Ecouter cette histoire orale
Description
Ben Sperer, conférencier et auteur de nouvelles, raconte son enfance en Türkiye,ce qu’il a fait pendant la Seconde Guerre mondiale et son installation au Canada dans les années 1960. Lorsque M. Sperer mentionne que son oncle Simon Brod représentait l’Agence juive en Turquie, il convient de préciser qu’il fait référence à l’American Jewish Joint Distribution Committee, plus connu sous le nom de « The Joint ».
Transcription
Je m’appelle Ben Sperer. Je suis né à Istanbul, en Turquie. J’ai fait ma scolarité à Istanbul, dans une école allemande.
J’ai ensuite intégré un lycée allemand, où j’ai obtenu ma licence en 1939. Après mes études, je me suis inscrit en faculté de médecine.
Je voulais devenir médecin. J’ai suivi deux années d’études de médecine à l’université d’Istanbul. Mais au bout de deux ans, la guerre a éclaté en 1939.
Et l’entreprise de mon père a fait faillite à cause de la guerre. Il représentait des entreprises textiles européennes. Et toutes ces entreprises ont fermé leurs portes pendant la guerre, ou ont cessé d’exporter.
Et la Turquie était neutre, elle ne participait pas à la guerre. J’ai donc dû abandonner mes études et trouver un emploi. Il y avait le sionisme.
Il existait une association juive américaine dont mon oncle était le président. Il s’appelait Simon Brod, B-R-O-D. C’était le frère de ma grand-mère.
C’était lui qui dirigeait cette association. Pendant toute la guerre, grâce à un réseau couvrant toute l’Europe, ils ont fait passer clandestinement de jeunes hommes et femmes, des jeunes Juifs et Juives.
Ils les ont rassemblés en Suisse, un pays neutre. Puis, de la Suisse à Istanbul, ils ont pris le train, l’Orient-Express. Ils les ont amenés à Istanbul.
Et depuis Istanbul, ils les ont embarqués sur des navires et les ont envoyés à Haïfa, en Palestine. Les Turcs, avec l’accord des autorités turques, leur ont délivré des visas de transit. Mais tout dépendait des visas palestiniens.
La Palestine était sous mandat britannique. Et les Britanniques craignaient qu’une afflux trop important de Juifs en même temps en Palestine ne provoque le mécontentement des Arabes. Ils se montraient donc très, très réticents.
Il était très difficile d’obtenir un visa. Beaucoup de ces personnes qui sont arrivées, ces jeunes hommes et femmes juifs, ont donc simplement traversé la frontière vers la Palestine illégalement. Les bateaux arrivaient de nuit à Haïfa, et ils débarquaient.
Depuis Chypre, ils se rendaient en Israël. Tout le monde faisait de son mieux pour se rendre en Israël. C’était donc aussi l’époque du Struma.
Le Struma était un navire de 1941. À la fin de l’année 1941, les Allemands progressaient en Europe. Et leur arrivée, leur occupation de la Roumanie, était attendue d’un jour à l’autre.
Un Juif entreprenant de Bucarest, le Dr Baruch… Comment s’appelait-il déjà ? Baruch. Il s’est associé à un Grec de Bucarest.
Et ils ont annoncé qu’ils emmèneraient des Juifs de Roumanie en Palestine. Ils ont trouvé un bateau hors d’usage dans une casse. Un bateau qui n’avait pas le droit de naviguer.
Car c’était un vieux yacht. Ils l’ont acheté, y ont installé des planches de bois comme celles que l’on voit dans les camps de concentration. Des seaux en guise de toilettes.
Et ils ont montré des photos d’un bateau de luxe à ceux qui voulaient bien les voir. Et ils ont vendu des billets pour des milliers de dollars, voire plus. Des milliers de dollars.
Et ils ne s’adressaient qu’aux riches. Des médecins, des avocats, des Juifs fortunés de Roumanie. Et ils ont rassemblé 800 personnes.
Et quand le bateau a enfin été prêt à prendre la mer, les 800 personnes sont arrivées. Et elles ont vu ce cercueil flottant. Alors elles ont dit : « Mais bon sang, vous ne nous l’aviez pas montré, vous ne nous l’aviez pas dit. »
Alors ils ont répondu : « Où est le problème ? Dans un jour et demi, vous serez à Istanbul. Et de là, en deux jours, vous serez à Haïfa. La belle affaire.
Ils les ont donc embarqués. Le bateau est arrivé à Istanbul. Et alors qu’il entrait dans le port, il est tombé en panne.
Car le moteur était un vieux moteur diesel de camion. Le bateau s’est donc arrêté. Les Turcs l’ont remorqué jusqu’au port.
Et leur ont demandé de rester là. Ils ne pouvaient pas se rendre en Israël. Car les Britanniques étaient au courant.
Leurs espions leur avaient signalé qu’un bateau transportant 800 Juifs faisait route vers la Palestine. Ils ont donc dit aux Turcs : « Si vous laissez ce bateau se rendre en Palestine, cela provoquera un énorme scandale et nous cesserons de vous aider et de vous soutenir. Cela provoquera un énorme, énorme scandale. Ils doivent faire demi-tour. Vous devez les renvoyer. »
Mon oncle, qui était à la tête de l’Agence juive à Istanbul, a tout mis en œuvre pour négocier avec l’ambassade britannique, avec les autorités turques, et, chose incroyable, avec les Américains, afin de faire pression et de permettre à ce bateau transportant 800 pauvres gens de se rendre en Palestine. Ils n’y sont pas parvenus.
