Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Eva Raby évoquer les nombreux programmes passionnants et les innovations qu’elle a mis en place à la Bibliothèque publique juive, d’abord en tant que bibliothécaire pour enfants, puis en tant que directrice de la bibliothèque. Elle partage ensuite ses réflexions personnelles sur les défis et les profondes satisfactions qu’elle a tirés de ses décennies de travail au sein de cette bibliothèque.Transcription
(00:00 - 01:07)
Les livres coulaient dans nos veines. Je crois que ma grand-mère, qui était éditrice–je ne l’ai bien sûr jamais connue, mais ma mère ne cessait de parler d’elle–, et notre maison était toujours remplie de livres. C’est pourquoi je me dis toujours : « Une maison n’est pas un foyer tant qu’elle ne ressemble pas à une bibliothèque. » Et c’est exactement ce qu’il en est de nos maisons : si vous entrez dans n’importe laquelle d’entre elles, vous verrez qu’elles regorgent de livres. Et je savais très bien, dès mon enfance, que je voulais devenir bibliothécaire. Je me suis donc orientée vers ce domaine; j’ai d’ailleurs commencé à travailler à McGill, c’était exactement ce que je souhaitais faire. Mais finalement, la vie m’a ramenée au sein de la communauté juive et McGill procédait à des compressions. J’avais deux enfants et j’ai pris un congé; une fois que j’ai quitté McGill, même pour travailler à temps partiel, l’université réduisait ses effectifs pour des raisons budgétaires et n’offrait plus de contrats à temps plein. Finalement, il n’y avait plus de travail à McGill, et j’ai fini par travailler à temps partiel dans un cégep, celui de Vanier, pendant quelques années.
(01:08 - 01:51)
Puis, lorsque ma fille est entrée en 1re année, j’ai lu que la Bibliothèque publique juive offrait un poste à temps plein de bibliothécaire pour enfants; il s’agissait d’un nouveau poste – ils allaient créer une bibliothèque pour enfants à temps plein et cherchaient quelqu’un – et je travaillais à temps partiel à Vanier pour [inaudible]. J’ai donc appelé pour obtenir une entrevue, et c’est Trepman, qui avait été le directeur auparavant, qui m’a reçu. Il avait déjà tenté de me recruter des années plus tôt, alors que j’étais encore à McGill, mais je n’étais pas intéressée. Mais la directrice de l’époque, Zipporah Dunsky Shnay, la fille de ma chère Clare Dunsky.
(01:52 - 02:12)
Je me suis donc présentée à l’entrevue et j’ai dit : « Je suis bibliothécaire depuis longtemps, je sais comment gérer une petite bibliothèque, je sais ce qu’il faut faire en tant que bibliothécaire, mais je n’ai jamais été bibliothécaire pour enfants. La seule chose que je sais des livres pour enfants, ce sont ceux que je lis à mes enfants. » Elle m’a répondu : « Je ne m’inquiète pas pour toi, tu sais : tu viens, tu travailles! »
(02:13 - 02:24)
J’ai donc commencé, et je crois que quand on ne sait pas trop ce qu’on fait, on a en quelque sorte envie de tout faire. J’ai donc commencé à découvrir ce qu’était le métier de bibliothécaire pour enfants, j’ai suivi des cours de littérature jeunesse.
(02:25 - 02:45)
L’une des premières choses que j’ai remarquées, c’est qu’il n’y avait personne à la bibliothèque. C’était désert. Mais le dimanche matin, à l’heure de l’heure du conte, l’endroit se remplissait soudainement. J’ai donc compris, rien qu’en observant, que la sensibilisation et la programmation étaient importantes.
(02:46 - 03:17)
Puis, un groupe de mères qui avaient assisté à l’heure du conte pour tout-petits à la bibliothèque publique de Côte-Saint-Luc – à l’époque, Côte-Saint-Luc vous permettait de vous inscrire pour un semestre à la fois, mais on ne pouvait pas continuer par la suite – s’est retrouvé avec ses enfants et avait besoin d’un endroit. Elles voulaient un endroit où organiser des activités pour enfants. Elles m’ont donc demandé : « Pourrions-nous le faire à votre bibliothèque? » J’ai répondu : « Bien sûr, essayons », mais c’étaient elles qui géraient le programme. Puis je me suis dit que c’était fou : ma bibliothèque devrait être mon projet, vous comprenez.
(03:18 - 03:59)
On m’a envoyée à cette conférence intitulée « Every Child », où, je crois, tous les grands conteurs qui aient jamais existé étaient présents, ainsi que tous les auteurs de livres pour enfants et tous les illustrateurs. J’ai eu tellement de chance. Cette conférence a eu lieu deux fois à New York, à deux ans d’intervalle, et les deux fois, Zipporah m’a permis d’y aller, et j’y ai appris à raconter des histoires. J’ai découvert… Je crois qu’il y a dans toute ma famille un petit côté cabotin, et je faisais du théâtre amateur quand j’étais enfant, et tout ce que j’étais en quelque sorte s’est révélé – le meilleur de moi-même, je crois, s’est révélé – en travaillant avec les enfants et les familles.
