Ecouter cette histoire orale
Description
Phyllis Amber partage avec MJM la première partie de son témoignage oral : ses souvenirs personnels de son enfance à Montréal, de son mariage et de sa vie au sein d’une famille juive.Transcription
(0:00 - 1:07)
Notre nom de famille était Bursztjn. Ça se prononce B-U-R-S-Z-T-J-N. Mon grand-père est arrivé en premier, et puis mon père n'a pas pu [rires], comme je le disais… il ne voulait pas faire son service militaire… un garçon juif pratiquant ne pouvait pas… il ne voulait pas tirer avec une arme. Alors il a déserté… Enfin, il n'a pas déserté, parce qu'il était réfractaire, en fait.
Intervieweur : Mm, l'armée polonaise.
Tout comme les jeunes Américains des années 70 qui sont venus au Canada pour éviter d'être enrôlés dans l'armée pour la guerre du Vietnam, mon père a fait la même chose avec l'armée polonaise. Il est arrivé vers 1919, peut-être… peut-être 1920. Ma mère, il les a fait venir – ils étaient fiancés en Pologne – et il a fait venir ma mère vers 1921 ou 1922. Ils se sont mariés en 1922 à Montréal.
(1:07 - 2:33)
Du côté de ma mère, ils avaient quitté une petite ville polonaise appelée Józefow pour s'installer à Varsovie, et mon grand-père tenait une petite… une sorte de petite confiserie. Ils vivaient probablement… ils vivaient… ils devaient vivre dans le ghetto à cette époque, car j'imagine que c'est là que vivaient la plupart des Juifs, et ils n'étaient pas très riches, ils étaient même plutôt pauvres. Mais j'ai grandi dans une famille très heureuse, et j'ai eu… nous avons eu… j'ai eu une enfance heureuse, une bonne… une bonne enfance.
Mon père était un Juif orthodoxe. Ma mère était progressiste. Ma mère était libérale. Mais papa, vous savez, il priait tous les matins, il [inintelligible] mettait ses tefillin. Il allait à la synagogue le Shabbat. C'était son habitude. Et ma mère à cette époque – une femme très intelligente, ma mère. Vraiment très intelligente. Mais avec une instruction limitée. Elle s'est éduquée elle-même. Elle a commencé à apprendre l'anglais en Pologne. Elle apprenait l'anglais toute seule, alors quand elle est arrivée ici, elle le parlait déjà. Elle aimait lire. On écoutait de la musique. On écoutait l'opéra à la radio le samedi après-midi. C'était le genre de famille dans laquelle j'ai grandi.
(2:33 - 3:51)
C'était donc une enfance heureuse. Vous savez ce que je faisais quand il neigeait beaucoup ? J'habitais tout près de la montagne, elle était juste là. J'avais des skis. Je prenais mes skis, j'enfilais mon pantalon de ski en laine, un vieux modèle des années 30 ou début 40, et ma veste, je ne me souviens plus exactement de ce que je portais. Et je traversais la rue avec mes skis. À l'époque, là où se trouve aujourd'hui le chemin Camillien Houde, il y avait une voie de tramway qui montait la montagne. Je skiais… Je traversais la rue et je skiais le long du Mont Royal, jusqu'au monument Cartier. Je skiais là-bas, ou bien on descendait en traîneau là où les enfants font de la luge aujourd'hui. C'était mon… C'était mon terrain de jeu quand j'étais p'tit, à faire de la luge ou à skier. [Rires]
(3:51 - 6:13)
Le Baron Byng était une école très intéressante à l’époque. Tout d’abord, nous étions pratiquement tous juifs à l’école, et tous des enfants d’immigrés. Et l'école des filles était séparée de l'école des garçons. Nous avions deux écoles séparées, et si jamais vous allez au YMCA, et que vous regardez certaines photos du YMCA de Westbury, et que vous regardez certaines photos, beaucoup de ces garçons qui jouaient au basketball, au volleyball, à la natation, au polo et à tout ça, c'étaient tous des enfants de Baron Byng, des années 40, 50, et au-delà, et même 30 ans. Donc, et nous avons produit beaucoup d'étudiants très brillants, qui sont arrivés parmi les meilleurs de la province, presque chaque année. Il y avait, vous savez, parmi les dix premiers étudiants juifs. C'était une très, très… C'était une, c'était une bonne école au sens traditionnel du terme.
