Skip to content

Claudia Schecter : De l’Allemagne à Montréal, une histoire de conversion

Histoire orale

Galați, Roumanie

Ecouter cette histoire orale

Description

Écoutez Cristina « Migi » Bercovici raconter son incroyable parcours : son enfance en Roumanie, sa vie en Israël dans les années 1970 et son installation définitive ici, à Montréal. En plus de ses récits, découvrez des textes de création qui retracent une vie oscillant entre des univers très différents.


Transcription

(0:00 - 0:30)
Je suis née dans une ville appelée Galaty, G-A-L-A-T-Y, en 1920. Mon père travaillait à cette époque dans une entreprise qui faisait l’exploitation du bois, parce qu’en Roumanie il y a beaucoup, beaucoup de forêts et c’est un très beau pays. Et c’est là qu’il a rencontré ma mère à Bucarest, qui est la capitale de la Roumanie, et ils sont tombés amoureux.

(0:30 - 0:39)
Alors ils se sont mariés, et ils ont eu un garçon, d’abord, mon frère. Il est décédé à 53 ans. C’était un architecte célèbre.

(0:40 - 1:01)
Il avait besoin d’insuline pour son diabète. Et il aimait la vie, il ne prenait pas soin de lui-même, et à 53 ans je l’ai perdu. J’étais déjà ici, et lui était en Suisse depuis seulement six mois.

(1:01 - 1:10)
Il était sorti de Roumanie, d’une manière ou d’une autre. Et donc j’ai eu ma mère avec moi jusqu’à ce qu’elle ait 91 ans. Un grand sens de l’humour, intelligente, adorable, intelligente.

(1:11 - 1:23)
Elle était tout pour moi. Elle était mon amie, ma confidente, mon ordinateur. Et donc j’appartiens à cette génération qui gardait ses parents à la maison, parce que maintenant ils sont placés dans des résidences, ce que je déteste.

(1:24 - 1:39)
Ce n’est pas mon problème, mais c’est comme ça. Alors, nous deux, nous avons élevé nos enfants. Val a maintenant 50 ans, mon fils. Mes petits-enfants ont 20 ans : deux filles, deux garçons.

(1:39 - 1:45)
L’un d’eux a 20 ans, Brandon. Megan a 19 ans. Rowan a 14 ans.

(1:45 - 2:00)
Et Kiran a 10 ans. Du côté de ma mère, parce que nous vivions en Munténie, et je veux dire, les autres membres de la famille étaient en Transylvanie, qui est loin, vous savez. Ils étaient douze.

(2:01 - 2:17)
Je connaissais seulement — trois? Euh, quatre oncles et trois — sept. Les autres, vous savez, avaient la tuberculose, des choses comme ça. Mon grand-père, c’était un homme remarquable.

(2:18 - 2:31)
Un homme très, très intelligent. Il parlait français, allemand et roumain. Il était déjà vieux quand je l’ai connu, mais il était très intelligent.

(2:32 - 2:51)
Comme un parrain, vous savez, de la famille, parce que c’était une très, très, très grande famille. Et j’avais trois oncles et trois tantes. Et l’un d’entre eux, parce que plus tard, si je traverse les années, mon enfance s’est passée dans un village.

(2:52 - 3:06)
Parce que mon père avait obtenu un très bon poste dans cette entreprise d’exploitation, dans un village, avec un bon salaire, avec des personnes à notre service, pour que mon frère et moi puissions étudier. Des conditions parfaites. C’était très idyllique.

(3:06 - 3:19)
Je veux dire, je pense que mes meilleurs souvenirs viennent de là. Alors je suis allée à l’école avec des enfants de paysans. Et mon frère avait quatre ans de plus que moi, alors il est allé [inintelligible] avec mes proches.

(3:20 - 3:35)
Et ensuite, c’était un endroit pour moi, et ma mère m’a inscrite dans une école de pensionnat très élégante et coûteuse, Pompilian. C’était une école francophone dès le début. J’y suis restée pendant deux ans.

(3:36 - 3:59)
Et la guerre est arrivée dans les années 1940, parce qu’on n’avait plus le droit d’être dans les écoles avec des personnes juives, parce que c’était une sorte de régime nazi, vous savez, au pouvoir. Les Légionnaires, qu’on appelait. Et au début de la guerre, la Roumanie était alliée avec les Allemands.

