Ecouter cette histoire orale
Description
Irving Wolfe fait visiter le Plateau à son neveu Max et à Fionn Adamian, qui est dans le programme MJM, tout en évoquant leurs farces d’enfance, les événements qui se déroulaient à l’ancienne bibliothèque publique juive de l’Esplanade et le fait d’avoir été élevé par toute une communauté.Transcription
[00:00-1:09]
Après un été passé à Val-David, Izzy et sa famille sont revenus à Montréal à bord du même train à vapeur du Canadien Pacifique qui les avait amenés à Val-David. Les rues de Montréal se profilaient sous la forme de larges boulevards. Alors que le taxi approchait de l’intersection de la rue Duluth et de l’avenue Esplanade, Izzy entendit le grondement des grosses caisses et les sons aigus des clairons militaires.
C’était un dimanche après-midi, ce qui signifiait qu’un défilé des Royal Canadian Grenadier Guards partait de leur caserne située un peu plus haut sur l’avenue Esplanade. Des chars, des jeeps et des canons antiaériens grondaient dans la rue, suivis par des centaines de fantassins, tous marchant au rythme imposé par la fanfare militaire. Certains venaient de rentrer d’une mission à l’étranger. D’autres s’apprêtaient à partir vers un avenir incertain.
[1:10-2:02 Musique militaire]
[2:03-3:13]
De l’autre côté de la rue, des dizaines de tentes plantées parsemaient le terrain Fletcher’s Field. Des tentes de la Croix-Rouge, des tentes d’hôpital, des tentes militaires, toutes sortes de tentes.
On pouvait y faire un don de sang, s’enrôler dans l’armée ou lire et voir des récits et des photos de la guerre. Les recruteurs de l’armée pullulaient partout, et les vendeurs de bons de la victoire sillonnaient la foule. C’était un immense rassemblement autour de l’Union Jack. Cela se produisait tous les dimanches après-midi pendant toute la durée de la guerre.
Izzy traversa l’avenue Esplanade à toute vitesse et se promena parmi les expositions militaires sur le terrain Fletcher, où il retrouva Abby et Boomy, deux copains de rue qui habitaient dans le quartier. Tous les trois étaient inséparables, sauf pendant l’été, quand Izzy partait à Val-David et que ses amis partaient ailleurs.
Izzy retrouva ses amis dans l’une des tentes de la Croix-Rouge. Elle avait été installée pour les dons de sang. Une douzaine de personnes étaient allongées sur des lits de camp, des aiguilles enfoncées dans les bras, et le sang s’écoulait dans des poches de collecte placées en dessous.
[3:14-4:12]
Rapidement lassés par ce spectacle, les trois amis se dirigèrent vers le salon funéraire Paperman, sur la rue Saint-Urbain, juste un peu au nord de la rue Duluth. Il y avait souvent deux ou trois funérailles militaires le dimanche après-midi, celles de jeunes Juifs de Montréal tombés au combat. Les corps étaient ramenés au pays pour y recevoir une sépulture juive.
Tous les soldats juifs n’étaient pas ramenés au pays pour y être enterrés. Beaucoup restaient en Europe, d’autres dans des régions lointaines du globe. Les cercueils étaient toujours recouverts de l’Union Jack. Parfois, le casque d’un soldat reposait sur son cercueil.
Quelques années plus tard, le Paperman’s semblait devenir de plus en plus achalandé les dimanches après-midi. Il y avait davantage de funérailles militaires. La radio parlait d’une grande invasion en Europe. Des soldats débarquaient en Normandie. Lorsqu’il il a estimé en avoir assez de toute cette agitation, Izzy est rentrée chez lui.
[4:13-5:08]
Dans le triplex qu’il considérait comme son chez-soi, juste à côté de l’ancienne bibliothèque publique juive. La bibliothèque accueillait Melech Ravitch, un conférencier régulier spécialisé dans la littérature, la philosophie et le folklore juifs. Le père d’Izzy faisait partie de l’auditoire habituel.
Il lui suffisait de se rendre chez le voisin pour étancher sa soif de ces conférences en yiddish. À la maison, tandis que les adultes tendaient l’oreille pour écouter les bulletins de guerre à la radio, Izzy écoutait son enregistrement de Spike Jones. Puis leur Führer disait : « On est la race supérieure, on fait “heil, heil”, juste sous le nez de leur Führer. »
Izzy ne se lassait jamais de ce disque.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.