Ecouter cette histoire orale
Description
Récit de la vie de Georgette Bensimon, arrivée à Montréal en 1958 parmi les premiers immigrants juifs marocains. (Première partie).Transcription
(0:00 - 0:28)
[en anglais] Je suis né à Agadir, au Maroc, une ville paradisiaque où le soleil brillait presque 365 jours par année. D’ailleurs, il figurait même sur notre timbre. Et les gens affluaient d’Europe, de France, d’Allemagne, d’Angleterre, pour passer leurs vacances à Agadir. Située au bord de l’océan, c’était tout simplement une ville magnifique, idéale pour se détendre. Même les Marocains venaient passer leurs vacances à Agadir.
(0:28-1:19)
Mon père lui était d’origine de Fez, qui est une des capitales impériales. Il avait une très bonne éducation religieuse, qui ne nous a pas vraiment communiqué, mais il l'a gardée pour lui. Ma mère venait de Mogador. Mogador, c'est une ville un petit peu en haut d'Agadir.
Aujourd'hui, ça s'appelle Essaouira, parce qu'au Maroc, ils ont changé beaucoup de noms de ville. Alors, eux, ils se sont rencontrés à Agadir, qui était la dernière grande ville avant d'aborder le Sahara. Donc, c'était vraiment le dernier poste civilisé, si on veut, pour les gens qui descendaient, pour la légion étrangère, pour des expéditions, pour aller vers le Sahara, pour l'armée, pour toutes sortes de choses.
(1:19 - 1:38)
Comme Agadir était une ville en développement, mon grand-père maternel, lui avait réalisé ça, et il était allé à Agadir, il avait acheté beaucoup de terrain. Donc, c'était un grand propriétaire terrien à cette époque. Mon père lui avait étudié la haute couture à Paris.
(1:39 - 1:48)
Il avait son propre commerce à Agadir. Ma mère, elle était une femme de tête, une femme très forte. À 18 ans, elle est allée voir son père.
(1:49 - 2:10)
Elle lui a demandé de l'argent. Elle lui a dit, je veux acheter un magasin. Ce qui était très rare, c'était pour ainsi dire inexistant, dans ce milieu-là, en tant que juive, en tant que femme, ses sœurs, elle avait quatre sœurs, sont toutes parties de la maison maternelle, sont allées se marier, ont eu des enfants, et aucune n'a jamais travaillé.
(2:10 - 2:26)
Ma mère, à 18 ans, elle avait d'autres idées. Elle voulait avoir son commerce, elle voulait être autonome, elle voulait être indépendante. Alors, il l'a compris, il lui a aidé, et ça n'a pas été un problème.
C'était une féministe avant son temps.
(2:26 - 3:53)
[en anglais] Donc, l’indépendance du Maroc a, en quelque sorte, déstabilisé la communauté juive. On entendait parler d’ouvriers qui s’en prenaient à leurs patrons de la manière la plus barbare qui soit. Il y avait des défilés dans les rues, des gens qui criaient « Vive le roi » et qui crachaient sur les Juifs, et des choses de ce genre.
C’était donc latent. Ça avait toujours été latent, mais avec l’indépendance, l’antisémitisme a en quelque sorte refait surface. Pendant deux ans, on a donc essayé de l’ignorer.
Ma sœur aînée était partie étudier en Angleterre. À son retour, lorsqu’elle a retrouvé son groupe d’amis, composé principalement de juifs et de chrétiens, elle a constaté que des Arabes commençaient à s’intégrer à ces groupes, et bien sûr, vous savez, c’était nouveau pour eux, car cela n’avait jamais été le cas auparavant. À un moment donné, un avocat musulman est venu demander la main de ma sœur à mon père.
(3:53 - 4:12)
[en anglais] Mon père a donc, en quelque sorte, paniqué et a dit : « Bon, j’ai trois dollars. Je dois prendre une décision. » Et je vous le dis, c’était très étrange, car cela l’a poussé à prendre des mesures très radicales.
(4:13 - 5:34)
[en anglais] Il a fait en sorte que nos passeports soient prêts le plus vite possible. En huit jours, nous… Je n’avais pas le droit de dire que nous partions. On m’a dit que nous partions, mais je n’avais pas le droit d’en parler à mes amis, jamais, pas même à mes cousins.
