Skip to content
Farla, age 7, 1947.

Farla Cohen : L’héritage de la famille Shatner

Histoire orale

4060 Boul. Saint-Laurent, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Écoutez Farla Cohen évoquer ses souvenirs de sa mère, une actrice amateur, et de son père, propriétaire d’une usine de confection située dans l’édifice Vineberg. Farla et son frère William Shatner ont tous deux suivi les traces de leurs parents : William est devenu acteur, tandis que Farla a dirigé une entreprise textile.

Transcription 


(00:00 - 00:52)
Mon père est né en Autriche. Aujourd’hui, c’est en Ukraine. Il est donc né dans une ville appelée Tchernivtsi, qui faisait alors partie de l’Autriche orientale. Il est arrivé au Canada vers 1910 et avait treize frères et sœurs. Ils se sont donc installés un par un, je crois; ils ne sont pas tous arrivés en même temps, mais ils ont fini par tous venir. Deux de mes tantes se sont installées à New York. Elles se sont mariées et ont déménagé à New York; je ne sais pas exactement quand, mais probablement au moment de leur mariage, tandis que le reste de la famille était ici, à Montréal.

(00:53 - 01:28)
Mon père était en quelque sorte le soutien de famille, non seulement de sa famille immédiate, mais aussi de sa famille élargie. Il travaillait très fort et a développé son entreprise au 4060, je crois, de la rue Saint-Laurent, à l’angle de la rue Saint-Laurent et de la rue Duluth. Il tenait une entreprise de confection : des vêtements pour hommes.

(01:29 - 02:16)
Je vais vous parler un peu de la famille. Toutes ces sœurs et ces frères que nous avions l’habitude de visiter… ils vivaient pour la plupart à Outremont, dans ces duplex – enfin, pas vraiment des duplex, c’était plutôt… je ne sais pas comment on les appelle, mais ils avaient ces grands escaliers qui montaient. C’est très typique de ce quartier, ces escaliers en colimaçon pour monter au troisième étage. On allait les voir le dimanche matin, et elles étaient occupées à préparer des kreplach, des knishes aux patates et tous leurs plats roumains ou je ne sais quoi – enfin, pas « je ne sais quoi » – des plats aux saveurs juives. Et c’était merveilleux.

(02:17 - 02:47)
Ma famille était très unie, mais mon père était très occupé à subvenir aux besoins de tout le monde : mes cousins, mes oncles… C’était vraiment pas rien, alors on a toujours considéré mon père comme un pilier, en quelque sorte. Tout le monde comptait sur lui. C’était un être humain exceptionnel.

(02:48 - 03:36)
Ma mère est née ici – à Montréal – et je crois que ses ancêtres – ses grands-parents – étaient originaires de Vilnius. Je n’en suis pas sûr à cent pour cent, mais c’est ce qu’on m’a dit. Ma mère faisait partie d’une fratrie de quatre enfants : il y avait deux filles et deux garçons. Mais c’était une famille très différente. La famille de mon père était plus européenne, elle avait encore ce côté européen, tandis que celle de ma mère était très nord-américaine. Nous étions déjà bien intégrés et on ne pouvait vraiment pas deviner qu’ils étaient nés ailleurs.

(03:37 - 04:10)
Mes parents… En fait, je ne sais pas où ils se sont rencontrés, mais j’imagine que les parents de ma mère ont vu en cet homme un partenaire très ambitieux et sérieux pour cette femme qui était très vive et… Pas frivole, mais pleine de vie. Deux personnes différentes se sont unies, se sont mariées, ont eu trois enfants, et nous voilà.

(04:11 - 04:23)
J’étais la plus jeune de la famille, alors j’étais comme une petite poupée de porcelaine et, vous savez, j’avais tous ces oncles et tantes, tout le monde me couvrait de tendresse.

(04:24 - 05:28)
J’avais un frère aîné, de bien plus âgé que moi, qui était très ambitieux dans sa carrière et qui a connu un immense succès. Mon père voulait qu’il se lance dans l’entreprise, car il n’avait personne d’autre et souhaitait qu’il en prenne la relève un jour, ce qui est assez normal, mais mon frère ne voulait pas en entendre parler. Ça ne l’intéressait pas parce qu’il était artiste et qu’il sentait qu’il s’intéressait au théâtre. Mon frère a en quelque sorte quitté la ville; il est allé à McGill, où il a dirigé, produit et joué dans *Red White Revue*, ce qui était à la mode à l’époque en matière de pièces de théâtre. Puis il est parti à Ottawa pour faire du théâtre, puis à Toronto, et il a frappé à toutes sortes de portes.

(05:29 - 06:10)
C’est intéressant, parce qu’il y avait quelques personnes – et je ne citerai pas de noms – qui disaient : « Il ne va pas réussir », et « Il n’a pas de talent ». Mais il a fini par aller à New York, il a joué à Broadway dans des pièces à succès, il a commencé à faire beaucoup de télévision, et cela l’a mené à Hollywood. Il s’est lancé dans différents projets et s’est retrouvé dans une série très célèbre intitulée Star Trek, ce qui l’a rendu très célèbre. Il s’appelle William Shatner.

