Ecouter cette histoire orale
Description
Écoutez Carol Katz nous raconter ses souvenirs d’enfance au Mile End, avec des anecdotes pleines de vie sur la cuisine, la famille et les fêtes, ainsi que des histoires hilarantes tirées de son séjour au Camp Kvutza et des descriptions attachantes de ses enseignants de l'Écoles juives populaire.Transcription
(0:00 - 0:20)
Je suis née en 1941 et j’ai grandi sur l’avenue du Parc, au 5681 A, entre Bernard et Saint-Viateur. À l’époque, la majorité du quartier était juive.
Mes amis et moi avons fréquenté les écoles juives et nous avons adoré chaque moment. Nous étudiions l’hébreu et le yiddish.
(0:20 - 0:55)
Je me souviens qu’à cette époque, particulièrement pour Roch Hachana, nous avions tous de nouveaux vêtements et nous marchions main dans la main en prenant toute la rue, en souhaitant à tout le monde une bonne année.
Il y avait une petite shul, je pense que c’était le Beis Moshe, dans la rue, où j’allais avec mon père.
À l’époque, il y avait le Rialto — c’est maintenant le Théâtre Rialto. Cela s’appelait auparavant le Rialto Hall, et c’est là que je prenais des cours de ballet et de claquettes.
Ma mère allait aussi chez un boucher sur Saint-Viateur appelé Gottlieb le boucher.
(0:55 - 1:56)
À cette époque, il n’y avait pas de centres commerciaux, il n’y avait pas de livraison.
Nous avions une glacière. Il n’y avait pas de réfrigérateurs.
Alors ma mère y allait tous les jours. Elle décidait ce qu’elle allait préparer pour le souper, puis elle allait chez Gottlieb le boucher chercher sa viande — de la viande cachère, bien sûr.
Chez nous, nous respections la cacheroute, et elle revenait préparer le repas.
Et sur l’avenue Bernard, je pense — ou peut-être sur l’avenue Saint-Viateur — il y avait un magasin de poisson avec des tonneaux de hareng à la graisse (schmaltz herring). Nous allions y mettre nos mains et rapporter du hareng à la graisse à la maison, qui était très salé.
Je ne sais pas comment nous pouvions manger ça. Je ne pense pas que je pourrais manger autant de sel aujourd’hui, mais nos mères nous envoyaient là-bas.
Nous avions aussi des uniformes à cette époque, des tuniques. Nous portions des tuniques et des chemisiers blancs, ce qui était peut-être un peu plus facile.
Nous n’avions pas à nous inquiéter de quoi porter.
De plus, nous étions tous dans la même situation financière. Aucun de nous — aucun de nos pères — ne gagnait vraiment beaucoup d’argent.
(1:56 - 2:26)
Mon père travaillait pour la quincaillerie Pascal.
Au début, il travaillait dans une usine qui a fermé, puis il a travaillé pour la quincaillerie Pascal, ce qui ne lui rapportait pas un très gros salaire, mais il gagnait assez pour nous habiller et nous nourrir, et même assez pour m’envoyer recevoir une éducation juive.
Ma grand-mère, la mère de ma mère, insistait en fait pour que j’apprenne un peu de yiddish et d’hébreu, ce que j’ai fait.
(2:26 - 3:01)
Ma meilleure amie, Naomi Zik, son père travaillait dans ce qu’on appelait une usine où il était payé à la pièce.
Quand il travaillait, il était payé, puis pendant des mois il ne travaillait pas.
Mais je ne me souviens pas d’avoir été privée de quoi que ce soit.
Nous n’avions pas de télévisions. Nous n’avions pas d’ordinateurs. Nous n’avions rien de tout cela.
Nous jouions dehors.
Et je me souviens que je ramenais des gens à la maison — peu importe combien de personnes.
Nous avions un très petit appartement de trois pièces et demie, où le salon était aussi la chambre de mes parents, mais il y avait toujours du lait et des biscuits pour quiconque voulait venir.
(3:01 - 3:41)
Madame Zik faisait un gâteau aux pommes absolument délicieux.
Et puis il y avait le camp Kvutza.
À cette époque, le camp Kvutza était à Saint-Faustin.
Il y avait quatre cabanes en bois avec des lits superposés : deux pour les filles, deux pour les garçons. Il n’y avait pas d’étagères, pas de salles de bain.
Nous vivions à partir de nos malles.
Il y avait des toilettes extérieures.
Il fallait traverser le corridor. Si tu devais y aller au milieu de la nuit, tu allais derrière la cabane.
Il faisait noir. Tu avais peur.
Nous lavions nos propres vêtements. Il n’y avait pas de buanderie.
Certains moniteurs devaient dormir dans des tentes.
Et nous nettoyions tout l’endroit.
Et nous adorions ça.
(3:41 - 4:26)
Nous avions engagé une cuisinière.
Mais nous devions quand même, chacun notre tour, travailler dans ce que nous appelions le chadar ochel, la salle à manger/cuisine du camp.
Chacun de nous prenait son tour pour aider à cuisiner.
Elle faisait la cuisson. Nous épluchions les pommes de terre. Nous préparions les légumes, nous nettoyions tout après, nous lavions la vaisselle.
Nous nettoyions la salle à manger.
On s’attendait à ce que nous fassions le ménage le vendredi.
Nous sortions chacun nos lits et nous balayions, nous balayions les dortoirs et nous balayions partout.
Puis, le vendredi soir, nous avions le Shabbat.
Nous étions habillés en blanc.
Et nous chantions des chansons de Shabbat au mât du drapeau.
Puis il y avait la journée des visiteurs, n’est-ce pas?