Je me souviens d’avoir joué avec ma cousine au pendu, tu sais, ce jeu où il faut deviner des mots, et j’essayais d’épeler « Canada » [elle rit]. J’essayais de lui donner un indice, mais elle n’avait aucune idée de ce dont je parlais, tu vois. Et je ne pouvais même pas parler à mes cousins les plus proches. Je ne pouvais rien dire.
Et donc, on partait en « vacances » – entre guillemets – en France. Alors, huit jours plus tard, on a… ma mère a remis la clé de la maison à ma tante. On a laissé les voitures, tout était là, et on partait en vacances à Paris.
Et c’était en quelque sorte très… ça a dû être angoissant pour mes parents de partir comme ça, tu vois. Je veux dire, on laissait derrière nous non seulement nos biens et nos liens familiaux, mais tout un héritage. Mon père est issu d’une lignée de Séfarades venus d’Espagne.
(5:35 - 5:56)
Ma mère vient d’une lignée issue du Temple. C’était donc encore plus ancien, parce que les Juifs étaient là avant les Arabes au Maroc, et ils avaient réussi, après la destruction du Temple, à se rendre au Maroc, et ensuite, ils n’avaient nulle part ailleurs où aller. C’était donc tout un héritage.
(5:56 - 6:18)
[en anglais] Vous savez, nos grands-parents, nos arrière-grands-parents étaient là-bas, et nous avons dû, en quelque sorte, partir. Je ne sais pas si mes parents avaient pleinement conscience de tout cela, mais ils devaient survivre d’une manière ou d’une autre, prendre un nouveau départ, se tourner vers l’avenir et se dire : « Bon, on fait ça pour nos enfants, alors il faut partir. »
(6:18–6:37)
L'allocation par personne, c'était l'équivalent de 50 dollars par personne. Moi, j'avais 10 ans, je n'étais pas du tout au courant de ce qui se passait, je suivais ma famille, et on m'a dit seulement plus tard que mon père nous avait cousu de l'argent et des bijoux dans nos vêtements.
(6:37–7:12)
Heureusement qu'on ne m'a jamais posé de questions, et que je ne le savais pas de toute façon, je sais pas mentir. On me l'a dit beaucoup plus tard, des années plus tard, quand on était ici, heureusement qu'il n'y avait pas à l'aéroport de sécurité, comme on a aujourd'hui, alors on était passés. Mon père avait un appartement à Paris, mais ma mère était beaucoup plus aventureuse, et elle trouvait que la France était limitée, et qu'on serait mieux, pour les enfants, et pour l'avenir, d'aller au Canada.
(7:13 - 8:11)
A l'époque, il n'y avait pas de Maison du Québec, à Paris ils avaient aucun renseignement, le bureau d'immigration était presque nul, on parle de 1958, donc, tout ce qu'on nous a dit, c'est qu'on parlait français, et c'est ça qui a décidé qu'on venait au Québec, sinon on avait l'Australie, on avait différents choix, mais le Québec c'était, bon, on parle français là-bas, on va pouvoir s'exprimer, on va pouvoir travailler, tout ça. C'est un peu le raisonnement de mes parents. On a atterri ici le 30 juin 1958, habillée comme si on allait au Pôle Nord [elle rit] parce que moi, je me rappelle que dans ma tête, j'avais la chanson de Line Renaud, Ma cabane au Canada, est blottie entre les bois, [elle rit] et on s'imaginait que les Canadiens vivaient dans des maisons en bois ronds, et qu'on allait arriver dans la neige.
(8:12 - 9:03)
Le 30 juin, il faisait très chaud [elle rit], on arrive là, et puis, c'était le vieil aéroport de Dorval, et bon, le porteur arrive pour nous aider à prendre des bagages, et là, il me regarde, il me dit, t'es donc bien cute, il me dit, je vais t'amener dans mon char, là, je le regarde, et moi, je me tombe vers ma mère, et moi, j'ai dit, qu'est-ce qu'il a dit ? J'ai pas compris ! Moi, j'ai compris char, pour moi, un char, c'était, t'sais, on voyait les films de cowboys, des Indiens, il y avait des chariots à des chevaux, et moi, il allait m'amener dans un chariot, avec des chevaux, des trucs comme ça. Je me suis vite aperçue que c'était une voiture, d'accord, et puis, c'est ça. Donc, l'acclimatation a été pas facile, c'était vraiment pas facile.
