Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Eva Raby revenir sur son enfance au cœur de la scène littéraire yiddish de Montréal – ses études à la Jewish People’s School, les salons littéraires de sa mère et son appartenance à une famille profondément ancrée dans la communauté juive – et découvrez également quelques réflexions intimes sur ses impressions et l’estime qu’elle porte à ses parents et à ses enseignants.Transcription
(00:00 - 00:27)
Mes parents ont immigré ici; ils sont arrivés en octobre 1940. C’est en soi un miracle, car, comme vous le savez sans doute, pendant la Seconde Guerre mondiale, très peu de Juifs ont été autorisés à entrer au Canada. Je crois que mes parents faisaient partie des 5 000 personnes qui ont été admises; ils ont donc eu beaucoup, beaucoup de chance d’être ici, au Canada.
(00:28 - 01:10)
Je suis née deux ans plus tard, et comme ma mère avait le sentiment d’avoir commencé une toute nouvelle vie au Canada, et que j’étais son premier enfant né ici, c’est pour symboliser cette nouvelle vie qu’elle m’a appelée Eva. D’ailleurs, on plaisante souvent en famille en disant que ça aurait pu être bien pire : comme je suis née 25 ans jour pour jour après la déclaration Balfour, j’aurais pu m’appeler Balfouria. Et comme je suis née la semaine des premières victoires des Alliés à El-Alamein, j’aurais pu m’appeler Victoria. Je suis donc très heureuse de m’appeler Eva. Ma mère m’a également donné le prénom de sa mère. J’étais sa troisième fille, mais elle m’a donné le prénom de sa mère, ce qui était, à mes yeux, un honneur, car ma mère ne cessait jamais de parler de sa mère.
(01:11 - 01:45)
Ensuite, je suis allée à… mes parents nous ont envoyés à l’École du Peuple juif. Alors, l’école… Ça me prenait, je dirais, environ 40 à 45 minutes pour m’y rendre. On prenait le tramway, puis il fallait marcher. C’était génial. On était dans une seule classe, je crois. Je sais que ma promotion de 6e année ne comptait qu’une seule classe pour tout le niveau, et on était en fait 32 élèves, parce qu’on était seize filles et seize garçons. Je suppose qu’il n’y avait pas assez d’élèves pour former deux classes.
(01:46 - 02:49)
Je pense que ça a été la meilleure éducation que j’aie jamais reçue, surtout en matière d’études juives. J’en ai déjà parlé lors de différentes conférences, quand on m’a posé des questions à ce sujet, mais nos enseignants – les enseignants de culture juive, les enseignants d’hébreu – étaient… Dans une autre vie, ils auraient été des professeurs d’université. C’étaient des gens qui s’y connaissaient vraiment et qui avaient des choses à enseigner. Certains élèves, en quelque sorte, ne l’appréciaient pas, je crois. Certains enseignants avaient parfois de la difficulté parce qu’ils n’étaient pas des enseignants de formation. Mais je pense que ce que j’ai le plus apprécié, c’est qu’ils nous mettaient au défi, qu’ils nous permettaient de poser des questions, qu’ils nous enseignaient toujours quelque chose. Surtout Blair Dunsky, qui était directeur adjoint à l’époque et qui enseignait l’hébreu et l’histoire.
Et nos cours d’études juives, d’ailleurs, on les suivait en yiddish. On parlait tous le yiddish, parce que tout le monde venait d’une famille où on parlait le yiddish. Donc, on suivait pratiquement tous nos cours d’études juives en yiddish. On apprenait l’hébreu en yiddish, et tout le reste.
(02:50 - 04:08)
Blair Dunsky, qui nous enseignait l’histoire, nous disait toujours que l’histoire dépend de celui qui l’écrit, et qu’elle varie selon les points de vue. Il n’y avait pas de secondaire juif à l’époque, alors nous allions au secondaire protestant, et je me souviens que lorsque je n’étais pas d’accord avec quelque chose – ce n’est pas que je n’étais pas d’accord avec ce que disaient les enseignants, mais j’avais une interprétation différente. Et je me souviens d’une fois où j’ai levé la main et où tous les enfants autour de moi m’ont dit : « Chut, assieds-toi, assieds-toi! Tu sais, tu vas avoir des ennuis! » En fait, on étudiait l’histoire d’Esther, et elle a expliqué que, en signe de protestation, quand l’édit annonçant que tous les Juifs seraient tués a été promulgué, tous les Juifs ont déchiré leurs vêtements en signe de protestation. J’ai levé la main et mes amis m’ont dit : « Assieds-toi, assieds-toi », et j’ai répondu – j’étais maligne – j’ai dit : « Vous avez raison, c’était en partie une manifestation de protestation, mais c’est en réalité un signe de deuil », et elle s’est mise tellement en colère que j’aie osé prendre la parole. Je crois que ce n’est qu’une fois arrivée à l’université que j’ai rencontré le genre de professeurs que nous avions à JPS.
(04:09 - 05:08)
Mes parents étaient très, très impliqués dans la vie juive… à l’école, bien sûr. Mon père a même été président de l’école à un moment donné. Plus tard, mon mari l’a été aussi, donc notre famille a toujours été impliquée là-dedans. Ma mère, très impliquée dans la vie littéraire – sa mère était éditrice à Vilna –, accueillait chez nous tous les écrivains – yiddish, juifs – qui venaient à Montréal, mais aussi des acteurs et des actrices. Il y avait ce cercle de gens qui lisaient de la poésie et chantaient; ils venaient tous chez moi, chez nous. En fait, c’était un véritable honneur pour nous, car je rencontrais ces gens chez nous, puis ils venaient donner une conférence à l’école, et je les avais déjà rencontrés. Je suppose donc que j’ai eu la chance, tout au long de ma vie, de rencontrer toutes ces personnalités extraordinaires.
