Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Miriam Isaacs évoquer ses souvenirs d’enfance à Montréal lors d’une récente visite dans la ville. En parlant de l’immigration de sa famille au Canada après avoir survécu à l’Holocauste et des difficultés rencontrées pour s’établir à Montréal, mais aussi en se remémorant tous les moments de joie passés à jouer dans les rues et à courir au Fletcher’s Field, Miriam Isaacs brosse un tableau à la fois clair et nuancé de ses premières années dans la ville. Miriam Isaacs est professeure associée invitée à la retraite en langue et culture yiddish à l’Université du Maryland à College Park. Elle a également enseigné et donné des conférences sur le yiddish partout dans le monde et a publié de nombreux articles sur la langue et la culture yiddish.Transcription
(0:00 - 1:12)
Ma mère venait d’un endroit appelé Solotvina, qui se trouve de l’autre côté de la rivière Tisza, par rapport à Maramureș-Sighet, l’endroit d’où venait Elie Wiesel. Donc, quelque part dans les montagnes des Carpates.
À l’époque, elle est née dans ce qui était la Tchécoslovaquie, qui est ensuite devenue la Hongrie, et qui fait maintenant partie de l’Ukraine.
Elle venait d’une famille très religieuse. Mon grand-père était mashgiach — un surveillant de la cacherout — et ma grand-mère tenait une sorte d’auberge pour des vendeurs itinérants. Ils étaient une grande famille. Il y avait dix enfants et beaucoup de petits-enfants.
Et puis, comme pour Elie Wiesel, 1944 est arrivé, et ils se sont retrouvés à Auschwitz. Elle a travaillé à Ravensbrück et elle a survécu à la guerre de la manière la plus difficile qui soit. Elle a fini dans un camp de personnes déplacées en Allemagne, où elle a rencontré mon père et où je suis né.
Mon père venait de Pologne, de Galicie. Il vivait à Cracovie lorsque la guerre a éclaté. Il a survécu en Asie centrale, au Kirghizistan, puis il a rejoint l’armée soviétique et a combattu avec eux.
(1:12 - 2:17)
Ensuite, il est retourné en Pologne et n’a trouvé personne qui restait, alors il a fini par faire partie d’un groupe de 26 anciens soldats et partisans qui aidaient à faire passer clandestinement les Juifs survivants vers l’Ouest.
Il s’est donc retrouvé dans le même camp de personnes déplacées que ma mère, et c’est là que je suis né.
Ensuite, la partie difficile a été de sortir d’Allemagne, parce que les visas étaient difficiles à obtenir.
Mon père a réussi à venir grâce à ce qu’on appelle aujourd’hui le « visa des tailleurs ». Il a en quelque sorte entendu parler de ce visa pour venir au Canada et il a fait une demande plusieurs fois.
Il y avait un examen, et il n’était pas tailleur — il était tapissier — mais quelqu’un d’autre a passé l’examen pour lui, et nous avons pu venir au Canada.
Nous sommes arrivés à Halifax en 1948. Il a travaillé comme tapissier à Montréal. Il a eu beaucoup de difficultés, ne gagnait pas beaucoup d’argent. Nous habitions dans ce qui est aujourd’hui un quartier très à la mode.
(2:17 - 3:16)
En fait, je veux aller voir la maison demain. Elle est située exactement sur la rue Gilford, entre Drolet et Villeneuve.
C’était une maison qui nécessitait beaucoup de travaux. Quelqu’un lui avait offert un loyer peu élevé à condition qu’il la répare, alors nous avons vécu là.
Mais avant cela, ma mère était très malade lorsque nous sommes arrivés au Canada, et elle est allée à l’hôpital juif.
Le docteur Penfield, qui était apparemment un neurologue célèbre, l’a traitée, mais elle souffrait de toutes sortes de troubles neurologiques après avoir été battue par les Allemands.
Elle ne pouvait donc pas s’occuper de moi, et mon père n’avait absolument pas d’argent.
Alors ils m’ont placé en famille d’accueil chez un couple, Sophie et Leo Schaefer, et j’ai vécu avec eux de l’âge de deux ans jusqu’à quatre ans.
Ensuite, mes parents ont réussi à économiser suffisamment d’argent pour obtenir non pas même leur propre appartement — ils n’auraient pas pu se le permettre, parce qu’il fallait une mise de fonds pour acheter un appartement — mais ils n’avaient tout simplement pas ce genre d’argent.
(3:16 - 4:15)
Alors, nous avons vécu avec ce gentil monsieur et son neveu, Friedman, jusqu’à ce que nous obtenions cette maison à rénover sur la rue Gilford.
Nous y avons vécu jusqu’à ce que j’aie environ 12 ou 13 ans. Ensuite, nous avons déménagé à New York.
Je suis allé à l’école Bancroft. Et oui, en fait, j’ai adoré mon enfance à Montréal, parce qu’il y avait beaucoup de liberté.
