{"id":4487,"date":"2026-06-05T00:58:51","date_gmt":"2026-06-05T04:58:51","guid":{"rendered":"https:\/\/mjmsandbox.wpenginepowered.com\/?page_id=4487"},"modified":"2026-06-26T15:58:43","modified_gmt":"2026-06-26T19:58:43","slug":"oral-history","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/map\/oral-history\/","title":{"rendered":"Oral History List"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"list-container oral-history-list-container\">\n    <!-- Search Container -->\n    <div id=\"search-container\">\n        <label for=\"oral-history-list-search\" class=\"visually-hidden\">Search oral histories<\/label>\n        <input type=\"text\" id=\"oral-history-list-search\" placeholder=\"Search Oral Histories...\" aria-describedby=\"oral-history-list-search-status\">\n        <div id=\"oral-history-list-search-status\" class=\"visually-hidden\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/div>\n    <\/div>\n    <!-- List Container -->\n    <div id=\"oral-history-list\">\n                                                <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Alice Lehrer: My Dutch Roots\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/alice-lehrer-on-her-dutch-roots\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Alice Lehrer: My Dutch Roots                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Arleen Rotchin: Sample Manufacturing Corporation in Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/sample-manufacturing-corporation-in-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Arleen Rotchin: Sample Manufacturing Corporation in Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Aubrey Smofsky: The Only Jewish Kid in Newcastle, New Brunswick\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/aubrey-smofsky-the-only-jewish-kid-in-newcastle-new-brunswick\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Aubrey Smofsky: The Only Jewish Kid in Newcastle, New Brunswick                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Aviva Ravel: One Potato, Two Potato And Other Original Plays\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/aviva-ravel-one-potato-two-potato-and-other-original-plays\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Aviva Ravel: One Potato, Two Potato And Other Original Plays                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Ben Sperer: Turkey during WWII and the Move to Canada\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/ben-sperer-turkey-during-wwii-and-the-move-to-canada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Ben Sperer: Turkey during WWII and the Move to Canada                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Bubbles Weigens: Jewish Papineau, A Little Country Town\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/auto-draft\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Bubbles Weigens: Jewish Papineau, A Little Country Town (1912-1922)                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Calvin Kalman: Ancestry and Family Memories\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/calvin-kalman-ancestry-and-family-memories\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Calvin Kalman: Ancestry and Family Memories                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Carol Katz: Memories of the Mile End\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/carol-katz-memories-of-the-mile-end\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Carol Katz: Memories of the Mile End                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Cheryl Everett Rajchgot: Family History from Lithuania to Saint John to Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/cheryl-everett-rajchgots-family-history-lithuania-to-saint-john-nb-to-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Cheryl Everett Rajchgot: Family History from Lithuania to Saint John to Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Cristina &quot;Migi&quot; Bercovici: From Romania to Israel to Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/cristina-migi-bercovici-from-romania-to-israel-to-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Cristina &quot;Migi&quot; Bercovici: From Romania to Israel to Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Elaine Waddington: Community Activism And Education\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/elaine-waddington-community-activism-and-education\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Elaine Waddington: Community Activism And Education                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Eudice Bauer: How They First Met - My Parent&#039;s Love Story (Part 1)\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/how-we-first-met-part-i-eudice-bauer-shares-her-parents-love-story\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Eudice Bauer: How They First Met - My Parent&#039;s Love Story (Part 1)                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Eva Raby: Programming and Innovations at the Jewish Public Library\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/eva-raby-programming-and-innovations-at-the-jewish-public-library\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Eva Raby: Programming and Innovations at the Jewish Public Library                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Eva Raby: Reflections on Montreal&#039;s Yiddish Literary Scene\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/eva-raby-reflections-on-montreals-yiddish-literary-scene\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Eva Raby: Reflections on Montreal&#039;s Yiddish Literary Scene                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Ezra Soiferman: Documentary Films and Street Photography in Montreal and Beyond\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/ezra-soiferman-documentary-films-and-street-photography-in-montreal-and-beyond\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Ezra Soiferman: Documentary Films and Street Photography in Montreal and Beyond                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Farla Cohen: A PhD Story\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/farla-cohen-a-phd-story\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Farla Cohen: A PhD Story                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Farla Cohen: The Shatner Family&#039;s Legacy\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/farla-cohen-the-shatner-familys-legacy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Farla Cohen: The Shatner Family&#039;s Legacy                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/georgette-bensimon-dagadir-a-montreal-from-agadir-to-montreal-histoires-dimmigration-immigration-stories-1-2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Georgette Bensimon: In search of a Jewish identity (Part 2)\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/georgette-bensimon-a-la-recherche-dune-identite-juive-in-search-of-a-jewish-identity-2-2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Georgette Bensimon: In search of a Jewish identity (Part 2)                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Harry Hurwitz: Wartime Memories from the Canadian Navy\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/harry-hurwitz-wartime-memories-from-the-canadian-navy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Harry Hurwitz: Wartime Memories from the Canadian Navy                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Hart Fishman: The Snowdon Deli\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/hart-fishman-and-the-snowdon-deli\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Hart Fishman: The Snowdon Deli                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Helen Scharf: Immigrating from Poland to Montreal and Involvement in the Jewish Community\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/helen-scharf-immigrating-from-poland-to-montreal-involvement-in-the-jewish-community-and-reflections-on-life\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Helen Scharf: Immigrating from Poland to Montreal and Involvement in the Jewish Community                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Irving Wolfe: The War Years on Esplanade Avenue\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/irving-wolfe-leads-a-tour-around-st-laurent\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Irving Wolfe: The War Years on Esplanade Avenue                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Irwin Wolfe: Memories of the Merchants of The Main and Mount Royal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/memories-of-the-merchants-of-the-main-and-mount-royal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Irwin Wolfe: Memories of the Merchants of The Main and Mount Royal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Jack Hoffman: Esther Hoffman&#039;s Ladies Ready-to-Wear Shop\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/memories-of-esther-hoffmans-ladies-ready-to-wear-shop\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Jack Hoffman: Esther Hoffman&#039;s Ladies Ready-to-Wear Shop                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"John Elias: His Career and Grand Slam Baseball\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/john-elias-on-his-baseball-career-and-grand-slam-baseball-school\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                John Elias: His Career and Grand Slam Baseball                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Joshua Levy and Ruth Levy: Escaping the Nazis and Working in the Fur Business in Old Montreal (Part 1)\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/part-i-ruth-levy-on-escaping-the-nazis-and-working-in-the-fur-business-in-old-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Joshua Levy and Ruth Levy: Escaping the Nazis and Working in the Fur Business in Old Montreal (Part 1)                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Joshua Levy and Ruth Levy: The Decarie Hotel (Part 2)\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/part-ii-ruth-levy-and-the-decarie-hotel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Joshua Levy and Ruth Levy: The Decarie Hotel (Part 2)                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Joshua Levy: David Zunenshine and the Family Business\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/david-zunenshine-and-the-family-business\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Joshua Levy: David Zunenshine and the Family Business                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Joshua Levy: The Three Times I Met Leonard Cohen\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/joshua-levy-the-three-times-i-met-leonard-cohen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Joshua Levy: The Three Times I Met Leonard Cohen                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Kay Wolofsky: Memories of Unionizing Discord\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/kay-wolofsky-memories-of-unionizing-discord\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Kay Wolofsky: Memories of Unionizing Discord                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Kitty Hoffman: Improbable Journey to Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/kitty-hoffmans-improbable-journey-to-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Kitty Hoffman: Improbable Journey to Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg &amp; Aron Znaimer&#039;s Legacy\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/chaja-epelzwajg-aron-znaimer-passing-on-a-legacy-to-their-grandson\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg &amp; Aron Znaimer&#039;s Legacy                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Leslie Lutsky: The Jewish Digest\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/leslies-story\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Leslie Lutsky: The Jewish Digest                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Marvin Sharpe: Childhood in Montreal and St. Catharines, the Importance of Jewish Identity and Chesed\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/marvin-sharpe-discusses-childhood-in-montreal-and-st-catharines-the-importance-of-jewish-identity-and-chesed\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Marvin Sharpe: Childhood in Montreal and St. Catharines, the Importance of Jewish Identity and Chesed                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Mary and Len Warshaw: Childhood in Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/mary-and-len-warshaws-childhood-in-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Mary and Len Warshaw: Childhood in Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Miriam Isaacs: Revisiting Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/miriam-isaacs-revisiting-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Miriam Isaacs: Revisiting Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Moe Herscovitch: Olympic Bronze Medal Boxer\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/moe-herscovitch-olympic-bronze-medal-boxer\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Moe Herscovitch: Olympic Bronze Medal Boxer                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Muriel Gold: Tell Me Why Nights are Lonesome\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/muriel-gold-tell-me-why-nights-are-lonesome\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Muriel Gold: Tell Me Why Nights are Lonesome                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Muriel Gold: Theatre in Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/muriel-gold-theatre-in-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Muriel Gold: Theatre in Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Noonie and Janie Reisler: Three Generations in Montreal&#039;s Garment Industry\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/noonie-and-janie-reisler-three-generations-in-montreals-garment-industry\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Noonie and Janie Reisler: Three Generations in Montreal&#039;s Garment Industry                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Phyllis Amber: Family History from Poland to Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/phyllis-amber\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Phyllis Amber: Family History from Poland to Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Rakel Saad: From Beirut to Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/rakel-saad-from-beirut-to-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Rakel Saad: From Beirut to Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Rebecca Stotland: Music and Memories\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/rebecca-stotland-music-and-memories\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Rebecca Stotland: Music and Memories                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Richard King: Childhood Memories in Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/richard-kings-childhood-memories-in-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Richard King: Childhood Memories in Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Ronald Finegold: Preserving Cultural History at the Jewish Public Library\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/ronald-finegold-preserving-cultural-history-at-the-jewish-public-library\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Ronald Finegold: Preserving Cultural History at the Jewish Public Library                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Rose Simon Schwartz: Arrival in Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/rose-simon-schwartz-arrival-in-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Rose Simon Schwartz: Arrival in Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Rose Simon Schwartz: Childhood in Egypt\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/rose-simon-schwartz-childhood-in-egypt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Rose Simon Schwartz: Childhood in Egypt                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"R\u00e9gine Miller and Daughter Sonia Zylberberg: From Belgium to Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/regine-miller-and-daughter-sonia-zylberberg-from-belgium-to-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                R\u00e9gine Miller and Daughter Sonia Zylberberg: From Belgium to Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Sandra Benjamin: From the Tigris to the St. Lawrence (Part 1)\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/from-the-tigris-to-the-st-lawrence-sandra-benjamin-part-1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Sandra Benjamin: From the Tigris to the St. Lawrence (Part 1)                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Sharon Gubbay Helfer: Oral History and Dialogue Work in Montreal and Beyond\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/sharon-gubbay-helfer-oral-history-and-dialogue-work-in-montreal-and-beyond\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Sharon Gubbay Helfer: Oral History and Dialogue Work in Montreal and Beyond                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Shirley and Bernard Herman: Dora Wasserman, Yiddish Theatre, and the Future of Yiddish Culture\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/shirley-and-bernard-herman-on-dora-wasserman-yiddish-theatre-and-the-future-of-yiddish-culture\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Shirley and Bernard Herman: Dora Wasserman, Yiddish Theatre, and the Future of Yiddish Culture                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Shirley Cohen and Abe Soroka: Memories of Lachine\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/shirley-cohen-and-abe-soroka-memories-of-lachine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Shirley Cohen and Abe Soroka: Memories of Lachine                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"oral-history-group exhibit-group mjm-map-list-group is-oral_history\" data-title=\"Shirley Kossman: Being an Activist in a Divided Montreal\">\n                    <div class=\"oral-history-title exhibit-title mjm-map-list-title is-oral_history\" >\n                                                    <a href=\"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/oral-history\/shirley-being-an-activist-in-a-divided-montreal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n                                Shirley Kossman: Being an Activist in a Divided Montreal                                <span class=\"visually-hidden\"> (opens in a new tab)<\/span>\n                            <\/a>\n                                            <\/div>\n                                    <\/div>\n                        <\/div>\n<\/div>\n\n<script>\n    window.mjmOralHistoryList = [{\"id\":5830,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Alice Lehrer: My Dutch Roots\",\"title\":\"Alice Lehrer: My Dutch Roots\",\"title_en\":\"Alice Lehrer: My Dutch Roots\",\"title_fr\":\"Alice Lehrer: Mes racines n\\u00e9erlandaises\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/alice-lehrer-on-her-dutch-roots\\\/\",\"address\":\"Jewish General Hospital, Montreal\",\"address_en\":\"Jewish General Hospital, Montreal\",\"address_fr\":\"H\\u00f4pital g\\u00e9n\\u00e9ral juif, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Alice Lehrer recount her mother's story, from her childhood in Holland and last-minute escape to Canada in 1939, to the challenges of her readjustment to life in Montreal and her success in finding a Dutch community in her new home. This oral history was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 0:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Montreal at the Jewish General Hospital in 1947. My father was born here in 1917. His parents came from Russia or Ukraine and my mother was born in Scheveningen, Holland, which is a suburb of The Hague, and she was born in 1922.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother grew up in Holland, but the family was German-Dutch, like a lot of the family was. My grandfather was originally German and moved to Holland, so a lot of the family was born. She was the youngest of six children.