Une journée où les parents venaient nous voir.
Et nous nettoyions tout le camp.
(4:26-5:05)
La mère d’une de mes amies était très, très exigeante en ce qui concernait la propreté. Un jour, elle est venue chez nous et elle a dit : « Mon Dieu, la saleté, la saleté, le schmutz ! Dans quoi vivez-vous ? Je la ramène chez moi. » Elle a crié, elle a hurlé, nous avons crié, nous avons hurlé, nous avons tiré, elle a tiré, et elle est finalement restée. Ensuite, j’ai ramené à la maison une malle remplie de vêtements. « Maman, ça c’est propre, ça c’est sale. » « Ah oui. » Alors elle a pris le tout, mais elle n’arrivait pas à déterminer ce qui était propre. Elle a donc tout pris, l’a jeté dans la lessive et l’a lavé à la main. Elle le lavait sur une planche à laver. C’était, je dirais, de belles années.
(5:05-6:11)
Et je n’avais pas l’impression que nos parents avaient des difficultés. Je pense que c’était le cas, mais le fait est que nous étions heureux à cette époque. J’adorais mes études de yiddish et d’hébreu. En fait, je vais vous raconter une petite histoire à ce sujet. Monsieur Wiseman, qui est maintenant décédé — Shlomo Wiseman était le directeur de l’école. Un jour, ma mère est allée le voir — je ne l’ai appris que des années plus tard — quand j’étais en première année, et elle lui a dit : « Je suis désolée. Je dois la retirer de l’école. Je n’ai tout simplement plus les moyens de payer. » Et à ce moment-là, il lui a répondu : « Il n’est pas question que vous la retiriez. C’est une très bonne élève. Vous paierez quand vous pourrez payer. » Et cela m’a vraiment, vraiment touchée.
À cette époque, je fréquentais aussi une école secondaire — il n’y avait pas d’école secondaire juive. Nous terminions alors en septième année. Ensuite, je suis allée à l’école secondaire Garen Ding pendant deux ans et à l’école secondaire d’Outremont pour les deux dernières années. Puis je suis allée à l’école secondaire Baron Byng. Quelques-uns d’entre nous voulaient poursuivre nos études. Chaque jour après l’école, nous allions dans les écoles juives et nous avions des enseignants; nous étudiions le yiddish et l’hébreu.
(6:11-7:07)
Ces enseignants venaient tout juste de sortir de l’Holocauste. Et ils voulaient vraiment enseigner. Je ne pense pas qu’ils gagnaient beaucoup d’argent. Il y avait Paul Trepman. Il y avait Monsieur Hellman. Shlem Shendonsky. Shlem Shendonsky. C’était vraiment une âme douce. Je me souviens qu’un jour, il nous a dit — et tout cela était en yiddish — : « Je veux vous expliquer comment vous devez respecter tous les livres. » Il nous a raconté : « J’étais dans un autobus, il pleuvait à verse, et il y avait un livre par terre; les gens marchaient dessus. Et il ne faut jamais faire cela. Tous les livres doivent être respectés. »
Cette histoire est restée gravée dans ma mémoire pendant des années, et vous pouvez voir que notre maison est remplie de livres. J’ai toujours aimé les livres. Bref, nous avions un véritable amour de la lecture.
(7:07-8:20)
Nous étudiions Sholem Aleichem. Nous étudiions toute cette littérature en yiddish. Il y avait quelqu’un dont j’ai oublié le prénom. Il y avait Monsieur Bach et il y avait Monsieur Hellman. Monsieur Hellman était aussi l’un de nos enseignants et, apparemment, quelque chose le préoccupait.
Un jour, il nous a dit : « Vous savez, j’étais dans un camp, et nous avons été séparés en deux. Ma femme et ma fille étaient ici, et moi j’étais ici, et ma fille avait votre âge, et elle a été perdue. » Ces choses-là nous touchaient profondément, vous savez. Nous ne comprenions pas.
Un jour, c’était avant Yom Kippour, et il est allé au fond de la classe et a commencé à chanter Kol Nidre. Malheureusement, nous avons ri, jusqu’à ce que plus tard nous comprenions de quoi il s’agissait. Vous êtes des enfants, vous êtes en troisième ou quatrième année, vous ne savez pas. Plus tard, j’ai compris ce que cela représentait pour cet homme.
Et puis Paul Trepman m’appelait toujours Hanala. Mon nom hébraïque est Hana, Hana…, Hanala.
(8:20-8:55)
Nous étions en train d’étudier et, un jour, il m’a dit : « Hanala, peux-tu aller au coin de la rue et m’acheter un Alka-Seltzer ? » Nous avons trouvé cela très drôle, et je l’ai fait. Puis, en lisant davantage sur cette période, sur la faim qu’ils avaient connue, j’ai pensé qu’ils devaient probablement avoir eu des problèmes d’estomac. Nous riions de ces choses-là.
Voilà donc mes enseignants. Ils étaient tous dévoués, ils voulaient tous vraiment transmettre un peu de yiddish à leurs élèves.
(8:55-9:27)
Voilà donc ces souvenirs. Comme je l’ai dit, j’ai terminé mes études; je suis retournée à l’école de bibliothéconomie beaucoup plus tard, lorsque j’avais des enfants et un mari, et j’ai terminé en 1989. La Bibliothèque publique juive m’a engagée comme archiviste et j’étais très enthousiaste.
Il y avait mes enseignants : Shlem Shendonsky, Paul Trepman, et il y avait leurs archives, leurs écrits. Je les avais connus comme enseignants. Ce n’est que plus tard que j’ai commencé à les connaître comme des personnes.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.