Il y avait quelques autres familles juives dans notre rue, et je jouais avec elles tout le temps. Oui, c’était un environnement très chaleureux, calme, je dirais, et relativement sécuritaire.
Alors nous jouions dans les rues. Nous étions simplement des enfants de la rue.
Je suis allé deux fois en colonie de vacances à Wooden Acres, que les B’nai B’rith avaient à l’époque. Donc, quelques fois, je suis allé au camp d’été, et ma mère est aussi allée une fois dans un camp quelque part dans les Laurentides.
C’était quelque chose de vraiment spécial.
(4:15 - 5:02)
Je pense qu’elle aimait le camp plus que moi. En fait, je préférais jouer dans les rues avec mes amis plutôt que d’aller au camp d’été.
Je ne sais pas… je n’avais pas vraiment de lien avec la nature. Il y avait de la boue, des sangsues, de la pluie et toutes sortes de choses. [Rires]
J’étais vraiment un enfant de la ville. Je suppose que j’avais aussi le mal du pays.
Oui, et donc, nous n’étions pas religieux.
Ma mère m’emmenait parfois à la shul avec elle, et je pense que c’est cette synagogue où il y avait quelque chose de spécial qui allait bientôt arriver.
C’était une synagogue orthodoxe, et je me souviens des hommes qui discutaient entre eux en bas, et des femmes qui étaient à l’étage. Ma mère se frappait la poitrine et pleurait, et les enfants jouaient dans la cour.
C’était ça, la synagogue.
(5:02 - 6:04)
À part cela, c’est vraiment à la Bibliothèque juive, qui se trouvait alors à l’angle de l’Esplanade et du mont Royal, que j’ai appris à lire et que j’ai appris à aimer la lecture.
Je suis assis ici maintenant, et pour moi c’est une chose extraordinaire, parce que je me souviens avoir lu tout ce que je voulais lire dans la section des enfants.
Je suppliais la bibliothécaire de me laisser emprunter des livres de la section des adultes parce que nous n’avions pas beaucoup de livres à la maison.
Nous n’avions pas d’argent pour ce genre de choses, mais nous étions toujours à la bibliothèque.
Mon père était un grand lecteur. Il lisait des livres en yiddish. Il avait toujours un journal ou un livre dans les mains, et généralement aussi une cigarette.
Mais mes souvenirs les plus forts sont vraiment au parc Fletcher’s Field, où tous les Juifs yiddishophones s’asseyaient sur les bancs sous la croix et parlaient de politique, de leur vie, ou simplement discutaient entre eux.
C’était principalement en yiddish, je pense que c’était entièrement en yiddish.
(6:04 - 7:35)
Je racontais cela à quelqu’un ce matin : il y avait un homme qui s’appelait Soboveichik, et il avait toujours un sac d’arachides. Il cassait ses arachides. Il était plutôt petit et courbé, et mon père m’a raconté un jour qu’il y avait quelque chose — je ne sais pas s’il était déprimé ou simplement un peu différent — parce qu’il avait perdu une fille et n’avait jamais vraiment réussi à surmonter cela.
Alors je me souviens particulièrement de lui. Les autres étaient simplement des adultes, vous savez, donc je ne connaissais pas leurs noms.
Mais j’adorais Montréal. J’aime encore Montréal aujourd’hui.
Nous allions au marché Rachel acheter nos poulets cachères, et c’était une véritable vie juive. Nous faisions vraiment partie de la communauté juive et nous avions une sorte de foyer là-bas.
Mon père allait travailler. Il travaillait dans un atelier avec d’autres ouvriers où ils fabriquaient des sofas et des chaises — ou plutôt les réparaient et les remettaient en état. Certaines des personnes avec qui il travaillait étaient plus gentilles que d’autres.
Les patrons étaient assez exploiteurs, vous savez. Ils embauchaient des gens, ne leur accordaient pas de congés pour les vacances, puis les congédiaient, les mettaient sur l’assurance-chômage, et les réembauchaient ensuite.
Il a eu ses propres difficultés. Nous gagnions quelque chose comme 1,75 $ de l’heure, vous savez, nous arrivions à peine à joindre les deux bouts.
Mais son mode de vie n’était pas particulièrement luxueux, alors nous vivions simplement, ce dont je suis reconnaissant aujourd’hui.
Je vis encore simplement, et je préfère vivre simplement.
(7:35 - 9:35)
Si je n’ai pas besoin de quelque chose, je ne l’achète pas, vous savez, je ne fais simplement pas ça.
Je pense que ma mère était très seule. Je sais qu’elle était très seule.
C’était une personne très sociable. Elle n’a jamais appris l’anglais aussi bien que mon père, parce qu’elle restait à la maison. Elle était trop malade pour travailler.
Elle a essayé de travailler comme femme de ménage pendant un certain temps. J’ai quelques bonnes histoires à ce sujet.
