Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Rose Simon Schwartz évoquer ses souvenirs d’enfance au Caire, en Égypte, depuis ses premières années paisibles jusqu’aux bouleversements et aux persécutions qu’elle et sa famille ont subis après 1956.Transcription
(0:00 - 0:18)
Je suis née au Caire, en Égypte, en 1950. Je me souviens que les Juifs, les chrétiens et les musulmans vivaient en harmonie. Je jouais avec les enfants musulmans qui habitaient au troisième étage de notre immeuble.
(0:20 - 4:19)
J'allais chez eux et ils venaient chez nous. Je me souviens aussi de nos voisins d'en face, qui étaient des Grecs, des Grecs chrétiens, pas des Juifs. Nous étions très proches. Je garde le souvenir de cette solidarité, de ce sentiment d'appartenir tous à la même communauté. C'était une vie harmonieuse. Nous vivions ensemble en bonne entente, nous parlions ensemble, nous nous invitions les uns chez les autres. C'était une belle vie.
Pourquoi avons-nous quitté l'Égypte pour Montréal? Pendant plusieurs années, les Juifs n'ont plus été acceptés en Égypte, d'abord à partir de 1948, avec la création de l'État d'Israël, puis surtout après 1956. Nous étions constamment harcelés. Le gouvernement s'en prenait à la population juive. Nous avions le sentiment de ne plus avoir notre place dans ce pays. Nous nous sentions menacés.
Beaucoup d'hommes étaient emprisonnés sans aucune raison. Mes parents avaient deux jeunes enfants, mon frère et moi, et ils craignaient pour notre sécurité. Nous avions peur. De toute façon, il n'y avait plus d'avenir pour nous. Cela c'est ce qui nous a fait comprendre qu'il était temps de partir.
Pourtant, si l'on remonte dans l'histoire, les Juifs faisaient pleinement partie de l'Égypte. Ils avaient énormément contribué à l'économie et aux arts. Les grands magasins et les grandes entreprises appartenaient souvent à des Juifs. Nous vivions très heureux aux côtés de la population musulmane et chrétienne. Il n'y avait aucune différence entre nous. Nous faisions partie intégrante de l'Égypte.
Ce n'est qu'à l'approche de 1948 que les choses ont commencé à se détériorer. Avant cela, la vie était très agréable et très facile. Nous avions accès à tous les services, sans exception. Pendant des siècles, il n'y avait pas eu ce type de discrimination.
Il ne faut pas oublier non plus que l'Égypte avait accueilli de nombreux immigrants venus d'Europe, principalement d'Europe de l'Est, parce que le pays était très prospère au début du XIXᵉ siècle. Beaucoup de Juifs européens s'y sont installés, attirés par cette prospérité. La vie y était confortable, il y avait du travail pour tout le monde et aucune discrimination.
Ainsi, le véritable tournant dans notre histoire en Égypte est survenu autour de 1948. Mon père travaillait dans une banque comme directeur des investissements étrangers. Il occupait un excellent poste. Il y travaillait depuis la fin de ses études, il était très respecté et très estimé. Puis, du jour au lendemain, on lui a annoncé qu'il ne serait plus directeur et qu'il devrait former son remplaçant. Cet homme était un Arabe égyptien qui n'avait ni formation ni connaissance du système bancaire. Mon père a dû lui apprendre le métier. Il est resté à la banque, mais il a perdu son poste de direction et est redevenu un simple employé. C’était un coup extrêmement dur.
(4:19 - 6:16)
Dans ma famille élargie, il y a aussi eu ce qui est arrivé à la sœur de ma mère. Sa famille vivait également en Égypte. L'une des méthodes employées pour intimider les Juifs consistait à frapper à leur porte au milieu de la nuit, entrer dans la maison, éteindre toutes les lumières et leur demander leurs noms avant de repartir. C'était une manière de nous harceler.
Une nuit, ils ont frappé chez ma tante et ont demandé à mon oncle de les suivre. Il les a suivis et a été emprisonné. Ils ont dit à ma tante qu'elle le reverrait deux semaines plus tard au port d'Alexandrie, où il embarquerait sur un navire quittant le pays. Si elle voulait partir avec lui, elle devait tout quitter et être prête dans deux semaines.
Pourquoi l'ont-ils arrêté? Quelques semaines auparavant, un homme était venu frapper à leur porte en disant qu'il voulait émigrer en Israël et demandait un peu d'argent pour y parvenir. Mon oncle, fidèle à lui-même, l'avait aidé. Quelques jours plus tard, l'homme était revenu en disant que sa famille avait besoin de nourriture et qu'ils souhaitaient toujours partir en Israël. Mon oncle lui avait encore donné de l'argent.