(4:01 - 4:15)
Et alors, la vraie guerre a commencé. Nous avons été expulsés de… je pense que j’étais déjà à Bucarest, mais mon père, lui, a été arrêté dans ce village.

(4:16 - 4:39)
Et un de mes oncles l’a fait sortir, parce qu’autrement il aurait été tué. C’était une sorte de révolution là-bas, et ils pendaient les gens, comme les vaches. Et donc je suis allée à l’école juive, parce qu’ils ne pouvaient pas nous accepter dans une autre école.

(4:40 - 4:54)
Et après huit mois, ils ont mis le feu à l’école. Alors on nous a installés dans une synagogue. J’avais peur d’y aller [inintelligible], quand ils ont aussi mis le feu à la synagogue.

(4:54 - 5:08)
Mais j’étais tellement jeune que je ne réalisais pas vraiment ce qui se passait. Et j’ai eu la possibilité, même en Roumanie, même si je n’ai jamais été membre du Parti communiste. Je le détestais depuis le tout début, vous savez. Mais j’ai travaillé.

(5:09 - 5:21)
Une personne influente m’a fait entrer à l’Institut roumain pour les relations avec l’étranger. Cela voulait dire les relations publiques. Ce n’était pas seulement… c’était beaucoup lié aux relations extérieures avec l’Occident.

(5:22 - 5:33)
Mais c’était de la propagande. Ils invitaient chaque été des gens de l’extérieur pour écrire sur la Roumanie, pour faire ce genre de choses. Et moi, j’étais guide culturel.

(5:34 - 5:47)
Donc je n’avais pas le droit de créer des amitiés, mais je l’ai fait quand même. Et quand je suis partie, bien sûr, j’ai commencé à voyager partout. En Roumanie, c’était terrible.

(5:47 - 5:57)
Eh bien, c’était le nom d’une combinaison. Harry et moi, j’étais déjà mariée avec Harry. Je n’avais pas encore Val, mon fils.

(5:58 - 6:16)
Une pièce, une salle de bain, au dixième étage, avec une entrée et une terrasse. C’était parfait pour nous, vous savez. Alors un jour, ils sont venus nous dire que si nous voulions déménager, et j’ai dit : pourquoi devrais-je? C’est une pièce.

(6:17 - 6:29)
C’est au centre de Bucarest. J’ai un bon emploi. Pourquoi devrais-je partir? Et après quelques semaines, la milice est arrivée.

(6:30 - 6:37)
Ils ont pris les armes. Boum, boum, tout. Dans un camion, vous savez.

(6:37 - 6:46)
Sans destination. À l’extérieur de Bucarest, près d’un cimetière, un cimetière juif, au onzième étage. Finalement, il y avait un ascenseur.

(6:46 - 7:01)
Après cela, Harry a dit : « Je veux rester ici un moment. » Pour ce qui est d’Israël, ils nous ont donné toutes les possibilités possibles. Et ils nous ont placés dans un oulpan, qui est une école de langue, à Nazareth.

(7:03 - 7:09)
Et nous sommes restés là-bas. Mon mari y est resté pendant trois mois. Nous avions tout, vous savez.

(7:09 - 7:17)
Un petit appartement. La nourriture était fournie, vous savez, dans une cantine. Un endroit pour que les petits puissent jouer.

(7:18 - 7:31)
Et mon mari a appris la langue. Et après trois mois, quelqu’un l’a envoyé au Hel HaAvir, c’est l’armée.

(7:31 - 7:40)
C’est l’aviation, vous savez. Mais il n’était pas dans l’armée. Comment appelle-t-on ça? Le département civil, vous savez, oui.

(7:40 - 7:52)
Et il a créé un petit dictionnaire avec toutes les expressions, les termes techniques. En six mois, il parlait parfaitement. Moi, je ne pouvais pas lire.

(7:53 - 8:02)
Je ne pouvais pas écrire. J’étais complètement perdue là-bas, vous savez. Mais j’avais ma mère qui est venue après six mois, vous savez.

(8:03 - 8:15)
Et je ne pouvais pas travailler. Mais avec le temps, probablement que j’aurais commencé, vous savez. Mais c’est très différent.

(8:16 - 8:22)
Extrêmement différent, comme tout. Et il y avait des gens de Roumanie. Nous avons socialisé avec eux, avec ceux-ci, avec ceux-là.

