Skip to content
Before the war

Leith Znaimer : L'héritage de Chaja Epelzwajg & Aron Znaimer

Histoire orale

Saint-Joseph & Saint-Urbain

Ecouter cette histoire orale

Description

L’histoire de Chaja Epelzwajg et d’Aron Znaimer est une succession de situations où ils ont échappé de justesse au pire et de réactions rapides. Bien qu’il n’ait jamais rencontré ses grands-parents, Leith Znaimer chérit les récits de leur fuite d’Europe de l’Est, de leur immigration à Montréal et de leurs années de sacrifices pour leurs enfants. Aujourd’hui, Leith, diplômé en physique de l’Université McGill, raconte cette histoire dans le cadre de son parcours visant à renouer avec son héritage juif. Des stylos de Saint-Moritz aux identités échangées en passant par les paris clandestins, plongez dans l’histoire incroyable de ce couple, telle que la raconte leur petit-fils Leith.


Transcription


(00:00 - 00:37)
Je pense que tout survivant de l’Holocauste est en quelque sorte un miracle ; j’ai donc beaucoup de chance que ce soient mes grands-parents – et que je sois ici aujourd’hui. C’est grâce à leur chance. Je m’appelle Leith Znaimer. Je viens de Vancouver, en Colombie-Britannique, mais mes deux parents sont originaires de Montréal. Mon père est né ici de mes grands-parents, qui ont immigré à Montréal après la guerre en provenance d’Europe de l’Est. Ma grand-mère s’appelait Chaja Epelzwajg et mon grand-père, Aron Znaimer. Je n’ai jamais rencontré mes grands-parents, donc tout ce que je sais d’eux m’a été rapporté.

(00:38 - 00:58)
Mon grand-père est né à Kuldīga – en Lettonie – et a quitté la Lettonie sur un vélo emprunté quelques minutes après avoir appris que les nazis envahissaient le pays, sans rien d’autre que les vêtements qu’il portait et un précieux héritage familial : un stylo St. Moritz.

(00:59 - 01:20)
Ma grand-mère a grandi à Dubienka – en Pologne – et elle venait d’une famille plutôt bourgeoise, mais elle s’est enfuie avec un homme qui avait une dizaine d’années de plus qu’elle. Il avait environ trente ans, elle en avait dix-neuf. Puis, elle a dû le fuir lui aussi. Il avait des vues sur elle, mais elle n’était pas intéressée. Elle ne se sentait pas vraiment en sécurité avec lui.

(01:21 - 01:37)
Ils [mes grands-parents] se sont rencontrés sur un bateau qui traversait la mer Noire. C’était en 1941. En moins d’un an, ils étaient mariés et avaient un enfant. Ils avaient voyagé vers l’est et le sud, et se sont retrouvés à Kulyab [Kulob] – au Tadjikistan – où ils ont passé la majeure partie des années de guerre.

(01:38 - 02:11)
Ma grand-mère a donné naissance à mon oncle Moïse en 1942. Peu avant sa naissance, avaient initialement prévu de partir pour Israël. À Kulyab [Kulob], ils ont rencontré un groupe de Juifs qui prévoyaient eux aussi d’entreprendre ce voyage, jusqu’à ce que ces derniers découvrent que ma grand-mère était enceinte. Ainsi, bien qu’ils aient prévu de partir tous ensemble, ils ont estimé qu’elle représentait un trop grand risque et sont partis au milieu de la nuit sans mes grands-parents. Tout le groupe a été arrêté à la frontière et fusillé.

(02:12 - 2:32)
Il y a eu un incident où mon grand-père a été accusé d’avoir volé du riz dans le grenier. Le chef de police et ses acolytes sont venus et ont battu mon grand-père tous les soirs pendant plusieurs semaines, jusqu’à ce que ma grand-mère prenne ce stylo avec lequel mon grand-père s’était enfui, l’apporte à la femme du chef de police et lui dise : « C’est un cadeau. »

(02:33 - 02:52)
À la fin de la guerre, ils ont passé quelque temps en Pologne après leur rapatriement. Mon grand-père s’est fait passer pour un Polonais. Ils ont tenté une nouvelle fois de se rendre en Israël à bord des bateaux qui partaient de Chypre, mais ils n’avaient pas les affiliations politiques requises.

(02:53 - 03:15)
Ils ont donc appelé leur cousin Gershon, qui vivait à Montréal. Il fallait passer des examens médicaux, et mon oncle, qui était né au Tadjikistan pendant la guerre, n’était pas en très bonne santé. En fait, il était né avec le paludisme et la tuberculose, ainsi qu’une multitude d’autres maladies. Le Canada ne serait pas intéressé par quelqu’un aussi rongé par la maladie.

(03:16 - 03:45)
Ils ont donc mis au point un plan : échanger l’enfant. Ils avaient des amis de la famille souhaitaient eux aussi quitter la région. Ils ont donc pris le fils de ces amis – du même âge et de constitution similaire, il s’appelait Yosel – pour qu’il passe l’examen médical à sa place. Et les médecins n’y ont pas réfléchi à deux fois : ils ont déclaré cet enfant apte. Ma grand-mère a ramené mon oncle et ils sont tous venus au Canada.

