Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Rose Simon Schwartz raconter la liberté euphorisante et le sentiment de soulagement qu’elle et sa famille ont ressentis lorsqu’ils ont immigré d’Égypte à Montréal, ainsi que son engagement ultérieur au sein de la synagogue espagnole et portugaise et, plus largement, au sein de la communauté juive de Montréal.Transcription
(0:00 - 1:19)
Nous sommes arrivés à Montréal en septembre 1963. C'était la première fois que je prenais l'avion, la première fois que je quittais l'Égypte; je n'avais jamais quitté le pays auparavant. Ma toute première pensée était d'insulter ouvertement le président de l'époque, Gamal Abdel Nasser, parce que je n'avais jamais eu le droit de le faire. Je l'ai vraiment dit tout haut. Je l'ai insulté. C'était ma liberté. Je me suis dit : « Je suis libre. » Même si j'étais encore un enfant, je ressentais profondément que je n'avais jamais été libre auparavant. Maintenant, j'étais libre et j'avais enfin le droit de dire ce que je voulais. Alors j'ai simplement lancé une insulte au président. Comme je l'ai déjà dit, mon père était un homme très réservé. Il ne voulait pas nous inquiéter ni nous transmettre ses peurs. Mais il nous a avoué qu'il avait vécu dans une telle angoisse qu'il avait eu l'impression de ne plus pouvoir respirer jusqu'au moment où l'avion avait décollé. Ce n'est qu'une fois dans les airs qu'il a pu respirer librement pour la première fois depuis des mois.
(1:19 - 3:16)
Il éprouvait énormément d'appréhension, beaucoup de peur face à l'inconnu. Comme je l'ai dit, c'était lui qui faisait vivre la famille. Nous étions six. Ma mère n'avait jamais travaillé de sa vie. Mon frère arrivait à l'âge d'entrer à l'université, tandis que moi, j'étais encore à l'école primaire. Il y avait donc une grande incertitude : allions-nous réussir? Comment allions-nous survivre? Mais, comme mon père me l'a dit plus tard, l'euphorie de retrouver la liberté était bien plus forte que toutes les peurs qu'il pouvait ressentir. Nous nous sommes installés dans le quartier Côte-des-Neiges. C'est là que nous avons vécu. Une tante éloignée y habitait déjà, ainsi que quelques autres membres de la famille. Une tante qui avait quitté l'Égypte avec nous s'y est également installée. Nous vivions donc tous dans le secteur de Côte-des-Neiges. Oui, je me souviens de la première neige. Pour nous, qui venions d'un pays où il faisait toujours chaud — presque comme l'été que nous avons eu ici cette année-là — c'était extraordinaire. Nous sommes arrivés en septembre. Nous avions quitté la France pour venir ici par bateau. Nous avons débarqué à Québec, puis pris le train jusqu'à Montréal. C'était justement le moment où les feuilles commençaient à changer de couleur. C'était absolument magnifique. Je n'avais jamais vu de feuilles rouges ni jaunes. Cette année-là, le temps s'était rafraîchi plus tôt, alors les couleurs étaient déjà éclatantes. J'en étais complètement fasciné, car jusqu'alors je n'avais connu que les palmiers et les arbres toujours verts.