Le premier emploi dont je me souviens : elle travaillait dans une usine de hot-dogs cachères, où elle frottait les planchers et faisait toutes sortes de tâches. Elle avait un chiffon imbibé d’ammoniaque avec lequel elle lavait le sol, et par accident, il est tombé dans le bac de viande.
Ils n’ont rien fait. Ils ont simplement continué à servir la viande, et cela a fini dans les hot-dogs.
Après cela, je n’ai plus jamais eu le droit de manger de hot-dogs. C’était terminé.
Une autre fois, c’était dans un restaurant cachère. Elle brassait la soupe, et il y avait un rat dans la soupe.
Ils ont retiré le rat et ont servi la soupe quand même. [Rires]
Alors elle ne nous a plus jamais permis de manger au restaurant après cela.
Elle cuisinait donc très bien à la maison. Vous savez, nous vivions un peu à l’écart.
Parfois, des missionnaires venaient chez nous, et elle était tellement seule qu’elle les invitait à entrer et leur offrait du thé. C’étaient des Témoins de Jéhovah, et elle restait là à discuter avec eux.
Elle était heureuse. Ils étaient heureux.
Il n’y avait aucune chance qu’elle se convertisse, mais ils lui apportaient des choses, et il y avait aussi un prêtre jésuite qui venait parfois et m’apportait des timbres-poste.
À part cela, elle faisait ce qu’elle avait à faire comme femme au foyer : la maison, les courses, tout ça.
Il y avait une vieille dame italienne appelée Mme Manetta. Elle et sa fille s’asseyaient dans une sorte de petit coin de leur maison et fabriquaient des tapis avec de vieux bas de nylon.
Elles les tressaient, puis les cousaient ensemble pour en faire des tapis ronds.
Alors parfois, nous allions chez elles, et elle discutait avec Mme Manetta.
(9:35 - 11:06)
Il y avait une vieille femme, une vieille Canadienne française que nous appelions tous Grand-maman, qui habitait de l’autre côté de la rue. Elle m’a appris à tricoter, et elle était très gentille.
À part cela, je pense que ma mère n’avait vraiment pas beaucoup de vie sociale. Elle cuisinait. Mon père rentrait tous les jours à 17 h 30, nous mangions ensemble, puis nous allions faire une promenade. Ensuite, nous allions aux bancs.
C’est aux bancs qu’elle pouvait vraiment discuter avec d’autres femmes. Oui, au parc Fletcher’s Field, sur ces bancs.
J’ai remarqué ce matin qu’il y a moins de bancs aujourd’hui qu’à l’époque. Le terrain de tennis n’existait pas encore, et nous étions tous assis là, sous cette croix, simplement à socialiser.
Je courais partout avec les autres enfants, et les adultes parlaient entre eux. Ensuite, nous rentrions à la maison, regardions les nouvelles à la télévision et allions nous coucher.
C’était en fait une enfance très stable.
Je vais bientôt retourner voir notre maison au 364, rue Gilford, parce que nous n’avions que l’appartement du dernier étage. Trois ou quatre familles vivaient dans cette maison.
Aujourd’hui, c’est une maison unifamiliale. Nous avions cet escalier extérieur que je devais parfois déneiger. Il y avait aussi un balcon qui faisait le tour de la maison, et il s’affaissait.
À un moment donné, mon père a pris une grosse planche de deux par quatre et a soulevé le balcon avec. La dernière fois que j’ai regardé, elle était encore là.
Je vais aller vérifier, voir si elle y est toujours.
(11:06 - 12:26)
Et la maison n’avait pas de chauffage. Nous avions, vous savez, une sorte de petit poêle dans la pièce centrale, puis nous avions probablement un énorme risque d’incendie.
Il y avait ces tuyaux qui sortaient par la fenêtre et qui nous apportaient de la chaleur. Je pense qu’il y avait du chauffage central une fois par semaine, alors c’était le jour où on prenait notre bain.
Il y avait un vieux monsieur italien appelé Lazar, Lazarus Lazar, qui venait pelleter du charbon dans le poêle, et je me souviens que j’aimais beaucoup le regarder faire.
Nous n’avions pas de réfrigérateur. Nous avions donc cette glacière, avec ce pauvre livreur de glace qui montait ces gros blocs sur trois étages en les tirant avec sa langue dehors.
Oui, et le lait et les œufs étaient livrés par cheval et charrette. Les chevaux laissaient leurs crottins dans la rue, et nous avions alors tous ces petits moineaux qui venaient.
Puis, lorsque les chevaux ont disparu et que les camions sont arrivés, les oiseaux ont disparu eux aussi.
Je suis très heureux d’être ici maintenant. Je suis toujours heureux ici, mais particulièrement en ce moment.
J’ai trouvé que les personnes à qui j’ai parlé ont été tellement sympathiques, gentilles et intelligentes.
Oui, alors mon petit-fils veut que je l’amène ici.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.