(8:23 - 8:32)
Et nous étions libres, vous savez. Oui. C’est ce que j’ai écrit ici dans mon atelier d’écriture créative, et je vais vous le lire, parce que c’est la vérité.

(8:33 - 8:43)
Je me suis réveillée dans un quartier étrange. C’était le deuxième jour de mon arrivée en Israël, après avoir quitté Bucarest quelques heures auparavant. Ce n’était pas ce à quoi je m’attendais.

(8:44 - 8:56)
Ce n’était ni une ville ni un village. C’était entre l’ancien et le nouveau Nazareth. Les lumières étaient étranges, et les seuls êtres vivants que j’ai vus étaient les Bédouins qui surveillaient leurs moutons.

(8:57 - 9:24)
Je regardais par une fenêtre ouverte, un matin d’août, mais étrangement, même si l’heure était encore matinale, l’air avait déjà perdu sa fraîcheur nocturne. Plus tard, pendant ces cinq années passées dans un climat presque tropical, j’ai appris que les nuits peuvent être très fraîches, même en été, bien que les journées soient d’une chaleur insupportable. Rien ne semblait bouger, rien, sauf les collines sous la lumière qui devenait de plus en plus intense.

(9:25 - 9:36)
Était-ce une image tirée d’une Bible illustrée? C’est ce que j’ai pensé [rires]. J’ai détourné les yeux et j’ai regardé encore une fois. Les moutons étaient quelque part plus loin, surveillés par les mêmes silhouettes drapées de blanc.

(9:37 - 9:56)
Je ne me souviens pas combien de temps je suis restée là, mais lorsque le premier bruit d’une journée qui commençait m’est parvenu, j’ai finalement réalisé que j’étais libre. Un chapitre important — quatre décennies de ma vie — était terminé. Je laissais derrière moi mon enfance, mon adolescence et une partie de ma maturité.

(9:57 - 10:17)
Ce n’est pas arrivé comme une surprise. La tentative avait commencé vingt ans auparavant, et ce n’est qu’après vingt jours de lutte, d’espoirs non réalisés, après vingt années durant lesquelles ma vie avait néanmoins continué, que j’ai finalement réussi à partir. Que pouvais-je dire? Je ne ressentais rien d’autre qu’une curiosité insatiable.

(10:17 - 10:28)
Je n’avais jamais voyagé auparavant. Nous n’étions pas autorisés à voyager, sauf à l’intérieur de nos frontières. Après la guerre, nous profitions de nos vacances dans les montagnes ou au bord de la mer.

(10:28 - 10:50)
Et les années de transformations sociales extraordinaires occupaient entièrement nos pensées. Mais plus tard, lorsque le monde est devenu divisé entre deux systèmes, pour ainsi dire, complètement différents — le système démocratique et le système totalitaire — nous sommes devenus de plus en plus en colère et frustrés. Et tout, absolument tout, dans le monde libre nous semblait être un paradis.

(10:51 - 11:05)
Des semaines et des semaines après mon arrivée en Terre Sainte, comme on l’appelle, je me sentais comme une touriste dans un endroit exotique avec des palmiers, des eucalyptus. Je n’en avais vu auparavant que dans les films. Une langue qui m’était totalement inconnue.

(11:07 - 11:28)
Et surtout, deux civilisations, une très moderne et une très ancienne, vivant toutes les deux côte à côte dans un monde étrange mais fascinant. Que puis-je dire? C’était… Le climat est difficile parce que, vous savez, 40 degrés pendant huit mois, ce n’est pas un cadeau. Mais ce n’était pas la raison.

(11:29 - 11:35)
La raison était que je ne pouvais pas… C’était la langue. Et tout a commencé avec la langue. Je ne pouvais rien faire.

(11:35 - 11:42)
Et la guerre de Yom Kippour est arrivée avec Val. Val était un enfant, il avait cinq ans. Et j’ai dit : non.

(11:44 - 11:56)
J’ai dit : non. Vous savez comment c’était? Parce que le front était tellement proche que les mères apportaient des biscuits aux soldats. Nous avons eu cinq belles années là-bas.

(11:57 - 12:11)
Je me demande, si cette guerre n’avait pas eu lieu, si j’aurais pu rester, vous savez. Je ne sais pas. Que puis-je dire? Où devions-nous aller? Quel pays allait nous aider? Nous ne pouvions pas rester là avec de jeunes enfants.