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:47 - 1:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother, on a shopping trip with my mother in Germany in 1938, had a stroke and died in Germany, and it was around the time of Kristallnacht. So my mother recalled that she was brought to a Jewish hospital from the hotel and died in that hospital. My mother recalls that there were some young Jewish doctors asking her father to come back with them across the border, like into Holland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28 - 3:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, you know, that was traumatic for her. Her brothers at that time were in the family business, which was the diamond business. They were already in North America and they kept urging my grandfather to leave with my mother and her sister who was left, who was still with her in Holland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather wasn't leaving so fast, and so finally, right after his wife died, my grandmother, he moved the family to Antwerp, to Belgium. Their relatives in Germany, my mother's cousins, who was just about 14, they were experiencing trauma in their town in Germany. Raids at night and Jewish children being rounded up and parents being rounded up.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So in my mother's cousin's accounting, he said he was lucky that they had an uncle who was my grandfather in Belgium. So they all moved to Antwerp. At that point, it was my mother's uncle and her three cousins, the uncle and his wife and her cousin.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her uncle's daughter and her parents, my mother's uncle and aunt, got a visa to go, got out through Cuba. They got a visa to go to Cuba and eventually ended up in the States. Her older cousin, Shlomo, was sent, he qualified and he was sent to Israel on youth Aliyah and he landed on a kibbutz that he remembers Henrietta Szold<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">visiting because there were a lot of young adults who were being brought and helping establish these kibbutzes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:43 - 5:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then there was a younger brother, a nine-year-old, Eric, and he was, no one could get a visa for him. At that point, my mother, her sister and my grandfather's visa came through because her brothers here hired a lawyer in Montreal who sponsored them. So they got on a boat and they came in their finest and with the piano and the silver and everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But little Eric, no one could get a visa for him. So he moved to a family in the same town, family friends, another family. That family and Eric perished in Auschwitz and the whole family always went silent when it talked about, when the memory of a younger brother came up, everyone would just go silent, no one could talk about it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I just saw his name in Amsterdam on this board, I walked away and the first time I felt like, I started feeling like what she went through, what the parents went through. It was the idea of Sophie's Choice and that, having to say goodbye to this nine-year-old. I have an eight-year-old granddaughter, maybe that's why it became so real because I couldn't imagine.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How come my mother's aunt didn't say, you take our daughter and I'm going to stay with the little boy. But who could say that, I wouldn't have done, I would have done that. It takes tremendous courage either way.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:46 - 12:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was a story when I went on the March of the Living, I took this picture with me and I saw his name in Auschwitz too. And then when I got to Israel, I met up with Shlomo and I said, look I just went through the March of the Living in Birkenau and I saw his name and this is the picture I took. And he sort of grabbed it from me and I thought maybe he had seen it, but anyway he didn't, he made a copy right away.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He didn't say much, he didn't say anything. So that was the story. So my mother and her sister and her father got on this boat, the SS Australian, and arrived in June 1939 and just got out.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she credits her brothers here for saving their life. So what I was saying too is that my mother didn't go to a camp, she wasn't in a concentration camp, but she was like one of these people who's like collateral damage, you know, like she suffered a lot from her displacement. She felt like her childhood came crashing down and I'm sure it was a lot to do with the death of her mother too and the trauma of like Kristallnacht and what was going on in Germany and having to leave and even coming through, you know, Holland and Belgium and all that trauma.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so she lived a privileged life there, she came here and had a very privileged life. She met my father soon after and he was successful and she didn't suffer that way, but she always suffered, you know, she suffered sort of emotionally from this lost childhood, lost ideal kind of life. And also from the notion of having lived in a very interesting, deeply cultural, historical places and coming here and the contrast really was pretty strong for her.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that's the thing, I look at these pictures and I see like this, like as if nothing was happening and she never, I think she must have been very protected, so she never experienced or I don't think she even hid it from us, but how protected could she have been? I mean she was 16 or it's just as if they were living in a bubble. Like I don't get, I never got the feeling that they were afraid, you know, the only thing, it's interesting that my mother never spoke about what she came from, but I remember as a young child like living in, my father built our house, it was a beautiful bungalow and my windows were higher up and I remember having these thoughts of like I had to hide because the Germans were coming down our street. Now where did I get that from? So I must have, I don't know, overheard maybe when she was with the family or, I mean we weren't exposed to that many news stations, you know, there was, TV was new, it was like Howdy Doody and, you know, it was nothing, it was no proliferation of news like it is, there is now, but I had that fear, so I was conscious that there was something very bad that had happened and fear that it would happen here.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I have no idea how I got that. I don't know, I, did she end up liking it? I think she ended up appreciating, you know, Montreal and Canada. I don't, I don't know, she always wanted to go back to Europe, she, they traveled to Europe a lot and it was mostly, I'm sure, on my mother's, you know, urging.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She wanted us to know Europe. She found North America rather devoid of history and deep history and deep cultural, you know, beginnings and so she connected with the Dutch community here. Not all of them were refugees or came from, you know, the war, like she just attached to the Dutch community here for a while.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They have Dutch friends and she loved, I think she was the happiest time, I remember were times when her brothers and sisters or cousins who made it out, you know, to the States would come and or they would go to New York and she would go to New York and they would be together and there would be a lot of talk and fun and, you know, like laughing and that. That's when she was happy, when she was sort of, and they would be speaking Dutch, you know, so that's when she was happy. I've always felt like I understood the people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I understood them, maybe because of my mother and when her family would get together and they would be in our home and I would hear them talking and I sort of was aware of, you know, their culture and their, sort of, you know, where they were coming from. So, I guess I felt like I've always understood the Dutch and I've always felt that I could hear if anyone was Dutch, no matter how long they've been here, I could tell from how they speak that they had a Dutch background. So, history has always been very important to me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think it's the same way I've always felt like I need to connect to community. It's like part of that need to connect to where I came from, where we all came from. When I was 40, I started studying Torah on, like, successively deeper levels every year and, you know, I just felt all the time that, you know, everything's there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think everything about life is there. I do. I think a lot of ways to happiness, fulfillment is there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:45 - 12:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Which is a stretch for some people.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><strong>Disclaimer<\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Alice Lehrer recount her mother's story, from her childhood in Holland and last-minute escape to Canada in 1939, to the challenges of her readjustment to life in Montreal and her success in finding a Dutch community in her new home. This oral history was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 0:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Montreal at the Jewish General Hospital in 1947. My father was born here in 1917. His parents came from Russia or Ukraine and my mother was born in Scheveningen, Holland, which is a suburb of The Hague, and she was born in 1922.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother grew up in Holland, but the family was German-Dutch, like a lot of the family was. My grandfather was originally German and moved to Holland, so a lot of the family was born. She was the youngest of six children.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:47 - 1:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother, on a shopping trip with my mother in Germany in 1938, had a stroke and died in Germany, and it was around the time of Kristallnacht. So my mother recalled that she was brought to a Jewish hospital from the hotel and died in that hospital. My mother recalls that there were some young Jewish doctors asking her father to come back with them across the border, like into Holland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28 - 3:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, you know, that was traumatic for her. Her brothers at that time were in the family business, which was the diamond business. They were already in North America and they kept urging my grandfather to leave with my mother and her sister who was left, who was still with her in Holland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather wasn't leaving so fast, and so finally, right after his wife died, my grandmother, he moved the family to Antwerp, to Belgium. Their relatives in Germany, my mother's cousins, who was just about 14, they were experiencing trauma in their town in Germany. Raids at night and Jewish children being rounded up and parents being rounded up.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So in my mother's cousin's accounting, he said he was lucky that they had an uncle who was my grandfather in Belgium. So they all moved to Antwerp. At that point, it was my mother's uncle and her three cousins, the uncle and his wife and her cousin.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her uncle's daughter and her parents, my mother's uncle and aunt, got a visa to go, got out through Cuba. They got a visa to go to Cuba and eventually ended up in the States. Her older cousin, Shlomo, was sent, he qualified and he was sent to Israel on youth Aliyah and he landed on a kibbutz that he remembers Henrietta Szold<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">visiting because there were a lot of young adults who were being brought and helping establish these kibbutzes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:43 - 5:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then there was a younger brother, a nine-year-old, Eric, and he was, no one could get a visa for him. At that point, my mother, her sister and my grandfather's visa came through because her brothers here hired a lawyer in Montreal who sponsored them. So they got on a boat and they came in their finest and with the piano and the silver and everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But little Eric, no one could get a visa for him. So he moved to a family in the same town, family friends, another family. That family and Eric perished in Auschwitz and the whole family always went silent when it talked about, when the memory of a younger brother came up, everyone would just go silent, no one could talk about it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I just saw his name in Amsterdam on this board, I walked away and the first time I felt like, I started feeling like what she went through, what the parents went through. It was the idea of Sophie's Choice and that, having to say goodbye to this nine-year-old. I have an eight-year-old granddaughter, maybe that's why it became so real because I couldn't imagine.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How come my mother's aunt didn't say, you take our daughter and I'm going to stay with the little boy. But who could say that, I wouldn't have done, I would have done that. It takes tremendous courage either way.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:46 - 12:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was a story when I went on the March of the Living, I took this picture with me and I saw his name in Auschwitz too. And then when I got to Israel, I met up with Shlomo and I said, look I just went through the March of the Living in Birkenau and I saw his name and this is the picture I took. And he sort of grabbed it from me and I thought maybe he had seen it, but anyway he didn't, he made a copy right away.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He didn't say much, he didn't say anything. So that was the story. So my mother and her sister and her father got on this boat, the SS Australian, and arrived in June 1939 and just got out.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she credits her brothers here for saving their life. So what I was saying too is that my mother didn't go to a camp, she wasn't in a concentration camp, but she was like one of these people who's like collateral damage, you know, like she suffered a lot from her displacement. She felt like her childhood came crashing down and I'm sure it was a lot to do with the death of her mother too and the trauma of like Kristallnacht and what was going on in Germany and having to leave and even coming through, you know, Holland and Belgium and all that trauma.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so she lived a privileged life there, she came here and had a very privileged life. She met my father soon after and he was successful and she didn't suffer that way, but she always suffered, you know, she suffered sort of emotionally from this lost childhood, lost ideal kind of life. And also from the notion of having lived in a very interesting, deeply cultural, historical places and coming here and the contrast really was pretty strong for her.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that's the thing, I look at these pictures and I see like this, like as if nothing was happening and she never, I think she must have been very protected, so she never experienced or I don't think she even hid it from us, but how protected could she have been? I mean she was 16 or it's just as if they were living in a bubble. Like I don't get, I never got the feeling that they were afraid, you know, the only thing, it's interesting that my mother never spoke about what she came from, but I remember as a young child like living in, my father built our house, it was a beautiful bungalow and my windows were higher up and I remember having these thoughts of like I had to hide because the Germans were coming down our street. Now where did I get that from? So I must have, I don't know, overheard maybe when she was with the family or, I mean we weren't exposed to that many news stations, you know, there was, TV was new, it was like Howdy Doody and, you know, it was nothing, it was no proliferation of news like it is, there is now, but I had that fear, so I was conscious that there was something very bad that had happened and fear that it would happen here.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I have no idea how I got that. I don't know, I, did she end up liking it? I think she ended up appreciating, you know, Montreal and Canada. I don't, I don't know, she always wanted to go back to Europe, she, they traveled to Europe a lot and it was mostly, I'm sure, on my mother's, you know, urging.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She wanted us to know Europe. She found North America rather devoid of history and deep history and deep cultural, you know, beginnings and so she connected with the Dutch community here. Not all of them were refugees or came from, you know, the war, like she just attached to the Dutch community here for a while.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They have Dutch friends and she loved, I think she was the happiest time, I remember were times when her brothers and sisters or cousins who made it out, you know, to the States would come and or they would go to New York and she would go to New York and they would be together and there would be a lot of talk and fun and, you know, like laughing and that. That's when she was happy, when she was sort of, and they would be speaking Dutch, you know, so that's when she was happy. I've always felt like I understood the people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I understood them, maybe because of my mother and when her family would get together and they would be in our home and I would hear them talking and I sort of was aware of, you know, their culture and their, sort of, you know, where they were coming from. So, I guess I felt like I've always understood the Dutch and I've always felt that I could hear if anyone was Dutch, no matter how long they've been here, I could tell from how they speak that they had a Dutch background. So, history has always been very important to me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think it's the same way I've always felt like I need to connect to community. It's like part of that need to connect to where I came from, where we all came from. When I was 40, I started studying Torah on, like, successively deeper levels every year and, you know, I just felt all the time that, you know, everything's there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think everything about life is there. I do. I think a lot of ways to happiness, fulfillment is there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:45 - 12:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Which is a stretch for some people.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><strong>Disclaimer<\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Alice Lehrer raconter l\\u2019histoire de sa m\\u00e8re, depuis son enfance en Hollande et sa fuite de derni\\u00e8re minute vers le Canada en 1939, jusqu\\u2019aux d\\u00e9fis li\\u00e9s \\u00e0 sa r\\u00e9adaptation \\u00e0 la vie \\u00e0 Montr\\u00e9al et \\u00e0 sa r\\u00e9ussite \\u00e0 trouver une communaut\\u00e9 n\\u00e9erlandaise dans sa nouvelle patrie. Cette histoire orale a \\u00e9t\\u00e9 recueilli dans le cadre du projet de Yuula Benivolski, intitul\\u00e9 \\u00ab The Ocean Between Us \\u00bb.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:44)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al, \\u00e0 l\\u2019H\\u00f4pital g\\u00e9n\\u00e9ral juif, en 1947. Mon p\\u00e8re est n\\u00e9 ici en 1917. Ses parents venaient de Russie ou d\\u2019Ukraine, et ma m\\u00e8re est n\\u00e9e \\u00e0 Scheveningen, aux Pays-Bas, une banlieue de La Haye, en 1922.