(9:03 - 9:29)
Il faut garder en tête. Aujourd'hui, les gens qui écoutent ça, les jeunes surtout, peuvent pas comprendre, comment vous saviez pas ? Y'avait pas d'internet, y'avait pas de Google, y'avait pas de portable [en anglais] y'avait même pas de télévision. Quand elle est arrivée en 58, la télévision était allumée […] Radio-Canada, y'avait Radio-Canada et CBC, qui étaient en onde, je pense, à peu près 4 heures par jour, quelque chose comme ça.
(9:29 - 9:55)
Y'avait l'Indien, quand on allumait la télévision, y'avait sioux au milieu avec une cig, que mon frère et moi on regardait, on se demandait ce que c'était, jusqu'à ce qu'éventuellement, y'avait 4 ou 5 heures de transmission, c'était tout. Donc, on vivait dans un monde où la communication n'était pas ce qu'elle est aujourd'hui. C'est pour ça qu'on est arrivés vraiment ne sachant pas grand-chose sur Montréal.
(9:56 - 10:37)
Je pense qu'on était la deuxième famille marocaine à Montréal. On était les seuls Bensimon dans l'annuaire, ça c'est sûr.
(10:37 – 11:32)
[en anglais] Bref, on n’a pas eu beaucoup d’aide de la part de la communauté locale. La communauté juive d’ici était ashkénaze et anglophone.
Ils nous regardaient comme si on était un peu bizarres. Il y avait toujours cette attitude « yekke » – je ne sais pas si vous connaissez ce terme, c’est du yiddish – qui venait des Allemands d’Europe, qui se croyaient, surtout les Allemands, supérieurs et plus instruits que les autres. Alors, qui sont ces gens-là? Ils ne parlent même pas le yiddish, ils ne parlent pas l’anglais, ils viennent de… On m’a demandé : « Est-ce que vous vous déplaciez à dos de chameau? » Non, on avait deux autos, ma mère conduisait.
C’était très, très déstabilisant d’être traité de cette façon, surtout par des gens que l’on considère comme des Juifs. Bref, mon père, qui n’avait pas été bien conseillé, a investi dans un magasin de nettoyage à l’angle du Mont-Royal et de Saint-Laurent, et il a perdu son argent; il n’avait pas été bien conseillé. Mes sœurs ont essayé de travailler dans un commerce de friperie, et elles se sont rendu compte qu’elles étaient exploitées; comme elles avaient un certain niveau d’éducation, elles n’ont tout simplement pas accepté cette situation, alors elles ont quitté ce travail.
(11:32 - 12:12)
[en anglais] Finalement, ma mère et mon père devaient travailler. À l’époque, toutes les femmes savaient coudre, vous savez, et ma mère avait une couturière qui confectionnait ses robes, mais elle savait qu’elles avaient toutes été élevées avec ce savoir-faire. Elle est donc allée chercher un emploi chez Holt Renfrew comme ajustante, et mon père a fini par travailler pour Ogilvy, qui était, vous savez, une entreprise haut de gamme, mais ce n’était pas la sienne, ça c’est certain. Je veux dire, au Maroc, il avait l’habitude d’avoir son propre commerce, il avait sa boutique, et ma mère avait la sienne, mais bien sûr, quand on immigre, tu sais, il faut toujours faire des compromis.
(12:14 - 13:39)
[en anglais] Donc, mon frère et moi étions encore en âge d’aller à l’école, il a donc fallu qu’on s’adapte à ça, et bien sûr, on voulait étudier en français. Pour nous, ça allait de soi, c’était comme si… eh bien, c’était ça : on allait à l’école. Et je n’oublierai jamais le jour où mon père et mon frère sont revenus de Stanislas et où on leur a dit : « Désolé, vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas étudier ici, même si vous parlez français, parce que vous êtes juifs. »
Ça a donc été un véritable choc pour mes parents, parce qu’ils n’avaient absolument pas envisagé cet aspect-là. Au Maroc, mes deux sœurs avaient étudié avec des sœurs dans un couvent à Marrakech. Le système, le système éducatif, était laïque; la religion n’y était jamais mêlée, alors ça a été un choc.
On ne pouvait pas aller à l’école juive, parce que, je veux dire, ils nous étaient étrangers, nous leur étions étrangers, vous savez, nous ne parlions pas la langue, c’était comme ça, alors nous avons simplement été intégrés par le conseil scolaire protestant du Grand Montréal, que je remercie infiniment, car il était fantastique : c’était ce qui se rapprochait le plus d’un système scolaire laïque, ce qui nous a au moins donné la liberté de dire que nous étions juifs, oui, nous l’étions, et nous avons été acceptés comme tels.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.