Le bateau est resté là pendant 72 jours. Au cours de ces 72 jours, mon frère et moi faisions partie d’un groupe de jeunes enfants juifs. Et nous apportions de la nourriture.
Chaque soir, des taxis nous emmenaient dans les meilleurs restaurants turcs d’Istanbul. Et nous récupérions la nourriture qui nous était donnée gratuitement, celle qu’ils n’avaient pas vendue ce jour-là.
Deux boulangeries turques nous fournissaient du pain : des centaines de miches, gratuitement. C’est ainsi que nous avons nourri ces 800 personnes.
Pendant plus de deux mois, chaque soir. Chaque soir, un taxi venait nous chercher.
Je m’occupais de quatre ou cinq restaurants. Je faisais partie d’un groupe d’une quinzaine de jeunes hommes et de jeunes filles juifs. Tout cela avait été organisé par l’Agence juive.
Les taxis étaient tous pris en charge. Les restaurants nous attendaient. Au bout de 72 jours, les Britanniques ont finalement déclaré : « Hors de question, ce bateau doit repartir. »
Même si tout le monde leur disait qu’ils retournaient vers la mort. Les Allemands étaient déjà à Bucarest. Les Britanniques ont répondu : « Eh bien, ils n’ont pas de visa, donc ils ne peuvent pas partir. »
Ils sont donc repartis. Alors qu’ils quittaient le port, le moteur s’est à nouveau arrêté. Et il y avait une tempête.
Et juste au large des côtes turques, à la sortie d’Istanbul, les gens qui se trouvaient sur le rivage cette nuit-là ont vu une énorme explosion. Le bateau a explosé. Tout le monde s’est noyé et a trouvé la mort.
800 personnes. À l’exception d’un seul homme. Il s’appelait Toliar.
Il est mort il y a deux ans en Israël. Un seul homme a réussi à se sauver en s’agrippant à une porte en bois. Pendant des années, personne ne savait ce qui s’était passé.
Comment ce navire a-t-il coulé ? Pourquoi a-t-il coulé ? Certains disaient que les passagers avaient peut-être voulu se suicider. Les Juifs qui se trouvaient à bord savaient qu’ils allaient être renvoyés dans des camps de concentration. Mais une fois la guerre terminée, un journal russe a publié une lettre de l’épouse d’un sous-marinier russe qui disait : « Maintenant que la guerre est finie, je peux publier ceci. »
« Mon mari était le commandant de ce sous-marin russe. Et comme les Allemands évacuaient leurs troupes de Russie – ils combattaient en Russie –, ils craignaient que les Allemands n’évacuent leurs blessés via Istanbul vers la Méditerranée. Ils ont donc attribué un code à chaque navire neutre présent en mer Noire.
Le sous-marin a donc demandé : « Quel est votre code ? » Le capitaine du navire ne savait pas ce qu’était un code. Il n’a pas répondu. Le sous-marin russe a alors pensé : « C’est un ennemi, c’est un navire allemand », et ils l’ont coulé.
C’est ainsi que 800 personnes à bord du Struma ont trouvé la mort. Voilà l’histoire du Struma. C’est une histoire très, très triste.
En 1943, je voulais m’engager dans l’armée britannique car je pensais qu’avant la fin de la guerre, je devais apporter ma contribution pour en finir avec Hitler et les nazis. Même si nous n’avons commis aucun acte antisémite pendant la guerre, nous suivions l’actualité à la radio. Et nous savions, grâce aux journaux, ce qui se passait.
Bien sûr, nous ne savions pas tout, mais nous savions que les Juifs étaient persécutés, tués, etc. Je voulais donc moi aussi apporter ma contribution. J’ai donc déposé ma candidature, je me suis rendu à l’ambassade britannique à Istanbul, et ils m’ont accepté, mais ils m’ont fait passer un test.
Ils ont évalué mes compétences. Et lorsqu’ils ont constaté que je pouvais traduire entre quatre langues, ils m’ont confié des textes à traduire, puis m’ont annoncé qu’ils n’allaient pas m’envoyer au Caire, où était stationnée la 8e Armée, mais à Ankara, à l’ambassade britannique, où je serais traducteur. C’est ce que j’ai fait pendant toute la durée de la guerre, jusqu’à sa fin.
Après la guerre, j’ai subvenu aux besoins de ma famille jusqu’en 1960. Lorsque je suis arrivé au Canada en 1960, j’ai dit à mon père – qui avait alors 85 ans – que dès que j’aurais un emploi à Montréal et un logement où vivre avec ma femme, je viendrais le chercher, je m’arrangerais pour l’amener au Canada. Je n’ai pas pu le faire, car six mois après mon arrivée, il est décédé.
À mon arrivée, j'ai travaillé pendant 20 ans pour une entreprise pharmaceutique. J'ai quitté cette entreprise pour créer ma propre société, une maison d'édition, et j'ai publié des ouvrages médicaux pendant encore 25 ans. Je suis aujourd'hui à la retraite et, depuis que j'ai pris ma retraite et après le décès de ma deuxième épouse, j'ai entamé une nouvelle vie : je donne des conférences, j'écris des nouvelles, etc.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.