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re a grandi aux Pays-Bas, mais la famille \\u00e9tait germano-n\\u00e9erlandaise, comme une grande partie de la famille. Mon grand-p\\u00e8re \\u00e9tait d\\u2019origine allemande et s\\u2019\\u00e9tait install\\u00e9 aux Pays-Bas, c\\u2019est l\\u00e0 qu\\u2019une grande partie de la famille est n\\u00e9e. Elle \\u00e9tait la plus jeune de six enfants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:47 - 1:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re, alors qu\\u2019elle faisait des magasinages avec ma m\\u00e8re en Allemagne en 1938, a \\u00e9t\\u00e9 victime d\\u2019un accident vasculaire c\\u00e9r\\u00e9bral et est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e en Allemagne; c\\u2019\\u00e9tait \\u00e0 peu pr\\u00e8s \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque de la Nuit de cristal. Ma m\\u00e8re se souvenait donc qu\\u2019on l\\u2019avait transport\\u00e9e de l\\u2019h\\u00f4tel vers un h\\u00f4pital juif et qu\\u2019elle y \\u00e9tait d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e. Ma m\\u00e8re se rappelle que de jeunes m\\u00e9decins juifs avaient demand\\u00e9 \\u00e0 son p\\u00e8re de les suivre pour traverser la fronti\\u00e8re, vers les Pays-Bas par exemple.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28 - 3:41)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous comprenez, cela a \\u00e9t\\u00e9 traumatisant pour elle. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, ses fr\\u00e8res travaillaient dans l\\u2019entreprise familiale, qui \\u00e9tait un commerce de diamants. Ils se trouvaient d\\u00e9j\\u00e0 en Am\\u00e9rique du Nord et ne cessaient d\\u2019exhorter mon grand-p\\u00e8re \\u00e0 partir avec ma m\\u00e8re et sa s\\u0153ur qui \\u00e9tait rest\\u00e9e, celle qui \\u00e9tait encore avec elle aux Pays-Bas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re n\\u2019\\u00e9tait pas du genre \\u00e0 partir \\u00e0 la h\\u00e2te, et c\\u2019est ainsi qu\\u2019en fin de compte, juste apr\\u00e8s le d\\u00e9c\\u00e8s de sa femme, ma grand-m\\u00e8re, il a d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 toute la famille \\u00e0 Anvers, en Belgique. Leurs proches en Allemagne, les cousins de ma m\\u00e8re, qui n\\u2019avait alors qu\\u2019environ 14 ans, vivaient des moments traumatisants dans leur ville en Allemagne. Il y avait des raids nocturnes, et on arr\\u00eatait les enfants juifs ainsi que leurs parents.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">D\\u2019apr\\u00e8s le r\\u00e9cit du cousin de ma m\\u00e8re, il a dit qu\\u2019ils avaient eu de la chance d\\u2019avoir un oncle \\u2013 mon grand-p\\u00e8re \\u2013 en Belgique. Ils ont donc tous d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Anvers. \\u00c0 ce moment-l\\u00e0, il y avait l\\u2019oncle de ma m\\u00e8re et ses trois cousins : l\\u2019oncle, sa femme et son cousin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La fille de son oncle et ses parents \\u2013 l\\u2019oncle et la tante de ma m\\u00e8re \\u2013 ont obtenu un visa pour partir et ont r\\u00e9ussi \\u00e0 s\\u2019enfuir en passant par Cuba. Ils ont obtenu un visa pour se rendre \\u00e0 Cuba et ont fini par arriver aux \\u00c9tats-Unis. Son cousin a\\u00een\\u00e9, Shlomo, a \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9; il remplissait les crit\\u00e8res et a \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9 en Isra\\u00ebl dans le cadre de l\\u2019Aliyah des jeunes; il s\\u2019est retrouv\\u00e9 dans un kibboutz o\\u00f9, se souvient-il, Henrietta Szold \\u00e9tait venue, car de nombreux jeunes adultes \\u00e9taient amen\\u00e9s l\\u00e0-bas pour aider \\u00e0 \\u00e9tablir ces kibboutz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:43 - 5:44)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait ensuite un jeune fr\\u00e8re, Eric, \\u00e2g\\u00e9 de neuf ans, pour lequel personne ne parvenait \\u00e0 obtenir de visa. \\u00c0 ce moment-l\\u00e0, les visas de ma m\\u00e8re, de sa s\\u0153ur et de mon grand-p\\u00e8re ont \\u00e9t\\u00e9 approuv\\u00e9s, car ses fr\\u00e8res d\\u2019ici avaient engag\\u00e9 un avocat \\u00e0 Montr\\u00e9al qui les parrainait. Ils sont donc mont\\u00e9s \\u00e0 bord d\\u2019un bateau et sont arriv\\u00e9s dans leurs plus beaux atours, avec le piano, l\\u2019argenterie et tout le reste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais le petit \\u00c9ric\\u2026 personne n\\u2019a r\\u00e9ussi \\u00e0 lui obtenir un visa. Il a donc \\u00e9t\\u00e9 accueilli par une autre famille de la m\\u00eame ville, des amis de la famille. Cette famille et \\u00c9ric ont p\\u00e9ri \\u00e0 Auschwitz, et toute la famille se taisait toujours quand on abordait le sujet; d\\u00e8s que le souvenir de ce petit fr\\u00e8re revenait, tout le monde se taisait, personne ne pouvait en parler.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand j\\u2019ai vu son nom \\u00e0 Amsterdam sur ce tableau, je me suis \\u00e9loign\\u00e9e et, pour la premi\\u00e8re fois, j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 ressentir ce qu\\u2019elle avait v\\u00e9cu, ce que les parents avaient v\\u00e9cu. C\\u2019\\u00e9tait l\\u2019id\\u00e9e du film *Le Choix de Sophie* et le fait de devoir dire adieu \\u00e0 cet enfant de neuf ans. J\\u2019ai une petite-fille de huit ans; c\\u2019est peut-\\u00eatre pour \\u00e7a que cela m\\u2019a paru si r\\u00e9el, parce que je ne pouvais pas l\\u2019imaginer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pourquoi la tante de ma m\\u00e8re n\\u2019a-t-elle pas dit : \\u00ab Prends notre fille, et moi, je vais rester avec le petit gar\\u00e7on \\u00bb? Mais qui aurait pu dire \\u00e7a? Je ne l\\u2019aurais pas fait\\u2026 ou peut-\\u00eatre que je l\\u2019aurais fait. Dans tous les cas, cela demande un courage extraordinaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:46 - 12:41)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est donc une histoire qui m\\u2019est revenue lorsque j\\u2019ai particip\\u00e9 \\u00e0 la Marche des vivants : j\\u2019avais emport\\u00e9 cette photo avec moi et j\\u2019ai vu son nom \\u00e0 Auschwitz aussi. Puis, quand je suis arriv\\u00e9 en Isra\\u00ebl, j\\u2019ai retrouv\\u00e9 Shlomo et je lui ai dit : \\u00ab \\u00c9coute, je viens de participer \\u00e0 la Marche des vivants \\u00e0 Birkenau, j\\u2019ai vu son nom et voici la photo que j\\u2019ai prise. \\u00bb Il me l\\u2019a en quelque sorte arrach\\u00e9e des mains et j\\u2019ai pens\\u00e9 qu\\u2019il l\\u2019avait peut-\\u00eatre d\\u00e9j\\u00e0 vue, mais ce n\\u2019\\u00e9tait pas le cas; il en a tout de suite fait une copie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il n\\u2019en a pas dit grand-chose, il n\\u2019a rien dit du tout. Voil\\u00e0 donc l\\u2019histoire. Ma m\\u00e8re, sa s\\u0153ur et son p\\u00e8re sont mont\\u00e9s \\u00e0 bord de ce navire, le SS Australian, et sont arriv\\u00e9s en juin 1939, puis ils ont simplement d\\u00e9barqu\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et elle attribue \\u00e0 ses fr\\u00e8res d\\u2019ici le m\\u00e9rite de leur avoir sauv\\u00e9 la vie. Ce que je disais aussi, c\\u2019est que ma m\\u00e8re n\\u2019est pas all\\u00e9e dans un camp, elle n\\u2019\\u00e9tait pas dans un camp de concentration, mais elle faisait partie de ces gens qui ont subi des dommages collat\\u00e9raux, vous voyez, elle a beaucoup souffert de son d\\u00e9placement. Elle avait l\\u2019impression que son enfance s\\u2019\\u00e9tait effondr\\u00e9e, et je suis certaine que cela \\u00e9tait aussi en grande partie li\\u00e9 au d\\u00e9c\\u00e8s de sa m\\u00e8re, ainsi qu\\u2019au traumatisme de la Nuit de cristal, \\u00e0 ce qui se passait en Allemagne, au fait d\\u2019avoir d\\u00fb partir et m\\u00eame de traverser, vous savez, la Hollande et la Belgique, avec tout ce traumatisme.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle menait donc une vie privil\\u00e9gi\\u00e9e l\\u00e0-bas; elle est venue ici et a continu\\u00e9 \\u00e0 mener une vie tr\\u00e8s privil\\u00e9gi\\u00e9e. Elle a rencontr\\u00e9 mon p\\u00e8re peu apr\\u00e8s; il avait r\\u00e9ussi, et elle n\\u2019a pas souffert de ce point de vue-l\\u00e0, mais elle a toujours souffert, vous voyez, elle souffrait en quelque sorte \\u00e9motionnellement de cette enfance perdue, de cette vie id\\u00e9ale perdue. Et aussi du fait d\\u2019avoir v\\u00e9cu dans des lieux tr\\u00e8s int\\u00e9ressants, profond\\u00e9ment culturels et historiques, puis d\\u2019\\u00eatre venue ici; le contraste \\u00e9tait vraiment tr\\u00e8s fort pour elle.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Voil\\u00e0 le probl\\u00e8me : je regarde ces photos et j\\u2019ai l\\u2019impression que tout va bien, comme si rien ne s\\u2019\\u00e9tait pass\\u00e9, et elle n\\u2019a jamais\\u2026 Je pense qu\\u2019elle a d\\u00fb \\u00eatre tr\\u00e8s prot\\u00e9g\\u00e9e, donc elle n\\u2019a jamais v\\u00e9cu \\u00e7a, ou du moins je ne crois pas qu\\u2019elle nous l\\u2019ait cach\\u00e9, mais \\u00e0 quel point a-t-elle pu \\u00eatre prot\\u00e9g\\u00e9e? Je veux dire, elle avait 16 ans, ou alors c\\u2019est comme s\\u2019ils vivaient dans une bulle. Je ne comprends pas, je n\\u2019ai jamais eu l\\u2019impression qu\\u2019ils avaient peur, tu sais, la seule chose, c\\u2019est int\\u00e9ressant que ma m\\u00e8re n\\u2019ait jamais parl\\u00e9 de ses origines, mais je me souviens, quand j\\u2019\\u00e9tais toute petite, on vivait dans\\u2026 mon p\\u00e8re avait construit notre maison, c\\u2019\\u00e9tait un magnifique bungalow et mes fen\\u00eatres \\u00e9taient plus hautes, et je me souviens d\\u2019avoir eu ces pens\\u00e9es, genre que je devais me cacher parce que les Allemands descendaient notre rue. Mais d\\u2019o\\u00f9 me venait cette id\\u00e9e? J\\u2019ai donc d\\u00fb, je ne sais pas, entendre par hasard quelque chose quand elle \\u00e9tait avec la famille ou\\u2026 Je veux dire, on n\\u2019\\u00e9tait pas expos\\u00e9s \\u00e0 tant de cha\\u00eenes d\\u2019information, tu sais, la t\\u00e9l\\u00e9 \\u00e9tait toute nouvelle, il y avait des \\u00e9missions comme Howdy Doody et, tu sais, c\\u2019\\u00e9tait rien, il n\\u2019y avait pas cette prolif\\u00e9ration d\\u2019informations comme c\\u2019est le cas aujourd\\u2019hui, mais j\\u2019avais cette peur; j\\u2019\\u00e9tais donc consciente qu\\u2019il s\\u2019\\u00e9tait pass\\u00e9 quelque chose de tr\\u00e8s grave et j\\u2019avais peur que \\u00e7a arrive ici.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n\\u2019ai aucune id\\u00e9e de comment j\\u2019ai pu avoir \\u00e7a. Je ne sais pas, est-ce qu\\u2019elle a fini par aimer \\u00e7a? Je crois qu\\u2019elle a fini par appr\\u00e9cier, tu sais, Montr\\u00e9al et le Canada. Je ne sais pas, elle a toujours voulu retourner en Europe; elle\\u2026 ils voyageaient beaucoup en Europe et c\\u2019\\u00e9tait surtout, j\\u2019en suis s\\u00fbr, \\u00e0 la demande insistante de ma m\\u00e8re, tu sais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle voulait qu\\u2019on d\\u00e9couvre l\\u2019Europe. Elle trouvait l\\u2019Am\\u00e9rique du Nord plut\\u00f4t d\\u00e9pourvue d\\u2019histoire, d\\u2019une histoire profonde et de racines culturelles profondes, tu vois, et c\\u2019est ainsi qu\\u2019elle s\\u2019est rapproch\\u00e9e de la communaut\\u00e9 n\\u00e9erlandaise d\\u2019ici. Ils n\\u2019\\u00e9taient pas tous des r\\u00e9fugi\\u00e9s ni ne venaient, tu sais, d\\u2019une zone de guerre; elle s\\u2019\\u00e9tait simplement int\\u00e9gr\\u00e9e \\u00e0 la communaut\\u00e9 n\\u00e9erlandaise d\\u2019ici pendant un certain temps.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils avaient des amis n\\u00e9erlandais et elle adorait \\u00e7a; je crois que c\\u2019\\u00e9tait sa p\\u00e9riode la plus heureuse. Je me souviens des moments o\\u00f9 ses fr\\u00e8res et s\\u0153urs ou ses cousins qui avaient r\\u00e9ussi \\u00e0 s\\u2019en sortir, tu sais, aux \\u00c9tats-Unis, venaient la voir, ou bien ils allaient \\u00e0 New York et elle se rendait \\u00e0 New York pour les rejoindre, et ils \\u00e9taient tous ensemble, et il y avait beaucoup de discussions et de plaisir, tu sais, des rires et tout \\u00e7a. C\\u2019est l\\u00e0 qu\\u2019elle \\u00e9tait heureuse, quand elle \\u00e9tait en quelque sorte\\u2026 et qu\\u2019ils parlaient n\\u00e9erlandais, tu sais, c\\u2019est l\\u00e0 qu\\u2019elle \\u00e9tait heureuse. J\\u2019ai toujours eu l\\u2019impression de comprendre ces gens-l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je les comprenais, peut-\\u00eatre gr\\u00e2ce \\u00e0 ma m\\u00e8re; quand sa famille se r\\u00e9unissait chez nous, je les entendais parler et j\\u2019avais en quelque sorte conscience de leur culture et de leurs origines. Donc, j\\u2019ai l\\u2019impression d\\u2019avoir toujours compris les N\\u00e9erlandais et j\\u2019ai toujours eu le sentiment de pouvoir reconna\\u00eetre un N\\u00e9erlandais, peu importe depuis combien de temps il est ici; je pouvais deviner, \\u00e0 sa fa\\u00e7on de parler, qu\\u2019il avait des origines n\\u00e9erlandaises. L\\u2019histoire a donc toujours \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s importante pour moi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense que c\\u2019est la m\\u00eame chose : j\\u2019ai toujours ressenti le besoin de m\\u2019ancrer dans une communaut\\u00e9. Cela fait partie de ce besoin de me rattacher \\u00e0 mes origines, \\u00e0 celles de nous tous. \\u00c0 40 ans, j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 \\u00e9tudier la Torah \\u00e0 des niveaux de plus en plus profonds chaque ann\\u00e9e et, tu sais, j\\u2019avais tout le temps l\\u2019impression que, tu sais, tout s\\u2019y trouve.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense que tout ce qui concerne la vie s\\u2019y trouve. Vraiment. Je pense qu\\u2019on y trouve de nombreuses voies vers le bonheur et l\\u2019\\u00e9panouissement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:45 - 12:48)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce qui peut para\\u00eetre exag\\u00e9r\\u00e9 pour certaines personnes.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Alice Lehrer: My Dutch Roots\",\"display_title\":\"Alice Lehrer: My Dutch Roots\",\"name\":\"Alice Lehrer: My Dutch Roots\"},{\"id\":5716,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Arleen Rotchin: Sample Manufacturing Corporation in Montreal\",\"title\":\"Arleen Rotchin: Sample Manufacturing Corporation in Montreal\",\"title_en\":\"Arleen Rotchin: Sample Manufacturing Corporation in Montreal\",\"title_fr\":\"Arleen Rotchin : \\u00ab Sample Manufacturing Corporation\\u00bb \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/sample-manufacturing-corporation-in-montreal\\\/\",\"address\":\"Garment District, Montreal\",\"address_en\":\"Garment District, Montreal\",\"address_fr\":\"Cit\\u00e9 de la mode, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Arlene shares the story of her father's clothing business, Sample Manufacturing Corporation in Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 0:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was one of seven children. He was born in Englehart, Ontario, which is in northern Ontario. And he had an older sister.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 0:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when he was 13 years old, my grandmother decided to send him to Montreal to make a life. Because Englehart, I think the population was nothing. They had like a cow.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:23 - 0:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my grandfather worked on the railroad. And she was kind of a really interesting woman, quite frankly. A lot of people think I take after her because I'm so gutsy.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:32 - 0:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She is really gutsy, so I'll tell you what happened. So anyway, he was always very artistic. And he wanted to be an artist, but then he knew that generation, you have to make a living.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:43 - 0:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You can't kind of make a living when you're an artist. So she sent him to Montreal, and he went to live with her sister, who was married to a shoemaker. And he lived with his cousins and his aunt and uncle, and he went to designing school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:59 - 1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He ended up working in a factory, and in those days, we're talking, well, he was born in 1913. So I don't know when he started working, but he had to be quite young. And he started working in a factory as a designer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:20 - 1:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And obviously, in those days, it was the immigrants that came over to Canada. The industry was huge in those days with Jewish guys that came over. And so then he wanted to be his own business person.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:35 - 1:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The thing about my father was very interesting because he was not only was he very arty, but he was like really smart. And he was very observant. And every Friday, they would have a meeting, the bosses, and would invite him into the meeting.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he said they would hold up a garment, and they would make a decision how they were going to cost it. And he said, I thought it was the most stupid thing you ever heard of in your life. I mean, they were doing a guess job, right? So when he went into business himself, he started what you call the unit costing system.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And what that was was how much it cost to make the garment, what the fabric, how much, you know, whatever went into making the garment, that's how, plus their, you know, what they were going to make on the garment. That's how they based the price. So he was one of the first guys to do that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:27 - 2:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The other thing is that he was one of the first people to create a factory. He had huge factories. And the women would do piecework.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:36 - 2:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They would, like, sit in a machine for 25 years sewing a sleeve or a collar. In those days, they didn't do that anymore. They didn't do that because they used to sew whole garments.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47 - 2:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he started that. He was the first person to put a zipper in a garment rather than buttons. He was really, really an innovator.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:56 - 3:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And his key thing was why he could retire, semi-retire at 38 years old to paint during the winter. That's how come I grew up in Florida, was he would put young fellows in business that were working in the industry, but they didn't have the financial backing. So his main company, Sample Manufacturing Corporation, would set these fellows up and put them in business and finance them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But the main company owned, let's say, 51% of their companies. And they all became millionaires. And they did everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:34 - 3:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One factory made coats and suits. One factory made maternity wear. He had one brother, who was second to youngest, and girls.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:42 - 3:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the girls were getting to be teenagers. So my grandmother went to my grandfather and said, there's nothing for us here. I'm taking the kids, and I'm going to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:50 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We don't have a future here. Are you coming? He said, no, or whatever he said. And she said, goodbye.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 3:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I never saw him again. And she came to Montreal with her kids. That would be me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:00 - 4:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I don't know about that, but talk about gutsy. My oldest son is an artist. And he got into Parsons in New York to do his Master's in Fine Arts.