Skip to content
Benjamin family on the Tigris

Sandra Benjamin : Du Tigre au Saint-Laurent (1re partie)

Histoire orale

Mont-Royal, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Écoutez Sandra Benjamin raconter comment elle s’est sentie chez elle à Bagdad avant de s’installer dans la banlieue montréalaise de Mont-Royal.


Transcription

(0:00 - 1:02)
Je m’appelle donc Sandra Benjamin, et je suis née à Bagdad, en Irak, le 9 octobre 1958 — ou plutôt le 8 —, et j’y ai vécu jusqu’au 17 juillet 1971. C’est là toute la durée de ma vie en Irak; c’est là que j’ai grandi, j’ai eu une très belle enfance, je vivais avec mes parents. Tout le monde était formidable; nous vivions dans un quartier juif, mais nous étions tout de même entourés de toutes sortes d’autres personnes de toutes origines. Nous avions des amis arméniens, nous avions toutes sortes d’amis : musulmans, arméniens, vous n’avez qu’à nommer, nous en avions de tous les genres. Mais nous étions toujours sur nos gardes face à ce qui nous entourait, vous savez, car nous savions que nous étions une minorité et que, vous voyez, nous devions faire preuve de prudence. Au fil des années, au début, c’était vraiment le paradis : tout le monde était aisé, surtout la communauté juive, parce qu’ils étaient bien éduqués, c’étaient pour la plupart des entrepreneurs, et ils s’en sortaient bien; puis, petit à petit, les choses ont commencé à changer.

(1:02 - 3:53)
Quand je suis née, c’était en fait pendant la révolution, celle qui a renversé le roi; donc, le jour où je suis née, c’était en pleine révolution, alors je me suis dit : « Ouah! » Bref, ensuite, le régime a changé, il n’y avait plus de roi, et la situation s’est détériorée au fil des années. Quant à moi, ma mère est en fait née en Palestine; ses parents étaient irakiens, mais ils sont partis dans les années 20 pour s’installer en Palestine à l’époque, avant qu’elle ne devienne Israël; ma mère y est née, puis ils ont déménagé à Beyrouth, au Liban, pour des raisons d’affaires, et ma mère a donc grandi au Liban. Et finalement, quand elle a épousé mon père — on les avait présentés l’un à l’autre — elle s’est mariée au Liban, puis ils sont retournés à Bagdad, en Irak, où mon père était en poste; c’est pour ça que je suis née en Irak. Mais ce que je voulais dire à propos de ma mère, c’est que nous devions beaucoup voyager pour rendre visite à mes grands-parents à Beyrouth pendant les quatre premières années et demie de ma vie. Nous avons donc beaucoup voyagé, et mon frère est d’ailleurs né à Beyrouth; j’ai un frère. Notre dernier voyage remonte à 1962, quelque part pendant l’été, et quand nous sommes revenus en 1963, les Juifs n’avaient plus le droit de quitter le pays, jamais; on ne pouvait tout simplement plus partir. On était donc, en quelque sorte, enfermés en Irak, et peut-être que quelques familles ont réussi d’une manière ou d’une autre, grâce à la corruption, appelez ça comme vous voulez, à s’en sortir, et avaient, disons, un ami influent qui leur a permis de partir, mais nous autres, on était tous coincés là, et de 1963 à 1971, la situation n’a cessé de s’aggraver progressivement. C’est donc en 1968 que le parti Ba’ath a renversé le président de l’époque, et celui-ci a fui pour sauver sa vie, il s’est tout simplement enfui, parce qu’il savait qu’ils allaient faire ça. Du coup, ils ont commencé à se présenter chez nous, n’importe quand, de jour comme de nuit, et à emmener le mari au hasard, en disant simplement : « On te recherche pour un interrogatoire », « T’es un espion d’Israël », et ainsi de suite, en inventant des histoires. Puis ils jetaient ces gens en prison, les maris, et revenaient, disons, un jour ou deux plus tard, pour dire à la femme : « Venez récupérer le corps. » Ils torturaient donc les gens comme ça, sous prétexte qu’on était des espions, alors qu’on ne l’était pas. Ce qu’ils ont donc fait à cette époque, c’est qu’ils ont coupé toutes les communications autant que possible : ils ont coupé nos téléphones, ils ne nous permettaient pas de quitter le pays, ils ont gelé tous les actifs; par exemple, si vous possédiez des biens immobiliers, vous ne pouviez plus vraiment rien en faire. Ils commençaient petit à petit à vous empêcher de travailler; si vous alliez à l’université, vous n’aviez plus le droit d’y aller. Si vous faisiez partie d’un club social, vous n’aviez plus le droit d’y aller; tout se refermait, en quelque sorte, et la vie devenait pratiquement impossible.