(3:16 - 5:44)
La deuxième grande découverte a été le froid : porter un manteau d'hiver, des bottes, voir tomber la première neige. Enfant, tout cela me semblait merveilleux. Peut-être que c'était plus difficile pour Vivian, qui était plus âgée, mais pour moi, c'était amusant. C'était une nouveauté, quelque chose d'excitant. Mis à part cela, il n'y a pas un événement précis dont je pourrais dire : « Je ne l'oublierai jamais. » Sauf, bien sûr, le climat et tout ce que nous avons dû apprendre à vivre peu après notre arrivée. En réalité, notre installation s'est faite relativement facilement. Comparativement à beaucoup d'autres familles, nous avons eu énormément de chance. Pendant les fêtes juives, nous pouvions prier à la maison les fenêtres grandes ouvertes, ce qui aurait été impensable en Égypte. Nous pouvions nous habiller élégamment et marcher jusqu'à la synagogue, mon père portant fièrement sa kippah dans la rue. Oui, il y avait un immense sentiment de soulagement d'avoir quitté un endroit où il fallait cacher son identité, et presque un sentiment d'exaltation à pouvoir afficher ouvertement notre judaïsme. Nous n'avons jamais caché que nous étions juifs. Pourtant, mon père avait été tellement blessé par ce qu'il avait vécu en Égypte qu'il a gardé cette peur en lui. Pendant des années, même à la banque où il travaillait, il hésitait à dire qu'il était juif. Si vous parlez à d'autres Juifs originaires d'Égypte — je ne parle pas des autres pays — ils vous diront souvent la même chose. Cette peur ne les a jamais complètement quitté. Je connais même une personne qui a refusé d'être interviewée parce qu'elle avait encore peur. Voilà à quel point cette expérience avait profondément marqué mon père.
(5:44 - 8:14)
Les Juifs originaires d'Égypte ont généralement un trait de caractère particulier : ils sont très indépendants et ont tendance à rester entre eux. Je crois que notre famille correspondait assez bien à cette description. Nous restions surtout entre membres de la famille. Nous n'avions pas l'habitude de demander de l'aide ni de nous joindre à des organisations communautaires. Ce n'était tout simplement pas dans notre culture. On remarque d'ailleurs à Montréal que les Juifs venus d'Égypte sont dispersés dans toutes sortes de communautés. Je ne dirais pas qu'ils sont assimilés, mais plutôt qu'ils n'éprouvent pas le besoin d'appartenir à une seule communauté. Ainsi, lorsque nous étions enfants puis jeunes adultes, nous avons fréquenté différents milieux sans rester uniquement dans la communauté égyptienne. Cela dit, je parle ici de ma propre famille. D'autres familles tenaient beaucoup à rester entre Juifs d'origine égyptienne. D'ailleurs, nous ne nous appelons pas des « Juifs égyptiens », mais des « Juifs d'Égypte ». Il n'existait pas d'Égyptiens juifs au sens de la nationalité, puisque les Juifs ne pouvaient pas obtenir la citoyenneté égyptienne. C'est pourquoi nous nous définissons comme des Juifs venant d'Égypte. La plupart des Juifs d'Égypte étaient eux-mêmes issus de l'immigration et venaient de nombreux pays différents. Cette immigration a commencé probablement au début du XVIIIᵉ siècle, vers les années 1700. Les familles installées avant cette période avaient parfois la nationalité égyptienne, mais je ne peux pas dire depuis quand exactement. Beaucoup de Juifs ont quitté l'Égypte complètement apatrides, sans passeport. Nous, nous étions de nationalité grecque; nous n'étions pas Égyptiens. L'histoire du peuple juif est, avant tout, une histoire extraordinairement fascinante. Elle remonte pratiquement aux débuts de la civilisation, à Adam et Ève.
(8:14 - 9:53)
Si l'on parcourt les siècles, le judaïsme a toujours occupé une place centrale, que ce soit dans les périodes favorables ou dans les périodes de persécution. Il a traversé toutes les époques. Ce qui le rend si important, c'est qu'il rassemble des cultures très différentes. Il y a la culture d'Europe de l'Est, celle du Moyen-Orient, la culture babylonienne, et chacune apporte son propre héritage. C'est ce mélange qui rend le judaïsme si riche. Est-ce une religion ou une culture? C'est les deux. On est juif par la religion, mais c'est aussi toute la culture qui nous entoure qui fait de nous des Juifs. Les deux sont indissociables. Si vous demandez à quelqu'un ce qu'il est, il répondra probablement : « Je suis juif », avant même de dire qu'il est Canadien. Le judaïsme est donc véritablement la combinaison d'une religion et d'une culture. On ne peut pas les séparer.