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:10 - 4:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When he was going, my father called me and said, don't let him go. I said, what? He said, do you want your son to be a starving artist? So I said, if my son, that's his choice, it's fine with me. So it just goes to show you that he wanted to be an artist, but his priority was he had to make a living.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:28 - 4:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I said, hey, his choice. He's going to change his mind 17 times by the time he's 25. His first factory was in 1939, which is exactly the year I was born.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:39 - 4:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The first factory I remember was in the belt on St. Catherine Street. The floors, I remember going up in the elevator, and the floors were these wood creaky floors. They were old wood creaky floors, like really scary.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:54 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was very young when I, I mean, I didn't visit my, I remember more when they moved to Chabonnel. And I could even tell you the year they did it, because downtown, if you know about real estate downtown, there were all the factories. My father made, well, in his main factory, well, he did everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:12 - 5:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They did coats and suits, and they did maternity wear, and anything pertaining to that industry, they did. Like I said, it was the young fellows that worked those companies. But his main company, Sample Manufacturing, he said, don't say cheap.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:32 - 5:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were very popular price. He sold to Reitmans. He sold to department stores.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:38 - 5:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He sold all over the country, and he never had a salesman. They would buy direct mail. And guess who was the one who did it? Me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 6:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He opened, because I was just finished college, so he opened a little advertising agency for me in the Belgo building. Yeah, my father and I were very close. But we had so much in common, and the very things that I was interested in, he was always interested in Freud and how the mind works and all that spiritual stuff, and that's the way I am.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Arlene shares the story of her father's clothing business, Sample Manufacturing Corporation in Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 0:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was one of seven children. He was born in Englehart, Ontario, which is in northern Ontario. And he had an older sister.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 0:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when he was 13 years old, my grandmother decided to send him to Montreal to make a life. Because Englehart, I think the population was nothing. They had like a cow.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:23 - 0:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my grandfather worked on the railroad. And she was kind of a really interesting woman, quite frankly. A lot of people think I take after her because I'm so gutsy.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:32 - 0:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She is really gutsy, so I'll tell you what happened. So anyway, he was always very artistic. And he wanted to be an artist, but then he knew that generation, you have to make a living.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:43 - 0:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You can't kind of make a living when you're an artist. So she sent him to Montreal, and he went to live with her sister, who was married to a shoemaker. And he lived with his cousins and his aunt and uncle, and he went to designing school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:59 - 1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He ended up working in a factory, and in those days, we're talking, well, he was born in 1913. So I don't know when he started working, but he had to be quite young. And he started working in a factory as a designer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:20 - 1:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And obviously, in those days, it was the immigrants that came over to Canada. The industry was huge in those days with Jewish guys that came over. And so then he wanted to be his own business person.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:35 - 1:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The thing about my father was very interesting because he was not only was he very arty, but he was like really smart. And he was very observant. And every Friday, they would have a meeting, the bosses, and would invite him into the meeting.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he said they would hold up a garment, and they would make a decision how they were going to cost it. And he said, I thought it was the most stupid thing you ever heard of in your life. I mean, they were doing a guess job, right? So when he went into business himself, he started what you call the unit costing system.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And what that was was how much it cost to make the garment, what the fabric, how much, you know, whatever went into making the garment, that's how, plus their, you know, what they were going to make on the garment. That's how they based the price. So he was one of the first guys to do that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:27 - 2:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The other thing is that he was one of the first people to create a factory. He had huge factories. And the women would do piecework.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:36 - 2:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They would, like, sit in a machine for 25 years sewing a sleeve or a collar. In those days, they didn't do that anymore. They didn't do that because they used to sew whole garments.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47 - 2:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he started that. He was the first person to put a zipper in a garment rather than buttons. He was really, really an innovator.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:56 - 3:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And his key thing was why he could retire, semi-retire at 38 years old to paint during the winter. That's how come I grew up in Florida, was he would put young fellows in business that were working in the industry, but they didn't have the financial backing. So his main company, Sample Manufacturing Corporation, would set these fellows up and put them in business and finance them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But the main company owned, let's say, 51% of their companies. And they all became millionaires. And they did everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:34 - 3:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One factory made coats and suits. One factory made maternity wear. He had one brother, who was second to youngest, and girls.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:42 - 3:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the girls were getting to be teenagers. So my grandmother went to my grandfather and said, there's nothing for us here. I'm taking the kids, and I'm going to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:50 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We don't have a future here. Are you coming? He said, no, or whatever he said. And she said, goodbye.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 3:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I never saw him again. And she came to Montreal with her kids. That would be me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:00 - 4:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I don't know about that, but talk about gutsy. My oldest son is an artist. And he got into Parsons in New York to do his Master's in Fine Arts.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:10 - 4:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When he was going, my father called me and said, don't let him go. I said, what? He said, do you want your son to be a starving artist? So I said, if my son, that's his choice, it's fine with me. So it just goes to show you that he wanted to be an artist, but his priority was he had to make a living.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:28 - 4:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I said, hey, his choice. He's going to change his mind 17 times by the time he's 25. His first factory was in 1939, which is exactly the year I was born.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:39 - 4:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The first factory I remember was in the belt on St. Catherine Street. The floors, I remember going up in the elevator, and the floors were these wood creaky floors. They were old wood creaky floors, like really scary.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:54 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was very young when I, I mean, I didn't visit my, I remember more when they moved to Chabonnel. And I could even tell you the year they did it, because downtown, if you know about real estate downtown, there were all the factories. My father made, well, in his main factory, well, he did everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:12 - 5:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They did coats and suits, and they did maternity wear, and anything pertaining to that industry, they did. Like I said, it was the young fellows that worked those companies. But his main company, Sample Manufacturing, he said, don't say cheap.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:32 - 5:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were very popular price. He sold to Reitmans. He sold to department stores.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:38 - 5:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He sold all over the country, and he never had a salesman. They would buy direct mail. And guess who was the one who did it? Me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 6:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He opened, because I was just finished college, so he opened a little advertising agency for me in the Belgo building. Yeah, my father and I were very close. But we had so much in common, and the very things that I was interested in, he was always interested in Freud and how the mind works and all that spiritual stuff, and that's the way I am.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Arlene raconte l'histoire de l'entreprise de confection de son p\\u00e8re, la Sample Manufacturing Corporation, situ\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re faisait partie d\\u2019une fratrie de sept enfants. Il est n\\u00e9 \\u00e0 Englehart, en Ontario, dans le nord de la province. Il avait une s\\u0153ur a\\u00een\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 0:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et quand il avait 13 ans, ma grand-m\\u00e8re a d\\u00e9cid\\u00e9 de l\\u2019envoyer \\u00e0 Montr\\u00e9al pour qu\\u2019il se construise une vie. Parce qu\\u2019\\u00e0 Englehart, je crois que la population \\u00e9tait quasi inexistante. Ils avaient genre une vache.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:23 - 0:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et mon grand-p\\u00e8re travaillait aux chemins de fer. Et c'\\u00e9tait une femme vraiment int\\u00e9ressante, pour \\u00eatre honn\\u00eate. Beaucoup de gens pensent que je tiens d'elle parce que je suis tr\\u00e8s audacieuse.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:32 - 0:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle est vraiment audacieuse, alors je vais vous raconter ce qui s'est pass\\u00e9. Bref, il a toujours \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s cr\\u00e9atif. Il voulait devenir artiste, mais il savait bien que, de son \\u00e9poque, il fallait gagner sa vie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:43 - 0:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On ne peut pas vraiment gagner sa vie en tant qu\\u2019artiste. Elle l\\u2019a donc envoy\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al, o\\u00f9 il est all\\u00e9 vivre chez sa s\\u0153ur, qui \\u00e9tait mari\\u00e9e \\u00e0 un cordonnier. Il vivait avec ses cousins, sa tante et son oncle, et il a suivi des cours de design.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:59 - 1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a fini par travailler dans une usine. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque \\u2013 il est n\\u00e9 en 1913 \\u2013, je ne sais pas exactement quand il a commenc\\u00e9 \\u00e0 travailler, mais il devait \\u00eatre tr\\u00e8s jeune. Il a donc commenc\\u00e9 \\u00e0 travailler dans une usine en tant que designer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:20 - 1:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et bien s\\u00fbr, \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, c\\u2019\\u00e9taient les immigr\\u00e9s qui arrivaient au Canada. Ce secteur \\u00e9tait \\u00e9norme \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, avec tous ces Juifs qui s\\u2019installaient ici. Et donc, il a voulu se lancer \\u00e0 son compte.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:35 - 1:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce qui \\u00e9tait tr\\u00e8s int\\u00e9ressant chez mon p\\u00e8re, c\\u2019est qu\\u2019il n\\u2019\\u00e9tait pas seulement tr\\u00e8s cr\\u00e9atif, mais aussi vraiment intelligent. Et il \\u00e9tait tr\\u00e8s observateur. Chaque vendredi, les patrons tenaient une r\\u00e9union et l\\u2019invitaient \\u00e0 y participer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il racontait qu\\u2019ils brandissaient un v\\u00eatement et d\\u00e9cidaient ainsi de son prix. Il disait : \\u00ab Je trouvais que c\\u2019\\u00e9tait la chose la plus stupide que j\\u2019aie jamais entendue de ma vie. \\u00bb Je veux dire, ils se basaient sur des estimations, n\\u2019est-ce pas ? Alors, quand il s\\u2019est lanc\\u00e9 \\u00e0 son compte, il a mis en place ce qu\\u2019on appelle le syst\\u00e8me de calcul des co\\u00fbts unitaires.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce syst\\u00e8me consistait \\u00e0 calculer le co\\u00fbt de fabrication du v\\u00eatement : le tissu, la quantit\\u00e9, tout ce qui entrait dans la fabrication, et \\u00e0 y ajouter la marge qu\\u2019ils comptaient r\\u00e9aliser sur ce v\\u00eatement. C\\u2019est ainsi qu\\u2019ils fixaient le prix. Il a donc \\u00e9t\\u00e9 l\\u2019un des premiers \\u00e0 adopter cette m\\u00e9thode.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:36 - 2:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elles passaient, disons, 25 ans assises devant une machine \\u00e0 coudre une manche ou un col. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, on ne faisait plus \\u00e7a. On ne le faisait plus parce qu\\u2019on cousait des v\\u00eatements entiers.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47 - 2:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est donc lui qui a lanc\\u00e9 \\u00e7a. Il a \\u00e9t\\u00e9 le premier \\u00e0 mettre une fermeture \\u00e9clair sur un v\\u00eatement plut\\u00f4t que des boutons. C\\u2019\\u00e9tait vraiment, vraiment un innovateur.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:56 - 3:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ce qui a surtout compt\\u00e9, c\\u2019est la raison pour laquelle il a pu prendre sa retraite, ou plut\\u00f4t une semi-retraite, \\u00e0 38 ans pour peindre pendant l\\u2019hiver. C\\u2019est pour \\u00e7a que j\\u2019ai grandi en Floride : il aidait de jeunes gens qui travaillaient dans le secteur, mais qui n\\u2019avaient pas de soutien financier, \\u00e0 se lancer dans les affaires. Ainsi, sa soci\\u00e9t\\u00e9 principale, Sample Manufacturing Corporation, aidait ces jeunes \\u00e0 se lancer, leur permettait de cr\\u00e9er leur entreprise et les finan\\u00e7ait.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais la soci\\u00e9t\\u00e9 m\\u00e8re d\\u00e9tenait, disons, 51 % de leurs entreprises. Et ils sont tous devenus millionnaires. Et ils ont tout fait.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:34 - 3:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une usine fabriquait des manteaux et des costumes. Une autre fabriquait des v\\u00eatements de maternit\\u00e9. Il avait un fr\\u00e8re, l\\u2019avant-dernier, et des filles.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:42 - 3:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et les filles commen\\u00e7aient \\u00e0 entrer dans l\\u2019adolescence. Alors ma grand-m\\u00e8re est all\\u00e9e voir mon grand-p\\u00e8re et lui a dit : \\u00ab Il n\\u2019y a rien pour nous ici. Je prends les enfants et je pars \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:50 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On n\\u2019a pas d\\u2019avenir ici. Tu viens ? \\u00bb Il a r\\u00e9pondu \\u00ab non \\u00bb, ou quelque chose comme \\u00e7a. Et elle a dit : \\u00ab Au revoir. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 3:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne l\\u2019ai plus jamais revu. Et elle est venue \\u00e0 Montr\\u00e9al avec ses enfants. C\\u2019est-\\u00e0-dire moi.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:00 - 4:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, je ne sais pas si c\\u2019est vrai, mais \\u00e7a, c\\u2019est ce qu\\u2019on appelle du cran. Mon fils a\\u00een\\u00e9 est artiste. Et il a \\u00e9t\\u00e9 admis \\u00e0 Parsons, \\u00e0 New York, pour faire son master en beaux-arts.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:10 - 4:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand il s'appr\\u00eatait \\u00e0 partir, mon p\\u00e8re m'a appel\\u00e9 et m'a dit : \\u00ab Ne le laisse pas partir. \\u00bb J'ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Quoi ? \\u00bb Il m'a dit : \\u00ab Tu veux que ton fils soit un artiste qui cr\\u00e8ve de faim ? \\u00bb Alors j'ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Si c'est le choix de mon fils, \\u00e7a me va. \\u00bb \\u00c7a montre bien qu'il voulait \\u00eatre artiste, mais que sa priorit\\u00e9 \\u00e9tait de gagner sa vie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:28 - 4:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors j\\u2019ai dit : \\u00ab C\\u2019est son choix. Il changera d\\u2019avis dix-sept fois avant ses vingt-cinq ans. \\u00bb Sa premi\\u00e8re usine date de 1939, l\\u2019ann\\u00e9e m\\u00eame de ma naissance.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:39 - 4:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La premi\\u00e8re usine dont je me souvienne se trouvait dans la ceinture industrielle de la rue Sainte-Catherine. Les planchers\\u2026 Je me souviens d\\u2019\\u00eatre mont\\u00e9 dans l\\u2019ascenseur, et les planchers grin\\u00e7aient. C\\u2019\\u00e9taient de vieux planchers en bois qui grin\\u00e7aient, \\u00e7a faisait vraiment peur.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:54 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s jeune \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, enfin, je ne rendais pas visite \\u00e0 mon p\\u00e8re\\u2026 Je me souviens davantage du moment o\\u00f9 ils ont d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Chabonnel. Et je pourrais m\\u00eame vous dire en quelle ann\\u00e9e ils l\\u2019ont fait, parce qu\\u2019au centre-ville, si vous vous y connaissez en immobilier, il y avait toutes ces usines. Mon p\\u00e8re fabriquait\\u2026 enfin, dans son usine principale, il faisait tout.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:12 - 5:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils fabriquaient des manteaux et des costumes, ainsi que des v\\u00eatements de maternit\\u00e9, et tout ce qui relevait de ce secteur. Comme je l\\u2019ai dit, c\\u2019\\u00e9taient des jeunes gens qui travaillaient dans ces entreprises. Mais pour sa principale entreprise, Sample Manufacturing, il disait : \\u00ab Ne dites pas que c\\u2019est bon march\\u00e9. