Skip to content
Aviva Ravel in front of the set for One Potato, Two Potato (1999)

Aviva Ravel : « One Potato, Two Potato » et autres pièces originales

Histoire orale

4499 Av. de l'Esplanade

Ecouter cette histoire orale

Description

Écoutez la dramaturge et éducatrice canadienne Aviva Ravel parler de ses expériences et de ses influences dans le domaine du théâtre, notamment à travers des discussions approfondies sur ses pièces Dance Like a Butterfly, My Rumanian Cousin, Vengeance et One Potato, Two Potato. Née en 1928 à Montréal, Aviva Ravel a écrit plus de trente pièces, qui ont été produites et jouées partout au Canada, ainsi que diffusées sur CBC et à la Radio d’Israël. Parmi ses pièces, on trouve des comédies telles que Dance Like a Butterfly, Whatever Makes You Happy et Mendel Fish, des drames comme Moon People et Dispossessed, ainsi que des pièces pour enfants telles que Legends of King Solomon, The Sholom Aleichem Show et Be My Friend. Elle a également reçu plusieurs prix pour ses œuvres, notamment le prix « Women Write for Theatre », le prix J. I. Segal, le prix du Club de presse des femmes dans la catégorie humour, le prix du Festival d’art dramatique de Québec, une distinction de la Fédération des femmes pour sa contribution au théâtre montréalais, ainsi que le prix du ministère des Affaires culturelles du Québec.


Transcription


(0:00 - 3:37)
Eh bien, je vais vous raconter un souvenir qui m’a particulièrement marqué et qui a beaucoup contribué à ce que je devienne écrivain. En quatrième année, il y avait un concours d’écriture sur le thème de la nourriture, parrainé par Sam Steinberg, du supermarché Steinberg. Il fallait donc soumettre une histoire, un poème ou tout autre texte, et les gagnants recevaient une paire de patins à roues.

Je ne désirais rien de plus que d’avoir mes propres patins à roulettes. Comme j’étais très douée en rédaction à l’école, j’ai écrit deux histoires. L’une a été envoyée par mon enseignant à Steinberg’s en mon nom, et l’autre, je l’ai envoyée moi-même de chez moi.

Sous le même nom – je ne m’appelais pas Aviva Rabel à l’époque, mais Evelyn Bornstein. C’est donc Evelyn Bornstein qui a remporté deux prix pour ces deux histoires, et j’ai reçu deux paires de patins à roulettes.

Bon, je n’avais pas besoin de deux paires de patins à roulettes, mais une fille de ma classe en voulait absolument; je lui en ai donc vendu une paire pour 1,50 $, ce qui représentait beaucoup d’argent à l’époque. Je me suis donc retrouvée avec une paire de patins à roulettes et 1,50 $, et ça a été un bon début pour devenir écrivaine. Je ne me rendais pas compte que ce serait beaucoup plus difficile que ça. C’était à l’école Bancroft.

J’ai fréquenté l’école Bancroft, en fait, au début, j’ai fréquenté l’école Devonshire, puis l’école Bancroft, ensuite l’école Barenbing, et j’ai passé mes deux dernières années à l’école secondaire commerciale parce que ma mère disait qu’il fallait gagner sa vie et qu’il fallait donc apprendre à dactylographier, à prendre des notes en sténographie et à tenir une comptabilité pour avoir un emploi après l’obtention du diplôme, mais j’étais très ambitieuse et je voulais devenir enseignante, alors je me suis inscrite à l’école normale. C’était gratuit, c’était gratuit, et je n’en avais pas parlé à ma mère; ce n’est qu’après coup que je suis rentrée à la maison et que j’ai dit : « Devine quoi, je vais à l’école normale. » Elle m’a répondu : « Comment ça, tu vas à l’école normale? » J’ai dit : « Je viens de m’inscrire et je travaillerai la fin de semaine », et c’est ce que j’ai fait.