(12:11 - 12:23)
Ils allaient devoir faire l’armée. Que fallait-il faire, que fallait-il faire? Que fallait-il faire? On va à l’ambassade du Canada et on dit qu’on veut partir. Et ils nous donnent un formulaire à remplir.

(12:23 - 12:26)
Je n’ai pas inscrit ma mère. Elle avait 75 ans. Je ne l’ai pas inscrite.

(12:26 - 12:32)
Je l’ai prise comme touriste. Je ne l’ai pas incluse dans la demande d’immigration. J’avais peur qu’ils ne nous acceptent pas.

(12:32 - 12:40)
Alors j’ai inscrit Harry, qui était ingénieur. J’ai inscrit mon nom. Je parlais français et un peu anglais.

(12:42 - 12:50)
Et Harry était ingénieur. Ils cherchaient des ingénieurs au Canada. [Rires]. C’était complètement… Je n’y avais jamais pensé.

(12:50 - 12:51)
Jamais. Jamais. Jamais.

(12:52 - 12:57)
C’était une petite chanson en Roumanie. Mânca-v-aș Canada. Je ne sais pas.

(12:58 - 13:05)
Rien. Mais j’ai aimé le Canada dès le moment où je suis descendue de l’avion. La vérité, c’est que nous vivons en groupes.

(13:06 - 13:19)
Et nous étions des Roumains avec le même passé, avec presque les mêmes expériences, vous savez. Tout le monde était heureux ici. Nous avons une bonne vie ici, nous avons élevé nos enfants ici.

(13:19 - 13:27)
J’ai travaillé à du Canada, qui a été acheté par la Banque Nationale, pendant 14 ans. C’était intéressant. Les gens étaient sympathiques.

(13:28 - 13:39)
C’était au centre-ville. Vous savez, j’étais… Parce que je n’avais pas vu de magasins en Roumanie. Il n’y en avait pas.

(13:42 - 13:53)
Pour faire quelque chose à porter, on allait chez une couturière. Il n’y avait rien. Il n’y avait pas de nourriture.

(13:54 - 14:08)
J’étais émerveillée. Quand j’ai vu de la nourriture pour chats et de la nourriture pour chiens [rires], je n’arrivais pas à y croire. Ils m’ont dit : « Pourquoi n’êtes-vous pas venue manger avec nous? » Parce que j’étais dans le magasin, alors je devais regarder, regarder, regarder.

(14:08 - 14:15)
J’ai aimé ça. Et ils m’ont dit : « Vous avez des avantages français. » Je ne savais pas ce que « avantages français » voulait dire à l’époque.

(14:15 - 14:20)
Mais ils ont aussi une pension, vous savez. C’est une grande chose. Et une assurance, et ainsi de suite.

(14:20 - 14:31)
Donc, de ce point de vue, nous avons très bien réussi ici. Parce que nous avons trouvé un grand groupe de Roumains ayant le même passé que nous, vous savez. J’aimais écrire.

(14:34 - 14:49)
Quand je suis arrivée… Quand j’ai arrêté de travailler, c’était… Le professeur s’appelait Yanofsky. Si je ne me trompe pas, il écrit dans la Gazette ou quelque chose comme ça. Il écrivait sur de belles choses.

(14:50 - 15:00)
Vous savez, des choses propres, légères, tout était rose, vous savez. Et moi, j’avais mes propres textes, [rires], vous savez. Et il m’a écrit ici.

(15:00 - 15:17)
« Quand vous avez quelque chose… Les images sont fortes, mais c’est très fragmenté. Je ne suis pas certain de savoir quel est le point… Le point est tellement clair que je ne sais pas si je ne l’ai pas compris parce que je vais vous le lire. » Et le texte s’appelle Maison.

(15:17 - 15:32)
Au début de la trentaine, j’ai été expulsée de ma maison, de façon abusive. J’y avais vécu pendant 12 ans. Sous mes yeux, mon petit univers a été chargé dans un camion et envoyé vers une destination inconnue.

(15:33 - 15:44)
C’était la troisième fois jusqu’alors que, d’une façon ou d’une autre, ma maison disparaissait. La première fois, ce fut mon lieu de naissance. Je l’ai quitté à l’âge de 12 ans, et je n’y suis jamais retournée.