(06:11 - 07:16)
C’est intéressant, parce qu’il entretenait une excellente relation avec mon père… Il n’a jamais accepté un sou de mon père pour faire avancer sa carrière. Il a tout fait par lui-même, n’a jamais pris de cours de théâtre et travaillait comme un forcené. Il a joué à Stratford; il avait d’ailleurs appris son texte – il ne savait pas qu’on allait lui demander, mais… On lui a demandé de remplacer cet acteur et il est monté sur scène pour jouer la pièce sans avoir répété. Il connaissait tout son texte. Voilà donc le genre de détermination dont je parle. Et de passion. Il n’acceptait jamais un « non » comme réponse : il allait de l’avant, concentré sur son travail, travaillait extrêmement fort, était marié, avait trois merveilleux enfants, et il a connu un immense succès.

(07:17 - 08:31)
Ma mère était en fait une actrice frustrée. Elle a enseigné à Ella [inaudible] quand elle avait une vingtaine d’années, ce qui était inhabituel à l’époque, mais elle n’a jamais poursuivi une carrière d’actrice parce que, je suppose, elle voulait mener une vie normale, et mon père n’a jamais été intéressé par ce milieu. Mais elle adorait ça. Et elle vivait en quelque sorte par procuration à travers mon frère. C’est dans les gènes. Il avait du talent dès son plus jeune âge. Il était sur scène quand il avait, disons, quatre ou cinq ans, et il faisait pleurer le public. À un camp – un camp juif – où il se trouvait, il jouait – je ne sais pas s’il avait cinq ou six ans, peu importe, c’était un tout petit – et les gens pleuraient. Il raconte que lorsqu’il a vu ces gens pleurer, cela l’a tellement ému qu’il s’est dit : « Eh bien, peut-être que je ferai ça quand je serai plus grand. » En réalité, il avait un don et il le désirait ardemment.

(08:32 - 09:40)
Mon père était propriétaire de son entreprise. Elle s’appelait Admiration Clothes. Il fabriquait des vêtements pour hommes, d’une très belle qualité, et il en vendait beaucoup – il se déplaçait souvent en auto dans différentes villes : à Winigan, à Drummondville. Je me souviens qu’il partait pour la nuit, mais il vendait beaucoup aux magasins de Montréal. Il employait surtout des Français, donc on parlait surtout français. Ses coupeurs étaient français, sa secrétaire était française, et c’est ce dont je me souviens. À l’époque, je ne me souviens pas d’une seule femme qui travaillait là-bas. Il n’y avait aucune femme. J’étais la seule femme à entrer dans l’édifice.

(09:41 - 10:21)
Il y avait un autre fabricant à l’étage, M. Berman, et je crois que l’édifice lui appartenait. On l’appelait l’édifice Berman. À l’origine, je crois que c’était l’édifice Vineberg. La famille Vineberg était donc là; je ne sais pas si elle se trouvait dans l’édifice à l’époque où mon père y travaillait, mais c’est M. Berman qui en était le propriétaire. J’avais l’habitude de monter à son usine pour voir ce qui s’y passait. Il fabriquait des chandails et en importait également. Je crois qu’il y avait beaucoup de femmes qui y travaillaient. Elles occupaient des postes de couturières, mais pas à des niveaux plus élevés.

(10:22 - 11:44)
Eh bien, on y allait. Le samedi matin, on allait généralement à la synagogue, et après ça, il se rendait au bureau pour voir comment ça allait. La secrétaire était parfois là, et comme ils travaillaient le samedi, j’avais l’occasion de voir les gens découper et confectionner des vêtements. Je m’asseyais très souvent pour discuter avec la secrétaire. Je m’asseyais au bureau et je parlais français. Mon père, vous savez, n’était pas vraiment avec nous, et j’explorais toute seule tout le bâtiment; tout l’étage. Je veux dire, son bureau, celui de sa secrétaire… Je regardais les livres; je ne comprenais pas ce qui s’y passait, mais je voyais tous ces chiffres, puis j’allais à l’arrière pour examiner tous les tissus, tous les coupeurs et ce qu’ils faisaient. Parfois, mon père recevait des gens qui venaient lui faire confectionner des vêtements sur mesure, alors il était là pour superviser – pour voir le travail en cours. J’ai passé pas mal de temps à fréquenter cette usine.

(11:45 - 12:30)
Il m’emmenait souper. Un peu plus haut dans la rue, il y avait un restaurant qui s’appelait Horne’s et où on servait toutes sortes de plats juifs. Je me régalais de ces plats. J’étais, vous savez, ravie d’être avec mon père. Puis, très souvent, il m’emmenait dans une autre usine pour acheter des vêtements, car il connaissait certains des autres fabricants. J’ai eu, par exemple, mon manteau Red River pour la saison et pour l’école. Je recevais de nouvelles robes; je me souviens qu’il venait voir les robes. C’était une période plutôt agréable.