(05:09 - 05:35)
D’un autre côté, je n’ai jamais éprouvé une grande admiration. Je ne suis jamais resté bouche bée devant ces soi-disant géants de la littérature, car j’ai compris très tôt qu’ils étaient – pour la plupart – narcissiques et assez égocentriques aussi. C’était donc une vision intéressante de la vie, je crois, mais dans l’ensemble, j’ai réalisé que nous avions vraiment, vraiment, vraiment de la chance.
(05:36 - 05:59)
Je n’oublierai jamais, par exemple, la première fois que Avrom Sutzkever est venu à Montréal. Ma mère avait invité tous ses amis et il a récité quelques-uns de ses poèmes. Puis, le soir suivant, nous sommes allés à l’immense rassemblement organisé en son honneur; il y avait des centaines et des centaines de gens. C’était vraiment quelque chose de le rencontrer et de faire sa connaissance.
(06:00 - 08:40)
Mais, écoutez, j’écoutais toujours ces auteurs lire leurs œuvres, ces acteurs et actrices, les [inaudible], je ne sais même pas, on n’a même pas ça ici. Des gens qui, en quelque sorte, récitaient de la poésie; je veux dire, c’est ce qu’ils faisaient. Il y avait des soirées où ils se contentaient de lire de la poésie avec ces belles voix et cette diction, c’est donc ce dont je me souviens, surtout en yiddish. Des chants, beaucoup de chants dans toutes les langues : le russe, le yiddish, l’hébreu.
(06:41 - 07:20)
Ma mère jouait du piano, elle accompagnait, et elle connaissait des centaines de chansons dans plusieurs langues, toutes les paroles. Elle était incroyable. Ma mère était une linguiste très brillante; elle lisait, écrivait et parlait couramment, je dirais, environ sept ou huit langues. Elle était très pointilleuse; par exemple, l’anglais était la dernière langue qu’elle parlait. Elle avait l’habitude d’écrire ces très belles notes dans un anglais très soigné; je ne sais pas comment elle s’y prenait. Son français était meilleur que son anglais, car elle avait étudié le français en Europe.
(07:21 - 08:24)
C’était, euh, une mère avec qui il n’était pas facile de vivre, car elle avait traversé pas mal d’épreuves dans sa vie et elle était assez nerveuse. Si elle n’était pas de bonne humeur, mieux valait ne pas se mettre à dos. C’était aussi une femme corpulente qui n’hésitait pas à donner des fessées, mais elle était particulièrement douée avec les jeunes enfants. Je pense qu’au final, quand je suis devenue bibliothécaire pour enfants, j’ai vraiment trouvé un lien avec elle et ses sœurs. J’ai donc toujours eu l’impression, quand je travaillais avec les enfants, d’avoir hérité de quelque chose d’elles. Ma mère adorait les tout-petits, et dès leur naissance, elle ne cessait de leur parler. Vous savez, elle nous promenait en poussette. Je le sais parce que je l’ai vue le faire avec mon frère et qu’on m’a dit qu’elle l’avait fait avec moi, et je suis sûre qu’elle l’a fait avec nous tous. Elle nous chantait des chansons et nous parlait, et c’est ce qu’il faut faire, c’est comme ça qu’on forme des êtres humains lettrés, qui parlent et qui réfléchissent : grâce à ce lien.
(08:25 - 08:49)
Et elle était aussi toujours comme une force de la nature; je veux dire, quand elle traversait une pièce, on savait qu’elle était là. Elle pouvait être très intéressante. Mes amis l’adoraient. Elle était… C’était une animatrice formidable, elle accueillait tout le monde, elle avait toujours une belle table… Elle ne cuisinait pas, elle n’aimait pas cuisiner, mais elle savait où commander.
(08:50 - 09:52)
Ma mère, toute sa vie, a détesté l’aspect institutionnel de la religion, même si certains de ses amis les plus proches étaient des rabbins. Elle était très proche de nombreux rabbins, y compris le rabbin Hirsch [inaudible]. Tous les rabbins venaient – le rabbin Baron – ils venaient tous et elle avait de longues conversations avec eux. Vous savez, ils buvaient une tasse de thé, c’était tout ce qu’ils mangeaient : ma mère ne respectait pas les règles casher à la maison, mais cela ne posait aucun problème. Elle ne respectait peut-être pas les règles casher, mais être juif était la chose la plus importante dans la vie de notre famille, faire partie de la communauté juive et savoir ce qui s’y passait. Il y avait toujours des journaux juifs, en anglais, en yiddish, dans toutes les langues. À chaque fois que des gens venaient, de quoi parlait-on, sinon du monde littéraire yiddish et du monde juif? C’était l’époque de la création de l’État d’Israël. Je veux dire, c’était ça. C’était notre vie. On ne pouvait pas être plus juif que ça.
(09:53 - 10:14)
Et l’autre chose dont je me souviendrai, c’est mon père le dimanche matin. Chaque dimanche matin, mon père s’asseyait à son bureau et rédigeait des chèques pour des œuvres de bienfaisance. Chaque dimanche sans exception, et il nous disait : « Vous savez, dix pour cent vont à… » Alors, on apprenait…
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.