C'était avant Israël. Il y avait beaucoup d’effervescence sioniste, et la plupart des enfants appartenaient à une organisation juive, que ce soit le Y, ou ce qui est devenu BBYO, ou un certain nombre d’organisations sionistes, depuis les religieuses – depuis Shomer Hadati – jusqu’à Shomer Hatzair. À travers tout le spectre politique et social. Et à un moment donné, j'ai rejoint l'Ordre du Peuple Juif uni, qui était une organisation de jeunesse juive communiste. Et donc j'en étais membre. Mais on restait avec tous les enfants. J'ai toujours eu des amis de Shomer Hadati. Et nous nous retrouverions au monument vendredi soir, et nous danserions. Nous chanterions et nous danserions. Ou nous marchions sur l’avenue du Parc en chantant nos chansons de Baron Byng et nous dansions. [Rires].
(6:13 - 8:54)
Quand j'étais à l'AJCS, et Jack Gottheil était coprésident avec Rosetta du Comité sur le fait français, il est venu me voir un jour, vers la fin du printemps, et il m'a dit qu'il suivait des cours de français pour améliorer son français à l'Université de Montréal. Savez-vous où se trouve l'Isle-aux-Coudres? C'est en aval de la ville de Québec. Alors tu dois aller à Québec, et ensuite je pense que tu continues avec… et puis tu prends un traversier jusqu'à l'île, et c'est l'île.
Il y avait un film merveilleux sur l'Isle-aux-Coudres et les baleines blanches, les bélugas, parce qu'ils, il y a de nombreuses années, je me souviens avoir vu ce film. C'était un film québécois, mais il fallait même qu'il y ait des sous-titres parce que c'était un accent tellement provincial qu'ils utilisaient que les Français avaient besoin de sous-titres pour le genre de français qu'ils étaient… Bref, l'Isle-aux-Coudres, une petite île, et ce jeune professeur offre — lui et un autre collègue offraient — des cours à l'Isle-aux-Coudres. Et donc Jack avait prévu d'aller à… alors il m'a apporté toutes les informations. Et à ce moment-là, j'ai parlé à un ami, et on avait prévu un petit voyage à la même époque en juillet pour aller… descendre en voiture… en Gaspésie. Il s'est avéré qu'elle est tombée enceinte et qu'elle n'a finalement pas participé au cours. Mais pour la semaine ou les deux semaines que… Alors j'ai dit que j'irais seul, et j'ai réservé ma… la semaine… C'est très déroutant. J'avais réservé une semaine et Jack avait apparemment réservé une autre semaine. Alors, parce que pour une raison dont je ne me souviens pas maintenant, quelques semaines avant le voyage, Jack vient me voir et me dit, tu sais, je peux t'offrir un transport jusqu'à Québec, jusqu'à l'Isle-aux-Coudres, parce que j'ai changé mes dates, et je vais y aller ta semaine.
(8:54 - 11:58)
Bon, alors il vient me chercher le jour convenu, on s'arrête à Parc-Extension, et un p'tit gars avec une queue de cheval, une grosse moustache broussailleuse, un t-shirt tie-dye et un jean pattes d'éléphant descend les escaliers en sautillant et monte dans la voiture. Je lui dis [rires], genre, qu'est-ce qui se passe ? Et il me présente son ami Sidney Weisberg. Apparemment, en fait, quand un des partenaires de Sidney à l'époque a entendu parler de ça, il prévoyait d'y aller la même semaine, et Sidney a dit : « Je ne veux pas être dans le même groupe que ce type.» Du coup, ils ont changé de groupe et je suis partie pour ma semaine, et c'est comme ça que je me suis retrouvée avec Jack et Sidney pour la semaine (ou la période que ça a duré) à l'Île-aux-Coudres, avec les cours de français.