(03:46 - 04:09)
Ils habitaient à l’angle de Saint-Joseph et de Saint-Urbain, dans un immeuble de trois étages sans ascenseur. Ils ont exercé une multitude d’emplois pendant leur séjour ici. Mon grand-père a d’abord commencé par repasser des pantalons, puis il a fini par ouvrir son propre magasin de souliers, situé à l’angle de Mont-Royal et de De Bullion. Il passait son temps à lire le journal à l’arrière du magasin, en espérant qu’aucun client n’entre, même s’ils avaient tous désespérément besoin d’argent.

(04:10 - 04:34)
Ma grand-mère travaillait comme serveuse, même si c’était pratiquement elle qui dirigeait le restaurant. La clientèle du restaurant comprenait plusieurs malfrats du quartier, alors les vraies affaires se faisaient en quelque sorte après les heures d’ouverture. Le restaurant avait fermé et elle s’occupait, par exemple, de Jimmy le Book, qui truquait les courses de chevaux, ou d’Opie le Boucher… qui sait comment il a obtenu ce surnom?

(04:35 - 05:20)
Ils n’avaient aucun actif, donc leurs… enfin, leurs difficultés financières étaient, disons, leur principale préoccupation pour subvenir aux besoins de leur famille. Ils ont travaillé d’arrache-pied pour permettre à mon père et à ses frères et sœurs de fréquenter de bons établissements d’enseignement. Mon grand-père travaillait au magasin de souliers pendant la journée, jusqu’en milieu ou fin d’après-midi. Ma grand-mère travaillait au restaurant le soir. Alors, pendant cette heure-là, ils prenaient leur souper devant la télé et, oui, ils n’avaient pas beaucoup de temps pour passer ensemble. Ils étaient tout simplement trop occupés à lutter pour survivre. Ils avaient des contraintes financières. Du coup, ils n’avaient jamais eu les moyens de s’acheter deux jeux d’assiettes ou deux jeux de fourchettes.

(05:21 - 05:46)
Mon grand-père devait travailler le shabbat, et ma tante, qui fréquentait une école secondaire orthodoxe, devait se faire taquiner par les autres élèves parce que son père travaillait le shabbat. Ces trois enfants – ma tante, mon oncle et mon père – ont tous un grand amour pour le judaïsme et la culture juive.

(05:47 - 06:21)
Je n’ai pas de cousins. J’ai une sœur. Voilà donc toute la génération des deux côtés de ma famille. Ma grand-mère a perdu cinq frères et sœurs dans l’Holocauste. Elle n’a jamais parlé non plus des Epelzwajg. La perte de toute sa famille était quelque chose qu’elle gardait entièrement pour elle. Mais du côté juif, en particulier, vous savez, ma sœur ne montre aucun intérêt pour cette histoire familiale ni pour cette culture. J’ai donc l’impression de porter le flambeau, dans une certaine mesure.

(06:22 - 06:40)
Ma grand-mère s’occupait principalement de mon grand-père durant ses dernières années et a négligé sa propre santé. Il est décédé en février 1992. Ma grand-mère est décédée en novembre 1993, environ deux semaines avant ma naissance.

(06:41 - 07:48)
Je crois que le fait que ma tante ait épousé un chrétien et, plus encore, que mon père ait épousé ma mère, une chrétienne, a été une véritable catastrophe pour ma grand-mère. Surtout dans le cas de mes parents. Parce que, tu sais, dans la culture juive, c’est la mère qui transmet la tradition; cela signifiait donc que ses petits-enfants, s’ils avaient des enfants, ne seraient pas juifs. Ma grand-mère a exercé une pression incroyable sur ma mère pour qu’elle se convertisse tout au long de la période où elles se connaissaient de leur vivant, puis lorsque ma mère était enceinte de moi. Comme j’étais le premier enfant, la pression était encore plus forte. Ma mère craignait beaucoup que ma grand-mère ne la pousse à se convertir même pendant l’accouchement. Finalement, cela n’a jamais posé de problème, car elle est décédée deux semaines avant.

(07:49 - 08:10)
J’aurais vraiment aimé que ma grand-mère puisse savoir qu’il est possible de transmettre la culture juive, car mon père a fait un travail incroyable. Il a transmis son amour sincère pour le judaïsme, en tant que culture plus qu’en tant que religion, et même en tant que domaine d’étude.

(08:11 - 08:41)
Il y a une profondeur incroyable dans cet ensemble de traditions et je sais que j’aurai envie d’en apprendre davantage à ce sujet toute ma vie. Pour moi, cela représente beaucoup de choses. Ce n’est certainement pas dépourvu de spiritualité ; cela a, sans aucun doute, une dimension spirituelle pour moi. L’histoire est très importante pour moi. Et l’avenir est très important pour moi. Je pense que c’est un grand regret que personne n’ait jamais consigné ces récits par écrit; il s’agit donc, en ce sens, d’une histoire orale.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us