Skip to content

Hart Fishman: Le Déli Snowdon

Histoire orale

Ecouter cette histoire orale

Description

Hart Fishman, propriétaire de Snowdon Deli, revient sur le passé, le présent et l’avenir de son épicerie-traiteur, sur ses produits et sur son importance pour la communauté.


Transcription

(0:00 - 2:47)

Je m’appelle Hart Fishman. J’ai grandi à Montréal, au Québec. J’ai grandi dans l’Ouest-de-l’Île, à Pierrefonds, où nous étions l’une des rares familles juives, même si je suis né dans Notre-Dame-de-Grâce.

Je suis né sur Somerled, près de Bessborough, mais j’ai passé toute ma vie à grandir à Pierrefonds. J’ai fréquenté l’école secondaire Riverdale, puis le cégep John Abbott, et ensuite j’ai fait un court passage à l’Université Concordia. Mais la vie dans la restauration a pris toute la place pour moi, et c’est là où j’en suis aujourd’hui. Ça fait maintenant presque six ans que je travaille ici au magasin.

Mon grand-père et mes grands-oncles — ses deux frères — sont les fondateurs originaux de la charcuterie, depuis 1946. Mon grand-père lui-même n’a jamais été propriétaire ici, mais tout le monde connaît les trois frères. Ses deux frères sont revenus de la guerre après la Deuxième Guerre mondiale.

En 1946, mon grand-oncle Joe et mon grand-oncle Abe ont ouvert la charcuterie avec l’aide de leur beau-frère, Ben Ash. Il possédait les charcuteries Ben Ash. Lorsque mon Zaydie est revenu de la guerre deux ans plus tard, il s’est joint à ses frères, et les trois frères ont commencé à travailler ensemble dans la charcuterie.

Moi-même, j’ai toujours travaillé dans la restauration. J’ai été gérant du Eggspectation au centre-ville, sur Montagne et Maisonneuve, pendant huit ans et demi. Puis, il y a environ six ans, mon cousin — qui voulait éventuellement prendre sa retraite — m’a dit : « Hart, viens apprendre le fonctionnement du magasin, vois si tu aimes ça, si ça te convient, et tu pourras peut-être investir dans le commerce. »

C’était difficile pour moi de quitter mon emploi précédent. Je l’aimais beaucoup. Mais ça m’a pris un certain temps pour comprendre que ce n’était pas un restaurant ordinaire. C’est plutôt un grand centre communautaire juif. Ce n’est pas simplement un endroit où les gens viennent manger et repartent.

On développe des amitiés avec les clients, on crée des liens, et il y a beaucoup d'émotions à travailler ici. C’est complètement différent de toutes les expériences que j’ai eues auparavant dans la restauration. J’ai accepté une grande responsabilité en venant ici, et j’en suis très heureux.

Quand j’étais enfant, je venais ici et je montais derrière le comptoir de la charcuterie, sur les palettes. Je m’en souviens très clairement. Je me rappelle beaucoup de membres du personnel et des serveuses qui sont encore ici aujourd’hui. Pour eux, c’est émouvant, parce qu’ils ont travaillé pour mon grand-père et maintenant ils travaillent non pas pour moi, mais avec moi, son petit-fils.

Je remercie Dieu d’avoir encore une équipe qui est ici depuis 40 ou 50 ans. On ne trouve ça nulle part ailleurs. Ils aiment ce commerce. C’est eux qui ont permis au magasin de continuer à fonctionner.

Beaucoup de clients viennent ici trois fois par jour. Il y a les habitués du matin qui arrivent à 5 h 15 ou 5 h 30, avant même l’ouverture. Ils sont déjà là parce que le pain frais arrive, ainsi que le lait, les œufs, les bagels et les petits pains.

(2:48 - 4:20)

Ils peuvent venir le matin, manger du corégone fumé, prendre du pain noir, un peu de schmear de fromage cottage séché, un peu de hareng et de crème sure. Ils peuvent trouver tout ce qu’ils veulent. Ils viennent le matin, puis reviennent l’après-midi et, s’il y a un spectacle au Centre Segal, ils reviennent encore le soir. Donc, trois fois dans la même journée.

Parfois, le dimanche, nous avons quatre générations dans le magasin en même temps. Ça vous met vraiment les larmes aux yeux. La moitié du temps, j’ai envie de fondre en larmes.

Vous avez des parents avec leurs enfants. Les parents ont la fin de la vingtaine ou le début de la trentaine avec leurs enfants, leurs propres parents qui sont dans la soixantaine, puis leurs arrière-grands-parents, ou les parents des parents. Donc, quatre générations dans le magasin.

C’est arrivé quelques fois d’avoir cinq générations dans le magasin. Vous avez une femme de 103 ans, sa fille dans la quatre-vingtaine, la fille de celle-ci dans la soixantaine, la génération suivante dans la quarantaine, puis les enfants dans la vingtaine. Cinq générations.

Nous sommes très chanceux pour cela. Je pense qu’une grande partie de notre clientèle — la majorité, en fait — a plus de 50 ans, plus de 60 ans, et c’est une très bonne chose. Nous accueillons tout le monde, mais nous consacrons beaucoup de temps et d’attention à notre clientèle plus âgée, parce qu’elle en a besoin et qu’elle le mérite.

Elle le mérite amplement. J’ai des clients qui viennent ici depuis le jour de l’ouverture en 1946 et qui sont encore là aujourd’hui, qui viennent chercher exactement les mêmes recettes, exactement la même nourriture qu’ils connaissent depuis toujours. Les gens me disent : « Pourquoi vous ne faites pas ceci? Pourquoi vous ne changez pas cela? »

(4:20 - 4:33)

Nous évoluons, mais nous gardons la même nourriture et les mêmes standards que nous avons toujours eus. C’est important. Si quelqu’un veut une aubergine ou du foie haché, on ne peut pas changer ça.