Alors, Sidney et moi, on jasait, ou Jack et moi. En fait, il y avait un Noir dans le groupe, et Sidney lui a appris à nager dans la piscine. Ils avaient une petite piscine. Sidney lui a appris parce qu'il disait qu'il ne savait pas nager. D'ailleurs, une des choses les plus drôles qui se sont passées à cette époque [rires], c'est que, dans le cadre du cours de français, on nous a emmenés à l'hôtel Richelieu – qui se trouvait alors de l'autre côté du fleuve – où nous avons rendu visite à Rosetta, qui était à Malbaie. Elle passait ses étés à Murray Bay, à La Malbaie. Nous avons donc revu Rosetta et Sidney, puis nous sommes allés avec le groupe à l'hôtel Richelieu, qui avait autrefois discriminé les Juifs. Les Juifs et les Noirs n'y étaient pas admis. Bref, on entre dans l'hôtel, et Sidney se tourne vers Richard, le Noir, et lui dit : « Richard, écoute. Si tu ne dis pas que je suis juif, je ne dirai pas que tu es noir. » [rires] C'est le genre de personne qu'il était [rires]. C'est comme ça que Sidney et moi avons fait connaissance. On s'asseyait et on discutait. Il me parlait d'Annette, sa femme, et de sa vie, de sa famille, etc. Puis Claire, mon amie, est venue me chercher et on a repris notre route.
(11:58 - 14:58)
Mais je suis parti, nous autres… J'avais acheté du beau matériel sur Ilse-aux-Coudres. Ils faisaient ce catalan, ce tissage… ce tissage spécial. C'était des trucs magnifiques, alors j'en ai acheté quelques-uns, pensant que je pourrais les mettre dans mon appart, faire des rideaux ou quelque chose du genre. Et donc, je lui ai donné ce gros paquet, et il a dit, oh, ça va me donner une excuse pour t'appeler. Alors j'ai dit non, Sidney, t'as pas besoin d'excuse pour m'appeler. Tu peux m'appeler quand même. Alors, Claire et moi sommes partis, et les deux gars sont retournés à Montréal, et bien sûr, à un moment donné, j'ai eu des nouvelles de Sidney, et on a commencé à se voir, et c'est comme ça que tout s'est mis en place.
Intervieweur : Comment René Lévesque entre-t-il en scène? Parce que tu apprenais le français...
Parce qu'il disait, je dois remercier René Lévesque, pour… parce qu'il fallait qu'on suive ce cours de français pour que je puisse te rencontrer. [Rires].
Intervieweur : Et ils ont suivi le cours de français simplement parce qu’ils sentaient qu’ils avaient besoin d’apprendre…
Ouais, ben, Sidney avait besoin de… Son français était ben mauvais. C'était vraiment country, mauvais français et très limité, et Jack était très, très studieux. Jack lisait le Devoir, il lisait La Presse, il écoutait la radio française et ses deux fils étaient impliqués dans la communauté française. L'un d'eux a marié une Québécoise. Vous savez, donc, le… il y avait beaucoup de… vous savez, il y avait… il était très intéressé par le fait français. Donc, je suppose qu'il a convaincu Sidney que ce serait une bonne chose, ou peut-être que Sidney a dit qu'il avait juste besoin de faire des choses parce qu'il sortait tout juste du deuil d'Annette. Et il était prêt, j'imagine, parce qu'ils essayaient de lui faire rencontrer toutes sortes de femmes. Il y a beaucoup de mariages mixtes dans la famille et j'ai introduit le yiddishkeit dans cette famille. Les enfants, les enfants de Sidney connaissaient Yom Tovim parce qu'ils avaient une grand-mère… Il y avait un arrière-grand-père qui était rabbin à Québec. Mais ils n’ont jamais fait… leur propre célébration de quoi que ce soit jusqu’à ce que j’entre dans la famille. Et j'ai dit, je m'en fous s'ils viennent ou non. Je fais Pessa'h. Je fais Hanoukka. Ils viennent, ils ne viennent pas… et les petits-enfants ont commencé à couper pour Hanoukka. Et on crée… J'ai créé Hanoukka pour ces petits-enfants. Pour Pessa'h, ils ont commencé à venir aussi.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.