{"id":6250,"date":"2026-06-25T16:07:19","date_gmt":"2026-06-25T20:07:19","guid":{"rendered":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/exhibition\/nabatele\/"},"modified":"2026-06-26T11:12:10","modified_gmt":"2026-06-26T15:12:10","slug":"nabatele","status":"publish","type":"mjm_exhibition","link":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/fr\/exhibition\/nabatele\/","title":{"rendered":"Nabatele"},"content":{"rendered":"<section class=\"mjm-creators-statement\" style=\"--mjm-creators-statement-background-color:#63B2F8;background-color:#63B2F8;--mjm-creators-statement-title-font-family:&quot;KF Zuka Regular&quot;, &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif\" data-mjm-creators-statement>\n            <div class=\"mjm-creators-statement__inner\">\n                <div class=\"mjm-creators-statement__left\">\n                    <div class=\"mjm-creators-statement__nav\" role=\"group\" aria-label=\"Creator statement sections\">\n                        <button class=\"mjm-creators-statement__trigger mjm-creators-statement__trigger--statement is-active\" type=\"button\" data-panel=\"statement\" data-mjm-creators-statement-trigger aria-controls=\"mjm-creators-statement-1statement\" aria-expanded=\"true\" aria-current=\"true\"><span class=\"mjm-creators-statement__trigger-text\">D\u00e9claration du commissaire d&#039;exposition<\/span><img decoding=\"async\" class=\"mjm-creators-statement__control-icon\" src=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/wp-content\/themes\/mjm-theme\/assets\/images\/go_to_arrow.svg\" alt=\"\" aria-hidden=\"true\" \/><\/button>\n<button class=\"mjm-creators-statement__trigger mjm-creators-statement__trigger--biography is-inactive\" type=\"button\" data-panel=\"biography\" data-mjm-creators-statement-trigger aria-controls=\"mjm-creators-statement-1biography\" aria-expanded=\"false\" aria-current=\"false\"><span class=\"mjm-creators-statement__trigger-text\">Artist&#039;s Biography<\/span><img decoding=\"async\" class=\"mjm-creators-statement__control-icon\" src=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/wp-content\/themes\/mjm-theme\/assets\/images\/go_to_arrow.svg\" alt=\"\" aria-hidden=\"true\" \/><\/button>\n<button class=\"mjm-creators-statement__trigger mjm-creators-statement__trigger--credits is-inactive\" type=\"button\" data-panel=\"credits\" data-mjm-creators-statement-trigger aria-controls=\"mjm-creators-statement-1credits\" aria-expanded=\"false\" aria-current=\"false\"><span class=\"mjm-creators-statement__trigger-text\">Credits &amp; Acknowledgement<\/span><img decoding=\"async\" class=\"mjm-creators-statement__control-icon\" src=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/wp-content\/themes\/mjm-theme\/assets\/images\/go_to_arrow.svg\" alt=\"\" aria-hidden=\"true\" \/><\/button>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n                <div class=\"mjm-creators-statement__right\">\n                    <div class=\"mjm-creators-statement__content-stack\" aria-live=\"polite\">\n                        <div id=\"mjm-creators-statement-1statement\" class=\"mjm-creators-statement__content-panel is-active\" data-panel=\"statement\"><p>\u00ab Nabatele \u00bb est une installation en plein air de grande envergure r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019artiste et architecte londonienne Anna Kamyshan. Pos\u00e9e sur un rocher imposant flottant au-dessus de la lagune de Venise, une synagogue semble surgir dans le ciel, expos\u00e9e aux forces atmosph\u00e9riques. Plut\u00f4t que de s\u2019ancrer dans la terre, elle occupe l\u2019espace a\u00e9rien, en interaction constante avec son environnement. L\u2019\u0153uvre rappelle *Le Ch\u00e2teau des Pyr\u00e9n\u00e9es* de Ren\u00e9 Magritte : un rocher l\u00e9vitant au-dessus de la mer, surmont\u00e9 d\u2019un ch\u00e2teau, souvent interpr\u00e9t\u00e9 comme un symbole d\u2019espoir sans ancrage.   <br><br>En r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019incertitude mondiale actuelle, marqu\u00e9e par les conflits et les d\u00e9placements de populations, Nabatele con\u00e7oit le refuge comme un lieu provisoire plut\u00f4t que s\u00fbr. Son \u00e9tat de suspension, \u00e0 la fois d\u00e9racin\u00e9 et stable, est soutenu par une lueur int\u00e9rieure constante qui rappelle la Ner Tamid, la lumi\u00e8re \u00e9ternelle de la synagogue, refl\u00e9tant ainsi l\u2019identit\u00e9 complexe de l\u2019artiste, \u00e0 la fois ukrainienne, juive et russe. <br><br>Le diminutif yiddish -ele adoucit \u00ab nabat \u00bb \u2013 un mot pr\u00e9sent \u00e0 la fois dans les langues slaves et s\u00e9mitiques \u2013 le faisant passer d\u2019un avertissement \u00e0 une pr\u00e9sence discr\u00e8te. Faisant r\u00e9f\u00e9rence aux synagogues en bois disparues des shtetls d\u2019Europe de l\u2019Est et \u00e0 la notion non territoriale du Yiddishland, l\u2019\u0153uvre \u00e9voque la continuit\u00e9 \u00e0 travers la m\u00e9moire et la transmission plut\u00f4t que par le biais du territoire. En dialogue avec l\u2019histoire du ghetto de Venise, Nabatele n\u2019est ni un monument ni un m\u00e9morial, mais une pr\u00e9sence douce qui porte en elle un sentiment d\u2019appartenance non r\u00e9solu sans revendiquer la permanence.  <br><br>&#8211; Yevgeniy Fiks &amp; Maria Veits (Pavillon Yiddishland)<\/p><\/div>\n<div id=\"mjm-creators-statement-1biography\" class=\"mjm-creators-statement__content-panel\" data-panel=\"biography\" hidden><p>Anna Kamyshan est une artiste multidisciplinaire et architecte d&rsquo;origine juive, ukrainienne, install\u00e9e \u00e0 Londres, qui explore des visions, des id\u00e9es, des illusions et des espaces complexes, spirituels, inspir\u00e9s du pass\u00e9 et de l&rsquo;avenir, ludiques et oniriques. Son travail a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la Biennale de Venise, \u00e0 la Triennale de Milan et au Centre comm\u00e9moratif de l&rsquo;Holocauste de Babyn Yar \u00e0 Kiev, entre autres manifestations internationales. <\/p>\n<p>Anna a co-\u00e9labor\u00e9 la vision conceptuelle du Centre comm\u00e9moratif de l\u2019Holocauste de Babyn Yar et de son plan sur 100 ans \u2014 le concept de \u00ab mus\u00e9e paysager horizontal \u00bb pour le site de Kiev \u2014 sous la direction artistique d\u2019Ilya Khrzhanovsky. Le projet s\u2019articule autour de l\u2019id\u00e9e d\u2019une m\u00e9moire vivante et de la gu\u00e9rison par la nature et la c\u00e9l\u00e9bration de la vie, et comprend le \u00ab Mirror Field \u00bb, la synagogue de Babyn Yar con\u00e7ue par Manuel Herz, l\u2019installation \u00ab Crystal Wall \u00bb de Marina Abramovi\u0107, le mus\u00e9e \u00ab Kurgan of Memory \u00bb r\u00e9alis\u00e9 par SUB, ainsi que de nombreuses autres \u0153uvres. <\/p>\n<p>Parmi ses projets, on peut citer \u00ab Glimpse into the Past \u00bb, une installation \u00e0 Kiev inaugur\u00e9e par le pr\u00e9sident ukrainien en 2021, ainsi que sa vision po\u00e9tique de la rivi\u00e8re Moscou, qui a remport\u00e9 le prix Wax Bee lors de la Triennale de Milan de 2019 avec l\u2019exposition \u00ab Moscow River Age \u00bb et a trouv\u00e9 un \u00e9cho \u00e0 la Biennale de Venise de 2020 avec la publication \u00ab Moscow River Friends \u00bb \u00e9dit\u00e9e par Voices. En 2022, Anna a cofond\u00e9 Mriia, une initiative qui imagine l\u2019avenir \u00e0 long terme de l\u2019Ukraine au-del\u00e0 du concept d\u2019\u00c9tat-nation. Elle a \u00e9t\u00e9 chercheuse \u00e0 la Fondation Charles Jencks et \u00e0 la School of Advanced Study de l\u2019UCL.<br \/>Traduit avec DeepL.com (version gratuite)  <\/p><\/div>\n<div id=\"mjm-creators-statement-1credits\" class=\"mjm-creators-statement__content-panel\" data-panel=\"credits\" hidden><p><strong>ARTISTE<\/strong><br \/>Anna Kamyshan<br \/><br \/>COMMISAIRES<br \/>Yevgeniy Fiks &amp; Maria Veits<br \/><br \/><strong>ORGANISME ORGANISATEUR \/ GESTION DU PROJET<\/strong><br \/>Alyssa Stokvis-Hauer and Zev Moses, MJM<\/p>\n<div><strong>GESTION DE LA PRODUCTION<\/strong><br \/>Luca Berta and Vincenzo Casali, Venice Art Factory<\/div>\n<div><br><strong>CONCEPTION TECHNIQUE<\/strong><br \/>Christopher Hornzee-Jones, Aerotrope<br><br><strong>ARTISTE SP\u00c9CIALIS\u00c9 DANS LA MOD\u00c9LISATION 3D<\/strong><br \/>Daniel Maga<br><br><strong>ENTREPRISE DE TRAVAUX PUBLICS ET D&rsquo;ING\u00c9NIERIE<\/strong><br \/>Nicola Ferrari, Servizi Tecnici<br><br><strong>CALCULS ET ANALYSE TECHNIQUE<\/strong><br \/>Tensys<br><br><strong>FABRICATION<\/strong><br \/>\u00c0rea C\u00fabica<br \/>TAO-group Trans Atmospheric Operations<\/div><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":6178,"template":"","mjm_exhibition_type":[94],"class_list":["post-6250","mjm_exhibition","type-mjm_exhibition","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","mjm_exhibition_type-projets-speciaux-installations"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mjm_exhibition\/6250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mjm_exhibition"}],"about":[{"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mjm_exhibition"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mjm_exhibition\/6250\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"mjm_exhibition_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mjm_exhibition_type?post=6250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}