Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Alice Lehrer raconter l’histoire de sa mère, depuis son enfance en Hollande et sa fuite de dernière minute vers le Canada en 1939, jusqu’aux défis liés à sa réadaptation à la vie à Montréal et à sa réussite à trouver une communauté néerlandaise dans sa nouvelle patrie. Cette histoire orale a été recueilli dans le cadre du projet de Yuula Benivolski, intitulé « The Ocean Between Us ».Transcription
(0:00 - 0:44)
Je suis née à Montréal, à l’Hôpital général juif, en 1947. Mon père est né ici en 1917. Ses parents venaient de Russie ou d’Ukraine, et ma mère est née à Scheveningen, aux Pays-Bas, une banlieue de La Haye, en 1922.
Ma mère a grandi aux Pays-Bas, mais la famille était germano-néerlandaise, comme une grande partie de la famille. Mon grand-père était d’origine allemande et s’était installé aux Pays-Bas, c’est là qu’une grande partie de la famille est née. Elle était la plus jeune de six enfants.
(0:47 - 1:27)
Ma grand-mère, alors qu’elle faisait des magasinages avec ma mère en Allemagne en 1938, a été victime d’un accident vasculaire cérébral et est décédée en Allemagne; c’était à peu près à l’époque de la Nuit de cristal. Ma mère se souvenait donc qu’on l’avait transportée de l’hôtel vers un hôpital juif et qu’elle y était décédée. Ma mère se rappelle que de jeunes médecins juifs avaient demandé à son père de les suivre pour traverser la frontière, vers les Pays-Bas par exemple.
(1:28 - 3:41)
Vous comprenez, cela a été traumatisant pour elle. À l’époque, ses frères travaillaient dans l’entreprise familiale, qui était un commerce de diamants. Ils se trouvaient déjà en Amérique du Nord et ne cessaient d’exhorter mon grand-père à partir avec ma mère et sa sœur qui était restée, celle qui était encore avec elle aux Pays-Bas.
Mon grand-père n’était pas du genre à partir à la hâte, et c’est ainsi qu’en fin de compte, juste après le décès de sa femme, ma grand-mère, il a déménagé toute la famille à Anvers, en Belgique. Leurs proches en Allemagne, les cousins de ma mère, qui n’avait alors qu’environ 14 ans, vivaient des moments traumatisants dans leur ville en Allemagne. Il y avait des raids nocturnes, et on arrêtait les enfants juifs ainsi que leurs parents.
D’après le récit du cousin de ma mère, il a dit qu’ils avaient eu de la chance d’avoir un oncle – mon grand-père – en Belgique. Ils ont donc tous déménagé à Anvers. À ce moment-là, il y avait l’oncle de ma mère et ses trois cousins : l’oncle, sa femme et son cousin.
La fille de son oncle et ses parents – l’oncle et la tante de ma mère – ont obtenu un visa pour partir et ont réussi à s’enfuir en passant par Cuba. Ils ont obtenu un visa pour se rendre à Cuba et ont fini par arriver aux États-Unis. Son cousin aîné, Shlomo, a été envoyé; il remplissait les critères et a été envoyé en Israël dans le cadre de l’Aliyah des jeunes; il s’est retrouvé dans un kibboutz où, se souvient-il, Henrietta Szold était venue, car de nombreux jeunes adultes étaient amenés là-bas pour aider à établir ces kibboutz.
(3:43 - 5:44)
Il y avait ensuite un jeune frère, Eric, âgé de neuf ans, pour lequel personne ne parvenait à obtenir de visa. À ce moment-là, les visas de ma mère, de sa sœur et de mon grand-père ont été approuvés, car ses frères d’ici avaient engagé un avocat à Montréal qui les parrainait. Ils sont donc montés à bord d’un bateau et sont arrivés dans leurs plus beaux atours, avec le piano, l’argenterie et tout le reste.
Mais le petit Éric… personne n’a réussi à lui obtenir un visa. Il a donc été accueilli par une autre famille de la même ville, des amis de la famille. Cette famille et Éric ont péri à Auschwitz, et toute la famille se taisait toujours quand on abordait le sujet; dès que le souvenir de ce petit frère revenait, tout le monde se taisait, personne ne pouvait en parler.
Quand j’ai vu son nom à Amsterdam sur ce tableau, je me suis éloignée et, pour la première fois, j’ai commencé à ressentir ce qu’elle avait vécu, ce que les parents avaient vécu. C’était l’idée du film *Le Choix de Sophie* et le fait de devoir dire adieu à cet enfant de neuf ans. J’ai une petite-fille de huit ans; c’est peut-être pour ça que cela m’a paru si réel, parce que je ne pouvais pas l’imaginer.
Pourquoi la tante de ma mère n’a-t-elle pas dit : « Prends notre fille, et moi, je vais rester avec le petit garçon »? Mais qui aurait pu dire ça? Je ne l’aurais pas fait… ou peut-être que je l’aurais fait. Dans tous les cas, cela demande un courage extraordinaire.
(5:46 - 12:41)
C’est donc une histoire qui m’est revenue lorsque j’ai participé à la Marche des vivants : j’avais emporté cette photo avec moi et j’ai vu son nom à Auschwitz aussi. Puis, quand je suis arrivé en Israël, j’ai retrouvé Shlomo et je lui ai dit : « Écoute, je viens de participer à la Marche des vivants à Birkenau, j’ai vu son nom et voici la photo que j’ai prise. » Il me l’a en quelque sorte arrachée des mains et j’ai pensé qu’il l’avait peut-être déjà vue, mais ce n’était pas le cas; il en a tout de suite fait une copie.