(04:00 - 04:10)
J’ai été bibliothécaire pour enfants ici pendant dix-sept ans, et je savais, pendant que je faisais ce travail, que je me disais : « Ce sont les années d’or. Ce sont vraiment les années d’or. »
(04:11 - 04:31)
Et j’ai mis en place… Je ne l’ai pas inventé, car je l’ai appris en participant à ces congrès, notamment ceux de l’American Library Association, où l’on proposait toutes sortes d’ateliers. En effet, quand j’ai commencé, les séances de lecture de contes s’adressaient uniquement aux enfants de cinq à huit ans, puis il y avait peut-être une heure du conte pour les trois à quatre ans.
(04:32 - 05:21)
Mais ensuite, ce groupe de mères est arrivé avec leurs enfants de deux ans et j’ai vu qu’ils en mouraient d’envie, alors je suis allée à des ateliers pour apprendre comment m’y prendre. Puis j’ai remarqué que les mères travaillaient de plus en plus, et qu’elles n’avaient qu’un an de congé pour rester avec leurs enfants; elles voulaient donc amener leurs tout-petits dès l’âge d’un an. Je suis donc allée suivre des cours et des formations sur la manière de s’occuper des enfants d’un an. Ensuite, nous avons commencé à accueillir des enfants dès l’âge de six mois. À la fin, je crois que nous organisions… Personnellement, j’animais environ 4 à 6 séances par semaine avec les bébés de six mois, ceux d’un an et ceux de deux ans, et c’était tout simplement génial. C’était tout simplement génial.
(05:22 - 05:55)
Encore aujourd’hui, quand je me promène en ville, je rencontre… J’appelle ma mère « mes mamans ». Et leurs enfants amènent à leur tour leurs propres enfants ici, aux séances de contes à la bibliothèque! Et ils me disent : « Oh, Eva! Grâce à toi, mon fils est ingénieur! Grâce à toi, ma fille est devenue ça! » Et je répondais : « Merci beaucoup, mais c’est vous qui les avez amenés. C’est vous qui leur avez fait la lecture. Ça va, je partagerai, vous savez, les honneurs. » Mais c’était vraiment agréable, je l’ai ressenti. C’est là que j’ai vraiment senti que je faisais partie de la communauté.
(05:56 - 06:16)
Et même si c’est difficile d’être… vous savez, la communauté est très exigeante, c’est parfois très dur parce que tout le monde veut un peu de vous. Vous leur appartenez! Mais d’un autre côté, je suppose que c’est l’une des choses les plus gratifiantes que je puisse avoir dans la vie : savoir que j’ai eu ce genre d’impact.
(06:17 - 06:42)
Et j’ai toujours dit que le métier de bibliothécaire est formidable, parce qu’on occupe une certaine position de confiance et d’autorité aux yeux des enfants, mais on n’est pas responsable d’eux, on n’est pas comme un enseignant. C’est une relation un peu plus intime et chaleureuse. D’une part, je pense qu’il faut la mériter, mais une fois qu’on y est parvenu, je crois que c’est ce qu’il y a de plus gratifiant.
(06:43 - 07:15)
Ce furent donc de très belles années, mais, écoutez, j’ai complètement changé de carrière : je suis devenue bibliothécaire pour enfants à l’âge de quarante ans. J’avais déjà mené toute une carrière à McGill et à Vanier avant cela; alors, après dix-sept ans passés à faire ces « haut-haut-haut-haut-haut! bas-bas-bas-bas-bas! » avec les enfants, ça devenait de plus en plus difficile de me relever du plancher avec les tout-petits! J’ai réalisé que ça commençait à devenir physiquement plus difficile.
(07:16 - 07:55)
Même si je dois dire que, jusqu’à la toute fin – les gens se moquaient de moi –, avant chaque activité, avant chaque séance de lecture d’histoires, on faisait des histoires du soir en été; on a commencé ça dès le tout premier été, c’était très excitant. Et j’étais toujours nerveuse, c’était comme une actrice, tu sais, qui entre en scène. Parce que je savais, vous savez, qu’on perd… si on perd l’attention de ces enfants une seule fois, on les a perdus. On les a tout simplement perdus. Et je me disais : « Dès que je cesserai de ressentir ça, ce sera le jour où je devrai arrêter de le faire », parce que c’est l’adrénaline, c’est ce… je ne sais pas, ce petit quelque chose.