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:32 - 5:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les prix \\u00e9taient tr\\u00e8s attractifs. Il vendait \\u00e0 Reitmans. Il vendait aux grands magasins.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:38 - 5:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il vendait dans tout le pays, et il n\\u2019a jamais eu de commercial. Les clients achetaient par correspondance. Et devinez qui s\\u2019en chargeait ? Moi.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 6:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comme je venais de terminer mes \\u00e9tudes, il a ouvert une petite agence de publicit\\u00e9 pour moi dans l\\u2019immeuble Belgo. Oui, mon p\\u00e8re et moi \\u00e9tions tr\\u00e8s proches. Nous avions tellement de points communs : tout ce qui m\\u2019int\\u00e9ressait l\\u2019int\\u00e9ressait aussi. Il s\\u2019int\\u00e9ressait toujours \\u00e0 Freud, au fonctionnement de l\\u2019esprit et \\u00e0 toutes ces questions spirituelles, et c\\u2019est exactement comme \\u00e7a que je suis.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Arleen Rotchin: Sample Manufacturing Corporation in Montreal\",\"display_title\":\"Arleen Rotchin: Sample Manufacturing Corporation in Montreal\",\"name\":\"Arleen Rotchin: Sample Manufacturing Corporation in Montreal\"},{\"id\":5835,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Aubrey Smofsky: The Only Jewish Kid in Newcastle, New Brunswick\",\"title\":\"Aubrey Smofsky: The Only Jewish Kid in Newcastle, New Brunswick\",\"title_en\":\"Aubrey Smofsky: The Only Jewish Kid in Newcastle, New Brunswick\",\"title_fr\":\"Aubrey Smofsky : Le seul enfant juif de Newcastle, au Nouveau-Brunswick\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/aubrey-smofsky-the-only-jewish-kid-in-newcastle-new-brunswick\\\/\",\"address\":\"4100 Sherbrooke Street West\",\"address_en\":\"4100 Sherbrooke Street West\",\"address_fr\":\"4100 Rue Sherbrooke O.\",\"description\":\"Listen to Aubrey Smofsky share his unique experience growing up as the only Jewish kid in his school in Newcastle, New Brunswick. Aubrey Smofsky went on to join the navy at age 18 and discusses his experience serving during WWII, and he subsequently moved to Montreal when his son was born. This oral history interview was conducted by Isaac and Evan as part of an inter-generational oral history project at Temple Emanu-el Beth Sholom, supported by a New Horizons for Seniors Program (NHSP) grant.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We come from the Maritimes. I was born in Yarmouth, Nova Scotia, and my parents moved to a little town in New Brunswick when I was about nine years old, and he was in the fish business. My father was in the fish business, my mother didn't work.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In those days, women usually tended to the house, but my father was in the fish business in New Brunswick. I was nine years old when my parents moved from Yarmouth, Nova Scotia, to the little town Newcastle, New Brunswick, population 5,000. I was the only Jewish kid in the school, first of all.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went through grammar school, and then high school, and I was the only Jewish kid. There were only three or four families in Newcastle, and none of them had children of school age, so I was the only one. What I remember is I didn't have any anti-Semitic problems, per se, but what bothered me as a kid was expressions that they would use, not directed towards me, it would be expressions that they would use generally.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In other words, they might say I went shopping, and instead of saying they found a bargain or not, he Jewed me, and that used to bother me, no end. As a matter of fact, when I was a teenager, about 13, 14 years of age, my mother used to get the Canadian Jewish Review every week, came in, and I couldn't wait to look at the back page, because that was during the Second World War, and I wanted to look on the back page. You know why? Because on the back page they listed any Jewish servicemen that were killed during the war.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So here was I, the only Jewish kid in the school, having felt different than the others somehow, and it used to give me some pride when I would see Jewish names in the paper that were killed at, you know, I would say, so that was part of the story. The only problem was myself. I really was accepted in the community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was on the team basketball team, and we would go away on weekends, and half the team was Catholic, and the other half were Protestant, and it would come Sunday morning. They would say, Aubrey, come to our church. No, Aubrey, come to our church.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, no, I'll attend my own. So I never had any real problems. Like I understand, I have friends who in our C\\u00f4te Saint-Luc senior men's club, who belong to the schools here in Montreal, they had more problems here than I had there being the only Jewish kid in the school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:00 - 6:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I never had, I mean, they tell me they had actual fights in certain areas in here in Montreal. I don't know about it, but that's what they tell me, and they were called all kinds of names and so on. I was never called any kind of name.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was very fully accepted, but it was myself that I didn't feel that I was part of them. In other words, you know, it's hard to explain, but that was it. But I think they saw more anti-Semitism right here in Montreal, where there was a big Jewish population, than I felt in school of being the only Jewish kid.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nobody ever called me dirty Jew, and I know that it happened here in Montreal many, many times. Yeah. In New Brunswick, we had a little shul in Chatham, New Brunswick, and we used to go there for Rosh Hashanah, Yom Kippur.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was only seven miles away from Newcastle. There were also about four families in Chatham. It was in a little house that they had as the shul, and we would celebrate our holidays there pretty well.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Other holidays we celebrated at home, like Passover and so on. My parents kept the tradition. When I was 13, 14, 15, I was more involved, and then when I was 18, I left college.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went to the University of New Brunswick for one semester, and I left, and I joined the Navy, when I was 18 years old, you couldn't join before that. So I joined the Navy, and I became a wireless operator on a ship during the war, 1943. It was quite an experience.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was in, I joined when I was 18. I got out when I was 20. My last name is Smofsky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was known as Smokey. That's what they called me. Oh, here comes Smokey.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:47 - 10:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When you're 18 years old, you feel that the world is your oyster. I don't know how you kids feel, but, and when I was in the Navy, we went overseas, and we took convoys from England to Gibraltar through the Bay of Biscay, and I don't know if you realize it, but France was in German hands during the Second World War, and when you went through the Bay of Biscay, that was right off the coast of France, so the submarine, the German submarines were right there. We were lucky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We were never torpedoed, but other convoys were, and we used to see rubble from a convoy that might have been a day or two before us that were torpedoed. We were torpedoed off the coast of Nova Scotia on Christmas Day, December 1944. You could actually see the coast of Nova Scotia, but we couldn't pick up the survivors.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had to go along with the other escort ships after the submarine. Yeah, so I was in the Navy, and in the fish business. I was in several businesses.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was in the fish business as a young\\u2014yeah, 22, 23. Then I moved to Montreal when my son was born. I didn't want him to be schooled in Little Shipigan, New Brunswick, so I moved to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was in real estate also. He had some real estate in Montreal, so I helped him run the real estate, and I learned how to operate real estate, and I ended up in real estate. But then my late father-in-law died at 52 years of age.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was in the printing business, and his son was a doctor in New York, so he wasn't interested in the printing business. My late mother-in-law said, Aubrey, you have to go in Monday morning and run the business. I said, what do I know about the printing? I don't know anything about it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, I went into it, and I ran it for two years, because if you close a printing business, it's worth nothing, but as a going business, it's worth something. So, I ran it for a couple of years, and we finally successfully sold it, and then I went back into real estate, and I did some building in St. Leonard. I got involved with Temple Emmanuel about close to 30 years ago, when my son intermarried, and they were married here in the temple.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:30 - 11:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I used to belong to the Sephardic conservative shul, and I was on the board of directors there. I enjoyed the services here, because it's very liberal, and at the Sephardic, we had separate seating for a while, but I was on the board of directors when we instituted mixed seating, and half the congregation left the Shardsetic and formed the Tifereth Beth Jerusalem, was the offshoot from the Shardsetic. So, coming to the temple, the mixed seating was what I enjoyed, you know, not separate seating, and I enjoyed the services.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The liberal content of the services, it\\u2019s enjoyable.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><strong><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><strong><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Aubrey Smofsky share his unique experience growing up as the only Jewish kid in his school in Newcastle, New Brunswick. Aubrey Smofsky went on to join the navy at age 18 and discusses his experience serving during WWII, and he subsequently moved to Montreal when his son was born. This oral history interview was conducted by Isaac and Evan as part of an inter-generational oral history project at Temple Emanu-el Beth Sholom, supported by a New Horizons for Seniors Program (NHSP) grant.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We come from the Maritimes. I was born in Yarmouth, Nova Scotia, and my parents moved to a little town in New Brunswick when I was about nine years old, and he was in the fish business. My father was in the fish business, my mother didn't work.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In those days, women usually tended to the house, but my father was in the fish business in New Brunswick. I was nine years old when my parents moved from Yarmouth, Nova Scotia, to the little town Newcastle, New Brunswick, population 5,000. I was the only Jewish kid in the school, first of all.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went through grammar school, and then high school, and I was the only Jewish kid. There were only three or four families in Newcastle, and none of them had children of school age, so I was the only one. What I remember is I didn't have any anti-Semitic problems, per se, but what bothered me as a kid was expressions that they would use, not directed towards me, it would be expressions that they would use generally.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In other words, they might say I went shopping, and instead of saying they found a bargain or not, he Jewed me, and that used to bother me, no end. As a matter of fact, when I was a teenager, about 13, 14 years of age, my mother used to get the Canadian Jewish Review every week, came in, and I couldn't wait to look at the back page, because that was during the Second World War, and I wanted to look on the back page. You know why? Because on the back page they listed any Jewish servicemen that were killed during the war.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So here was I, the only Jewish kid in the school, having felt different than the others somehow, and it used to give me some pride when I would see Jewish names in the paper that were killed at, you know, I would say, so that was part of the story. The only problem was myself. I really was accepted in the community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was on the team basketball team, and we would go away on weekends, and half the team was Catholic, and the other half were Protestant, and it would come Sunday morning. They would say, Aubrey, come to our church. No, Aubrey, come to our church.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, no, I'll attend my own. So I never had any real problems. Like I understand, I have friends who in our C\\u00f4te Saint-Luc senior men's club, who belong to the schools here in Montreal, they had more problems here than I had there being the only Jewish kid in the school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:00 - 6:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I never had, I mean, they tell me they had actual fights in certain areas in here in Montreal. I don't know about it, but that's what they tell me, and they were called all kinds of names and so on. I was never called any kind of name.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was very fully accepted, but it was myself that I didn't feel that I was part of them. In other words, you know, it's hard to explain, but that was it. But I think they saw more anti-Semitism right here in Montreal, where there was a big Jewish population, than I felt in school of being the only Jewish kid.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nobody ever called me dirty Jew, and I know that it happened here in Montreal many, many times. Yeah. In New Brunswick, we had a little shul in Chatham, New Brunswick, and we used to go there for Rosh Hashanah, Yom Kippur.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was only seven miles away from Newcastle. There were also about four families in Chatham. It was in a little house that they had as the shul, and we would celebrate our holidays there pretty well.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Other holidays we celebrated at home, like Passover and so on. My parents kept the tradition. When I was 13, 14, 15, I was more involved, and then when I was 18, I left college.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went to the University of New Brunswick for one semester, and I left, and I joined the Navy, when I was 18 years old, you couldn't join before that. So I joined the Navy, and I became a wireless operator on a ship during the war, 1943. It was quite an experience.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was in, I joined when I was 18. I got out when I was 20. My last name is Smofsky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was known as Smokey. That's what they called me. Oh, here comes Smokey.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:47 - 10:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When you're 18 years old, you feel that the world is your oyster. I don't know how you kids feel, but, and when I was in the Navy, we went overseas, and we took convoys from England to Gibraltar through the Bay of Biscay, and I don't know if you realize it, but France was in German hands during the Second World War, and when you went through the Bay of Biscay, that was right off the coast of France, so the submarine, the German submarines were right there. We were lucky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We were never torpedoed, but other convoys were, and we used to see rubble from a convoy that might have been a day or two before us that were torpedoed. We were torpedoed off the coast of Nova Scotia on Christmas Day, December 1944. You could actually see the coast of Nova Scotia, but we couldn't pick up the survivors.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had to go along with the other escort ships after the submarine. Yeah, so I was in the Navy, and in the fish business. I was in several businesses.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was in the fish business as a young\\u2014yeah, 22, 23. Then I moved to Montreal when my son was born. I didn't want him to be schooled in Little Shipigan, New Brunswick, so I moved to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was in real estate also. He had some real estate in Montreal, so I helped him run the real estate, and I learned how to operate real estate, and I ended up in real estate. But then my late father-in-law died at 52 years of age.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was in the printing business, and his son was a doctor in New York, so he wasn't interested in the printing business. My late mother-in-law said, Aubrey, you have to go in Monday morning and run the business. I said, what do I know about the printing? I don't know anything about it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, I went into it, and I ran it for two years, because if you close a printing business, it's worth nothing, but as a going business, it's worth something. So, I ran it for a couple of years, and we finally successfully sold it, and then I went back into real estate, and I did some building in St. Leonard. I got involved with Temple Emmanuel about close to 30 years ago, when my son intermarried, and they were married here in the temple.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:30 - 11:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I used to belong to the Sephardic conservative shul, and I was on the board of directors there. I enjoyed the services here, because it's very liberal, and at the Sephardic, we had separate seating for a while, but I was on the board of directors when we instituted mixed seating, and half the congregation left the Shardsetic and formed the Tifereth Beth Jerusalem, was the offshoot from the Shardsetic. So, coming to the temple, the mixed seating was what I enjoyed, you know, not separate seating, and I enjoyed the services.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The liberal content of the services, it\\u2019s enjoyable.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><strong><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><strong><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Aubrey Smofsky raconter son exp\\u00e9rience unique : celle d\\u2019avoir grandi en tant que seul enfant juif de son \\u00e9cole \\u00e0 Newcastle, au Nouveau-Brunswick. Aubrey Smofsky s\\u2019est ensuite enr\\u00f4l\\u00e9 dans la marine \\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de 18 ans et raconte son exp\\u00e9rience de militaire pendant la Seconde Guerre mondiale; il s\\u2019est ensuite install\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u00e0 la naissance de son fils. Cette entrevue d\\u2019histoire orale a \\u00e9t\\u00e9 men\\u00e9e par Isaac et Evan dans le cadre d\\u2019un projet d\\u2019histoire orale interg\\u00e9n\\u00e9rationnel au Temple Emanu-el Beth Sholom, financ\\u00e9 par une subvention du Programme nouveaux horizons pour les a\\u00een\\u00e9s (PNHA).