Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Harry Hurwitz, âgé de 95 ans et originaire de Lachine, raconter son histoire poignante : pendant la Seconde Guerre mondiale, alors qu’il servait dans la Marine canadienne, il a survécu au torpillage de son navire, avant d’être fait prisonnier de guerre pendant plus d’un an.Transcript
(0:00 - 0:38)
Mon mari était à St. Anne’s et ma fille est venue le voir et nous étions, vous savez, il y a une zone où vous marchez, vous savez, les chambres de chaque côté et donc, mais vous êtes là, vous allez rendre visite à tout le monde, vous savez, alors nous étions là, elle marchait et elle m’a vue, elle s’est arrêtée pour parler à ce marin et j’étais avec elle et je suis passée par là et euh, alors elle lui parlait, lui qui était assis dans sa chambre, et j’ai dit, est-ce que vous connaissez Harry Hurwitz? Il a dit, oui. Raconte la suite.
Oh, euh, quoi?
Ils ont sauté du navire ensemble.
(0:38 - 1:23)
Oh, nous étions tous les trois à la proue et il ne restait rien du navire sauf la proue et moi, Odette et euh, et euh, comment s’appelle-t-il? J’oublie déjà son nom.
Et donc, j’étais debout, j’ai jeté, j’ai jeté tout, j’ai enlevé mon gros manteau de duffle lourd, euh, j’ai enlevé mes grosses bottes et euh, j’ai jeté, et euh, je me suis retourné et j’ai dit, je ne sais pas ce que vous êtes, mais moi je ne suis pas un héros, je ne veux pas mourir.
Alors j’ai sauté du navire, j’ai sauté dans l’eau, tous les trois, nous avons tous, j’ai dit, allons-y et j’ai plongé dans l’océan. Un plongé amusant dans l’océan et l’océan est assez grand et assez froid à quatre heures du matin.
(1:24 - 3:54)
Et nous avons tous les trois plongé et euh, ensuite, j’ai vu un gars, je l’ai regardé, et il a rejeté sa tête en arrière, il est mort.
Et euh, le capitaine s’est suicidé et euh, eh bien il n’y avait pas… il était avec moi et euh, nous sommes restés ensemble, moi et Odette et nous étions tous les trois ensemble et euh, je m’accrochais au tonneau et avec le tonneau, je le tenais, il s’est effondré. L’eau est entrée dans le tonneau, le tonneau s’est simplement effondré.
Alors, je ne savais pas quoi faire.
Alors euh, de toute façon, j’ai vu le sommet du mât se briser et tout, et tous sauf euh, 15 d’entre nous se sont accrochés au sommet du mât et euh, ensuite euh, j’étais dans l’eau depuis environ quatre heures et finalement euh, tout à coup, les navires n’ont pas le droit de s’arrêter pendant la guerre parce que parfois ils, ils peuvent l’utiliser, les Allemands peuvent l’utiliser comme un euh, euh, ils peuvent y placer euh, euh, des corps morts là-bas et euh, ils attendront qu’un navire s’arrête pour venir les chercher et ils couleront le navire.
Alors les navires n’ont pas le droit de s’arrêter pour ramasser les survivants.
Nous avons vu le navire passer mais euh, quand ils sont partis, ils ont lancé quatre canots de sauvetage, quatre canots de sauvetage dans l’eau vers nous. Nous les avons maudits quand ils ont quitté LA. Nous les avons vus venir vers nous.
Il y avait 18 personnes dans le groupe et ensuite le navire est venu vers euh, est venu vers nous, les euh, les plus petits, et nous euh, j’ai sauté dedans et 16 d’entre nous ont sauté dedans. Nous n’avions aucun ordre, ils ne vous donnent aucun ordre, juste un bateau. Nous étions assis là comme une bande d’idiots pendant sept heures.
Nous sommes restés assis là et nous avons parlé, racontant des histoires et toutes sortes d’histoires et finalement et quoi, nous avons coulé avant 27. Comment est-ce que je… comment est-ce que je sais si nous avons coulé? Ma mère m’a acheté une montre avant que je parte. Elle a dit, je veux que tu utilises la montre et je veux que tu me la rapportes pour rire.
(3:54 - 5:36)
Je veux que tu sois certain de me la rapporter parce que je vais la rapporter.
Eh bien, mais euh, quand j’ai sauté dans l’Atlantique, l’eau a tout de suite arrêté la montre bon marché. Alors je savais exactement que nous avions coulé à 4 h 28 du matin.
Et quand nous avons vu le bateau venir vers nous, nous nous sommes accrochés à lui, j’ai sauté dedans, Odette a sauté dedans, euh, tout le monde a sauté dedans et nous, sans ordre, nous nous sommes simplement assis là, 18 d’entre nous, et nous avons continué à ramer, vous savez, sans ordre.