(3:53 - 5:36)
Donc, tout ce que tu as vu, ce que j’ai vu à la fin, c’est que tout ce qu’on faisait, c’était que ma famille et moi, on devait se rendre chez une autre famille, parce qu’on ne pouvait pas les appeler, pour essayer de voir comment ils allaient, ou l’inverse; donc, en gros, on devait simplement aller chez les uns et les autres pour prendre des nouvelles. Mais pendant nos déplacements, on était constamment suivis, parce que quelqu’un nous suivait, en quelque sorte. Tu sais, on était, disons, sous surveillance tout le temps; dans notre cas, on avait en fait quelqu’un devant nous 24 heures sur 24, ça se faisait par quarts. Donc, quand on terminait notre quart, quelqu’un d’autre prenait la relève. Ils s'installent, par exemple, dans un café en face de chez nous, jouent aux dominos et au jacquet toute la journée, buvaient du café et du thé, et tout ça, avec leurs amis. Puis le quart suivant arriva; ils savaient à quelle fréquence on sortait, ils nous suivaient, où on allait, combien de temps on restait, qui venait nous rendre visite — ils savaient tout. C’était donc impossible, même si on essayait de s’échapper, c’était carrément impossible, parce qu’on ne pouvait rien emporter sans qu’ils le remarquent. Ça a donc duré un certain temps, et mon père est devenu, disons, obsédé; pratiquement tous les soirs, il enfilait son costume, s’asseyait et attendait qu’ils viennent l’emmener. C’était comme ça, et on le suppliait en lui disant : « Écoute, ne fais pas ça, tu sais, détends-toi, enfile juste ton pyjama, va te coucher, s’il te plaît », mais c’était tout simplement impossible. Il disait : « Non, au moins comme ça j’ai des vêtements; je ne sais pas, je ne veux pas qu’ils viennent m’attraper en pyjama, et là je vais… je ne sais pas ce qui va se passer. » Du coup, tout le monde est devenu, genre, névrosé, et on ne parlait plus que de comment on allait s’en sortir, de ce qui allait nous arriver, qu’on allait tous mourir; c’était juste, genre, le noir tout le temps. Donc, on est passé d’une situation totalement idyllique et merveilleuse à une situation totalement noire, genre, la fin.