<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:59)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous sommes originaires des Maritimes. Je suis n\\u00e9 \\u00e0 Yarmouth, en Nouvelle-\\u00c9cosse, et mes parents ont d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 dans une petite ville du Nouveau-Brunswick quand j\\u2019avais environ neuf ans; mon p\\u00e8re travaillait dans le secteur de la p\\u00eache. Mon p\\u00e8re travaillait dans le secteur de la p\\u00eache, ma m\\u00e8re ne travaillait pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, les femmes s\\u2019occupaient g\\u00e9n\\u00e9ralement du m\\u00e9nage, mais mon p\\u00e8re travaillait dans le secteur de la p\\u00eache au Nouveau-Brunswick. J\\u2019avais neuf ans lorsque mes parents ont quitt\\u00e9 Yarmouth, en Nouvelle-\\u00c9cosse, pour s\\u2019installer dans la petite ville de Newcastle, au Nouveau-Brunswick, qui comptait 5 000 habitants. Tout d\\u2019abord, j\\u2019\\u00e9tais le seul enfant juif \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai fait mes \\u00e9tudes au primaire, puis au secondaire, et j\\u2019\\u00e9tais le seul enfant juif. Il n\\u2019y avait que trois ou quatre familles \\u00e0 Newcastle, et aucune d\\u2019entre elles n\\u2019avait d\\u2019enfants d\\u2019\\u00e2ge scolaire; j\\u2019\\u00e9tais donc le seul. Ce dont je me souviens, c\\u2019est que je n\\u2019ai pas eu de probl\\u00e8mes d\\u2019antis\\u00e9mitisme \\u00e0 proprement parler, mais ce qui me d\\u00e9rangeait quand j\\u2019\\u00e9tais enfant, c\\u2019\\u00e9taient les expressions qu\\u2019ils utilisaient, qui ne m\\u2019\\u00e9taient pas adress\\u00e9es personnellement, mais qu\\u2019ils employaient de mani\\u00e8re g\\u00e9n\\u00e9rale.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En d\\u2019autres termes, ils pouvaient dire que j\\u2019\\u00e9tais all\\u00e9 magasiner, et au lieu de dire s\\u2019ils avaient trouv\\u00e9 une bonne affaire ou non, ils disaient \\u00abhe jewed me\\u00bb, et \\u00e7a m\\u2019\\u00e9nervait au plus haut point. En fait, quand j\\u2019\\u00e9tais adolescent, vers 13 ou 14 ans, ma m\\u00e8re recevait chaque semaine le Canadian Jewish Review; elle rentrait \\u00e0 la maison, et j\\u2019avais h\\u00e2te de jeter un coup d\\u2019\\u0153il \\u00e0 la derni\\u00e8re page, parce que c\\u2019\\u00e9tait pendant la Seconde Guerre mondiale, et je voulais voir ce qu\\u2019il y avait l\\u00e0. Tu sais pourquoi? Parce qu\\u2019en derni\\u00e8re page, on dressait la liste des militaires juifs tomb\\u00e9s au combat pendant la guerre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Me voil\\u00e0 donc, le seul enfant juif de l\\u2019\\u00e9cole, me sentant d\\u2019une certaine fa\\u00e7on diff\\u00e9rent des autres, et cela me remplissait d\\u2019une certaine fiert\\u00e9 quand je voyais dans le journal les noms de Juifs qui avaient \\u00e9t\\u00e9 tu\\u00e9s, disons, c\\u2019\\u00e9tait donc une partie de l\\u2019histoire. Le seul probl\\u00e8me, c\\u2019\\u00e9tait moi-m\\u00eame. J\\u2019\\u00e9tais vraiment accept\\u00e9 dans la communaut\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je faisais partie de l\\u2019\\u00e9quipe de basket-ball, et on partait en d\\u00e9placement les fins de semaine; la moiti\\u00e9 de l\\u2019\\u00e9quipe \\u00e9tait catholique, et l\\u2019autre moiti\\u00e9 protestante. Puis venu le dimanche matin. Ils me disaient : \\u00ab Aubrey, viens \\u00e0 notre \\u00e9glise. \\u00bb \\u00ab Non, Aubrey, viens \\u00e0 notre \\u00e9glise. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je r\\u00e9pondais : \\u00ab Non, j\\u2019irai \\u00e0 la mienne. \\u00bb Je n\\u2019ai donc jamais eu de vrais probl\\u00e8mes. Par exemple, j\\u2019ai des amis qui, dans notre club d\\u2019hommes seniors de C\\u00f4te-Saint-Luc, et qui ont fr\\u00e9quent\\u00e9 les \\u00e9coles ici \\u00e0 Montr\\u00e9al, ont eu plus de probl\\u00e8mes ici que moi l\\u00e0-bas, alors que j\\u2019\\u00e9tais le seul enfant juif \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:00-6:46)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n\\u2019ai jamais v\\u00e9cu \\u00e7a; enfin, on me dit qu\\u2019il y avait de vraies bagarres dans certains quartiers ici \\u00e0 Montr\\u00e9al. Je n\\u2019en sais rien, mais c\\u2019est ce qu\\u2019on me dit, et on leur donnait toutes sortes de surnoms, etc. Moi, on ne m\\u2019a jamais donn\\u00e9 de surnom.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019\\u00e9tais tout \\u00e0 fait accept\\u00e9, mais c\\u2019\\u00e9tait moi-m\\u00eame qui n\\u2019avais pas l\\u2019impression de faire partie du groupe. En d\\u2019autres termes, tu sais, c\\u2019est difficile \\u00e0 expliquer, mais c\\u2019\\u00e9tait \\u00e7a. Mais je pense qu\\u2019ils ont \\u00e9t\\u00e9 davantage confront\\u00e9s \\u00e0 l\\u2019antis\\u00e9mitisme ici m\\u00eame \\u00e0 Montr\\u00e9al, o\\u00f9 il y avait une importante population juive, que ce que j\\u2019ai ressenti \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole en tant que seul enfant juif.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Personne ne m\\u2019a jamais trait\\u00e9 de \\u00ab sale juif \\u00bb, et je sais que \\u00e7a s\\u2019est produit ici \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u00e0 de tr\\u00e8s nombreuses reprises. Oui. Au Nouveau-Brunswick, on avait une petite shul \\u00e0 Chatham, au Nouveau-Brunswick, et on y allait pour Rosh Hashanah et Yom Kippur.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle n\\u2019\\u00e9tait qu\\u2019\\u00e0 sept milles de Newcastle. Il y avait aussi environ quatre familles \\u00e0 Chatham. La shul se trouvait dans une petite maison qu\\u2019ils utilisaient \\u00e0 cette fin, et nous y c\\u00e9l\\u00e9brions nos f\\u00eates de fa\\u00e7on assez agr\\u00e9able.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous c\\u00e9l\\u00e9brions les autres f\\u00eates \\u00e0 la maison, comme la P\\u00e2que juive et ainsi de suite. Mes parents respectaient la tradition. Quand j\\u2019avais 13, 14, 15 ans, je m\\u2019impliquais davantage, puis \\u00e0 18 ans, j\\u2019ai quitt\\u00e9 l'universit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis all\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 du Nouveau-Brunswick pendant un semestre, puis je suis parti et je me suis engag\\u00e9 dans les Marines. \\u00c0 18 ans, on ne pouvait pas s\\u2019engager avant cet \\u00e2ge. Je me suis donc engag\\u00e9 dans les Marines et je suis devenu op\\u00e9rateur radio \\u00e0 bord d\\u2019un navire pendant la guerre, en 1943. Ce fut toute une exp\\u00e9rience.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je m\\u2019y suis engag\\u00e9 \\u00e0 18 ans. J\\u2019en suis sorti \\u00e0 20 ans. Je m\\u2019appelle Smofsky.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On m\\u2019appelait Smokey. C\\u2019est comme \\u00e7a qu\\u2019on m\\u2019appelait. Oh, voil\\u00e0 Smokey.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:47-10:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand on a 18 ans, on a l\\u2019impression que le monde nous appartient. Je ne sais pas ce que vous en pensez, les jeunes, mais quand j\\u2019\\u00e9tais dans les Marines, on partait outre-mer et on escortait des convois de l\\u2019Angleterre \\u00e0 Gibraltar en passant par le golfe de Gascogne. Je ne sais pas si vous en avez conscience, mais la France \\u00e9tait sous occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale, et quand on traversait le golfe de Gascogne, c\\u2019\\u00e9tait juste au large des c\\u00f4tes fran\\u00e7aises; donc les sous-marins allemands \\u00e9taient juste l\\u00e0. On a eu de la chance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On n\\u2019a jamais \\u00e9t\\u00e9 torpill\\u00e9s, mais d\\u2019autres convois l\\u2019ont \\u00e9t\\u00e9, et on voyait souvent les d\\u00e9bris d\\u2019un convoi qui \\u00e9tait peut-\\u00eatre pass\\u00e9 un jour ou deux avant nous et qui avait \\u00e9t\\u00e9 torpill\\u00e9. On a \\u00e9t\\u00e9 torpill\\u00e9s au large de la Nouvelle-\\u00c9cosse le jour de No\\u00ebl, en d\\u00e9cembre 1944. On pouvait m\\u00eame voir la c\\u00f4te de la Nouvelle-\\u00c9cosse, mais on n\\u2019a pas pu r\\u00e9cup\\u00e9rer les survivants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons d\\u00fb suivre les autres navires d\\u2019escorte \\u00e0 la poursuite du sous-marin. Oui, j\\u2019\\u00e9tais donc dans les Marines et dans le commerce du poisson. J\\u2019ai eu plusieurs m\\u00e9tiers.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je travaillais dans le commerce du poisson quand j\\u2019\\u00e9tais jeune \\u2014 oui, \\u00e0 22 ou 23 ans. Puis j\\u2019ai d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u00e0 la naissance de mon fils. Je ne voulais pas qu\\u2019il fr\\u00e9quente l\\u2019\\u00e9cole \\u00e0 Little Shipigan, au Nouveau-Brunswick, alors j\\u2019ai d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re travaillait lui aussi dans l\\u2019immobilier. Il poss\\u00e9dait quelques propri\\u00e9t\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al; je l\\u2019ai donc aid\\u00e9 \\u00e0 g\\u00e9rer son entreprise, j\\u2019ai appris comment fonctionnait ce secteur et j\\u2019ai fini par m\\u2019y lancer. Mais mon d\\u00e9funt beau-p\\u00e8re est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de 52 ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il travaillait dans le secteur de l\\u2019imprimerie, et comme son fils \\u00e9tait m\\u00e9decin \\u00e0 New York, il ne s\\u2019int\\u00e9ressait pas \\u00e0 cette activit\\u00e9. Ma d\\u00e9funte belle-m\\u00e8re m\\u2019a dit : \\u00ab Aubrey, tu dois te pr\\u00e9senter lundi matin et prendre la direction de l\\u2019entreprise. \\u00bb Je lui ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Qu\\u2019est-ce que j\\u2019y connais \\u00e0 l\\u2019imprimerie? Je n\\u2019y connais absolument rien. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quoi qu\\u2019il en soit, je me suis lanc\\u00e9 et j\\u2019ai dirig\\u00e9 l\\u2019entreprise pendant deux ans, car si on ferme une imprimerie, elle ne vaut plus rien, mais tant qu\\u2019elle est en activit\\u00e9, elle a une certaine valeur. Je l\\u2019ai donc dirig\\u00e9e pendant quelques ann\\u00e9es, et nous avons finalement r\\u00e9ussi \\u00e0 la vendre. Je suis ensuite retourn\\u00e9 dans l\\u2019immobilier et j\\u2019ai r\\u00e9alis\\u00e9 quelques projets de construction \\u00e0 Saint-L\\u00e9onard. Je me suis impliqu\\u00e9 au Temple Emmanuel il y a pr\\u00e8s de 30 ans, lorsque mon fils s\\u2019est mari\\u00e9 avec une personne d\\u2019une autre confession, et leur mariage a eu lieu ici, au temple.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:30-11:26)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019appartenais autrefois \\u00e0 la shul conservatrice Sephardic, o\\u00f9 je si\\u00e9geais au conseil d\\u2019administration. J\\u2019aimais bien les offices ici, parce que c\\u2019est tr\\u00e8s lib\\u00e9ral; \\u00e0 la Sephardic, nous avions des places assises s\\u00e9par\\u00e9es pendant un certain temps, mais j\\u2019\\u00e9tais au conseil d\\u2019administration lorsque nous avons instaur\\u00e9 la mixit\\u00e9 des places assises, et la moiti\\u00e9 de la congr\\u00e9gation a quitt\\u00e9 la Shardsetic pour former la Tifereth Beth Jerusalem, qui \\u00e9tait une scission de la Shardsetic. Donc, en venant \\u00e0 ce temple, c\\u2019est la mixit\\u00e9 des places assises que j\\u2019appr\\u00e9ciais, vous savez, pas les places s\\u00e9par\\u00e9es, et j\\u2019aimais bien les offices.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:33)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le caract\\u00e8re lib\\u00e9ral des services, c\\u2019est agr\\u00e9able.<\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Aubrey Smofsky: The Only Jewish Kid in Newcastle, New Brunswick\",\"display_title\":\"Aubrey Smofsky: The Only Jewish Kid in Newcastle, New Brunswick\",\"name\":\"Aubrey Smofsky: The Only Jewish Kid in Newcastle, New Brunswick\"},{\"id\":5750,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Aviva Ravel: One Potato, Two Potato And Other Original Plays\",\"title\":\"Aviva Ravel: One Potato, Two Potato And Other Original Plays\",\"title_en\":\"Aviva Ravel: One Potato, Two Potato And Other Original Plays\",\"title_fr\":\"Aviva Ravel : \\u00ab One Potato, Two Potato \\u00bb et autres pi\\u00e8ces originales\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/aviva-ravel-one-potato-two-potato-and-other-original-plays\\\/\",\"address\":\"4499 Esplanade Ave.\",\"address_en\":\"4499 Esplanade Ave.\",\"address_fr\":\"4499 Av. de l'Esplanade\",\"description\":\"Listen to Canadian playwright and educator Aviva Ravel talk about her experiences and influences in theatre, including in-depth discussions of her plays Dance Like a Butterfly, My Rumanian Cousin, Vengeance, and One Potato, Two Potato. Born in 1928 in Montreal, Aviva Ravel has written over thirty plays, which have been produced and performed around Canada and on CBC and Israel Radio. Her plays include comedies such as Dance Like a Butterfly, Whatever Makes You Happy, and Mendel Fish, dramas such as Moon People and Dispossessed, and children's plays such as Legends of King Solomon, The Sholom Aleichem Show, and Be My Friend. She has also received a number of awards for her works, including the Women Write for Theatre Award, J I Segal Award, Women's Press Club award for Humour, Quebec Drama Festival Award, Women's Federation Honoree for contribution to Montreal theate, and the Ministry of Cultural Affairs of Quebec Award.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I'll tell you one memory that stands out and that had a great deal to do with my becoming a writer. In grade four they had a writing competition on food which was sponsored by Sam Steinberg, the Steinberg's supermarket. So you had to hand in a story or a poem or whatever and the winners would get a pair of roller skates.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was nothing I wanted more than my own roller skates. So I was very good in composition at school so I wrote two stories. One my teacher sent in for me to Steinberg's and one I sent in from my own house.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The same name, my name wasn't Aviva Rabel then, it was something else. It was Evelyn Bornstein. So Evelyn Bornstein won two prizes for both stories and I got two pair of roller skates.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, I didn't need two pair of roller skates but one girl in my class was desperate to have roller skates so I sold one pair to her for $1.50 which was a lot of money in those days and so I had a pair of roller skates and $1.50 and then that was a good start to becoming a writer. I didn't realize it was going to be a lot harder than that. That was in Bancroft school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went to Bancroft school, well actually at first I went to Devonshire, then I went to Bancroft, then I went to Barenbing and the last two years I went to Commercial High because my mother said that you have to make a living and therefore you have to learn how to type and how to write shorthand and do bookkeeping so you'll have a job when you graduate but I was very ambitious and I wanted to be a teacher so I enrolled in Teacher's College. It was free, it was free and I didn't tell my mother and it was after the fact I came home and I said, guess what, I'm going to Teacher's College. She said, what do you mean you're going to Teacher's College? I said, I just enrolled and I'll work on the weekends and I did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I worked at the 5 and 10 at Kresge's it was then called and I became a teacher. Well, I liked talking to children and telling them stories and I used to tell stories to my younger sisters all the time and I thought it would be very nice to be a teacher and be always with literature and poetry, and not arithmetic. I was very bad at arithmetic so I thought it would be fun.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:38 - 4:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then when I was 13, I joined the Zionist Youth Movement which was Hashem Eretz Sa'ir. So I was there and there I met my husband and well, we went on <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hakhshara<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> and that was after Teacher's College, after I taught a year and my husband was in the Air Force then and then when he came out I went on <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hakhshara<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> with him and then we went to New York for a few months and made Aliyah in December of 1947. We lived our lives as normally as we could.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:19 - 9:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, we washed the floors and looked after the children and taught them and took them for walks and so on. I was in Ein HaShofet then, in kibbutz Ein HaShofet. Then when we founded our own kibbutz it was Kibbutz Sasa, an American kibbutz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">American and Canadians founded it in January of 49. I stayed behind with about five children. I was a teacher, I was supposed to know how to look after babies but I didn't know much about looking after babies but they trusted me so everything worked out.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">1964, my first play Goodbye, Goodbye Montreal because I'm going to Israel and Song in the Furrows during the war in the kibbutz and it was produced on Esplanade Street Avenue when the Jewish Public Library was there. And interesting, the Jewish Library was very important in my life because I became a director of Hebrew plays there and they sponsored my first two one-act plays. So it's just all sort of in a circle coming around but just like, I'm around.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I love comedy and I would say 90% of my plays are comedies. Even though, let's say Dance Like a Butterfly, which I think is my most successful since it has been performed all over the world, is a one-woman play about a woman who is just going to be released from the hospital and she has to decide where to go. She doesn't have any children. It\\u2019s based upon my aunt and as she thinks about it and talks about it, we<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> c<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">an see in our mind's eye her relationship with the other patients of the hospital and some of them are very funny and some of the lines are very funny and she talks to the doctors and she talks to the social workers and some social workers, when they hear what I have to say about social workers, they take offense at that, you know, because in the play she says, to be a social worker is the worst thing in the world. Why? She doesn't do nothing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All she does is talk. She talks and talks and talks but I don't know what comes of all the talking. So some social workers take offense at that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm just making fun and she even has a little romance there in the hospital and she has to leave Louise and she has to be in the hospital more. So that's one play. The other funny play is My Romanian Cousin, which I just did for the fifth time and that toured a lot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It played for six months at La Diligence. Well, it was very popular My Romanian Cousin. She comes from Romania to this family that lives in, to this couple, this older couple that lives in C\\u00f4te Saint-Luc and why does she come? She's looking for a fourth husband.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She had three already, they all died on her, so she's looking for a fourth. So she's a very funny character. Interestingly enough, she's also based on another side of my aunt.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My aunt lived with us as I was growing up, so she was almost like a big sister to me. And she manages to finagle in such a way that she gets the man she wants and she makes the, she does all kinds of finagling in order for the husband to retire from his business because that's what the wife wants and it's all fun and laughs and everybody lives happily ever after. That's how I like plays to end.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I did write a few sad ones like Vengeance, is a woman who who has been searching for the woman who betrayed her family to the Nazis. This takes place in Warsaw. They were neighbors and they were very, very good friends.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:28 - 10:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She played with the woman who's searching, played with the children and they were very close. It was an unusual situation actually, but it did happen and it happens often. And she finds her and she asks her, why did you betray my family? They were hiding.