Nous ne pouvions rien contrôler.
Ça allait de ce côté, ça allait de l’autre côté, nous ne pouvions pas le faire.
Finalement, euh, après sept heures dans un bateau, nous racontions toutes sortes de blagues et puis tout à coup nous avions un officier à bord du navire.
Alors il a dit, euh, de toute façon, il a regardé, « Oh! Il y a un navire qui vient vers nous. »
Alors que le navire venait vers nous, tout à coup il dit, « euh-euh, ce n’est pas un des nôtres. »
Et il s’est rapproché et il s’est rapproché et finalement, euh, c’était un croiseur, un gros croiseur de guerre qui s’est arrêté et ils ont crié au capitaine avec un grand porte-voix de guerre, avez-vous des armes sur vous, débarrassez-vous-en, avez-vous quelque chose qui peut causer des dommages, jetez-le, nous allons vous récupérer.
Alors il s’est rapproché de plus en plus et finalement, les deux soldats allemands ont été descendus et ils ont accroché un crochet au, au navire et le treuil nous a soulevés et c’était tout.
(5:36 - 6:19)
Et nous avions l’habitude de, je veux dire, pour le déjeuner, nous recevions deux pommes de terre, deux tranches de pain et du thé, des feuilles de thé.
Pour le dîner, nous avions euh, de la soupe, une soupe qui n’était pas très bonne et ils, et ils nous donnaient du poisson et nous devions le cuisiner nous-mêmes.
Nous n’avions pas beaucoup à manger et nous avions, l’eau était ouverte peut-être quatre heures par jour.
Je devais, ils ouvraient l’eau à six heures, de six heures à midi, c’était tout, ensuite ils fermaient l’eau jusqu’au lendemain.
(6:19 - 9:55)
Et euh, nous avons joué un bon tour aux Allemands, euh, un jour les Allemands avaient une grande fête, ils avaient une grande fête avec des amiraux, des généraux, c’était une énorme fête.
Il n’y avait pas de café en Allemagne pendant la guerre.
Nous avions du café parce que nous recevions un colis de la Croix-Rouge, je recevais un colis de la Croix-Rouge chaque semaine.
À l’intérieur, il y avait euh, un pot de café, environ de cette taille, assez pour durer dix jours, une boîte de sardines et une grande boîte que nous recevions chacun, euh, une boîte de sardines, une boîte de saumon, euh, des raisins secs, et quoi d’autre, il y avait une autre chose dedans, et un pot de café.
Alors nous recevions ça chaque mardi, ils appelaient, Harry Hurwitt, Harry, euh, Harry, euh, Hurwitt, c’était W-I-T-T, c’était moi, j’allais chercher mon colis, et le garde allemand venait plus tard, et ils essayaient de faire un marché avec moi, si je leur donnais deux cigarettes.
Vous voyez, les cigarettes, il n’y avait pas de cigarettes en Allemagne, et pas de café, et les cigarettes, les civils n’avaient droit qu’à 30 cigarettes par mois.
Alors un jour ils ont décidé qu’ils allaient organiser une grande, énorme fête, alors ils ont fait un marché, donnez-nous assez de café et assez de cigarettes et nous vous donnerons trois chariots de pommes de terre.
Alors nous avons dit, c’est un marché, alors nous avons, euh, obtenu le café, mais qu’est-ce qu’on allait faire avec le grand, grand pot?
Alors les gars sont allés mettre beaucoup de terre dans le café, mais on leur avait dit, de toute façon, nous avons fait un marché, ils nous ont donné trois chariots de pommes de terre et nous leur avons donné, euh, nous leur avons donné le café.
De toute façon, je ne sais pas, nous n’étions pas là pour voir ce qui s’est passé, mais apparemment le café n’a pas infusé et ils étaient furieux.
Et c’était un samedi soir, dimanche matin, ils sont arrivés vers, ça devait être vers neuf heures, huit, neuf heures, ils ont dit, vous pensez que vous vous êtes moqués de nous hein? Vous n’aurez pas d’eau pendant 48 heures. Vous n’aurez pas ceci, vous n’aurez pas cela, nous leur avons joué un petit tour.
J’ai été porté disparu pendant cinq mois et demi, les Allemands ne nous permettaient pas d’écrire une lettre à nos parents, et ils n’ont pas informé les Alliés que nous avions été faits prisonniers, c’était cinq mois, personne ne savait si nous étions morts ou vivants, je savais que j’étais vivant, mais mes parents, ma mère et mon père ne le savaient pas, et finalement la Gestapo nous a permis, euh, d’écrire une lettre.