Je travaillais au « 5 and 10 » de Kresge’s, comme on l’appelait à l’époque, et je suis devenue enseignante. Eh bien, j’aimais parler aux enfants et leur raconter des histoires; j’avais l’habitude de raconter des histoires à mes petites sœurs tout le temps, et je me disais que ce serait très agréable d’être enseignante et d’être toujours en contact avec la littérature et la poésie, plutôt qu’avec l’arithmétique. J’étais très mauvaise en arithmétique, alors je pensais que ce serait amusant.

(3:38 - 4:18)
Puis, quand j’avais 13 ans, j’ai rejoint le Mouvement de la jeunesse sioniste, qui s’appelait Hashem Eretz Sa’ir. C’est là que j’ai rencontré mon mari, et nous sommes partis en Hakhshara. C’était après mes études à l’école normale, après avoir enseigné pendant un an. Mon mari était alors dans la Force aérienne, et quand il a terminé son service, je suis partie en Hakhshara avec lui. Nous sommes ensuite allés à New York pendant quelques mois, puis nous avons fait notre alya en décembre 1947. Nous menions notre vie aussi normalement que possible.

(4:19 - 9:27)

Vous savez, on lavait les planchers, on s’occupait des enfants, on leur enseignait des choses, on les emmenait se promener, etc. À l’époque, j’étais à Ein HaShofet , au kibbutz Ein HaShofet. Puis, quand nous avons fondé notre propre kibboutz, c’était le kibboutz Sasa, un kibboutz américain.

Des Américains et des Canadiens l’ont fondé en janvier 1949. Je suis restée sur place avec environ cinq enfants. J’étais enseignante; j’étais censée savoir m’occuper des bébés, mais je n’y connaissais pas grand-chose. Cependant, ils m’ont fait confiance et tout s’est bien passé.

En 1964, j’ai monté ma première pièce, «Goodbye, Goodbye Montreal», parce que je partais pour Israël, ainsi que «Song in the Furrows», pendant la guerre au kibboutz; elle a été produite sur l’avenue Esplanade, là où se trouvait alors la Bibliothèque publique juive. Et c’est intéressant, la Bibliothèque juive a joué un rôle très important dans ma vie, car j’y suis devenue metteuse en scène de pièces en hébreu et c’est elle qui a parrainé mes deux premières pièces en un acte. C’est donc un peu comme si tout revenait à son point de départ, mais c’est comme si j’étais toujours là.

J’adore la comédie et je dirais que 90 % de mes pièces sont des comédies. Même si, disons, «Dance Like a Butterfly», qui est selon moi ma pièce la plus réussie puisqu’elle a été jouée partout dans le monde, est une pièce solo mettant en scène une femme qui s’apprête à sortir de l’hôpital et qui doit décider où aller. Elle n’a pas d’enfants. C’est inspiré de ma tante, et à mesure qu’elle y réfléchit et qu’elle en parle, on peut imaginer sa relation avec les autres patients de l’hôpital; certains d’entre eux sont très drôles, et certaines répliques sont hilarantes. Elle parle aux médecins, elle parle aux travailleurs sociaux, et certains travailleurs sociaux, quand ils entendent ce que j’ai à dire à leur sujet, s’en offusquent, vous savez, parce que dans la pièce, elle dit qu’être travailleuse sociale est la pire chose au monde. Pourquoi? Elle ne fait rien.

Tout ce qu’elle fait, c’est parler. Elle parle, parle et parle encore, mais je ne sais pas ce que tout ce bavardage apporte. Alors certains travailleurs sociaux s’en offusquent.

Je me moque simplement d’eux, et elle vit même une petite histoire d’amour à l’hôpital; elle doit quitter Louise et passer plus de temps à l’hôpital. Voilà pour cette pièce. L’autre pièce drôle, c’est «Ma cousine roumaine», que je viens de jouer pour la cinquième fois et qui a fait beaucoup de tournées.

