Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Calvin Kalman parler de ses ancêtres, de l’héritage important qu’ils ont laissé à Montréal et des souvenirs personnels qu’il garde de ses grands-parents. De son arrière-grand-père Abraham Lang (chantre à la synagogue roumaine, la Chevra Kadisha) à son grand-père Calman Kalmanovitch (secrétaire de l’Association hébraïque d’entraide en cas de maladie), en passant par son père et ses grands-parents maternels, Calvin Kalman nous livre des renseignements uniques sur le passé de Montréal, tout en nous faisant découvrir l’histoire de sa propre famille.Transcription
(0:00 - 5:15)
Mon grand-père a suivi son beau-père à Montréal. C'est comme ça qu'il s'est retrouvé à Montréal. Abraham Lang était, disons, hazan à Montréal. Il tenait aussi un magasin d'articles religieux sur la rue Cadieux, qui a été rebaptisée depuis. Donc, si vous cherchez aujourd'hui la rue Cadieux, vous aurez peut-être un peu de difficulté à la retrouver. C'était son commerce.
Après son décès, sa femme a continué à gérer le magasin pendant quelque temps. Mon grand-père est ensuite devenu président de sa synagogue. Je ne suis plus certain de laquelle il s'agissait, mais mon père se souvenait que les gens venaient constamment lui demander conseil. Il est aussi devenu secrétaire de la Hebrew Sick Benefit Association. Il existait plusieurs associations semblables, comme la Polish Hebrew Sick Benefit, mais celle-ci était la principale Hebrew Sick Benefit Association de Montréal.
C'était, en quelque sorte, un organisme qui vous accompagnait « du berceau à la tombe », avant l'arrivée de l'assurance-maladie. Ils s'occupaient de vous dès la naissance, vous aidaient pendant les périodes de maladie, puis prenaient en charge vos funérailles — en somme, ils s'occupaient de tout. Mon grand-père en a été le trésorier pendant de nombreuses années. Voici d'ailleurs un programme souvenir publié au moment de son départ à la retraite.
On y lit qu'il avait consacré 38 années de service à l'association. Il est aussi écrit que c'était la première fois, en 47 ans d'existence, qu'un secrétaire financier quittait volontairement ses fonctions. On peut donc supposer qu'il n'y avait rien de louche et que tout le monde était très satisfait de son travail.
La principale chose que je sais grâce à mon père, c'est que celui-ci éprouvait une immense admiration pour son père. À ses yeux, mon grand-père était quelqu'un de très important. Il était président de la synagogue, les gens venaient constamment lui demander conseil, et mon père avait l'impression qu'il ne pourrait jamais être à sa hauteur.
Mon père a finalement repris le métier du père de ma mère, ce qu'on appelait un colporteur. .
Je ne sais pas si vous savez ce que c'est. Il y avait plusieurs magasins à Montréal — Browns, Montreal Outfitting, Canadian Outfitters, entre autres. Ces vendeurs rendaient un grand service aux familles pauvres de la ville, notamment dans des quartiers comme Pointe-Saint-Charles. Une ou deux fois, j'ai accompagné mon père lorsqu'il allait voir ses clients.
À l'époque, avant les cartes de crédit et tout le reste, les familles pauvres avaient beaucoup de difficulté à acheter ce dont elles avaient besoin. Ces vendeurs leur rendaient donc un service très important.
Ils envoyaient leurs clients dans les magasins avec lesquels ils faisaient affaire. Les prix y étaient un peu plus élevés, et ils gagnaient leur vie grâce à la différence entre ce que le magasin leur facturait et ce que les clients payaient. Ensuite, mon père passait chaque semaine recueillir les paiements.
Une chose que j'aimais chez mon père, c'est que si une famille n'avait pas d'argent une semaine donnée, ce n'était pas grave. Tant qu'elle payait assez régulièrement, cela lui convenait. C'était une aide précieuse quand on était pauvre, parce qu'il pouvait arriver qu'une semaine on doive acheter de la nourriture ou faire face à une dépense imprévue et qu'on n'ait pas les moyens de payer. Ce n'était pas un problème. Il disait simplement : « Vous paierez la semaine prochaine. »
C'était donc un service très important pour les familles pauvres. Avec l'arrivée des cartes de crédit et des nouveaux systèmes de financement, ce métier a peu à peu disparu.
Il existait deux catégories de vendeurs. Certains, comme mon père, étaient indépendants et travaillaient avec des magasins comme Browns et Montreal Outfitting. D'autres étaient directement employés par les compagnies. Chez Canadian Outfitting, par exemple, les vendeurs étaient essentiellement des employés de l'entreprise. Ils n'avaient donc pas l'indépendance dont mon père bénéficiait.
Mon grand-père est mort avant ma naissance. Quant à ma grand-mère, j'en garde un souvenir très vague, puisqu'elle est décédée alors que j'avais environ cinq ans. Je me souviens surtout d'avoir été assis sur ses genoux. Ma sœur, elle, s'en souvient davantage et m'en a parlé, mais moi, non.
En revanche, j'ai un peu mieux connu les parents de ma mère. Je me rappelle notamment avoir mangé un gâteau au miel un jour, et quelqu'un avait dit que c'était mon grand-père qui l'avait préparé. C'est tout à fait possible, puisqu'il avait appris à ma grand-mère à cuisiner. Je me souviens aussi qu'il me donnait une allocation de dix cents chaque semaine.
(5:16 - 6:12)
À cette époque, avec dix cents, on pouvait acheter deux bandes dessinées. C'était donc une somme importante. Les prix étaient bien différents de ceux d'aujourd'hui.
Mon grand-père est mort quand j'avais environ neuf ans. Ma grand-mère, elle, était encore présente à ma bar-mitzva. Je devais avoir quatorze ou quinze ans lorsqu'elle est décédée.
Je garde d'elle le souvenir d'une femme vraiment adorable. Nous allions souvent leur rendre visite dans leur maison sur le chemin Côte-Sainte-Catherine. Derrière la maison, il y avait un grand boisé qui n'existe plus aujourd'hui. Nous aimions beaucoup nous promener parmi les arbres.
Quand nous leur rendions visite, on nous donnait toujours quelque chose à manger, puis on s'attendait à ce que nous allions jouer ailleurs pour laisser les adultes entre eux afin qu'ils puissent profiter tranquillement de leur temps ensemble.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.