(5:36 - 7:45)
Donc, d’une manière ou d’une autre – et on ne connaît toujours pas toute l’histoire, parce que mes parents n’ont jamais voulu en parler –, mais d’une manière ou d’une autre, ils ont réussi, après des années et des années et des années à comploter et à essayer de trouver comment diable on allait s’en sortir de là. Et ils savaient qu’on ne pouvait rien emporter avec soi, que c’était impossible; on allait partir tel quel, avec notre peau et nos vêtements, c’est tout. Alors ils ont comploté et ont versé de l’argent à certaines personnes pour nous faire sortir de là. Et donc, en 1971, c’était un jour férié national, c’était un peu comme… disons, la Fête du Canada à Montréal. Tout le monde faisait la fête et s’amusait, alors on passait un peu plus inaperçus que d’habitude. Donc, les gens sont, disons, contents dans la rue, ils sautillent partout, bref, alors ils ont choisi ce jour-là; comme les gens sont occupés à faire ça, on peut au moins se faufiler dehors et même quand on s’est faufilés dehors, on n’est pas partis tous ensemble, tous en même temps, pour que ça n’ait pas l’air de « oh, toute la famille qui part ensemble, où est-ce qu’ils vont? ». Je te fais donc un résumé très succinct de la situation. On est partis : ma mère, mon frère et moi, on est partis les premiers; on a pris un taxi et on est allés… On était dans un quartier juif, alors on est allés au centre-ville, qui est un quartier mixte, principalement musulman. Et on est allés chez l’oncle de mon père; on habitait dans ce quartier du centre-ville. On est donc allés là-bas, et on attendait que mon père nous rejoigne; puis mon père nous a rejoints – il a pris un taxi un peu plus tard –, et ensuite il est venu nous rejoindre, et on est tous allés à la gare. On n’avait même pas le droit de prendre l’train, l’avion, l’auto, rien; en gros, il fallait, disons, on marchait pratiquement tout le temps; même en taxi, on se méfiait des gens, parce qu’ils se demandaient qui diable on était, de toute façon. On a donc fini par prendre un train; c’était le 17 juillet. On était avec trois autres familles; tout le monde était ensemble, c’était le plan : traverser le nord de l’Irak, c’est-à-dire le Kurdistan. On était censés prendre le train et descendre à Mossoul, mais il n’y avait plus de train ni rien d’autre; on a pris des taxis et on a continué à se diriger vers la frontière iranienne, en gros.

(7:45 - 8:46)
Et de là, on se cachait dans un cimetière pendant, disons, quelques heures, pour que personne ne puisse voir où on était ni qui s’y trouvait, parce que s’ils savaient qu’il y avait des Juifs là-haut, c’était clair qu’on n’était pas censés être là. On ne peut même pas quitter Bagdad, qui est la capitale, donc on ne peut pas non plus aller dans une autre province, pour ainsi dire. C’est donc ce qui s’est passé : on est allés là-bas, puis on nous a conduits au quartier général kurde. C’est Barazani qui est aux commandes; c’est le mollah de la région. Il a donc, en gros, ses propres gens, sa propre armée et tout ce qu’il faut. On s’est rendus là-bas pour rencontrer son fils; lui-même n’était pas présent, mais son fils était là. Et son fils nous a dit en substance : « On vous laisse partir, parce qu’Israël nous a aidés en nous fournissant des armes pour nous défendre. Et c’est pour cette raison qu’on vous laisse partir, mais n’en parlez à personne, sinon ils s’en prendront à nous. » C’est ainsi qu’on a fini par s’échapper, en gros, pour résumer très brièvement.

(8:46 - 10:18)
Maintenant, pour ce qui est des détails, je peux remonter à mon enfance et vous dire que nous allions à cette école. C’était une école juive, mon frère et moi; tout le monde fréquentait cette école. Il y avait deux écoles juives en Irak, deux très bonnes écoles. La mienne s’appelait [inaudible]. J’ai donc grandi là-bas, à l’époque où tout allait bien – disons, enfin, à l’époque où tout allait bien. Je veux dire, 1963 n’était pas génial, mais ce n’était pas encore si mal. La situation commençait à empirer, tu sais. On organisait des fêtes, un peu comme ce que je voyais chez mes parents : ils organisaient toujours des fêtes, recevaient du monde, et c’était une maison ouverte à tous, tu vois. C’était comme ça dans notre communauté : tout le monde pouvait venir sans avoir à téléphoner pour prendre rendez-vous, on passait simplement quand on voulait, et c’était merveilleux. C’étaient des parents vraiment aimants, on avait tous un lien très fort, donc c’était une communauté très soudée, la communauté juive. On allait à la synagogue, mais on commençait à avoir peur d’y aller, parce que, tu sais, le problème, c’est qu’il n’y avait pas de mezouza sur la porte, rien qui indiquât qu’on était juifs de l’extérieur, rien du tout; ils savaient qu’on était juifs, mais il n’y avait aucun signe extérieur. Donc, si tu avais une mezouza sur ta porte, ils allaient brûler ta maison, en gros. Alors les photos de mariage de mes parents, tout ce qui se trouvait sous l’étoile de David, a dû être déchiré et jeté. Jusqu’à l’âge de, disons, sept ans et demi, huit ans, les choses étaient plutôt normales.

