublé une cuisine, et c’était très sympa.
(7:28 - 8:18)
Je suis ravie d’être une femme et de faire ce que je peux, notamment en tant que femme, pour m’impliquer au sein de la communauté. Absolument, oui, nous en sommes capables.
Je peux vous dire combien de langues j’ai apprises. Pour commencer, bien sûr, le polonais, le yiddish, l’hébreu, un peu d’allemand, que j’ai appris au lycée. Je comprends probablement un peu le russe, car l’ukrainien est très proche du russe. Je peux me faire comprendre dans cette langue, et bien sûr, je parle un peu anglais et un peu français.
(8:22 - 9:22)
Mon enfance a été formidable. Nous avions une grand-mère que nous adorions, qui était, bien sûr, très gentille avec ses petits-enfants, et chaque fois que nos parents nous grondaient, nous allions chez grand-mère, qui vivait toujours avec nous. Elle était très douce, formidable, très gentille ; elle nous a appris, à ma sœur et moi, à tricoter, à coudre, et elle nous fabriquait souvent des jouets, car nous n’avions pas de magasins de jouets où aller. Elle créait alors une sorte de petit chaton, ou une petite souris, ou quelque chose du genre à partir d’un petit chiffon, et c’était surtout elle qui s’occupait de nous pendant que maman et papa travaillaient, donc c’était génial.
(9:22 - 12:00)
Nous ne savions pas que nous étions pauvres, bien sûr, car nous avions tout ce dont nous avions besoin, et nous ne savions pas qu’il existait de meilleures choses que nous n’avions pas ; nous ne manquons donc de rien, et ce fut une enfance formidable. La ville s’est beaucoup développée. La ville a certainement accueilli beaucoup plus d’immigrants, surtout après la guerre, période durant laquelle la communauté juive a été très active, et ces personnes étaient les bienvenues ici. Je me souviens que nous travaillions dans le commerce de la fourrure et que, en tant qu’association de fourreurs, nous avons déposé des demandes et parrainé bon nombre des réfugiés qui sont arrivés ; nous les avons également employés, car le Congrès juif avait envoyé beaucoup de professionnels, notamment dans le commerce de la fourrure, ou dans l’habillement et l’industrie manufacturière.
Ils avaient envoyé beaucoup de ces personnes en Europe, ils avaient visité les camps et avaient formé bon nombre de celles qui avaient obtenu leurs papiers d’immigration pour venir au Canada. Ils leur ont appris à coudre sur une machine à fourrure ou sur une machine à coudre classique, afin qu’une fois arrivés au Canada, ou dans d’autres pays également, ils puissent trouver un emploi. En tant qu’association de fourreurs, nous avons parrainé de nombreux travailleurs et nous les avons accueillis dans notre usine à leur arrivée, pour qu’ils puissent gagner leur vie, et je me souviens avoir livré des manteaux au domicile de certaines personnes, pour que le mari et la femme puissent rester chez eux et travailler pendant que leurs enfants étaient encore petits, ce qui leur permettait de gagner leur vie tant bien que mal. Tout cela était très impressionnant pour moi, car il s’agissait de magasins proposant des marchandises que je n’avais jamais vues auparavant, mais je m’y suis très vite habituée.
(12:00 - 13:55)
La cuisine juive, je suppose, c’est ce avec quoi j’ai grandi, et ce n’était certainement pas très raffiné, mais c’était très copieux, et bien sûr, on se débrouillait avec tout ce qu’on avait, et on cultivait tout ça chez nous, vous savez, tout ce qui poussait dans le jardin, parce qu’on n’avait pas de magasins où aller acheter du pain, des gâteaux et tout ça, donc tout était fait à la maison, et c’était juste des plats simples et copieux.
On allait chez nos agriculteurs pour leur acheter des produits frais, on avait de la viande, on avait des bouchers, et bien sûr, on respectait scrupuleusement les règles, parce qu’on avait un rabbin et un abattoir, je m’en souviens, donc tout se passait sur place, rien n’était importé, et c’était tout simplement bon et sain – à l’époque, ce qu’on considérait comme sain –, et ça ne contenait certainement pas d’additifs ni rien de ce genre, comme c’est le cas aujourd’hui. Ah oui, nous avions une synagogue, et bien sûr, nous y allions tous pour les offices, le vendredi soir et le samedi, ainsi que pour les fêtes. Je fréquentais également l’école hébraïque, je savais donc lire et écrire en hébreu, et lire le Sidour et le Mahzor. Nous observions les préceptes, tout le monde était pratiquant ; je veux dire, il n’y avait ni théâtre ni cinéma, donc nous ne pouvions même pas tricher.
(13 h 55 - 15 h 38)
Israël, mais aussi l'Angleterre… Je n'ai pas eu l'occasion de voyager beaucoup, entre mon mariage, mon entreprise et mes enfants, et puis, mais Israël représentait pour moi ce qu’il y avait de plus passionnant ; j’ai toujours été un fervent sioniste, depuis très longtemps, depuis mon enfance, car nous savions depuis toujours que ce pays existait, et nous connaissions beaucoup de jeunes qui avaient réussi à voyager et à aller vivre en Israël à cette époque ; c’étaient les Chalutzim, et j’étais très heureux quand j’ai pu aller visiter ma terre, et si j’avais eu le choix, j’aurais probablement vécu en Israël.