(15:45 - 16:01)
Je ne savais pas alors que j’y passais les vacances de toute ma vie. La guerre a commencé. C’était une belle maison dans un village idyllique, caché par les montagnes, qui m’a laissé mes souvenirs les plus précieux au monde et, avec eux, un mode de vie disparu à jamais.

(16:02 - 16:22)
C’est pourquoi il n’est pas facile pour moi d’aborder ce sujet particulier. Plus tard, il y a eu des moments où le mot « maison » est devenu une notion dépourvue de sens. Je faisais partie d’une société qui nous refusait le droit de posséder, de penser ou d’exprimer nos propres opinions.

(16:22 - 16:38)
Aucune initiative personnelle n’était jamais encouragée. Peut-on appeler cela une maison? Chaque citadin avait [inintelligible] une pièce, une petite pièce. Tout espace excédentaire devait être partagé, divisé.

(16:39 - 16:49)
Il y avait des espoirs. Des maisons où vivaient jusqu’à cinq familles avaient été construites ensemble. La maison était devenue un rêve impossible, une notion morte.

(16:50 - 17:03)
Des années plus tard, lors d’une visite en Provence, j’ai passé deux jours à essayer de me remettre après un voyage extraordinaire à Saint-Mitre-sur-les-Remparts, un charmant village près de Marseille. Nous avons été invités chez Marcel. C’était une dame.

(17:04 - 17:11)
Elle était la directrice des Cahiers du Sud, une revue littéraire. Mon mentor. Mon amie et mon mentor.

(17:12 - 17:22)
Et Louis Brauquier était un écrivain. Il avait reçu un prix pour ses poèmes en 1971. Un poète et l’ami de Marcel, dans la maison qui avait autrefois appartenu à ses parents.

(17:23 - 17:35)
C’était en fait son lieu de naissance. Louis avait 70 ans. La maison était simple, presque ascétique, en contraste avec la véranda remplie de bégonias rouges exubérants.

(17:36 - 17:54)
Je suis restée assise là pendant un long moment, à méditer jusqu’au coucher du soleil. Pomone, c’était une statue représentant la déesse de l’abondance et la muse du poète, comme on me l’avait expliqué, disparaissait peu à peu dans l’obscurité. Nous avons passé la soirée devant une vieille cheminée.

(17:55 - 18:15)
Je me souviens de Louis qui m’offrait solennellement une allumette pour allumer le feu. Je l’ai considérée un instant avant que Marcel ne me confirme qu’il s’agissait d’un geste d’attention. Il devait y avoir une sorte de magie pendant cette soirée tranquille, car depuis ce moment-là, j’y ai vu un symbole d’une immense importance.

(18:15 - 18:34)
Après tant d’années, j’ai retrouvé la tranquillité intacte de mes jeunes années. Cela m’a apporté le message d’une confiance et d’une croyance retrouvées dans des valeurs durables, dont j’avais été privée pendant si longtemps. J’essaie de ne pas trop souvent me laisser glisser vers ces pensées qui prospèrent.

(18:34 - 18:49)
Et le professeur m’a écrit : pourquoi pas? Mais parfois mes rêves, que je ne peux pas contrôler, me jouent des tours. De bons souvenirs, de mauvais souvenirs. Ils semblent de plus en plus recouverts d’un mince halo, l’œuvre du temps qui passe.

(18:51 - 19:19)
Quand on vit pleinement sa vie, même les mauvais souvenirs peuvent nous enrichir, je veux dire, dans un certain sens, vous savez? Parce que si vous avez tout dès le début et que tout est lumineux et ensoleillé, peut-être que vous ne pouvez pas traverser les épreuves, vous savez? Et vous n’appréciez pas les choses. Ici, je me suis sentie chez moi. Peut-être que c’est la langue, vous savez? Et les Québécois sont très amicaux, parce que l’accent m’effrayait.

(19:20 - 19:32)
Je ne pouvais pas toucher au téléphone sur mon bureau, parce que « sans » et « saint » se prononcent de la même façon, mais ils m’ont aidée. Très gentils. Ils étaient beaucoup plus jeunes que moi.

(19:33 - 19:38)
Des gens très gentils. Et je n’ai aucune plainte. Aucune.



Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.


Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us