(10:18 - 12:08)
Et puis les choses ont changé, je peux vous le dire : quand mes parents ont congédié le personnel de maison, et quand, vous savez, tout le monde… plus de téléphones… enfin, je voyais bien que c’était effrayant, c’était comme un nuage noir qui planait au-dessus de nous, du genre : « Oh oh », vous voyez. Et puis ils nous répétaient tout le temps : « Ne parlez à personne, ne dites rien; si les enseignants vous demandent ce que vous faites à la maison, ne dites rien, ne faites rien. » Et je me souviens très bien, mon frère, un jour, parce qu’il était à la maternelle dans la même école que moi, ce jour-là, je suis entré, parce qu’il faisait des bêtises en classe, et ils m’ont dit : « Appelle-moi, descends voir ton frère, regarde ce qui se passe. » Je m’y rends, et l’enseignant lui posait des questions – il s’appelle Ronnie – : « Ronnie, mon garçon, tu sais, tu es un si bon garçon, alors est-ce que tes parents t’ont acheté de nouvelles valises? Quoi, quoi, quoi, dis-moi. » C’était donc comme ça, et ça m’a fait flipper. Quand je suis rentré à la maison, j’ai dit à ma mère : « Tu sais quoi? Ils s’en prennent aux enfants et leur posent des questions. Parce qu’ils sont innocents et qu’ils ont envie de parler, et bien sûr, ce sont les chouchous du prof, alors ils veulent tout raconter, pas vrai? » Du coup, c’est devenu vraiment évident qu’on ne peut pas… À l’école, où que ce soit, il faut faire attention, et pour ma part, j’ai appris à grandir très vite; même si j’étais encore une enfant, je savais que ma vie était en danger. Je le sentais, et donc j’ai vraiment dû… c’est ce que je te dis : je regardais par-dessus mon épaule. Je ne faisais plus confiance à personne. J’avais peur des gens, tu sais, bien sûr, je faisais confiance à mes amis, c’était différent, mais quiconque n’appartenait pas à notre communauté, c’était tout de suite : « On ne peut pas leur faire confiance. » Quoi qu’il arrive, même si on les connaissait depuis des années, c’était juste ce genre de sentiment : quand on allait au magasin pour acheter quelque chose, on se disait toujours : « Ouais, ils nous regardent, ils nous regardent. »

(12:08 – 13:30)
C’était « eux » et « nous », c’était comme « nous » et « eux », et « eux » et « nous », comme ça, tout le temps; on ne pouvait pas… On était gentil avec eux au quotidien, on se montrait très courtois, mais au fond de soi, on tremblait de l’intérieur, sans savoir ce qu’ils allaient faire. Qu’est-ce qu’ils pourraient bien faire? C’était ce sentiment tout le temps, alors à partir de huit ans environ, je suis partie à douze ans et demi; je te le dis, quatre ans et demi sur douze ans et demi, c’est beaucoup, n’est-ce pas? C’est comme un tiers de ma… plus d’un tiers de ma vie, déjà passée dans la peur, là-bas, alors. Et même entre nous, avec mes amies, on parlait de ce que faisaient nos parents, genre : « Oh mon Dieu, tu sais, qu’est-ce qui va se passer, et si ton père, tu sais… » Et pour moi personnellement, j’étais toujours inquiète; je devais m’assurer que mon père… je devais voir mon père aller se coucher avant de m’endormir moi-même. Alors je n’y allais jamais, et je te l’ai dit, il était assis dans son costume, attendant qu’ils viennent le chercher, c’était névrotique. J’inventais toutes sortes d’excuses, comme « j’ai soif », « j’ai… », « j’ai oublié mes devoirs », je ne sais quoi. J’inventais toutes sortes d’excuses pour ne pas aller me coucher, juste pour être sûre de le voir au lit; c’était presque comme si je m’occupais de lui, d’une certaine façon. Tu sais, comme si je devais jouer le rôle de mère, même si ma mère était ma femme; on devait toutes s’occuper de lui pour s’assurer qu’il était au lit, bien installé et que tout allait bien, puis on allait dormir. C’était vraiment la folie, alors j’ai dû grandir.

