Ecouter cette histoire orale
Description
L’histoire de Georgette Bensimon, arrivée à Montréal en 1958 parmi les premiers immigrants juifs marocains. Deuxième partie.Transcription
(0:00 - 0:16)
[en anglais] Quand j’ai terminé le secondaire, je suis allé en Israël pendant huit mois pour travailler dans un kibboutz. Je cherchais mon identité juive. Au Maroc, il n’y avait aucune question de savoir qui était juif et qui ne l’était pas.
(0:16 - 2:21)
[en anglais] Que tu manges casher ou que tu ne manges pas casher, c’était comme… je veux dire, on vivait dans un milieu où on se connaissait tous, et même les Arabes savaient qui nous étions, donc il y avait un certain respect. Et, vous savez, manger casher n’était même pas une question. J’allais chez mes cousins, mes tantes, ou peu importe.
Je ne demandais même pas. C’est seulement quand nous sommes arrivés ici que cela est devenu une réalité pour moi, parce que nous n’avions pas… Je me souviens d’une fois où je marchais avec mon père sur la montagne, et j’ai vu un couple de hassidim qui marchaient avec des chapeaux noirs et des papillotes. J’ai demandé à mon père : « Qui sont ces gens? » Et il m’a répondu : « Ce sont des Juifs. » Et moi j’ai dit : « Quoi? »
Pour moi, c’était un choc. Je veux dire, comment pouvaient-ils être juifs? Ils ne nous ressemblaient pas.
Je ne leur ressemble pas. Donc, pour moi, mon identité juive était quelque chose que je cherchais, mais je ne savais pas où la trouver. Alors, pour moi, Israël était la réponse.
J’espérais y trouver une réponse à ma question existentielle. Au grand désespoir de mon père, mes deux sœurs ont épousé des franco-canadiens. Cela a donc ajouté une autre question pour moi.
Qui suis-je dans tout ça? Qu’est-ce que cela veut dire d’être juif lorsque mes deux sœurs, mes neveux et mes nièces ont été élevés dans un environnement catholique?
C’était intéressant. Alors, quand je suis allé en Israël, j’étais dans un kibboutz de Hashomer Hatzaïr, qui est très à gauche et très ouvert. Et le jour de Yom Kippour, ils m’ont dit : « Si tu décides de manger, alors tu dois travailler. Et si tu ne manges pas, alors tu peux aller à la synagogue et prier. »
J’ai répondu : « Quoi? »
Pour moi, ce n'était même pas une question. Yom Kippour est le jour le plus sacré de la religion juive.
On ne se demande même pas si on va jeûner ou non. On jeûne, et on fait ce qu’on doit faire. Donc, ma question n’a pas trouvé de réponse en Israël.
(2:21 - 3:06)
[en anglais] Je suis revenu d’Israël en me disant : « D’accord, oui, c’est un beau pays et tout, et je l’aime. Mais mes questions… je n’ai pas trouvé mon identité là-bas. Je ne l’ai pas trouvée. »
Je suis devenu sioniste, oui, mais pas dans le sens d’une identité juive. Je ne pouvais pas m’identifier à cela. J’avais encore du travail à faire avec cette question.
Alors, quand je suis revenu, je me suis inscrit à Sir George Williams — qui est devenu l’Université Concordia — et j’ai étudié. Puis, à un moment donné, j’ai découvert le yoga.
(3:08 - 3:56)
[en anglais] À l’époque, ce n’était pas du tout à la mode. Au contraire, on vous traitait comme un excentrique : « Quoi? Et tu es végétarien? Quoi? »
Mes sœurs s’arrachaient les cheveux. « Qu’est-ce qu’on va bien pouvoir te préparer? »
Je ne sais pas quoi… Vous savez, j’allais chez elles, je m’asseyais par terre, je portais de longues jupes. Elles ne comprenaient pas.
Mais c’était ma vocation.
Et puis, je me suis retrouvé en Inde. J’ai commencé à enseigner le yoga. Je suis allé en Inde. Je suis devenu ce que je considère être un JuBu — ce que je me considère encore aujourd’hui être un JuBu. C’était dans les années 1970.
Oui. Et ensuite, je me suis vraiment impliqué dans le yoga, et c’est devenu en quelque sorte un mode de vie.
(3:56 - 7:26)
[en anglais] Mais ce que je retiens de tout cela, c’est que le bouddhisme m’a fait réaliser que je devais être une bonne juive. C’est très étrange, mais j’ai dû faire tout ce détour pour revenir à moi-même.
Et je suis revenu à Montréal, toujours à la recherche de quelque chose.
Finalement, j’ai fait ma carrière avec Air Canada. Mon frère, que son âme repose en paix, a eu une brillante carrière comme directeur de l’Office national du film. Parmi ses réalisations, il y avait un film intitulé Vingt Ans Après, qui revenait sur ce qui s’était passé vingt ans après notre arrivée, en 1958 — donc vers 1978.
