Ecouter cette histoire orale
Description
Jack Hoffman partage ses souvenirs de sa mère, Esther Hoffman, et de son expérience de couturière, et raconte en détail comment celle-ci a ouvert une boutique de prêt-à-porter féminin au 5615, avenue du Parc.Transcription
(0:00-1:30)
Je m’appelle Jack Hoffman. J’ai grandi à Montréal dans les années 40. J’ai 83 ans. Je suis le fils d’Esther Smolkin Hoffman, qui est née en Russie dans une petite ville appelée Horodetz. Elle a grandi dans une famille nombreuse, ce qui était courant à l’époque, avec probablement entre 10 et 12 frères et sœurs. Elle a été amenée au Canada par certains de ses frères et sœurs qui s’y étaient déjà installés. Elle a grandi à Buckingham, au Québec, dans la région de l’Outaouais, près d’Ottawa. Bon nombre de ses frères et sœurs ont grandi, travaillé et tenu des magasins, la plupart dans le domaine de la mode masculine, dans la vallée de l’Outaouais. Notamment à Ottawa, à Cornwall, à Alamond, à Smiths Falls et dans d’autres localités.
Elle est née le 18 septembre 1893. Elle est décédée le 11 octobre 1988. Elle s’est mariée – je n’ai pas la date – et mon père s’appelle Paul John Hoffman.
(1:30-3:55)
Ils ont déménagé à Montréal. Elle était couturière à Buckingham. Ils faisaient des retouches de vêtements pour femmes. Ils ont décidé d’ouvrir une boutique de prêt-à-porter féminin sur la rue Saint-Laurent. Ils ont tenu cette boutique pendant quelques années. Puis ils ont décidé de déménager sur l’Aavenue du Parck, qu’elle considérait comme un bien meilleur emplacement. C’était un quartier plus huppé, si l’on peut dire. Et ce quartier où se trouvait la boutique Steinberg, tout le secteur allant de Saint-Viateur à Bernard, était rempli de boutiques. Et bien sûr, la population dans ce secteur était immense.
Donc, si l’on prend toute la zone qui s’étend du Mont-Royal au Saint-Laurent, puis jusqu’à Outremont et Van Horne, c’était une zone très densément peuplée. Et si je me souviens bien, elle a lancé son entreprise en s’approvisionnant en vêtements pour femmes auprès de nombreux fabricants juifs de prêt-à-porter féminin. Et il y en avait beaucoup à Montréal.
Je crois qu’elle a commencé par se procurer des robes auprès d’eux, ce qu’on appellerait « en consignation », et qu’elle les payait au fur et à mesure qu’elle les vendait, tout en se procurant de plus en plus de nouvelles robes. Elle proposait donc les dernières tendances de l’époque sur l’Aavenue du Parck. Pour toutes les femmes qui habitaient ce quartier, il était beaucoup plus facile de se rendre à son magasin plutôt que de devoir aller au centre-ville pour trouver des vêtements similaires. De plus, comme ses frais généraux étaient bien inférieurs à ceux des boutiques du centre-ville, elle pouvait vendre ses robes à un prix beaucoup plus bas et était donc très compétitive à cet égard.
(3:55-6:06)
Sa boutique proposait un grand choix de robes de mariée. La raison en est, bien sûr, que toutes les femmes ont besoin d’une robe de mariée à un moment ou à un autre. Elle proposait donc un choix très vaste de robes de mariée. La boutique était située au 5615, Aavenue du Parck, et nous vivions au-dessus de celle-ci, ce qui signifiait qu’elle était présente pratiquement tout le temps que la boutique était ouverte, c’est-à-dire jusqu’à très tard, généralement jusqu’à 22 h à l’époque, je crois. Et elle avait d’excellents vendeurs.
Le magasin avait une entrée, et de chaque côté de celle-ci se trouvaient deux grandes vitrines où des mannequins présentaient les dernières tendances. En entrant dans le magasin, on découvrait toutes sortes de présentoirs de robes pour femmes accompagnées d’accessoires. D’un côté, dès l’entrée, il y avait des cabines d’essayage, et il y en avait également deux tout au fond du magasin. À gauche des cabines d’essayage, un escalier menait à l’étage, où mon père occupait le poste de comptable; il disposait d’un petit espace pour tenir les livres comptables, et deux autres espaces se trouvaient dans la même zone, tout au fond du magasin, sur le côté. Il y avait des couturières, dont plusieurs étaient équipées de machines à coudre.
L’un des avantages de cette configuration était que les femmes qui venaient et avaient besoin de retouches, si celles-ci n’étaient pas trop importantes, pouvaient les faire faire sur place, ce qui était un grand avantage. Et bien sûr, si les retouches étaient plus importantes, elles pouvaient revenir plus tard pour récupérer et essayer la robe.
(6:06-8:03)
L’appartement au-dessus, ou plutôt le salon situé au-dessus du magasin, comptait trois chambres : une chambre principale et une autre chambre très petite où j’habitais. Il y avait une grande distance entre les deux. Le fait qu’elle habite au-dessus du magasin, comme je l’ai mentionné, était très pratique et lui permettait de s’occuper du magasin pratiquement tout le temps qu’il était ouvert. Et les clients appréciaient vraiment d’être servis par quelqu’un comme elle, en plus des autres employés.
À cette époque, j’allais à l’école. J’étais à l’école publique, puis au secondaire. Et quand j’ai dû prendre une décision, choisir le domaine dans lequel je voulais m’orienter, j’ai décidé de devenir pharmacienne. C’était à peu près à cette période que ma mère envisageait de fermer le magasin. Elle prenait de l’âge et pensait que c’était le bon moment pour prendre sa retraite. Sa sœur cadette était mariée à un homme qui travaillait pour la Kik Company, une entreprise similaire à Coca-Cola.
À son décès, elle a demandé à ma mère si nous pouvions tous emménager dans son grand chalet d’Outremont – enfin, ce n’était pas vraiment un chalet, mais plutôt un duplex. Ma mère a alors décidé que c’était le bon moment pour elle aussi de franchir le pas. Elle allait vendre le magasin; nous n’avions donc plus besoin d’habiter à l’étage. Et c’est ce qui s’est passé.
(8:03-
Ainsi, au lieu de m’inscrire à la faculté de pharmacie de l’Université du Québec, j’ai décidé d’aller à l’Université de Toronto. J’y ai été accepté et j’y ai obtenu mon diplôme. Et bien sûr, je suis ensuite revenu à Montréal, car ma mère avait décidé qu’elle ne voulait pas encore déménager à Ottawa. Elle préférait rester à Montréal. J’ai commencé à exercer ici, à Montréal.
Le magasin a fermé, je crois, vers le milieu ou la fin des années 50. Comme je le disais, elle prenait de l’âge et elle a décidé qu’elle voulait avoir un peu de temps pour profiter de la vie et peut-être voyager, et c’est ce qu’elle a fait pendant plusieurs années : elle est allée en Floride.
Avertissement
Veuillez noter que les points de vue et opinions exprimés dans ces enregistrements n’engagent que la personne interviewée et ne reflètent pas nécessairement les positions du Musée juif de Montréal, de son personnel ou de son conseil d’administration. Ces enregistrements sont présentés à titre de souvenirs personnels à des fins historiques et éducatives. Les témoignages individuels reflètent le point de vue personnel et l’expérience vécue de la personne interviewée, et leur exactitude factuelle n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
Ces transcriptions et traductions ont été réalisées à l’aide d’outils automatisés de transcription et de traduction, puis vérifiées par des humains. Malgré ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous repérez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.