Skip to content
Richard (left) with brothers Norman and Joel (middle, right)

Richard King : Mémoires d'enfance in Montréal

Histoire orale

5101 Avenue Esplanade, Montréal

Ecouter cette histoire orale

Description

Richard King raconte ses propres expériences culturelles vécues durant son enfance à Montréal. Ses récits évoquent l’école yiddish, le camp Kinderland et les bons souvenirs de son enfance passée aux côtés de son père et de ses jeunes frères.


Transcription


(0:00 - 1:36)

Je m'appelle Richard King. J'ai 70 ans, bientôt 71. Je suis né en 1945 et j'ai grandi à Montréal.


Grandir avec mon père, c'était comme vivre dans une sitcom. Il avait un sens de l'humour incroyable. Notre mère est décédée alors que mes frères et moi étions très jeunes. C'était une semaine avant mon septième anniversaire, en 1952. On pourrait croire qu'une telle épreuve aurait brisé mon père, mais il n'en fut rien. Je ne me souviens pas d'un incident drôle en particulier. Disons plutôt que la plupart des moments passés avec lui étaient cocasses. Il n'était pas du genre à nous discipliner. Ce n'est qu'en devenant père moi-même que j'ai réalisé que je n'avais probablement jamais entendu le mot « non ». Même quand il était en colère, même quand je faisais quelque chose qu'il ne voulait pas, il ne disait jamais non, ni à moi ni à mes frères. On n'a jamais eu de couvre-feu. On savait juste quand rentrer.


Comme nous étions quatre hommes sous le même toit, notre vie ressemblait un peu à celle d'une maison de fraternité. Quand mon père s'est remarié avec ma belle-mère dans les années 60, elle a apporté un peu de sérénité. On a acheté de beaux meubles. On a déménagé dans un logement plus agréable. Mais jusque-là, on n'y avait jamais vraiment porté attention. Je n'avais même pas réalisé qu'on vivait un peu comme dans une maison de fraternité.


(1:36 - 3:26) 

J'étais… je suis ce qu'on appelle un « enfant de la gauche juive », ce qui signifie que mes parents appartenaient à la gauche juive, un courant politique souvent mal compris. Les Juifs étaient considérés comme des agitateurs communistes qui importaient au Canada et aux États-Unis des idées étrangères à l'éthique de ces pays. En fait, la motivation à se joindre au mouvement de gauche reposait sur le fait que seule la gauche s'opposait à Hitler. Aux États-Unis, les libéraux comme les conservateurs, démocrates et républicains, étaient soit indifférents à la souffrance des Juifs, soit la soutenaient. On hésite souvent à se rappeler que Franklin Roosevelt lui-même, grand leader libéral, a refoulé un navire rempli de Juifs, les condamnant à une mort certaine.


Au Canada, la politique était de ne jamais en avoir trop. C'est ce qui a poussé les Juifs à se positionner à gauche. En conséquence, les enfants de familles conservatrices ont reçu la meilleure éducation possible, car nous avons grandi avec des convictions. On avait tous une conscience sociale. C'était inné. Pratiquement tout ce qu'on faisait avait une connotation de gauche. Le plus étonnant, ou peut-être le plus intéressant, c'est qu'on était totalement imperméables à toute forme de polémique ou de lavage de cerveau. Il nous semblait normal de se soucier des autres et d'agir face à la souffrance. On était des enfants. On ne faisait pas de distinction entre gauche et droite.


(3:26 - 6:25)

Une partie de mon enfance dans cet environnement était d'aller au Beaver Camp. Plus tard, à Kinderland, au lieu d'aller à l'école hébraïque, nous sommes allés à l'école yiddish parce que pour ce groupe, la Yiddishkeit était culturelle et non religieuse. Et nous sommes allés à quelque chose qui s'appelle l'école Morris Winchevsky pour apprendre le yiddish. J'étais un bien mauvais élève. Chaque fois qu'on me demandait de lire, j'arrachais la page du livre et je disais que je n'avais pas cette page. Après un certain temps, les profs ont tout simplement abandonné. Ce qui est intéressant — et je l'ai découvert beaucoup plus tard, et ce n'est que vers la trentaine, je crois, que j'ai réalisé à quel point j'avais manqué — tous les professeurs de cette école étaient des immigrants de Pologne ou d'Allemagne, des hommes très instruits qui en étaient réduits à enseigner à une bande de Canadiens morveux comment parler et lire le yiddish. Et si j'avais fait attention, j'en aurais probablement appris beaucoup sur ces gens. Il y avait une personne en particulier. On a appelé tous les profs Lehrer. C'était donc Lehrer Stern, Lehrer Hirsch, etc. Mon père tenait Lehrer Stern en très haute estime, il pensait qu'il était brillant, et il allait lui rendre visite, vous savez, juste comme ça, parce qu'il pensait que cet homme avait beaucoup à dire.