(9:55 - 11:28)
Ma sœur avait l’habitude de, ma, euh, elle avait l’habitude de, nous habitions à l’étage, mais ma mère disait à ma sœur, euh, Rivka, descends en bas et peut-être, peut-être qu’il y a une lettre de Harry.
Alors elle disait, non, non, non, pendant des mois, des mois, des mois, elle n’a pas reçu un mot de moi, elle ne savait pas s’ils étaient morts ou vivants.
Samedi matin, ma mère a dit, Rivka, descends en bas, peut-être, peut-être qu’il y aura une lettre de Harry.
Bien sûr, elle descend, et elle commence à crier de toutes ses forces, elle m’a raconté l’histoire quand je suis revenu, elle dit, tu vois, j’ai crié, j’ai commencé à crier, Maman, il est vivant, il est vivant.
Mon père était juste, pour samedi matin, à 11 heures, mon père était à la shul, et euh, alors ma mère était heureuse, et ma mère dit à ma sœur, va tout de suite, va à la shul, dis, dis à ton père que Harry est vivant.
Elle est allée à la shul là-bas, et ils étaient en train de prier, euh, euh, euh, euh, et euh, alors ma sœur a attrapé la porte, a ouvert la porte, est entrée là-dedans, et elle a couru vers mon père, et elle lui dit, Papa, Harry est vivant, Harry est vivant.
Alors le hazan, le hazan s’arrête et, qu’est-ce qui se passe ici?
Alors euh, alors mon père dit, il lui dit, et dit, mon fils est vivant, et ils ont tous, ils ont tous serré les mains et sont venus vers lui.
Oui, mazel tov.
Ils se sont serré les mains, c’était en avril, et ensuite mon frère, et puis avril, mai, juin, juillet, août, septembre, six mois plus tard, mon autre frère est tué, mais il a été tué. Il est mort en Hollande.
(11:28 - 13:43)
Quand nous avons été libérés, oh là là. Quelque chose m’est arrivé, euh, à, euh, à 6 h 30 du matin, euh, le, euh, non, les 24 heures avant, un char britannique est arrivé et nous a dit, personne ne quitte le camp, tout le monde reste à l’intérieur, parce qu’il disait, nous tirons d’abord, nous posons les questions après, ne quittez pas le camp, parce que nous allons vous tuer, nous ne savons pas que vous êtes l’un des nôtres, nous pensons que vous êtes l’un des Allemands, restez à l’intérieur, c’est seulement une question de 48 heures supplémentaires.
De toute façon, alors il, euh, 24 heures, 18 heures, six heures, une heure avant, et les chars arrivent.
Le premier était un, euh, le, l’un des gars était un sergent juif, euh, alors de toute façon, ils sont descendus, ils ont défoncé les portes, et nous criions et étions si heureux et applaudissions.
De toute façon, j’ai sauté sur le char, et ensuite la première chose qu’il dit à l’un des officiers, il dit, y a-t-il des Juifs dans le camp?
Alors il regarde la liste, il dit, oui, Harry Hurwitz.
Alors Laufey se lève et dit, Harry Hurwitz est demandé à la porte.
Alors je suis allé à la porte là-bas, et j’ai dit, monsieur, je suis Harry Hurwitz.
Oh oui, oui, je suis le sergent-major Rabinovich, c’était son nom, Rabinovich de Glasgow, en Écosse.
Alors il dit, euh, Rabinovich, seulement toi tu viens.
Alors il vient vers moi, et juif? Je dis oui, il dit, bien, mon nom est, mon nom de famille est Rabinovich, j’oublie son prénom de toute façon.
Alors, alors je dis, donnez-moi une cigarette pour l’amour du Christ, vous savez, donnez-moi la barre de chocolat.
Euh, euh, alors à la cantine derrière, hé, donnez-moi deux barres de chocolat, donnez-moi un paquet de cigarettes, et donnez-moi un Coke, et le Coke était dans une bouteille en plastique, et euh, alors il m’a fait asseoir dans son char.
(13:43 - 14:24)
D’où venez-vous? Je dis, je viens de Montréal, Lachine, Québec, Montréal, j’ai dit, Montréal. Montréal. Vous êtes du Québec? Oui, d’où êtes-vous?
Alors il dit, je viens de, euh, de Glasgow, en Écosse.
Il dit, je suis de confession hébraïque.
Alors euh, il m’a donné, il m’a donné plus que, plus que l’autre gars. Les autres gars étaient rationnés, chacun recevait un paquet de cigarettes, les dernières qu’ils avaient.
Euh, ils recevaient une barre de chocolat, mais lui, il m’a glissé deux paquets de cigarettes dans ma poche, et il m’a glissé deux, trois barres de chocolat.
Il dit, ne dis rien à personne.
Il m’a donné un peu plus, vous savez.
C’est beaucoup d’histoires, des tonnes et des tonnes d’histoires.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.