(4:34 - 5:55)

Il faut le garder exactement comme ça l’a toujours été depuis 72 ans. J’ai vérifié toutes les recettes, je me suis assuré que tout est préparé de la façon dont mes partenaires et moi voulons que ce soit fait, et ça fonctionne très bien, Dieu merci.

J’ai toujours vécu dans ce quartier. J’habite sur Trans Island, près de Vézina, juste à quelques rues d’ici. C’est un très vieux quartier juif. Je sais que lorsque mon grand-père et ses frères ont ouvert le magasin ici dans les années 1940, il y avait à peine des Juifs de ce côté-ci de Montréal, et les gens leur disaient : « Vous êtes fous. »

À cette époque, tous les Juifs étaient près de Papineau, dans le Mile End, sur Duluth, Clark, Mont-Royal et Saint-Urbain. Je ne pense même pas que les Juifs pouvaient acheter des terrains à Hampstead avant les années 1950. Mais je crois qu’à partir de l’ouverture du magasin ici, et même un peu avant, les Juifs ont commencé à venir tranquillement de ce côté-ci.

Et une fois qu’ils ont su qu’ils pouvaient trouver leur nourriture ici, je pense que beaucoup de Juifs ont commencé à s’installer dans ce secteur. Le quartier s’est développé, encore et encore, de plus en plus.

C’est un quartier très culturellement juif, n’est-ce pas? On a ici le Y de Snowdon, l’édifice Cummings, l’édifice B’nai B’rith, le Centre Segal.

Je pense que de Queen Mary jusqu’en bas, jusqu’à Vézina, il y a environ 12 pâtés de maisons qui sont entièrement juifs. Je ne sais pas combien de personnes vivent dans ce secteur, probablement entre 20 000 et 30 000.

(5:56 - 7:34)

C’est beaucoup. Nous avons une très grande clientèle juive. Nous avons aussi une clientèle non juive qui ne cesse de grandir, ce qui est extraordinaire, et c’est quelque chose dont nous avons besoin pour continuer dans l’avenir.

Beaucoup de nos clients réguliers ne sont pas nécessairement, je ne dirais pas qu’ils sont tous juifs, parce que ce sont simplement des gens qui habitent le quartier de Snowdon et qui viennent chercher de la nourriture fraîche. Des gens vont simplement entrer et dire : « Donnez-moi six œufs, je veux juste six œufs, un litre de lait, donnez-moi un pain de seigle », vous savez, « et un peu d’aubergine », et c’est tout. Mais nous ne préparons pas les choses à notre façon avec des oignons ou des tomates. Nous laissons le client les ajouter s’il le souhaite.

Beaucoup de clients vont commander des aubergines et dire : « Donnez-moi un petit contenant d’oignons et de tomates hachés », aucun problème. N’importe quel jour, si le magasin est occupé, vous savez, j’ai une capacité d’environ 100 personnes, je pense 104 clients. Quand c’est plein, tout le monde se connaît ici.

Alors vous pouvez avoir une table à l’arrière et une table à l’avant, et quelqu’un va crier : « De quoi tu parles, Larry? » Vous savez, ils se taquinent entre eux, les clients. Un client peut dire : « Qu’est-ce qu’ils racontent à cette table-là? Dites-leur d’être tranquilles, ils sont trop bruyants. » Et l’autre table répond : « Arrêtez donc, laissez-nous tranquilles. » Ou alors certaines tables vont dire : « Regarde, c’est mon cousin là-bas. »

« Ah, c’est mon cousin là-bas. » Tout le monde est cousin, tout le monde connaît tout le monde. Et c’est vraiment amusant.

Vous avez des groupes de gars qui viennent du Y, et vous avez les comptables qui jouent au bridge et au poker. Puis vous avez toutes les femmes qui peuvent venir du groupe de la Sisterhood du Shul, quelque chose comme ça, ou qui jouent au mahjong. Et il y a beaucoup de choses, ça peut être vraiment agréable.

(7:34 - 8:08)

C’est davantage comme un centre où les gens passent. Un client peut simplement venir chercher un peu de pain noir, du fromage à la crème et un café, ça peut coûter quatre dollars, et il peut rester assis pendant une heure simplement pour parler.

Et nous ne sommes pas ici pour dire aux gens : « J’ai besoin de la table. » Venez, restez, profitez-en, faites ce que vous voulez. Nous ne sommes pas de grands hommes d’affaires, je serai le premier à l’admettre.

Nous ne le sommes pas. Nous ne sommes pas comme une façon de servir de type heimishe, où même si vous donnez quelque chose au client, vous lui offrez un danois, des biscuits. Vous n’avez pas besoin de faire payer chaque petite chose.

(8:08 - 8:38)

Vous donnez, vous donnez, vous donnez. Vous n’avez pas besoin de tout donner, mais parfois vous le faites, et vous le faites parce que c’est bien, parce que c’est bon pour la communauté. Pas seulement pour la communauté juive, mais pour la communauté que vous représentez. 

Ce qui est bon pour la communauté de Snowdon est bon pour tout le monde. Nous ne sommes pas des gens d’affaires très axés sur le rendement, et je ne pense pas que nous allons jamais vraiment le devenir.

(8:39 - 8:54)

Nous ne sommes pas ici pour ça, je ne pense pas. Moi, je ne suis pas ici pour ça. Et peut-être que je suis naïf, mais cet endroit existe depuis trop longtemps pour être simplement une entreprise où l’on fait entrer les gens, on les sert rapidement et on les fait repartir.

C’est pour quelque chose d’autre.


Avertissement 

Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.

Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.

Contact Us