Je dois ajouter que mes deux parents sont allés à l'université. Ils sont tous les deux diplômés de l'université, ce qui est très inhabituel pour quelqu'un de mon âge et de ma religion. Mais à cette époque, à l'époque où mon père est parti, McGill avait un quota de Juifs. Mon père voulait étudier le génie chimique, mais comme il était juif, il ne pouvait pas entrer à la faculté d’ingénierie. En conséquence, il a obtenu un baccalauréat ès sciences avec une majeure en génie chimique. Ma mère a obtenu des diplômes en travail social, ce qui est en quelque sorte une entreprise familiale, et apparemment il n'y avait pas de quotas pour les Juifs dans le travail social, ce qui suggère que McGill ne prenait pas cette discipline très au sérieux. Donc, vous savez, c'est à McGill que j'imagine que mes parents étaient radicalisés, un peu comme les étudiants, génération après génération.


Conformément à mes parents, ou plutôt à l'idéologie politique de mon père, deux souvenirs ressortent en quelque sorte, deux souvenirs politiques. Premièrement, mon père était membre de plusieurs groupes de discussion. Il y avait donc toujours du monde autour de la maison pour parler des problèmes du jour. Quand j'étais petit, j'aime souviens pas vraiment de quoi c'était, mais j'aime souviens de la passion avec laquelle toutes ces affaires-là étaient discutées. C'était donc une ambiance très animée. Et tous ces amis étaient de gauche politique. Ce n'est donc pas comme s'il n'y avait pas beaucoup d'arguments ; c'était plus de discussion.


(6:25 - 7:29)

Quand ma première femme – elle s'appelait Deirdre O'Donnell, vous l'aurez tout de suite compris, elle n'était pas juive au sens strict du terme ; elle venait d'une famille irlandaise-catholique, mêlant Écossais et presbytériens, originaire de Québec, et vivait à Montréal pour ses études à McGill – lorsqu'elle a rencontré ma famille et qu'elle venait dîner chez nous, elle entendait mon père et son frère ou sa sœur, celui ou celle qui était présent(e), se disputer en yiddish. Ils se chamaillaient violemment. À un moment donné, elle m'a demandé : « Pourquoi ils s'entendent pas ? » » Ce qui m'a vraiment surpris, car ils s'adoraient. Je lui ai répondu : « Deirdre, ils s'adorent. Pourquoi penses-tu qu'ils ne s'entendent pas ? » Elle a dit : « Parce qu'ils crient tout le temps. « J'ai rétorqué : « C'est juste notre façon de parler. » Sa famille était beaucoup plus calme. Après avoir compris qu'elle pouvait hausser le ton, elle a pu participer à la discussion, bien sûr en anglais.


(7:29 - 9:37) 

J'étais plus vieux et j'y suis allé d'abord comme moniteur stagiaire, puis comme moniteur confirmé. Ça devait donc se passer à la fin des années 50, début des années 60. Les moniteurs étaient tous très intelligents. C'était vraiment impressionnant de voir à quel point ils l'étaient. L'un d'eux, qui était en fait chef de section, s'appelait Gerry Cohen et avait été boursier Rhodes. Il a étudié à Oxford. Plus tard, il a été l'élève d'Isaiah Berlin et a occupé la chaire Isaiah Berlin de philosophie jusqu'à sa mort. L'humour était donc très présent dans ce camp, car on y trouvait tous ces étudiants en lettres et sciences humaines, capables de faire des blagues assez sophistiquées. Les élèves du secondaire, et j'étais plutôt dans ce groupe, en quelque sorte le plus jeune, étaient aussi très intelligents. À l'époque, en terminale, en première, on passait tous les examens de fin d'études secondaires en une seule fois, au mois de juin. Et quand les résultats sont tombés, si on avait plus de 90, on était sélectionné au niveau provincial. Presque tous les moniteurs du Camp Kinderland qui y sont allés – sauf moi – ont été sélectionnés. J'ai quitté l'école secondaire et je n'ai jamais passé les examens.


En tant que moniteur, on était tous plutôt de gauche. Nos parents étaient de gauche. La direction du camp était de gauche. Mais je ne connais personne qui y soit allé et qui n'en garde pas de bons souvenirs. D'ailleurs, il y a une page Facebook consacrée au Camp Kinderland. Et même aujourd'hui, je ne dirais pas que je suis très proche d'eux, mais je vois encore certaines personnes, comme Miriam Zilberstein et Billy Byers, avec qui j'étais moniteur là-bas.


Avertissement

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us