Dans ce film, il avait en quelque sorte résumé ce que la communauté juive marocaine était devenue et ce qu’elle faisait.
Je plaisante toujours en disant que quelqu’un devrait faire Soixante Ans Après aujourd’hui, parce qu’il faudrait refaire le point et dire : « Bon, où en sommes-nous maintenant? »
Je veux dire, il y a eu des progrès, mais ce serait une bonne chose de le documenter sur film. Ce serait intéressant.
Malheureusement, il n’a pas eu le temps de le faire.
(5:10 - 5:51)
Alors, aujourd’hui, je me considère encore comme un JuBu. Je suis sioniste, végétarienne.
Je suis membre d’un comité anti-BDS. Je suis guide au Musée de l’Holocauste. Je pense que je suis probablement la seule Marocaine qui y travaille.
Mais c’est parce que ce n’est pas dans nos traditions de faire ce genre de choses. Pour moi, c’est important.
Je siège au conseil du comité de Yom HaAtsmaout, au conseil du Festival du cinéma israélien de Montréal.
Pour moi, c’est important de m’impliquer.
(5:51 - 7:27)
[en anglais] Et je suis très active au sein de ma congrégation reconstructionniste, Dorshei Emet. C’est une congrégation égalitaire et ouverte.
Les femmes et les hommes y sont traités de la même façon; il n’y a aucune séparation. Absolument aucune séparation.
C’est la seule communauté dans laquelle je me sens vraiment à l’aise, parce qu’elle est très, très ouverte, même aux personnes homosexuelles et aux droits des personnes LGBTQ+ et à tout le reste.
Mais c’est tout un contraste avec la petite synagogue d’Agadir, où je ne comprenais jamais — même quand j’avais six ans — pourquoi seuls les hommes pouvaient toucher la Torah et la lire.
J’ai toujours ressenti cet appel. Je sentais que je voulais en savoir davantage.
Et en tant que fille, je savais que j’étais limitée. Je ne pouvais pas aller plus loin.
À l’époque, seuls les garçons avaient aussi le droit d’être reconnus par la communauté comme des personnes responsables et de faire leur bar-mitsva.
Aujourd’hui, à Dorshei Emet, une fille fait sa bat-mitsva. C’est quelque chose qui ne se remet même pas en question.
C’est une chose naturelle à faire. En tant que membre de la communauté, tu dois être accepté, que tu sois une femme ou non.
Alors, je suis une féministe convaincue.
Ma mère l’était, et je pense que je tiens cela d’elle également.
Ce que j’ai appris, c’est que même si nous avons différentes dénominations dans notre communauté, je sens que nous sommes un seul peuple.
Je me considère d’abord comme juive.
(7:27 - 7:53)
[en anglais] J’ai un pied dans la communauté sépharade et un pied dans la communauté ashkénaze.
Je fais cela parce que ces barrières existent. Je ne les ai pas créées.
Mais, en raison du fait aussi que je parle français et anglais, je passe facilement de l’une à l’autre. Je me sens à l’aise dans les deux.
Les membres de la congrégation plaisantent et disent que je suis une Ashkénaze honoraire.
(7:55 - 9:42)
[en anglais] Le fait d’être guide au Musée de l’Holocauste m’a amenée à découvrir toute cette partie de l’histoire juive que je ne connaissais pas et dont je n’aurais probablement jamais eu connaissance si j’étais restée au Maroc.
C’est quelque chose de très, très important pour notre peuple. Je m’y suis plongée, et cela a été déchirant.
Il m’a fallu au moins quatre mois avant de pouvoir faire une visite guidée de manière professionnelle sans sortir de là en pleurant et sans être profondément bouleversée émotionnellement.
Alors, je me considère comme une Juive, que ce soit dans une communauté ou dans une autre. J’ai été critiquée par les uns et par les autres, mais cela ne m’importe pas, parce que je crois simplement qu’il est important que nous réussissions à avancer et à nous défendre si cela devient nécessaire.
Je ne pense pas que j’aurais été une personne aussi libre et ouverte si mes parents étaient restés au Maroc.
Je suis très reconnaissante que mes parents aient eu le courage de venir au Canada. Ici, nous avons pu vivre dans une société démocratique où nous étions libres d’exprimer notre religion — ou de ne pas être religieux si nous le souhaitions — et où on nous a donné la possibilité de devenir les personnes que nous voulions être.
J’aimerais que cette situation soit stable, mais je suis réaliste et je connais très bien notre histoire. Le monde change.
Est-ce que nous, les Juifs, devrons encore une fois partir ailleurs? C’est une grande question.
(9:43 - 9:59)
[en anglais] Je ne peux pas répondre à cela.
Ma fille est médecin. Choisira-t-elle de rester ici ou devra-t-elle partir en Israël?
Seul l’avenir nous le dira.
Je ne pense que personne puisse répondre avec certitude dans un sens ou dans l’autre.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.