Ecouter cette histoire orale
Description
Rakel Saad revient sur son parcours, du Liban au Canada, et s’attarde sur les sacrifices inhérents aux récits d’immigration. Cette histoire orale a été recueilli dans le cadre du projet de Yuula Benivolski, intitulé « The Ocean Between Us ».Transcription
(0:00 - 3:57)
En fait, j'ai seulement deux souvenirs de mon enfance, car je suis partie à l'âge de cinq ans. Mes deux seuls souvenirs sont… Le premier, c'est quand mon père a été kidnappé. Il n'est pas revenu pendant plus d'une semaine, et la seule chose dont je me souviens, c'est ma mère qui pleurait sans arrêt, toute la journée, tous les jours, et qui priait… C'est tout ce dont je me souviens. On ne savait pas où mon père était, mais il avait été kidnappé. L'autre souvenir, c'est quand j'étais sur le balcon avec ma grand-mère et qu'une bombe a explosé. C'était une grosse explosion, et on a couru à l'intérieur. J'avais laissé ma petite poupée sur le balcon, et [rires] je voulais la récupérer, alors ma grand-mère est allée la chercher pour moi. Ce sont vraiment les deux seuls souvenirs que j'ai du Liban. Je ne me souviens de rien d'autre.
C'était en 1975, au début de la guerre civile au Liban. Les Juifs et les… eh bien, les chrétiens et les musulmans s'affrontaient. Les Juifs, comme vous le savez, ont toujours été une minorité, donc personne ne les appréciait vraiment. Je crois qu'à un moment donné, il y a eu un barrage routier. Mon père voyageait avec un collègue – je ne sais plus s'ils allaient au travail, en revenaient, quelque chose comme ça – et ils ont été arrêtés. Ils ont été kidnappés. Le collègue était juif lui aussi et ils ont été détenus. Ils ont été torturés pendant plusieurs jours et, à un moment donné, ils ont tué le collègue. Ils ont dit à mon père : « Ce sera ton tour.» Et ça a duré un peu plus d'une semaine. À l'époque, mon père avait un très bon ami musulman qui a finalement réussi à le faire sortir. Il s'est arrangé pour qu'il aille directement en France, puis il a appelé ma mère et lui a dit : « Votre mari est sain et sauf. Il loge en France, au Foyer de Neuilly, un peu comme le JIAS, le service d'immigration. Une semaine plus tard, on est partis, ma mère, mon frère et moi. Mon père a été retrouvé là-bas. On est restés six mois environ, puis on est partis… On a été acceptés au Canada et on est arrivés ici.
Oui, on est arrivés sans rien. Mes parents ont fermé la porte et sont partis. C'est tout. C'est pour ça que je lui disais que je n'avais aucune photo de nous autres au Liban. Les quelques photos que j'ai ici viennent de ma mère… Elle était allée rendre visite à sa tante en Israël, et ce sont des photos qui lui appartiennent. Voilà pourquoi on les a. Sinon, on n'a aucune photo d'avant notre arrivée. Même en France, je n'ai pas de photo.
(3:57 - 5:48)
Ils étaient… ils étaient vraiment très gentils en France. On s'est vraiment bien occupé de nous parce qu'on est arrivés littéralement sans rien d'autre que nos vêtements. Ils nous ont donné un appartement, de la nourriture, tout ce qu'il fallait pour nous aider à nous installer. Ensuite, je sais que mon père a essayé d'immigrer ici, et il a été accepté. On l'a rejoint quelques mois plus tard, et on est restés ici depuis.
La famille de mon père, qui avait déjà quitté le pays, était partie en Israël, et les frères de ma mère étaient partis à New York. On n'avait donc plus vraiment de famille. On savait qu'il y avait une petite communauté de Juifs libanais qui sont arrivés au Canada avant les années 70, avant la guerre. C'était comme une chance de venir dans un pays où l'on serait libres, où l'on ne serait pas persécutés. Le truc, c'est que la sœur de mon père a déménagé très jeune en Israël, justement à cause du service militaire obligatoire. Elle avait quatre enfants, alors elle a dit à mon père : « Ne viens pas ici, tes enfants devront faire leur service militaire et c'est terrible.« Imaginez, quatre enfants dans l'armée, c'est vraiment stressant. Je pense que ça a influencé sa décision. Mais à part ça, il n'y avait pas vraiment beaucoup d'autres options.
