Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Aubrey Smofsky raconter son expérience unique : celle d’avoir grandi en tant que seul enfant juif de son école à Newcastle, au Nouveau-Brunswick. Aubrey Smofsky s’est ensuite enrôlé dans la marine à l’âge de 18 ans et raconte son expérience de militaire pendant la Seconde Guerre mondiale; il s’est ensuite installé à Montréal à la naissance de son fils. Cette entrevue d’histoire orale a été menée par Isaac et Evan dans le cadre d’un projet d’histoire orale intergénérationnel au Temple Emanu-el Beth Sholom, financé par une subvention du Programme nouveaux horizons pour les aînés (PNHA).Transcription
(0:00 - 3:59)
Nous sommes originaires des Maritimes. Je suis né à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, et mes parents ont déménagé dans une petite ville du Nouveau-Brunswick quand j’avais environ neuf ans; mon père travaillait dans le secteur de la pêche. Mon père travaillait dans le secteur de la pêche, ma mère ne travaillait pas.
À cette époque, les femmes s’occupaient généralement du ménage, mais mon père travaillait dans le secteur de la pêche au Nouveau-Brunswick. J’avais neuf ans lorsque mes parents ont quitté Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, pour s’installer dans la petite ville de Newcastle, au Nouveau-Brunswick, qui comptait 5 000 habitants. Tout d’abord, j’étais le seul enfant juif à l’école.
J’ai fait mes études au primaire, puis au secondaire, et j’étais le seul enfant juif. Il n’y avait que trois ou quatre familles à Newcastle, et aucune d’entre elles n’avait d’enfants d’âge scolaire; j’étais donc le seul. Ce dont je me souviens, c’est que je n’ai pas eu de problèmes d’antisémitisme à proprement parler, mais ce qui me dérangeait quand j’étais enfant, c’étaient les expressions qu’ils utilisaient, qui ne m’étaient pas adressées personnellement, mais qu’ils employaient de manière générale.
En d’autres termes, ils pouvaient dire que j’étais allé magasiner, et au lieu de dire s’ils avaient trouvé une bonne affaire ou non, ils disaient «he jewed me», et ça m’énervait au plus haut point. En fait, quand j’étais adolescent, vers 13 ou 14 ans, ma mère recevait chaque semaine le Canadian Jewish Review; elle rentrait à la maison, et j’avais hâte de jeter un coup d’œil à la dernière page, parce que c’était pendant la Seconde Guerre mondiale, et je voulais voir ce qu’il y avait là. Tu sais pourquoi? Parce qu’en dernière page, on dressait la liste des militaires juifs tombés au combat pendant la guerre.
Me voilà donc, le seul enfant juif de l’école, me sentant d’une certaine façon différent des autres, et cela me remplissait d’une certaine fierté quand je voyais dans le journal les noms de Juifs qui avaient été tués, disons, c’était donc une partie de l’histoire. Le seul problème, c’était moi-même. J’étais vraiment accepté dans la communauté.
Je faisais partie de l’équipe de basket-ball, et on partait en déplacement les fins de semaine; la moitié de l’équipe était catholique, et l’autre moitié protestante. Puis venu le dimanche matin. Ils me disaient : « Aubrey, viens à notre église. » « Non, Aubrey, viens à notre église. »
Je répondais : « Non, j’irai à la mienne. » Je n’ai donc jamais eu de vrais problèmes. Par exemple, j’ai des amis qui, dans notre club d’hommes seniors de Côte-Saint-Luc, et qui ont fréquenté les écoles ici à Montréal, ont eu plus de problèmes ici que moi là-bas, alors que j’étais le seul enfant juif à l’école.
(4:00-6:46)
Je n’ai jamais vécu ça; enfin, on me dit qu’il y avait de vraies bagarres dans certains quartiers ici à Montréal. Je n’en sais rien, mais c’est ce qu’on me dit, et on leur donnait toutes sortes de surnoms, etc. Moi, on ne m’a jamais donné de surnom.
J’étais tout à fait accepté, mais c’était moi-même qui n’avais pas l’impression de faire partie du groupe. En d’autres termes, tu sais, c’est difficile à expliquer, mais c’était ça. Mais je pense qu’ils ont été davantage confrontés à l’antisémitisme ici même à Montréal, où il y avait une importante population juive, que ce que j’ai ressenti à l’école en tant que seul enfant juif.
Personne ne m’a jamais traité de « sale juif », et je sais que ça s’est produit ici à Montréal à de très nombreuses reprises. Oui. Au Nouveau-Brunswick, on avait une petite shul à Chatham, au Nouveau-Brunswick, et on y allait pour Rosh Hashanah et Yom Kippur.