«Ma cousine roumaine» a eu beaucoup de succès. Elle vient de la Roumanie pour rejoindre cette famille, ce couple, ce couple d’aînés qui vit à Côte-Saint-Luc, et pourquoi vient-elle? Elle cherche un quatrième mari.

Elle en a déjà eu trois, ils sont tous morts, alors elle en cherche un quatrième. C’est donc un personnage très drôle. Fait intéressant, elle s’inspire également d’une autre facette de ma tante.

Ma tante vivait avec nous quand j’étais petite, alors elle était presque comme une grande sœur pour moi. Et elle réussit à manigancer pour obtenir l’homme qu’elle veut, et elle fait toutes sortes de manœuvres pour que son mari prenne sa retraite, parce que c’est ce que veut sa femme, et tout se passe dans la bonne humeur, et tout le monde vit heureux pour toujours. C’est comme ça que j’aime que les pièces se terminent.

Mais j’en ai écrit quelques-unes de tristes, comme «Vengeance», qui raconte l’histoire d’une femme à la recherche de celle qui a trahi sa famille au profit des nazis. L’action se déroule à Varsovie. Elles étaient voisines et très, très bonnes amies.

(9:28 - 10:27)
Elle jouait avec la femme qui mène les recherches, jouait avec les enfants, et elles étaient très proches. C’était une situation inhabituelle en fait, mais cela s’est produit et cela arrive souvent. Elle la retrouve et lui demande : « Pourquoi as-tu trahi ma famille? » Ils se cachaient.

Pourquoi? Ma mère, tu l’aimais, vous étiez les meilleures amies. Et la jeune fille, la femme qui mène les recherches, est sauvée par une femme non juive qui prétend qu’elle est l’une de ses enfants; elle l’a mise au lit avec l’un de ses enfants, avec une croix autour du cou, juste pour s’en assurer. Je ne vais donc pas vous raconter ça.

(10:29 - 10:39)
Ça ne se termine pas mal. Ça se termine de façon morale, ce qui est exactement ce que je voulais. Ça s’appelle « Vengeance ».

(10:39 - 11:28)
Est-ce qu’elle se venge? Elle dit qu’elle l’attrape. Elle veut la tuer pour avoir tué ses parents. Ses parents auraient pu être encore en vie.

Et puis elle dit : « Tu sais, si je te tuais, je ne vaudrais pas mieux qu’eux. » Je pleure quand j’y pense. Je ne sais pas si j’aurais eu la force de faire ce que mon personnage a fait, mais mon personnage, lui, en avait la force.

Ma pièce, «One Potato, Two Potatoes», était mise en scène. La grand-mère… ils chantent une chanson : « Grand-mère, grand-mère, raconte-moi une histoire. » Je ne me souviens plus de la mélodie.

(11:29 - 11:56)
Et elle raconte des histoires qui sont mes histoires. Laisse-moi réfléchir à une histoire… Je n’en trouve pas. Je dois consulter le texte.

Oh, voilà, « Backstreet Theater ». C’était intéressant. Dans notre cour arrière, ma sœur, mes deux sœurs et moi, on a monté une pièce de théâtre.

(11:57 - 13:12)
J’ai écrit le scénario. Ma deuxième sœur, Bina Singer, qui est actrice aujourd’hui, jouait les rôles. Ma troisième sœur, Helen, s’occupait de la billetterie.

Donc, dans la cour arrière, on a installé toutes les chaises qu’on avait à la maison et on a posé des tapis sur le sol, et les enfants s’asseyaient là. On avait peut-être une quinzaine de spectateurs. Et mes histoires étaient vraiment… fantastiques.

Pas merveilleusement fantastiques, mais complètement hors du commun. Je ne sais pas d’où ni comment je les inventais. Mais les enfants adoraient ça, ils venaient et payaient un sou.

