Ecouter cette histoire orale
Description
Une juive sépharade originaire du Maroc nous raconte son parcours de vie, avec réflexions sur la judaïté, l'identité et l'immigration.Transcription
(0:00 - 0:30)
J'ai grandi au Maroc, à Casablanca. Parce qu'il y avait un quartier juif à Casablanca, qui était dans la ville ancienne, et moi j'ai vécu dans ce quartier juif, dans la ville ancienne. Ça s'appelait la rue du soldat Albert Lévy. Et il y avait tous mes oncles et tantes qui habitaient dans cette rue, mes cousins, la famille.
(0:30 - 1:03)
Parce qu'au Maroc déjà, j'avais déménagé dans la Nouvelle-Ville, et puis par la suite je suis allée habiter à Paris, et j'ai fait mes études universitaires à Paris. Et je suis venue habiter, je suis venue comme immigrante à Montréal en 1971, parce que ma famille était déjà installée ici, j'avais trois de mes soeurs installées ici. Je suis retournée en France continuer mes études, et je me suis installée en 1979 à Montréal, avec un emploi dans une grande compagnie.
(1:04 - 1:32)
J'ai habité la première année dans le quartier de Snowdon, à la rue Bourrette, parce que ma mère habitait sur la rue Bourrette. Son appartement faisait face au jardin communautaire, et c'était aussi un quartier où beaucoup de juifs séfarades habitaient là-bas justement. Ils habitaient tous dans ce quartier-là, donc ils pouvaient se rencontrer, se voir.
(1:33 - 1:55)
Il y avait aussi la pâtisserie cachère sur la rue Côte-Sainte-Catherine et Avenue Victoria. Moi j'ai adoré tout de suite l'hiver à Montréal, parce qu'à Paris c'est toujours gris, les gens sont déprimés, il n'y a rien à faire. Tandis que comme je suis une skieuse, quand j'étais en France, il fallait que j'aille dans les Alpes pour skier.
(1:55 - 2:23)
Ici, dès la première année, je suis allée skier, je skiais le week-end et tout, et puis je m'habillais bien, donc je pouvais passer mes journées dehors. Donc pour moi, l'hiver, je suis tombée en amour avec l'hiver dès ma première année. Le ciel bleu aussi en hiver, ça me changeait de mon ciel gris et nuageux parisien.
(2:23 - 3:09)
Moi je me suis parfaitement intégrée, adaptée à la culture québécoise, donc j'étais même devenue une courroie de transmission de cette culture. Parce que là, mon mari était québécois, et j'aime beaucoup certaines tournures de la langue québécoise, les mots à tour, les mots « tire-toi une bûche », des choses comme ça, donc j'aime la langue québécoise dans ses belles expressions et tout. Donc j'étais très impliquée toujours dans la communauté juive, et à un moment donné, j'étais bénévole à la JIAS, où j'aidais l'intégration des immigrants.
(3:10 - 3:38)
Et j'ai fait partie du conseil d'administration de la JIAS à ce moment-là, et puis c'était le moment où on recevait des immigrants d'Argentine, on avait commencé à recevoir des immigrants de France, c'était je pense dans les années 2004-2005, et la JIAS à ce moment-là m'a demandé de devenir présidente du comité Bonjour France, parce qu'ils avaient de la difficulté à comprendre la mentalité des Français qui arrivaient ici.
(3:38 - 4:05)
La JIAS avait l'habitude de personnes, immigrants qui arrivaient ici, qui étaient démunis financièrement, et qui demandaient toujours comme une aide financière, et qui donc se retrouvaient redevables à la communauté juive en tant que telle, et ils avaient l'habitude de leur apporter comme un petit panier de bienvenue avec des petits bébioles, et c'était une façon d'accueillir les gens, mais ça faisait comme un peu assistante sociale, eh?
(4:05 - 5:04)
Et puis les Français qui sont arrivés ici, c'était tous des gens comme des médecins, des avocats, des professionnels, et puis ils avaient aussi de l'argent, des ressources financières, donc ils ne venaient pas du tout demander des ressources à la JIAS. Ils voulaient mieux comprendre comment fonctionnaient les écoles juives, comment fonctionnait la communauté juive, et c'était le choc culturel pour ces gens-là, les Français qui arrivaient de France, les gens sont juifs en France, ils ne se définissent pas comme ashkenaz séfarades, tandis qu'ils sont arrivés ici, alors qu'ils se sont considérés comme des Juifs français, tout d'un coup, ils étaient obligés de se définir dans une communauté comme ashkenaz séfarades, mais ici, ashkenaz, ça veut dire anglophone, alors que pour eux, ils ressemblent plus à des séfarades de Montréal.
(5:04 - 5:54)
Donc, tous les, comment dire, critères de compréhension de la communauté juive anglophone par rapport à cette communauté française ne pouvaient pas s'appliquer, ils avaient besoin d'un, comme, traducteur culturel, c'est-à-dire moi, parce que je connaissais les deux mentalités, à savoir la mentalité anglophone et la mentalité française et tout, et j'étais en mesure de comprendre les codes culturels des Français qui arrivaient ici et de les aider aussi à s'intégrer. Alors, en tant que Juive, j'ai été très contente de retrouver une communauté qui m'accueillait sans condition, c'est-à-dire qu'à partir du moment où, juste par mon statut de Juive, il m'acceptait. Alors moi, j'étais très contente.
(5:54 - 6:11)
Et quand on me demande d'aider d'autres personnes, cela me fait plaisir parce que j'ai reçu moi-même et c'est normal que je donne un peu. Je suis presque gênée de le dire, mais à chaque fois que j'ai donné, j'ai reçu encore plus.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.