(9:53 - 12:18)
Aujourd'hui, je suis bénévole à la synagogue. J'y suis très engagé. Je gère le comité de l'éducation et j'organise des programmes éducatifs. En 2018, nous célébrions le 250ᵉ anniversaire de notre congrégation. C'était un événement extrêmement important, puisque nous sommes la première synagogue du Canada et l'une des plus anciennes d'Amérique du Nord. Comme bénévole, on m'a confié la coordination des activités commémoratives. Nous avons organisé une foule d'événements. Nous avons commencé en mars avec une exposition à l'hôtel de ville de Montréal et une grande cérémonie d'ouverture. En mai, nous avons tenu un important gala. Ensuite, nous avons décidé de consacrer une journée à chacune des communautés qui composent notre synagogue. C'est ce qui fait notre particularité : différentes communautés conservent leur identité tout en appartenant à une même congrégation. Il y a les Irakiens, les Libanais, les Ashkénazes — le rabbin que vous avez vu ici était celui du groupe ashkénaze — et nous voulions célébrer cette diversité. Nous avons ainsi organisé une journée irakienne, puis une journée égyptienne et libanaise le 16 septembre, suivie d'une journée marocaine le 6 octobre. Nous montons également des expositions, notamment aux Archives nationales à Ottawa ainsi qu'au Musée du Montréal juif. Toute l'année est consacrée à cette célébration.
(12:18 - 14:14)
Avec le recul, lorsque je repense à notre départ d'Égypte, jamais je n'aurais imaginé qu'un jour je pourrais pratiquer ma religion aussi librement et ouvertement. Je n'en rêvais même pas. Puis le temps passe, on change, et l'on découvre que c'est précisément ce que l'on souhaite faire pour sa communauté. Être juif fait partie de moi depuis des générations. Mon histoire familiale remonte jusqu'à l'Inquisition, et bien au-delà encore. Oui, je suis très fière de pouvoir célébrer ouvertement mon identité juive. À mes yeux, la synagogue est un lieu extrêmement important. Bien sûr, c'est d'abord un lieu de prière, mais elle devrait aussi être un véritable centre communautaire. Les jeunes devraient pouvoir s'y rencontrer, discuter, apprendre. Une synagogue devrait également être un centre d'étude, où l'on suit des cours et où l'on approfondit ses connaissances. Elle devrait être le cœur de la communauté juive, un endroit où les gens se réunissent, organisent des activités sociales, dansent et créent des liens. C'est ainsi que je conçois le rôle d'une synagogue, et je crois que beaucoup d'entre elles remplissent aujourd'hui cette mission.
(14:14 - 16:39)
Je crois qu'il est important que chacun conserve son propre héritage culturel. En revanche, je regrette profondément les divisions qui existent au sein du monde juif. C'est quelque chose que j'ai beaucoup de mal à accepter. Nous ne devrions pas être aussi divisés. Bien sûr, certains groupes, notamment les ultra-orthodoxes, comme les Satmar, sont plus difficiles à intégrer dans la vie communautaire au sens large. Mais pour tous les autres, je ne vois pas pourquoi de telles divisions devraient subsister. Je siège au conseil de la Communauté sépharade de Montréal et, justement, nous discutions de cette question hier soir. Certains souhaitaient que toutes nos activités soient exclusivement consacrées à la communauté sépharade, afin de préserver cette identité et de la transmettre aux jeunes. Une autre personne a alors proposé de renommer notre Festival sépharade en « Festival juif ». La plupart d'entre nous étions d'accord. Rien n'empêcherait d'y mettre en valeur les traditions séfarades, mais ce serait avant tout un festival juif. C'est cette vision que je partage. Je n'aime pas ces divisions. Je le répète souvent : je suis juif, lui aussi est juif. Peu importe où nous sommes nés ou d'où viennent nos ancêtres. Nous sommes, avant tout, des Juifs.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.