On a donc fait du théâtre dans la cour arrière pendant un bon moment. Et Helen était très douée pour recueillir les sous. Elle ne laissait entrer personne sans un sou.

Bien sûr, et quand tout était fini, on avait 15 sous. Qu’est-ce qu’on a fait? On est allés à l’épicerie du coin et on a acheté des bonbons. Oh oui.

Je ne voulais pas aller à l’école quand j’étais petite. J’étais l’aînée. J’étais très heureuse à la maison.

(13:13 - 14:37)
J’étais donc très, très douée – ne soyez pas dégoûtés – pour vomir. Ma mère m’emmenait à la garderie et je ne supportais pas l’odeur. Alors je vomissais.

Je le faisais exprès. Alors la maîtresse a dit : « J’ai bien peur que votre fille ne soit pas prête à intégrer un groupe. Ramenez-la l’année prochaine. »

C’était à la maison de quartier. L’année suivante, elle m’y a ramenée et c’était la maternelle. À l’époque, la maternelle n’était pas obligatoire comme aujourd’hui.

J’entre, je vois tout un groupe d’enfants que je ne connais pas. Je n’aime pas l’air que prend la maîtresse. Je ne veux pas y aller.

Alors, devinez ce que je fais? Je vomis. La maîtresse me dit : « J’ai bien peur que votre fille ne soit pas prête pour l’école. Gardez-la à la maison encore un an, puis ramenez-la. »

D’accord. Puis vient la première année, et mon père m’emmène à l’école, mais je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller.

Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas aller à l’école. J’aime être à la maison.

Il me dit : « Tu dois aller à l’école. » Bref, ça n’a pas marché. J’ai donc dû aller à l’école.

(14:39 - 15:11)
Et puis il y a eu ma professeure préférée pour toujours, Mlle Saltzman, qui était très gentille avec moi. Elle m’a encouragée à écrire et m’a dit : « Je vais devenir autrice. » Ma professeure m’a dit : « Je vais devenir autrice, je vais devenir autrice. » C’est tout. Donc, une trentaine de pièces de théâtre, peut-être une de plus ou de moins.

Je ne voulais pas aller à l’école quand j’étais petite. J’étais l’aînée. J’étais très heureuse à la maison.

(13:13 - 14:37)
J’étais donc très, très douée – ne soyez pas dégoûtés – pour vomir. Ma mère m’emmenait à la garderie et je ne supportais pas l’odeur. Alors je vomissais.

Je le faisais exprès. Alors la maîtresse a dit : « J’ai bien peur que votre fille ne soit pas prête à intégrer un groupe. Ramenez-la l’année prochaine. »

C’était à la maison de quartier. L’année suivante, elle m’y a ramenée et c’était la maternelle. À l’époque, la maternelle n’était pas obligatoire comme aujourd’hui.

J’entre dans la classe, je vois tout un groupe d’enfants que je ne connais pas. Je n’aime pas l’air que prend la maîtresse. Je ne veux pas y aller.

Alors, devinez ce que je fais? Je vomis. La maîtresse me dit alors : « J’ai bien peur que votre fille ne soit pas prête pour l’école. Gardez-la à la maison encore un an, puis ramenez-la. »

D’accord. Puis vient la première année, et mon père m’emmène à l’école, mais je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller.

Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas aller à l’école. J’aime être à la maison.

Il me dit : « Tu dois aller à l’école. » Bref, ça n’a pas marché. J’ai donc dû aller à l’école.

(14:39 - 15:11)
Et puis il y a eu ma professeure préférée pour toujours, Mlle Saltzman, qui était très gentille avec moi. Elle m’a encouragée à écrire et m’a dit : « Je vais devenir autrice. » Ma professeure m’a dit : « Je vais devenir autrice, je vais devenir autrice. » C’est tout. Donc, une trentaine de pièces de théâtre, peut-être une de plus ou de moins.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us