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Why? My mother, you loved her, you were best friends. And the girl, the woman who is searching is saved by the gentile woman who says she's one of her children and she put her into bed with one of her children with a cross around her neck just to make sure. So I won't tell you this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:29 - 10:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It doesn't end badly. It ends morally, which is how I wanted it to end. It's called Vengeance.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:39 - 11:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Does she take vengeance? She says she grabs her. She wants to kill her for killing her parents. Her parents could have been alive.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then she says, you know, if I killed you, I would be no better than them. I cry when I think of this. I don't know if I would have had the strength to do what my character did, but my character had the strength.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My play, One Potato, Two Potatoes was set. The grandmother, they sing a song, Grandma, Grandma, tell me a story. I don't remember the tune.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she tells stories that are my stories. Let me think one story that, I can't think of one. I have to look at the script.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, here, Backstreet Theater. This was interesting. In our backyard, my sister, my two sisters and I made a theater.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:57 - 13:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I wrote the script. My second sister, Bina Singer, who's an actress today, did the acting. My third sister, Helen, collected the money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So in the backyard, we had, we put up whatever chairs we had in the house and we put mats on the floor, on the ground, and the kids sat. So maybe we had an audience of 15. And my stories were very like, fantastic.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Not wonderful fantastic, but out of this world. I don't know where, how I invented them. But the kids loved it and they came and they paid a penny.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we did backyard theater for quite a while. And Helen was very good at collecting the pennies. She didn't let anybody in unless they got the penny.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Of course, and then when it's all over, we had 15 pennies. What did we do? We went to the corner store and we bought candy. Oh yeah.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't want to go to school when I was little. I was the oldest. I was very happy at home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:13 - 14:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I was a very, very good, now don't be disgusted, at throwing up. So my mother takes me to nursery school and I can't stand the smell. So I throw up.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do it deliberately. So the teacher says, I'm afraid your daughter isn't ready for a social group. Bring her back next year.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This was at the neighborhood house. Next year she brings me back and it's kindergarten. And in those days, kindergarten wasn't compulsory like it is now.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I go in there, I see a bunch of strange children. I don't like the looks of the teacher. I don't want to go.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So guess what I do? I throw up. So the teacher says, I'm afraid your daughter is not ready for school. You keep her home for another year and then bring her back.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Okay. Then comes grade one and my father takes me to school and I don't want to go. I don't want to go.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't want to go. I don't want to go to school. I like to be at home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He says, you have to go to school. Anyhow, it didn't work. So I had to go to school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:39 - 15:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then my favorite teacher forever and ever, Miss Saltzman, and she was very good to me. She encouraged me to write and she said, I'm going to be a writer. My teacher said, I'm going to be a writer, I'm going to be a writer. That's it. So 30 plays about, maybe one more or less.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><strong><em><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Canadian playwright and educator Aviva Ravel talk about her experiences and influences in theatre, including in-depth discussions of her plays Dance Like a Butterfly, My Rumanian Cousin, Vengeance, and One Potato, Two Potato. Born in 1928 in Montreal, Aviva Ravel has written over thirty plays, which have been produced and performed around Canada and on CBC and Israel Radio. Her plays include comedies such as Dance Like a Butterfly, Whatever Makes You Happy, and Mendel Fish, dramas such as Moon People and Dispossessed, and children's plays such as Legends of King Solomon, The Sholom Aleichem Show, and Be My Friend. She has also received a number of awards for her works, including the Women Write for Theatre Award, J I Segal Award, Women's Press Club award for Humour, Quebec Drama Festival Award, Women's Federation Honoree for contribution to Montreal theate, and the Ministry of Cultural Affairs of Quebec Award.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I'll tell you one memory that stands out and that had a great deal to do with my becoming a writer. In grade four they had a writing competition on food which was sponsored by Sam Steinberg, the Steinberg's supermarket. So you had to hand in a story or a poem or whatever and the winners would get a pair of roller skates.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was nothing I wanted more than my own roller skates. So I was very good in composition at school so I wrote two stories. One my teacher sent in for me to Steinberg's and one I sent in from my own house.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The same name, my name wasn't Aviva Rabel then, it was something else. It was Evelyn Bornstein. So Evelyn Bornstein won two prizes for both stories and I got two pair of roller skates.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, I didn't need two pair of roller skates but one girl in my class was desperate to have roller skates so I sold one pair to her for $1.50 which was a lot of money in those days and so I had a pair of roller skates and $1.50 and then that was a good start to becoming a writer. I didn't realize it was going to be a lot harder than that. That was in Bancroft school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went to Bancroft school, well actually at first I went to Devonshire, then I went to Bancroft, then I went to Barenbing and the last two years I went to Commercial High because my mother said that you have to make a living and therefore you have to learn how to type and how to write shorthand and do bookkeeping so you'll have a job when you graduate but I was very ambitious and I wanted to be a teacher so I enrolled in Teacher's College. It was free, it was free and I didn't tell my mother and it was after the fact I came home and I said, guess what, I'm going to Teacher's College. She said, what do you mean you're going to Teacher's College? I said, I just enrolled and I'll work on the weekends and I did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I worked at the 5 and 10 at Kresge's it was then called and I became a teacher. Well, I liked talking to children and telling them stories and I used to tell stories to my younger sisters all the time and I thought it would be very nice to be a teacher and be always with literature and poetry, and not arithmetic. I was very bad at arithmetic so I thought it would be fun.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:38 - 4:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then when I was 13, I joined the Zionist Youth Movement which was Hashem Eretz Sa'ir. So I was there and there I met my husband and well, we went on <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hakhshara<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> and that was after Teacher's College, after I taught a year and my husband was in the Air Force then and then when he came out I went on <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hakhshara<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> with him and then we went to New York for a few months and made Aliyah in December of 1947. We lived our lives as normally as we could.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:19 - 9:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, we washed the floors and looked after the children and taught them and took them for walks and so on. I was in Ein HaShofet then, in kibbutz Ein HaShofet. Then when we founded our own kibbutz it was Kibbutz Sasa, an American kibbutz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">American and Canadians founded it in January of 49. I stayed behind with about five children. I was a teacher, I was supposed to know how to look after babies but I didn't know much about looking after babies but they trusted me so everything worked out.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">1964, my first play Goodbye, Goodbye Montreal because I'm going to Israel and Song in the Furrows during the war in the kibbutz and it was produced on Esplanade Street Avenue when the Jewish Public Library was there. And interesting, the Jewish Library was very important in my life because I became a director of Hebrew plays there and they sponsored my first two one-act plays. So it's just all sort of in a circle coming around but just like, I'm around.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I love comedy and I would say 90% of my plays are comedies. Even though, let's say Dance Like a Butterfly, which I think is my most successful since it has been performed all over the world, is a one-woman play about a woman who is just going to be released from the hospital and she has to decide where to go. She doesn't have any children. It\\u2019s based upon my aunt and as she thinks about it and talks about it, we<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> c<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">an see in our mind's eye her relationship with the other patients of the hospital and some of them are very funny and some of the lines are very funny and she talks to the doctors and she talks to the social workers and some social workers, when they hear what I have to say about social workers, they take offense at that, you know, because in the play she says, to be a social worker is the worst thing in the world. Why? She doesn't do nothing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All she does is talk. She talks and talks and talks but I don't know what comes of all the talking. So some social workers take offense at that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm just making fun and she even has a little romance there in the hospital and she has to leave Louise and she has to be in the hospital more. So that's one play. The other funny play is My Romanian Cousin, which I just did for the fifth time and that toured a lot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It played for six months at La Diligence. Well, it was very popular My Romanian Cousin. She comes from Romania to this family that lives in, to this couple, this older couple that lives in C\\u00f4te Saint-Luc and why does she come? She's looking for a fourth husband.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She had three already, they all died on her, so she's looking for a fourth. So she's a very funny character. Interestingly enough, she's also based on another side of my aunt.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My aunt lived with us as I was growing up, so she was almost like a big sister to me. And she manages to finagle in such a way that she gets the man she wants and she makes the, she does all kinds of finagling in order for the husband to retire from his business because that's what the wife wants and it's all fun and laughs and everybody lives happily ever after. That's how I like plays to end.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I did write a few sad ones like Vengeance, is a woman who who has been searching for the woman who betrayed her family to the Nazis. This takes place in Warsaw. They were neighbors and they were very, very good friends.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:28 - 10:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She played with the woman who's searching, played with the children and they were very close. It was an unusual situation actually, but it did happen and it happens often. And she finds her and she asks her, why did you betray my family? They were hiding.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Why? My mother, you loved her, you were best friends. And the girl, the woman who is searching is saved by the gentile woman who says she's one of her children and she put her into bed with one of her children with a cross around her neck just to make sure. So I won't tell you this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:29 - 10:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It doesn't end badly. It ends morally, which is how I wanted it to end. It's called Vengeance.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:39 - 11:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Does she take vengeance? She says she grabs her. She wants to kill her for killing her parents. Her parents could have been alive.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then she says, you know, if I killed you, I would be no better than them. I cry when I think of this. I don't know if I would have had the strength to do what my character did, but my character had the strength.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My play, One Potato, Two Potatoes was set. The grandmother, they sing a song, Grandma, Grandma, tell me a story. I don't remember the tune.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she tells stories that are my stories. Let me think one story that, I can't think of one. I have to look at the script.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, here, Backstreet Theater. This was interesting. In our backyard, my sister, my two sisters and I made a theater.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:57 - 13:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I wrote the script. My second sister, Bina Singer, who's an actress today, did the acting. My third sister, Helen, collected the money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So in the backyard, we had, we put up whatever chairs we had in the house and we put mats on the floor, on the ground, and the kids sat. So maybe we had an audience of 15. And my stories were very like, fantastic.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Not wonderful fantastic, but out of this world. I don't know where, how I invented them. But the kids loved it and they came and they paid a penny.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we did backyard theater for quite a while. And Helen was very good at collecting the pennies. She didn't let anybody in unless they got the penny.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Of course, and then when it's all over, we had 15 pennies. What did we do? We went to the corner store and we bought candy. Oh yeah.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't want to go to school when I was little. I was the oldest. I was very happy at home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:13 - 14:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I was a very, very good, now don't be disgusted, at throwing up. So my mother takes me to nursery school and I can't stand the smell. So I throw up.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do it deliberately. So the teacher says, I'm afraid your daughter isn't ready for a social group. Bring her back next year.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This was at the neighborhood house. Next year she brings me back and it's kindergarten. And in those days, kindergarten wasn't compulsory like it is now.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I go in there, I see a bunch of strange children. I don't like the looks of the teacher. I don't want to go.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So guess what I do? I throw up. So the teacher says, I'm afraid your daughter is not ready for school. You keep her home for another year and then bring her back.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Okay. Then comes grade one and my father takes me to school and I don't want to go. I don't want to go.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't want to go. I don't want to go to school. I like to be at home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He says, you have to go to school. Anyhow, it didn't work. So I had to go to school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:39 - 15:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then my favorite teacher forever and ever, Miss Saltzman, and she was very good to me. She encouraged me to write and she said, I'm going to be a writer. My teacher said, I'm going to be a writer, I'm going to be a writer. That's it. So 30 plays about, maybe one more or less.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><strong><em><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez la dramaturge et \\u00e9ducatrice canadienne Aviva Ravel parler de ses exp\\u00e9riences et de ses influences dans le domaine du th\\u00e9\\u00e2tre, notamment \\u00e0 travers des discussions approfondies sur ses pi\\u00e8ces Dance Like a Butterfly, My Rumanian Cousin, Vengeance et One Potato, Two Potato. N\\u00e9e en 1928 \\u00e0 Montr\\u00e9al, Aviva Ravel a \\u00e9crit plus de trente pi\\u00e8ces, qui ont \\u00e9t\\u00e9 produites et jou\\u00e9es partout au Canada, ainsi que diffus\\u00e9es sur CBC et \\u00e0 la Radio d\\u2019Isra\\u00ebl. Parmi ses pi\\u00e8ces, on trouve des com\\u00e9dies telles que Dance Like a Butterfly, Whatever Makes You Happy et Mendel Fish, des drames comme Moon People et Dispossessed, ainsi que des pi\\u00e8ces pour enfants telles que Legends of King Solomon, The Sholom Aleichem Show et Be My Friend. Elle a \\u00e9galement re\\u00e7u plusieurs prix pour ses \\u0153uvres, notamment le prix \\u00ab Women Write for Theatre \\u00bb, le prix J. I. Segal, le prix du Club de presse des femmes dans la cat\\u00e9gorie humour, le prix du Festival d\\u2019art dramatique de Qu\\u00e9bec, une distinction de la F\\u00e9d\\u00e9ration des femmes pour sa contribution au th\\u00e9\\u00e2tre montr\\u00e9alais, ainsi que le prix du minist\\u00e8re des Affaires culturelles du Qu\\u00e9bec.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, je vais vous raconter un souvenir qui m\\u2019a particuli\\u00e8rement marqu\\u00e9 et qui a beaucoup contribu\\u00e9 \\u00e0 ce que je devienne \\u00e9crivain. En quatri\\u00e8me ann\\u00e9e, il y avait un concours d\\u2019\\u00e9criture sur le th\\u00e8me de la nourriture, parrain\\u00e9 par Sam Steinberg, du supermarch\\u00e9 Steinberg. Il fallait donc soumettre une histoire, un po\\u00e8me ou tout autre texte, et les gagnants recevaient une paire de patins \\u00e0 roues.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne d\\u00e9sirais rien de plus que d\\u2019avoir mes propres patins \\u00e0 roulettes. Comme j\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s dou\\u00e9e en r\\u00e9daction \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, j\\u2019ai \\u00e9crit deux histoires. L\\u2019une a \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9e par mon enseignant \\u00e0 Steinberg\\u2019s en mon nom, et l\\u2019autre, je l\\u2019ai envoy\\u00e9e moi-m\\u00eame de chez moi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sous le m\\u00eame nom \\u2013 je ne m\\u2019appelais pas Aviva Rabel \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, mais Evelyn Bornstein. C\\u2019est donc Evelyn Bornstein qui a remport\\u00e9 deux prix pour ces deux histoires, et j\\u2019ai re\\u00e7u deux paires de patins \\u00e0 roulettes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bon, je n\\u2019avais pas besoin de deux paires de patins \\u00e0 roulettes, mais une fille de ma classe en voulait absolument; je lui en ai donc vendu une paire pour 1,50 $, ce qui repr\\u00e9sentait beaucoup d\\u2019argent \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque. Je me suis donc retrouv\\u00e9e avec une paire de patins \\u00e0 roulettes et 1,50 $, et \\u00e7a a \\u00e9t\\u00e9 un bon d\\u00e9but pour devenir \\u00e9crivaine. Je ne me rendais pas compte que ce serait beaucoup plus difficile que \\u00e7a. C\\u2019\\u00e9tait \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole Bancroft.