(5:48 - 8:52)
Quelqu'un a aidé mes parents à trouver un appartement. C'était comme sur Côte-des-Neiges et nous, on a commencé à fréquenter une école juive, l'école Maïmonide, et, vous savez, à partir de là, c'était, vous savez, c'était notre nouvelle vie. C'était, vous savez, pour moi… J'imagine que l'intégration a été bien plus facile que ça, c'était pour mes parents parce que ma mère, elle était enseignante au Liban. Mais quand elle est arrivée ici, elle a dû tout refaire parce qu'aucun de ses diplômes n'était reconnu. Alors elle aimerait, elle travaillerait comme remplaçante le jour et puis le soir elle irait étudier et mon père, il travaillait dans une usine. Lui, il a eu un emploi, vous savez, comme ouvrier général, et il a travaillé là-bas pendant quelques années, puis je suppose qu'environ 10 ans plus tard, il a décidé d'ouvrir sa propre entreprise et, vous savez, à partir de là, les choses se sont améliorées. C'était un peu stressant, mais mes parents ont définitivement beaucoup sacrifié pour qu'on puisse, vous savez, arriver là où on est maintenant.
La seule raison pour laquelle mon père a commencé ça, c'est parce qu'il a travaillé ici de 1976 à 1987… vous savez, il a commencé comme ouvrier général dans l'entreprise, puis il a pris plus de responsabilités. Finalement, il était en fait le directeur général de l'endroit et, et je me souviens en fait, il m'avait dit que lui, il était allé voir le patron et il lui avait dit, tu sais, on devrait augmenter les employés, tu sais, ils travaillent, ils te donnent de leur temps, tu dois les augmenter et, et le patron a en fait dit, non, nous n'allons pas les augmenter, c'est comme ça qu'on fait de l'argent. Et je pense que c'est un peu comme… ça, ça l'a tellement dérangé qu'il a décidé, tu sais quoi, je ne veux plus travailler ici. Et puis il a arrêté de là et il, il est allé démarrer le même genre de, de, de… usine textile. Donc, en gros, c'était… vous achetez comme la fibre en balles et ensuite vous la mettez via une carde. Et c'était une énorme carde, comme une énorme, énorme machinerie. Et en fait, vous savez, il a trouvé une machine usagée, je pense, à St. Catharines, en Ontario. Il y est allé, il l'a ramené, puis lui et deux autres gars, vous savez, l'ont mis en place. Ils ont donc littéralement vissé chaque vis et tout fait à la main.
(8:52 - 11:13)
Et, et pendant comme... peut-être que c'était en novembre 1987 ou ce genre de chose, quand j'ai terminé mon premier semestre à Vanier et que je suis allé travailler avec mon père à temps partiel pendant, vous savez, pendant ce mois de congé que j'avais. Et puis, parce que c'était comme une startup… donc c'était lui et quelques employés et peu importe et, et moi, j'ai commencé à travailler là-bas et puis j'ai dit, tu sais quoi, je vais continuer à travailler et j'irai à l'école le soir. Et mes parents ont dit, non, tu dois aller à l'école et j'ai dit, non, tu as besoin de moi ici, tu sais. [rires]. Alors, oui, alors j'ai commencé à travailler à temps plein, et je suis allé à l'école le soir et vous savez, j'ai terminé Vanier, puis McGill et c'était, c'était de longues heures. Mais, vous savez, quand vous êtes jeune et que vous avez une voiture, vous pouvez tout faire [rires].
Vous savez, je, je pense que pour mes parents, ils auraient… ils se considéreraient plus libanais que moi parce que je suis là, vous savez, seulement cinq ans, et je n'ai vraiment aucun attachement, aucun souvenir. Alors pour moi, oui, c'est vrai, je suis libanais, je parle arabe – pas à un niveau très avancé, à un niveau très basique – mais non, je, je me considère plus comme un juif canadien, vous savez, que…
L'histoire des immigrants est similaire partout, vous savez… parce que j'ai, j'ai eu des clients qui sont Philippins ou qui, vous savez, viennent d'autres pays, et ils ont aussi des difficultés. Ici, la première génération d'immigrants est toujours celle qui sacrifie vraiment tout. Mais ensuite, leurs enfants grandissent et, vous savez, ils ont beaucoup plus d'opportunités, ils ont beaucoup plus de succès. Et moi, je pense que ça concerne pas juste la communauté juive, vous savez. Je pense que ça vaut pour tous les immigrants.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.