Elle n’était qu’à sept milles de Newcastle. Il y avait aussi environ quatre familles à Chatham. La shul se trouvait dans une petite maison qu’ils utilisaient à cette fin, et nous y célébrions nos fêtes de façon assez agréable.
Nous célébrions les autres fêtes à la maison, comme la Pâque juive et ainsi de suite. Mes parents respectaient la tradition. Quand j’avais 13, 14, 15 ans, je m’impliquais davantage, puis à 18 ans, j’ai quitté l'université.
Je suis allé à l’Université du Nouveau-Brunswick pendant un semestre, puis je suis parti et je me suis engagé dans les Marines. À 18 ans, on ne pouvait pas s’engager avant cet âge. Je me suis donc engagé dans les Marines et je suis devenu opérateur radio à bord d’un navire pendant la guerre, en 1943. Ce fut toute une expérience.
Je m’y suis engagé à 18 ans. J’en suis sorti à 20 ans. Je m’appelle Smofsky.
On m’appelait Smokey. C’est comme ça qu’on m’appelait. Oh, voilà Smokey.
(6:47-10:27)
Quand on a 18 ans, on a l’impression que le monde nous appartient. Je ne sais pas ce que vous en pensez, les jeunes, mais quand j’étais dans les Marines, on partait outre-mer et on escortait des convois de l’Angleterre à Gibraltar en passant par le golfe de Gascogne. Je ne sais pas si vous en avez conscience, mais la France était sous occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale, et quand on traversait le golfe de Gascogne, c’était juste au large des côtes françaises; donc les sous-marins allemands étaient juste là. On a eu de la chance.
On n’a jamais été torpillés, mais d’autres convois l’ont été, et on voyait souvent les débris d’un convoi qui était peut-être passé un jour ou deux avant nous et qui avait été torpillé. On a été torpillés au large de la Nouvelle-Écosse le jour de Noël, en décembre 1944. On pouvait même voir la côte de la Nouvelle-Écosse, mais on n’a pas pu récupérer les survivants.
Nous avons dû suivre les autres navires d’escorte à la poursuite du sous-marin. Oui, j’étais donc dans les Marines et dans le commerce du poisson. J’ai eu plusieurs métiers.
Je travaillais dans le commerce du poisson quand j’étais jeune — oui, à 22 ou 23 ans. Puis j’ai déménagé à Montréal à la naissance de mon fils. Je ne voulais pas qu’il fréquente l’école à Little Shipigan, au Nouveau-Brunswick, alors j’ai déménagé à Montréal.
Mon père travaillait lui aussi dans l’immobilier. Il possédait quelques propriétés à Montréal; je l’ai donc aidé à gérer son entreprise, j’ai appris comment fonctionnait ce secteur et j’ai fini par m’y lancer. Mais mon défunt beau-père est décédé à l’âge de 52 ans.
Il travaillait dans le secteur de l’imprimerie, et comme son fils était médecin à New York, il ne s’intéressait pas à cette activité. Ma défunte belle-mère m’a dit : « Aubrey, tu dois te présenter lundi matin et prendre la direction de l’entreprise. » Je lui ai répondu : « Qu’est-ce que j’y connais à l’imprimerie? Je n’y connais absolument rien. »
Quoi qu’il en soit, je me suis lancé et j’ai dirigé l’entreprise pendant deux ans, car si on ferme une imprimerie, elle ne vaut plus rien, mais tant qu’elle est en activité, elle a une certaine valeur. Je l’ai donc dirigée pendant quelques années, et nous avons finalement réussi à la vendre. Je suis ensuite retourné dans l’immobilier et j’ai réalisé quelques projets de construction à Saint-Léonard. Je me suis impliqué au Temple Emmanuel il y a près de 30 ans, lorsque mon fils s’est marié avec une personne d’une autre confession, et leur mariage a eu lieu ici, au temple.
(10:30-11:26)
J’appartenais autrefois à la shul conservatrice Sephardic, où je siégeais au conseil d’administration. J’aimais bien les offices ici, parce que c’est très libéral; à la Sephardic, nous avions des places assises séparées pendant un certain temps, mais j’étais au conseil d’administration lorsque nous avons instauré la mixité des places assises, et la moitié de la congrégation a quitté la Shardsetic pour former la Tifereth Beth Jerusalem, qui était une scission de la Shardsetic. Donc, en venant à ce temple, c’est la mixité des places assises que j’appréciais, vous savez, pas les places séparées, et j’aimais bien les offices.
(11:29 - 11:33)
Le caractère libéral des services, c’est agréable.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.