En réalité, cet homme travaillait pour le gouvernement. C'était un espion. C'est ainsi qu'ils ont arrêté mon oncle en l'accusant d'être sioniste. À cette époque, être sioniste était un immense tabou en Égypte. Ils l'ont accusé d'aider des gens à partir pour Israël, et c'est pour cette raison qu'ils l'ont envoyé en prison.
(6:16 - 7:38)
Ma tante avait trois enfants mineurs, dont un bébé de six mois. En deux semaines, elle a dû abandonner presque tous ses biens, faire ses valises et partir. Elle s'est rendue au port d'Alexandrie sans même savoir si elle retrouverait son mari, car très souvent les prisonniers étaient simplement exécutés et ne réapparaissaient jamais.
Heureusement, lorsqu'elle est arrivée au port, il se trouvait bien à bord du navire. Ils ont ainsi pu quitter le pays ensemble.
Ce ne sont là que quelques exemples de l'atmosphère dans laquelle nous vivions. Les familles juives vivaient dans la peur. Au moindre coup frappé à la porte, elles pensaient immédiatement à la prison, à une mauvaise nouvelle.
C'est à cette époque que j'ai vraiment commencé à comprendre ce qui se passait. Avant cela, j'étais trop jeune. Mais vers l'âge de dix ans, je me souviens très bien qu'on me répétait sans cesse : « Fais attention. » Je me souviens qu'il ne fallait pas dire que nous étions juifs. Je me souviens qu'il était interdit de parler de politique à l'extérieur de la maison. Je me souviens aussi de gens qui marchaient dans la rue en se retournant constamment pour vérifier si quelqu'un les suivait.
(7:38 - 9:15)
Tout cela s'est déroulé progressivement pendant plusieurs années, mais les événements se sont intensifiés autour de 1956. Même si j'étais encore assez jeune, certains souvenirs sont restés très vivants.
Je me souviens d'abord d'entendre mes parents discuter chaque jour : « Qui part? As-tu entendu? Cette famille s'en va. Celle-là a obtenu ses papiers. Ils ont présenté leur demande. » Chaque jour, une nouvelle famille, un voisin ou une connaissance quittait l'Égypte.
Pour un enfant, cela provoquait énormément d'anxiété. Je me souviens aussi que nous n'avions pas le droit d'écouter les nouvelles étrangères à la radio. Nous nous réunissions discrètement autour d'un petit poste de radio pour essayer d'entendre ce qui se passait en Israël ou en Europe, mais nous devions le faire avec énormément de précautions. C'était très traumatisant de vivre sans cette liberté.
Je me souviens également des sirènes pendant la guerre de 1956. Nous devions éteindre toutes les lumières de la maison. Je me souviens de la police qui patrouillait dans les rues et de la peur immense que je ressentais. Je me demandais toujours : « Vont-ils arrêter quelqu'un? »
(9:15 - 11:04)
À l'école, personnellement, je n'ai pas ressenti de discrimination. Je fréquentais un lycée français au Caire. Je sais que certains élèves ont vécu des expériences différentes, mais ce n'était pas mon cas. J'avais toujours mes amis : certains étaient des Arabes musulmans, d'autres des chrétiens, d'autres encore des Juifs. De ce côté-là, tout allait bien.
La seule chose qui me dérangeait était que toutes les matières devaient être enseignées en arabe, même dans un lycée français. Comme je n'avais pas appris l'arabe dès la première année, cela me posait des difficultés. Ce n'était pas traumatisant, mais c'était inconfortable.
Ce sont les souvenirs qui me restent. Je me souviens surtout de la tension. Enfant, on ressent la tension qui règne dans la famille. Je me souviens de cette tension. Mon père était un homme extrêmement calme, paisible et discret. Il faisait tout pour ne pas montrer ses peurs, mais je les percevais malgré tout. Je sentais son inquiétude.
Il avait la responsabilité de six personnes : ses propres parents qui vivaient avec nous, puis il y avait mon frère, moi et mes parents. C’était le seul soutien de famille. L'idée de quitter son pays pour partir vers l'inconnu était extrêmement éprouvante, et je ressentais tout ce poids.
On ne pouvait pas parler librement. On ne pouvait pas dire en public que l'on était juif.
(11:04 - 11:33)
Il était évidemment impossible de porter la kippah. Les offices à la synagogue étaient permis, ce n'était pas le problème. En revanche, il était interdit de parler d'Israël, de la situation politique ou de la condition des Juifs. Il fallait presque vivre cachés. Comme mon père le répétait souvent : « Les murs ont des oreilles. »
(11:34 - 11:45)
Il y avait des espions partout : parmi les voisins, parfois même parmi les meilleurs amis. En tant que Juifs, nous devions donc faire extrêmement attention à tout ce que nous disions.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.