(12:31 - 12:58)
Mon père confectionnait des manteaux et des costumes. Il avait, en quelque sorte… à l’arrière de son atelier, un grand espace où il entreposait tous ses tissus, et j’avais l’habitude d’aller là-bas pour les toucher. Je me souviens, tu sais, de la qualité de ces tissus. Je ne sais pas comment j’ai pu m’en rendre compte à cet âge-là, mais ça m’a marqué. J’avais l’habitude d’observer les différents motifs.

(12:59 - 14:28)
C’est intéressant, parce que j’ai toujours fréquenté l’école, mais après mes études, j’ai décidé de me lancer en affaires. Je n’y connaissais absolument rien. J’avais un don pour les affaires. Mon entreprise s’appelait Josie [inaudible]. J’ai lancé une entreprise dans le textile, ce qui était tout naturel pour moi puisque mon mari travaillait dans ce secteur. Un jour, j’ai vu un motif à New York – ils avaient un salon d’exposition là-bas – et j’ai repéré ce morceau de tissu que j’ai trouvé magnifique. J’ai dit à mon mari : « Il faut que je fasse quelque chose avec ça! » À partir de là, j’ai pris un morceau de ce tissu et j’en ai fait une nappe. Il m’a aidée à trouver les gens dont j’avais besoin – des couturières – et je suis partie de rien. J’ai confectionné cette nappe et je suis allée chez Linen Chest. Je l’ai terminée. Ça n’a pas été facile. Je l’ai présentée à Linen Chest, et le propriétaire, Stanley, m’a dit : « D’accord, j’en achèterai quelques-unes », m’a-t-il dit, « mais elles doivent être prêtes dans trois semaines. » Alors j’ai répondu : « Pas de problème », je suis sortie de là, j’ai appelé mon mari et j’ai fondu en larmes au téléphone parce que je savais que je n’y arriverais jamais! Il m’a dit : « Ne t’inquiète pas, on va y arriver. » Et c’est comme ça que tout a commencé.

(14:29 - 14:56)
J’ai fait ça pendant treize ans. C’est pour ça que je disais tout à l’heure que j’avais l’habitude d’aller toucher les tissus. Ça comptait beaucoup pour moi : les tissus, la qualité. Mon objectif dans mon entreprise, c’était de proposer des produits de qualité. J’utilisais des tissus et je m’attachais particulièrement à créer un beau produit fini : quelque chose d’original, et c’est ce que j’ai fait.

(14:57 - 15:14)
Mais en affaires, il faut travailler très fort pour réussir. C’est pourquoi j’admirais vraiment mon père, qui a dû s’installer dans un nouveau pays et lancer une entreprise – comme l’ont fait tous ces immigrants, d’ailleurs.

(15:15 - 15:55)
Ce n’était pas une entreprise gigantesque, mais c’était une entreprise importante. Importante dans le sens où mon père était en train de bâtir une entreprise. Il était juif et il contribuait à l’économie, en employant des Français avec respect. Je me souviens que beaucoup de ces gens qui travaillaient à l’usine semblaient très heureux et lui, vous savez, il respectait leur langue, il a appris la langue, et il était très consciencieux.

(15:56 - 16:14)
Donc, quand je dis « importante », il y avait beaucoup d’entreprises comme celle-là. Beaucoup de Juifs ont lancé des entreprises et les ont développées. Certaines étaient plus grandes, d’autres plus petites, mais cela représentait une part très importante du travail de la communauté juive.

(16:15 - 16:51)
Ils ont fait des travaux à l’intérieur du bâtiment, je crois, ils l’ont divisé. Ils ont cloisonné le couloir. Je ne pense pas que ce soit pareil qu’avant. Le musée que vous avez ouvert ne représente qu’une partie de l’endroit où il se trouvait. Je crois que lorsqu’il est entré dans le bâtiment, sa partie se trouvait en bas, du côté gauche, et c’est là que vous êtes. Je me souviens des fenêtres, vous savez, on était au rez-de-chaussée.

(16:52 - 18:21)
Donc, je dirais que, vous savez, j’associe ce bâtiment à mon père. J’étais assez… ravi, c’est le mot… quand j’étais assis là, quand je suis allé à cette première conférence. Quand je suis arrivé en auto, je ne savais pas où… je ne me souvenais pas de l’adresse. Pendant que je m’y rendais en auto, on m’a dit que c’était tout près de Duluth et de St-Laurent, alors je me suis dit que j’allais simplement y aller et que je verrais bien l’adresse. J’ai garé ma voiture juste devant le bâtiment et je me suis dit : « Oh mon Dieu! C’est là que mon père avait son usine! » Je suis entré et je me suis dit : « Oh mon Dieu! Me voilà, assis dans son bureau! » C’était donc quelque chose d’extraordinaire. Tous ces souvenirs me sont revenus d’un coup, vous voyez? Mon père, ce qu’il faisait, tout le travail acharné qu’il a dû consacrer à cet endroit… Tout ça, vous voyez, son parcours, son dévouement, son honnêteté. Il était très consciencieux. Tout m’est revenu pendant que j’étais assis là. Donc, ce bâtiment porte en ses murs des traces de la famille Shatner.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.


Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us