(07:56 - 09:05)
C’est donc à ce moment-là que Zipporah a pris sa retraite. Elle m’a encouragée en me disant : « Je veux que tu poses ta candidature. » Pour devenir directrice. Je lui ai répondu : « Je ne connais pas le reste de la bibliothèque, je ne suis que la bibliothécaire pour enfants! » Elle m’a dit : « Ne te sous-estime pas. Tu en sais assez. » Elle m’a beaucoup encouragée, tout comme son mari. Et je suis contente de l’avoir fait, parce que c’était le moment. Je suis donc devenue directrice et, pendant un certain temps, je me promenais en me demandant : « Mais qu’est-ce que tu fais là? » Mais de la même façon que j’ai appris le métier de bibliothécaire pour enfants, j’ai appris à être directrice générale, parce que j’ai cessé d’être simplement bibliothécaire. Quand on dirige une institution, on fait des choses différentes. J’ai aussi réussi à obtenir une subvention formidable d’une institution juive aux États-Unis pour la programmation. Et c’est là, si vous remarquez l’un des grands atouts de cette bibliothèque, cette quantité incroyable… c’est là que tout a commencé. C’est là que tout a commencé.
(09:06 - 10:11)
L’une des initiatives un peu folles que nous avons mises en place – et c’était au départ une idée de Zipporah; au début, elle était d’ailleurs bénévole au sein du comité – était un programme – dont c’est elle qui a même trouvé le nom – appelé « Biblio Voyage ». Elle s’était inspirée d’un programme offert au Musée des beaux-arts de Montréal, où l’on emmenait les membres en voyage, des voyages artistiques d’une durée de deux, trois ou quatre jours. Elle voulait mettre cela en place pour la bibliothèque, alors nous avons lancé le projet – je crois que nous l’avons maintenu pendant environ quatre ans. Nous organisions environ quatre programmes par année. La plupart se trouvaient en ville. Nous allions donc découvrir des collections spéciales, ou nous passions la journée à Ottawa pour visiter différentes bibliothèques; nous pouvions aussi nous rendre dans le nord, chez des particuliers, pour admirer leur collection d’œuvres d’art. Chaque programme était soigneusement préparé et planifié par les bénévoles. Il y avait un comité de bénévoles très dévoués.
(10:12 - 11:07)
Mais nous organisions également des excursions de deux jours. Nous avons donc commencé par–nous l’avons fait deux ou trois fois–des excursions au Centre national du livre yiddish à Amherst, où nous nous rendions en autobus. Et tous ceux qui participaient à l’excursion s’amusaient énormément. Avec ce groupe de bénévoles, nous avons organisé un voyage à Savannah et à Charleston. C’était sensationnel. Nous étions environ cinquante personnes pour ce voyage. Nous avons pris l’avion jusqu’à là-bas, puis nous avons pris un autobus et nous avons visité des lieux juifs et non juifs. Tout avait été organisé avec tant de soin que ça s’est déroulé comme sur des roulettes. Et sans même que je m’en rende compte sur le moment, cela a créé un lien entre un groupe de personnes et la bibliothèque; ils sont devenus nos plus fervents bénévoles, et j’ai compris – je veux dire, c’est pour ça qu’on met en place des programmes comme celui-ci, simplement en les réalisant. C’était donc très agréable.
(11:08 - 12:01)
On me dit que ça a vraiment fait connaître l’endroit d’une toute autre façon. C’était important parce que, à l’époque où mes parents s’impliquaient à la bibliothèque, celle-ci était yiddish. Elle avait en fait été fondée par des Juifs laïques parlant le yiddish et, en réalité, la bibliothèque a toujours été autant un centre culturel qu’une bibliothèque. C’était autant pour rencontrer les auteurs que pour discuter des raisons pour lesquelles on aimait ces livres. À l’époque, on l’appelait aussi l’« Université du peuple juif », car de nombreux immigrants n’étaient pas autorisés à fréquenter les établissements non juifs, notamment les universités, et comme ils voulaient apprendre, ils étudiaient l’anglais et la littérature anglaise dans cette bibliothèque. Mais en termes de collections, c’était avant tout une bibliothèque yiddish, tout comme pour la programmation et ce genre de choses.
(12:02 - 12:26)
Mais au moment où je suis devenu directeur – et je pense que, déjà, la décennie précédente avait marqué une transition vers une génération pour laquelle le yiddish n’était plus la langue maternelle et où le français était devenu la langue de travail de notre communauté, qui devait se développer. Nous avons beaucoup travaillé. Nous avons beaucoup travaillé, mais c’était formidable.
(12:27 - 13:05)
Et j’ai eu de la chance, car ma patronne, Zipporah, m’a donné « carte blanche ». Elle m’a dit : « Vas-y, fais-le. » Et comme c’était moi qui organisais tout ça, je ne pouvais pas me plaindre qu’il y avait trop de travail, puisque c’était moi qui avais mis ça sur pied! Mais j’ai toujours dit : « Je pense que le travail est une joie si on peut structurer sa propre charge de travail, si on a une vision et si certaines personnes nous soutiennent dans cette démarche, c’est une joie. Ce n’est pas du travail. » Alors… [inaudible]. Ouais, c’est amusant.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.