Le groupe sioniste, quand j’étais adolescente, c’était le Hanor Hatzair, et on faisait des petites sorties, des petits pique-niques, et tout ça, mais j’étais très jeune, c’était juste pour s’amuser, et on avait toujours une boîte bleue à la maison, dans laquelle on savait qu’il fallait mettre de l’argent, et oui, c’était sympa. C’est important, parce que c’est à peu près la seule chose vers laquelle on peut se tourner s’ils nous chassent de partout. Oui, j’espère donc simplement qu’il y aura la paix là-bas, un jour.
(15:38 - 17:40)
D’accord. Oui, c’est un pays magnifique. Lors des voyages suivants, je suis allée faire du bénévolat dans l’armée israélienne ; nous logions sur la base, aux côtés de jeunes hommes et femmes charmants qui faisaient leur service militaire, et nous accomplissions les tâches qui nous étaient confiées, quelles qu’elles soient, et nous avons adoré chaque instant.
Oui, c'était vraiment très sympa. Oui, oui, et il y avait aussi beaucoup de non-juifs, pas seulement des Juifs, et lors de ces voyages, on nous attribuait bien sûr des tâches à accomplir ; la première fois que j'y suis allé, nous avons travaillé sur les hauteurs du Golan. On nous emmenait en bus depuis notre campement, et nous travaillions sur les hauteurs du Golan ; nous montions les structures métalliques des lits superposés, que les soldats remplissaient ensuite de ciment. Nous travaillions donc en petits groupes, environ cinq personnes par unité, avec des gants, du fil de fer, des marteaux et tout ce qui était à notre disposition. C’était formidable de participer à ce genre de travaux, et c’était aussi très amusant.
C'était une expérience merveilleuse, et j'aidais et soutenais mon pays. Enfin, je ne peux pas dire ça, parce que je vis ici depuis longtemps et que cela m'a plutôt bien réussi, mais à part ça, c'est tout à fait vrai. Je me sens très attaché à Israël, oui.
(17:40 - 19:51)
Eh bien, j’aime la musique, tous les genres de musique. J’ai toujours fait partie d’une chorale. J’aime le jazz.
J’aime la musique semi-classique. J’adore l’opéra. Donnez-moi simplement de la musique, n’importe quelle musique, sauf quand on chante des paroles que je ne comprends pas, ce qui est le cas de la plupart des musiques d’aujourd’hui.
La santé et la famille : tant que l’on a cela, je pense que tout est possible, mais j’aime lire. J’aime être avec les gens. J’aime la vie sociale et faire le bien, aider autant que je le peux, de toutes les manières possibles, que ce soit ma famille, mes amis ou la communauté, et cela a toujours été le cas.
Depuis mon arrivée au Canada, j’ai fait partie de nombreux groupes différents, comme… j’ai donné mon sang à la Croix-Rouge. Je fais partie de l’association « Pioneer Women Cancer Research ». J’ai travaillé comme bénévole à l’Hôpital général juif.
Je travaille actuellement au Centre Cummings en tant que bénévole, sauf en ce moment où je suis en convalescence. J’ai apporté mon aide chaque année à l’époque de l’Appel juif unifié, dès le tout début, en faisant du porte-à-porte pour collecter des dons. Il n’y avait pas d’Internet à l’époque, il fallait donc aller frapper aux portes.
(19:51 - 20:52)
Et on touchait ses 25 dollars, avec un peu de chance, et c'était sympa. Et j'étais bénévole à la synagogue, et j'étais juste un bénévole international. Bref, il y avait… ils avaient besoin de moi, et c'est toujours le cas.
C’est bouleversant parce qu’on a déjà vécu ça il y a de nombreuses années, et ça ne cesse de se répéter, et on dirait que les gens ne s’en souviennent tout simplement pas et ne voient pas la réalité telle qu’elle est. C’est comme s’ils se promenaient avec des œillères, parce que tous les 10 ou 20 ans, la même chose se reproduit. Je suppose donc qu’aucune leçon n’a été tirée.
(20:54 - 21:20)
Et, malheureusement, il ne reste plus beaucoup de gens capables de raconter ces histoires, plutôt que de simplement les lire dans des livres ou les voir dans des films. Et c’est un peu plus difficile à croire, à moins de l’entendre de la bouche de quelqu’un. C’est la vie.
(21:25 - 21:55)
Eh bien, il faut simplement qu’ils soient mieux informés, car beaucoup d’entre eux avancent avec des œillères et ne se rendent pas compte que ces choses se produisent tout le temps, et qu’elles finiront par arriver à ceux qui font leurs premiers pas dans la vie aujourd’hui. Car si on n’entend pas, si on ne voit pas, si on n’écoute pas et si on ne comprend pas, cela se reproduira.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.