Il n’en a pas dit grand-chose, il n’a rien dit du tout. Voilà donc l’histoire. Ma mère, sa sœur et son père sont montés à bord de ce navire, le SS Australian, et sont arrivés en juin 1939, puis ils ont simplement débarqué.
Et elle attribue à ses frères d’ici le mérite de leur avoir sauvé la vie. Ce que je disais aussi, c’est que ma mère n’est pas allée dans un camp, elle n’était pas dans un camp de concentration, mais elle faisait partie de ces gens qui ont subi des dommages collatéraux, vous voyez, elle a beaucoup souffert de son déplacement. Elle avait l’impression que son enfance s’était effondrée, et je suis certaine que cela était aussi en grande partie lié au décès de sa mère, ainsi qu’au traumatisme de la Nuit de cristal, à ce qui se passait en Allemagne, au fait d’avoir dû partir et même de traverser, vous savez, la Hollande et la Belgique, avec tout ce traumatisme.
Elle menait donc une vie privilégiée là-bas; elle est venue ici et a continué à mener une vie très privilégiée. Elle a rencontré mon père peu après; il avait réussi, et elle n’a pas souffert de ce point de vue-là, mais elle a toujours souffert, vous voyez, elle souffrait en quelque sorte émotionnellement de cette enfance perdue, de cette vie idéale perdue. Et aussi du fait d’avoir vécu dans des lieux très intéressants, profondément culturels et historiques, puis d’être venue ici; le contraste était vraiment très fort pour elle.
Voilà le problème : je regarde ces photos et j’ai l’impression que tout va bien, comme si rien ne s’était passé, et elle n’a jamais… Je pense qu’elle a dû être très protégée, donc elle n’a jamais vécu ça, ou du moins je ne crois pas qu’elle nous l’ait caché, mais à quel point a-t-elle pu être protégée? Je veux dire, elle avait 16 ans, ou alors c’est comme s’ils vivaient dans une bulle. Je ne comprends pas, je n’ai jamais eu l’impression qu’ils avaient peur, tu sais, la seule chose, c’est intéressant que ma mère n’ait jamais parlé de ses origines, mais je me souviens, quand j’étais toute petite, on vivait dans… mon père avait construit notre maison, c’était un magnifique bungalow et mes fenêtres étaient plus hautes, et je me souviens d’avoir eu ces pensées, genre que je devais me cacher parce que les Allemands descendaient notre rue. Mais d’où me venait cette idée? J’ai donc dû, je ne sais pas, entendre par hasard quelque chose quand elle était avec la famille ou… Je veux dire, on n’était pas exposés à tant de chaînes d’information, tu sais, la télé était toute nouvelle, il y avait des émissions comme Howdy Doody et, tu sais, c’était rien, il n’y avait pas cette prolifération d’informations comme c’est le cas aujourd’hui, mais j’avais cette peur; j’étais donc consciente qu’il s’était passé quelque chose de très grave et j’avais peur que ça arrive ici.
Je n’ai aucune idée de comment j’ai pu avoir ça. Je ne sais pas, est-ce qu’elle a fini par aimer ça? Je crois qu’elle a fini par apprécier, tu sais, Montréal et le Canada. Je ne sais pas, elle a toujours voulu retourner en Europe; elle… ils voyageaient beaucoup en Europe et c’était surtout, j’en suis sûr, à la demande insistante de ma mère, tu sais.
Elle voulait qu’on découvre l’Europe. Elle trouvait l’Amérique du Nord plutôt dépourvue d’histoire, d’une histoire profonde et de racines culturelles profondes, tu vois, et c’est ainsi qu’elle s’est rapprochée de la communauté néerlandaise d’ici. Ils n’étaient pas tous des réfugiés ni ne venaient, tu sais, d’une zone de guerre; elle s’était simplement intégrée à la communauté néerlandaise d’ici pendant un certain temps.
Ils avaient des amis néerlandais et elle adorait ça; je crois que c’était sa période la plus heureuse. Je me souviens des moments où ses frères et sœurs ou ses cousins qui avaient réussi à s’en sortir, tu sais, aux États-Unis, venaient la voir, ou bien ils allaient à New York et elle se rendait à New York pour les rejoindre, et ils étaient tous ensemble, et il y avait beaucoup de discussions et de plaisir, tu sais, des rires et tout ça. C’est là qu’elle était heureuse, quand elle était en quelque sorte… et qu’ils parlaient néerlandais, tu sais, c’est là qu’elle était heureuse. J’ai toujours eu l’impression de comprendre ces gens-là.
Je les comprenais, peut-être grâce à ma mère; quand sa famille se réunissait chez nous, je les entendais parler et j’avais en quelque sorte conscience de leur culture et de leurs origines. Donc, j’ai l’impression d’avoir toujours compris les Néerlandais et j’ai toujours eu le sentiment de pouvoir reconnaître un Néerlandais, peu importe depuis combien de temps il est ici; je pouvais deviner, à sa façon de parler, qu’il avait des origines néerlandaises. L’histoire a donc toujours été très importante pour moi.
Je pense que c’est la même chose : j’ai toujours ressenti le besoin de m’ancrer dans une communauté. Cela fait partie de ce besoin de me rattacher à mes origines, à celles de nous tous. À 40 ans, j’ai commencé à étudier la Torah à des niveaux de plus en plus profonds chaque année et, tu sais, j’avais tout le temps l’impression que, tu sais, tout s’y trouve.
Je pense que tout ce qui concerne la vie s’y trouve. Vraiment. Je pense qu’on y trouve de nombreuses voies vers le bonheur et l’épanouissement.
(12:45 - 12:48)
Ce qui peut paraître exagéré pour certaines personnes.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.