(13:30 - 16:06)
Bon, pour ce qui est de l’évasion, le jour de l’évasion, je peux te dire, comme mes parents. Notre maison était divisée en deux parties : il y avait d’un côté la cuisine, la salle de repassage et tout ça, et de l’autre, le salon et nos chambres. Ma mère m’a donc dit – parce qu’à cette époque, on devait apprendre à cuisiner, à faire le ménage et tout ça – elle m’a dit : « Je veux préparer ce plat sophistiqué », et je voyais bien que mes parents étaient dans le salon et qu’ils discutaient avec… je ne sais pas qui, quelqu’un. Bref, j’étais là et je frappais à la porte : « Je sais ce que vous mijotez, je sais ce que vous mijotez, je veux y aller, je voulais dire à ma chum qu’on s’en va, vous ne pouvez pas me faire ça, je ne reverrai plus jamais mes amis, je suis tellement en colère contre vous », et ainsi de suite, encore et encore. Je frappais donc à la porte, et je savais que vous étiez en train de m’enfermer, parce que c’est ce que vous faisiez. Et ma mère a dit : « Eh bien, oui, c’est ce qu’on fait, mais tu dois juste arrêter, arrête ça, arrête ça, et tu sais bien qu’on ne peut en parler à personne, n’est-ce pas? » Parce que dans ma tête, j’allais courir jusqu’au balcon – c’est une grande terrasse – et d’habitude, mes amis, disons que certains d’entre eux, après l’école, passaient ensemble pour aller chez eux, alors ils passaient devant chez nous, et je pouvais leur faire signe et leur dire quelque chose en langue des signes. Mais pendant ce temps-là, de l’autre côté, juste en face, il y avait des gens qui regardaient, alors ma mère s’est dit : « T’es fou? Tu peux pas faire ça », et ils ont vraiment gardé tout le monde à l’intérieur. Et quand il a fallu partir, ils ont ouvert la porte, et j’avais un très beau recueil de chansons. Des chansons d’artistes que j’aimais vraiment, je voulais l’emporter avec moi, et elle a dit : « On n’emporte rien. » Ma mère a piqué une crise : « Rien, on part tels quels. » Et moi : « Maman, je veux mon recueil de chansons, je ne l’aurai plus jamais. » « Non, tu ne peux pas l’avoir », alors j’ai dû insister. Et elle disait toujours : « Maintenant, quand on se lève, tu souris et tu fais comme si de rien n’était, juste comme ça, c’est tout, tu ris simplement, parce qu’ils nous regardent, tu ne peux rien emporter. Tu ne peux pas vendre tes beaux tapis persans, ni tout ton argenterie, ni tes magnifiques bijoux en or; tu ne peux rien emporter avec toi, absolument rien. Ma mère a pris son alliance, peut-être quelques objets qu’elle pouvait porter et cacher sous ses vêtements. Mais on est partis tels qu’on était, parce qu’il fallait qu’on ait l’air normal dans la rue, comme si on allait magasiner pour acheter, je ne sais pas, des pommes et des oranges. Ils nous surveillent, et puis, tu sais, quand tu es nerveux et que ça te tourne la tête, comment tu vas t’en sortir? C’est encore pire, parce que tu es tellement paniqué et effrayé à l’idée de te faire prendre, parce que…

(16:06 - 19:47)
On s’est enfuis, et voilà ce qui s’est passé : comme je l’ai dit, on était censés aller chez l’oncle de mon père, alors on y est allés. Mon père nous a suivis, et il a raconté qu’il s’était retrouvé tout seul, qu’il tremblait de tous ses membres, et qu’il avait simplement tiré les rideaux, comme il le fait d’habitude, puis, en quittant la maison, il a fermé la porte et salué les gens qui surveillent la maison. Puis il est allé s’acheter une crème glacée pour se calmer; il tremblait de tout son corps. Il a pris un taxi et s’est rendu chez son oncle. Ensuite, bien sûr, on s’est tous dit au revoir, et tout le monde pleurait, et tout ça. On s’est dirigés vers la gare. À la gare, il y avait trois autres familles, comme je l’ai dit, avec lesquelles on était censés s’enfuir tous ensemble, et on nous avait dit – mes parents nous avaient dit : « Ne leur faites même pas attention, ne les regardez pas, faites comme si vous ne les connaissiez pas, rien. Ne vous asseyez pas, ne les regardez pas et ne les saluez pas, et surtout ne leur parlez pas. Pourquoi? Parce que nous sommes juifs et que nous parlons un dialecte juif — c’est de l’arabe, mais c’est juif —; tout le monde nous entendrait, et tout de suite, oh oh, alerte rouge. On pouvait donc parler comme les autres dialectes, mais dans notre vie de tous les jours, on ne fait pas ça; au début, on parle son propre dialecte, n’est-ce pas? Bref. On est donc arrivés là-bas, et bien sûr, mon frère avait environ sept ans, six ans et demi, sept ans; pour les plus jeunes, c’était plus difficile. Et comme il y avait des enfants plus jeunes, c’était plus difficile de les contrôler; quand on leur disait de ne pas parler, ils réagissaient, disaient « bonjour », couraient vers les autres et essayaient de jouer avec eux. Bref, ils nous ont donc bien tenus sous contrôle; on est montés dans le train, et parmi les trois autres familles, il y en avait une qui s’était en fait fait prendre l’année précédente, mais avec 125 autres personnes. C’était donc un groupe énorme; ils ont tenté de s’échapper et ont été rattrapés dans le nord. Comme c’était un groupe si important, Israël l’a appris, les États-Unis l’ont appris, et ils en ont fait tout un plat. Ils ont dit que s’ils leur faisaient quoi que ce soit, s’ils les tuaient, ils s’en prendraient à eux d’une manière ou d’une autre. Ils ne les ont donc pas tués, mais ils les ont torturés, ils leur ont fait prendre des photos d’identité judiciaire, et comme pour tout le reste, ils les ont torturés. Pour faire court, ils les ont laissés en vie, et maintenant qu’ils savaient tout d’eux, chaque fois que nous allions chez cette famille en particulier – parce qu’ils étaient de bons amis à nous –, chaque fois que nous allions chez eux, nous prions pour qu’il ne nous arrive rien; nous prenions de gros risques, mais c’étaient de bons amis, nous n’allions pas les abandonner. Et quand ils sont partis, ils n’en ont pas parlé à mes parents, ce qui a vraiment blessé mes parents, mais ma mère a dit : « Si jamais on a l’occasion de partir, vous venez avec nous. » Et c’est effectivement ce qui s’est passé, et ils ont même… « Je vais pleurer maintenant », ont-ils dit à mes parents. « Pourquoi nous l’avez-vous dit? On ne vous a jamais dit quand on partait, et vous nous faisiez confiance. Pourquoi risqueriez-vous vos vies en sachant qu’on s’est déjà fait prendre, qu’ils savent tout de nous et qu’on est encore plus surveillés que vous? » Et vous avez osé venir nous voir, et même nous dire de vous accompagner… Pourquoi avez-vous fait ça? Et ma mère a répondu : « Si on fait une promesse, on ne reviendra jamais sur notre parole, quoi qu’il arrive. Peu importe où on finira, si Dieu veut qu’on vive, il trouvera un moyen de nous faire vivre, et s’il ne le veut pas, alors tant pis. Tu prends un risque, tu es notre ami, et on ne te laissera jamais tomber, et c’est ce qui s’est passé.

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

 

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us