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai fr\\u00e9quent\\u00e9 l\\u2019\\u00e9cole Bancroft, en fait, au d\\u00e9but, j\\u2019ai fr\\u00e9quent\\u00e9 l\\u2019\\u00e9cole Devonshire, puis l\\u2019\\u00e9cole Bancroft, ensuite l\\u2019\\u00e9cole Barenbing, et j\\u2019ai pass\\u00e9 mes deux derni\\u00e8res ann\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire commerciale parce que ma m\\u00e8re disait qu\\u2019il fallait gagner sa vie et qu\\u2019il fallait donc apprendre \\u00e0 dactylographier, \\u00e0 prendre des notes en st\\u00e9nographie et \\u00e0 tenir une comptabilit\\u00e9 pour avoir un emploi apr\\u00e8s l\\u2019obtention du dipl\\u00f4me, mais j\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s ambitieuse et je voulais devenir enseignante, alors je me suis inscrite \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole normale. C\\u2019\\u00e9tait gratuit, c\\u2019\\u00e9tait gratuit, et je n\\u2019en avais pas parl\\u00e9 \\u00e0 ma m\\u00e8re; ce n\\u2019est qu\\u2019apr\\u00e8s coup que je suis rentr\\u00e9e \\u00e0 la maison et que j\\u2019ai dit : \\u00ab Devine quoi, je vais \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole normale. \\u00bb Elle m\\u2019a r\\u00e9pondu : \\u00ab Comment \\u00e7a, tu vas \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole normale? \\u00bb J\\u2019ai dit : \\u00ab Je viens de m\\u2019inscrire et je travaillerai la fin de semaine \\u00bb, et c\\u2019est ce que j\\u2019ai fait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je travaillais au \\u00ab 5 and 10 \\u00bb de Kresge\\u2019s, comme on l\\u2019appelait \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, et je suis devenue enseignante. Eh bien, j\\u2019aimais parler aux enfants et leur raconter des histoires; j\\u2019avais l\\u2019habitude de raconter des histoires \\u00e0 mes petites s\\u0153urs tout le temps, et je me disais que ce serait tr\\u00e8s agr\\u00e9able d\\u2019\\u00eatre enseignante et d\\u2019\\u00eatre toujours en contact avec la litt\\u00e9rature et la po\\u00e9sie, plut\\u00f4t qu\\u2019avec l\\u2019arithm\\u00e9tique. J\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s mauvaise en arithm\\u00e9tique, alors je pensais que ce serait amusant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:38 - 4:18)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis, quand j\\u2019avais 13 ans, j\\u2019ai rejoint le Mouvement de la jeunesse sioniste, qui s\\u2019appelait Hashem Eretz Sa\\u2019ir. C\\u2019est l\\u00e0 que j\\u2019ai rencontr\\u00e9 mon mari, et nous sommes partis en <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hakhshara<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. C\\u2019\\u00e9tait apr\\u00e8s mes \\u00e9tudes \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole normale, apr\\u00e8s avoir enseign\\u00e9 pendant un an. Mon mari \\u00e9tait alors dans la Force a\\u00e9rienne, et quand il a termin\\u00e9 son service, je suis partie en <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hakhshara<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> avec lui. Nous sommes ensuite all\\u00e9s \\u00e0 New York pendant quelques mois, puis nous avons fait notre alya en d\\u00e9cembre 1947. Nous menions notre vie aussi normalement que possible.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:19 - 9:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous savez, on lavait les planchers, on s\\u2019occupait des enfants, on leur enseignait des choses, on les emmenait se promener, etc. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, j\\u2019\\u00e9tais \\u00e0 Ein HaShofet , au kibbutz Ein HaShofet. Puis, quand nous avons fond\\u00e9 notre propre kibboutz, c\\u2019\\u00e9tait le kibboutz Sasa, un kibboutz am\\u00e9ricain.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Des Am\\u00e9ricains et des Canadiens l\\u2019ont fond\\u00e9 en janvier 1949. Je suis rest\\u00e9e sur place avec environ cinq enfants. J\\u2019\\u00e9tais enseignante; j\\u2019\\u00e9tais cens\\u00e9e savoir m\\u2019occuper des b\\u00e9b\\u00e9s, mais je n\\u2019y connaissais pas grand-chose. Cependant, ils m\\u2019ont fait confiance et tout s\\u2019est bien pass\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En 1964, j\\u2019ai mont\\u00e9 ma premi\\u00e8re pi\\u00e8ce, \\u00abGoodbye, Goodbye Montreal\\u00bb, parce que je partais pour Isra\\u00ebl, ainsi que \\u00abSong in the Furrows\\u00bb, pendant la guerre au kibboutz; elle a \\u00e9t\\u00e9 produite sur l\\u2019avenue Esplanade, l\\u00e0 o\\u00f9 se trouvait alors la Biblioth\\u00e8que publique juive. Et c\\u2019est int\\u00e9ressant, la Biblioth\\u00e8que juive a jou\\u00e9 un r\\u00f4le tr\\u00e8s important dans ma vie, car j\\u2019y suis devenue metteuse en sc\\u00e8ne de pi\\u00e8ces en h\\u00e9breu et c\\u2019est elle qui a parrain\\u00e9 mes deux premi\\u00e8res pi\\u00e8ces en un acte. C\\u2019est donc un peu comme si tout revenait \\u00e0 son point de d\\u00e9part, mais c\\u2019est comme si j\\u2019\\u00e9tais toujours l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019adore la com\\u00e9die et je dirais que 90 % de mes pi\\u00e8ces sont des com\\u00e9dies. M\\u00eame si, disons, \\u00abDance Like a Butterfly\\u00bb, qui est selon moi ma pi\\u00e8ce la plus r\\u00e9ussie puisqu\\u2019elle a \\u00e9t\\u00e9 jou\\u00e9e partout dans le monde, est une pi\\u00e8ce solo mettant en sc\\u00e8ne une femme qui s\\u2019appr\\u00eate \\u00e0 sortir de l\\u2019h\\u00f4pital et qui doit d\\u00e9cider o\\u00f9 aller. Elle n\\u2019a pas d\\u2019enfants. C\\u2019est inspir\\u00e9 de ma tante, et \\u00e0 mesure qu\\u2019elle y r\\u00e9fl\\u00e9chit et qu\\u2019elle en parle, on peut imaginer sa relation avec les autres patients de l\\u2019h\\u00f4pital; certains d\\u2019entre eux sont tr\\u00e8s dr\\u00f4les, et certaines r\\u00e9pliques sont hilarantes. Elle parle aux m\\u00e9decins, elle parle aux travailleurs sociaux, et certains travailleurs sociaux, quand ils entendent ce que j\\u2019ai \\u00e0 dire \\u00e0 leur sujet, s\\u2019en offusquent, vous savez, parce que dans la pi\\u00e8ce, elle dit qu\\u2019\\u00eatre travailleuse sociale est la pire chose au monde. Pourquoi? Elle ne fait rien.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tout ce qu\\u2019elle fait, c\\u2019est parler. Elle parle, parle et parle encore, mais je ne sais pas ce que tout ce bavardage apporte. Alors certains travailleurs sociaux s\\u2019en offusquent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me moque simplement d\\u2019eux, et elle vit m\\u00eame une petite histoire d\\u2019amour \\u00e0 l\\u2019h\\u00f4pital; elle doit quitter Louise et passer plus de temps \\u00e0 l\\u2019h\\u00f4pital. Voil\\u00e0 pour cette pi\\u00e8ce. L\\u2019autre pi\\u00e8ce dr\\u00f4le, c\\u2019est \\u00abMa cousine roumaine\\u00bb, que je viens de jouer pour la cinqui\\u00e8me fois et qui a fait beaucoup de tourn\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00abMa cousine roumaine\\u00bb a eu beaucoup de succ\\u00e8s. Elle vient de la Roumanie pour rejoindre cette famille, ce couple, ce couple d\\u2019a\\u00een\\u00e9s qui vit \\u00e0 C\\u00f4te-Saint-Luc, et pourquoi vient-elle? Elle cherche un quatri\\u00e8me mari.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle en a d\\u00e9j\\u00e0 eu trois, ils sont tous morts, alors elle en cherche un quatri\\u00e8me. C\\u2019est donc un personnage tr\\u00e8s dr\\u00f4le. Fait int\\u00e9ressant, elle s\\u2019inspire \\u00e9galement d\\u2019une autre facette de ma tante.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma tante vivait avec nous quand j\\u2019\\u00e9tais petite, alors elle \\u00e9tait presque comme une grande s\\u0153ur pour moi. Et elle r\\u00e9ussit \\u00e0 manigancer pour obtenir l\\u2019homme qu\\u2019elle veut, et elle fait toutes sortes de man\\u0153uvres pour que son mari prenne sa retraite, parce que c\\u2019est ce que veut sa femme, et tout se passe dans la bonne humeur, et tout le monde vit heureux pour toujours. C\\u2019est comme \\u00e7a que j\\u2019aime que les pi\\u00e8ces se terminent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais j\\u2019en ai \\u00e9crit quelques-unes de tristes, comme \\u00abVengeance\\u00bb, qui raconte l\\u2019histoire d\\u2019une femme \\u00e0 la recherche de celle qui a trahi sa famille au profit des nazis. L\\u2019action se d\\u00e9roule \\u00e0 Varsovie. Elles \\u00e9taient voisines et tr\\u00e8s, tr\\u00e8s bonnes amies.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:28 - 10:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle jouait avec la femme qui m\\u00e8ne les recherches, jouait avec les enfants, et elles \\u00e9taient tr\\u00e8s proches. C\\u2019\\u00e9tait une situation inhabituelle en fait, mais cela s\\u2019est produit et cela arrive souvent. Elle la retrouve et lui demande : \\u00ab Pourquoi as-tu trahi ma famille? \\u00bb Ils se cachaient.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pourquoi? Ma m\\u00e8re, tu l\\u2019aimais, vous \\u00e9tiez les meilleures amies. Et la jeune fille, la femme qui m\\u00e8ne les recherches, est sauv\\u00e9e par une femme non juive qui pr\\u00e9tend qu\\u2019elle est l\\u2019une de ses enfants; elle l\\u2019a mise au lit avec l\\u2019un de ses enfants, avec une croix autour du cou, juste pour s\\u2019en assurer. Je ne vais donc pas vous raconter \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:29 - 10:39)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c7a ne se termine pas mal. \\u00c7a se termine de fa\\u00e7on morale, ce qui est exactement ce que je voulais. \\u00c7a s\\u2019appelle \\u00ab Vengeance \\u00bb.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:39 - 11:28)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Est-ce qu\\u2019elle se venge? Elle dit qu\\u2019elle l\\u2019attrape. Elle veut la tuer pour avoir tu\\u00e9 ses parents. Ses parents auraient pu \\u00eatre encore en vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis elle dit : \\u00ab Tu sais, si je te tuais, je ne vaudrais pas mieux qu\\u2019eux. \\u00bb Je pleure quand j\\u2019y pense. Je ne sais pas si j\\u2019aurais eu la force de faire ce que mon personnage a fait, mais mon personnage, lui, en avait la force.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma pi\\u00e8ce, \\u00abOne Potato, Two Potatoes\\u00bb, \\u00e9tait mise en sc\\u00e8ne. La grand-m\\u00e8re\\u2026 ils chantent une chanson : \\u00ab Grand-m\\u00e8re, grand-m\\u00e8re, raconte-moi une histoire. \\u00bb Je ne me souviens plus de la m\\u00e9lodie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et elle raconte des histoires qui sont mes histoires. Laisse-moi r\\u00e9fl\\u00e9chir \\u00e0 une histoire\\u2026 Je n\\u2019en trouve pas. Je dois consulter le texte.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, voil\\u00e0, \\u00ab Backstreet Theater \\u00bb. C\\u2019\\u00e9tait int\\u00e9ressant. Dans notre cour arri\\u00e8re, ma s\\u0153ur, mes deux s\\u0153urs et moi, on a mont\\u00e9 une pi\\u00e8ce de th\\u00e9\\u00e2tre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:57 - 13:12)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai \\u00e9crit le sc\\u00e9nario. Ma deuxi\\u00e8me s\\u0153ur, Bina Singer, qui est actrice aujourd\\u2019hui, jouait les r\\u00f4les. Ma troisi\\u00e8me s\\u0153ur, Helen, s\\u2019occupait de la billetterie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, dans la cour arri\\u00e8re, on a install\\u00e9 toutes les chaises qu\\u2019on avait \\u00e0 la maison et on a pos\\u00e9 des tapis sur le sol, et les enfants s\\u2019asseyaient l\\u00e0. On avait peut-\\u00eatre une quinzaine de spectateurs. Et mes histoires \\u00e9taient vraiment\\u2026 fantastiques.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pas merveilleusement fantastiques, mais compl\\u00e8tement hors du commun. Je ne sais pas d\\u2019o\\u00f9 ni comment je les inventais. Mais les enfants adoraient \\u00e7a, ils venaient et payaient un sou.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On a donc fait du th\\u00e9\\u00e2tre dans la cour arri\\u00e8re pendant un bon moment. Et Helen \\u00e9tait tr\\u00e8s dou\\u00e9e pour recueillir les sous. Elle ne laissait entrer personne sans un sou.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bien s\\u00fbr, et quand tout \\u00e9tait fini, on avait 15 sous. Qu\\u2019est-ce qu\\u2019on a fait? On est all\\u00e9s \\u00e0 l\\u2019\\u00e9picerie du coin et on a achet\\u00e9 des bonbons. Oh oui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne voulais pas aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole quand j\\u2019\\u00e9tais petite. J\\u2019\\u00e9tais l\\u2019a\\u00een\\u00e9e. J\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s heureuse \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:13 - 14:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019\\u00e9tais donc tr\\u00e8s, tr\\u00e8s dou\\u00e9e \\u2013 ne soyez pas d\\u00e9go\\u00fbt\\u00e9s \\u2013 pour vomir. Ma m\\u00e8re m\\u2019emmenait \\u00e0 la garderie et je ne supportais pas l\\u2019odeur. Alors je vomissais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je le faisais expr\\u00e8s. Alors la ma\\u00eetresse a dit : \\u00ab J\\u2019ai bien peur que votre fille ne soit pas pr\\u00eate \\u00e0 int\\u00e9grer un groupe. Ramenez-la l\\u2019ann\\u00e9e prochaine. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait \\u00e0 la maison de quartier. L\\u2019ann\\u00e9e suivante, elle m\\u2019y a ramen\\u00e9e et c\\u2019\\u00e9tait la maternelle. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, la maternelle n\\u2019\\u00e9tait pas obligatoire comme aujourd\\u2019hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019entre, je vois tout un groupe d\\u2019enfants que je ne connais pas. Je n\\u2019aime pas l\\u2019air que prend la ma\\u00eetresse. Je ne veux pas y aller.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, devinez ce que je fais? Je vomis. La ma\\u00eetresse me dit : \\u00ab J\\u2019ai bien peur que votre fille ne soit pas pr\\u00eate pour l\\u2019\\u00e9cole. Gardez-la \\u00e0 la maison encore un an, puis ramenez-la. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">D\\u2019accord. Puis vient la premi\\u00e8re ann\\u00e9e, et mon p\\u00e8re m\\u2019emm\\u00e8ne \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, mais je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. J\\u2019aime \\u00eatre \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il me dit : \\u00ab Tu dois aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. \\u00bb Bref, \\u00e7a n\\u2019a pas march\\u00e9. J\\u2019ai donc d\\u00fb aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:39 - 15:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis il y a eu ma professeure pr\\u00e9f\\u00e9r\\u00e9e pour toujours, Mlle Saltzman, qui \\u00e9tait tr\\u00e8s gentille avec moi. Elle m\\u2019a encourag\\u00e9e \\u00e0 \\u00e9crire et m\\u2019a dit : \\u00ab Je vais devenir autrice. \\u00bb Ma professeure m\\u2019a dit : \\u00ab Je vais devenir autrice, je vais devenir autrice. \\u00bb C\\u2019est tout. Donc, une trentaine de pi\\u00e8ces de th\\u00e9\\u00e2tre, peut-\\u00eatre une de plus ou de moins.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne voulais pas aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole quand j\\u2019\\u00e9tais petite. J\\u2019\\u00e9tais l\\u2019a\\u00een\\u00e9e. J\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s heureuse \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:13 - 14:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019\\u00e9tais donc tr\\u00e8s, tr\\u00e8s dou\\u00e9e \\u2013 ne soyez pas d\\u00e9go\\u00fbt\\u00e9s \\u2013 pour vomir. Ma m\\u00e8re m\\u2019emmenait \\u00e0 la garderie et je ne supportais pas l\\u2019odeur. Alors je vomissais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je le faisais expr\\u00e8s. Alors la ma\\u00eetresse a dit : \\u00ab J\\u2019ai bien peur que votre fille ne soit pas pr\\u00eate \\u00e0 int\\u00e9grer un groupe. Ramenez-la l\\u2019ann\\u00e9e prochaine. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait \\u00e0 la maison de quartier. L\\u2019ann\\u00e9e suivante, elle m\\u2019y a ramen\\u00e9e et c\\u2019\\u00e9tait la maternelle. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, la maternelle n\\u2019\\u00e9tait pas obligatoire comme aujourd\\u2019hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019entre dans la classe, je vois tout un groupe d\\u2019enfants que je ne connais pas. Je n\\u2019aime pas l\\u2019air que prend la ma\\u00eetresse. Je ne veux pas y aller.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, devinez ce que je fais? Je vomis. La ma\\u00eetresse me dit alors : \\u00ab J\\u2019ai bien peur que votre fille ne soit pas pr\\u00eate pour l\\u2019\\u00e9cole. Gardez-la \\u00e0 la maison encore un an, puis ramenez-la. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">D\\u2019accord. Puis vient la premi\\u00e8re ann\\u00e9e, et mon p\\u00e8re m\\u2019emm\\u00e8ne \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, mais je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. J\\u2019aime \\u00eatre \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il me dit : \\u00ab Tu dois aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. \\u00bb Bref, \\u00e7a n\\u2019a pas march\\u00e9. J\\u2019ai donc d\\u00fb aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:39 - 15:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis il y a eu ma professeure pr\\u00e9f\\u00e9r\\u00e9e pour toujours, Mlle Saltzman, qui \\u00e9tait tr\\u00e8s gentille avec moi. Elle m\\u2019a encourag\\u00e9e \\u00e0 \\u00e9crire et m\\u2019a dit : \\u00ab Je vais devenir autrice. \\u00bb Ma professeure m\\u2019a dit : \\u00ab Je vais devenir autrice, je vais devenir autrice. \\u00bb C\\u2019est tout. Donc, une trentaine de pi\\u00e8ces de th\\u00e9\\u00e2tre, peut-\\u00eatre une de plus ou de moins.<\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Aviva Ravel: One Potato, Two Potato And Other Original Plays\",\"display_title\":\"Aviva Ravel: One Potato, Two Potato And Other Original Plays\",\"name\":\"Aviva Ravel: One Potato, Two Potato And Other Original Plays\"},{\"id\":5845,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Ben Sperer: Turkey during WWII and the Move to Canada\",\"title\":\"Ben Sperer: Turkey during WWII and the Move to Canada\",\"title_en\":\"Ben Sperer: Turkey during WWII and the Move to Canada\",\"title_fr\":\"Ben Sperer : La Turquie pendant la Seconde Guerre mondiale et l'\\u00e9migration au Canada\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/ben-sperer-turkey-during-wwii-and-the-move-to-canada\\\/\",\"address\":\"Istanbul, Turkey\",\"address_en\":\"Istanbul, Turkey\",\"address_fr\":\"Istanbul, T\\u00fcrkiye\",\"description\":\"Lecturer and short story writer Ben Sperer talks about his life growing up in Turkey, what he did during World War Two, and his move to Canada in the 1960s. When Mr. Sperer mentions his uncle Simon Brod representing the Jewish Agency in Turkey, it should be noted that he means the American Jewish Joint Distribution Committee, which in shorthand was known as \\\"The Joint\\\".<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Ben Sperer. I was born in Istanbul, Turkey. I went to school in Istanbul, to a German school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I went to a German college. And graduated there in 1939, with a BA. Upon graduation, I went to medical school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I wanted to become a doctor. And I took two years of medical school at the University of Istanbul. But after two years, the war had started in 1939.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father's business collapsed because of the war. He was representing European textile companies. And all these companies closed shop during the war, or did not export.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Turkey was neutral, not in the war. So I had to leave my studies and get a job. There was Zionism.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was a Jewish-American society of which my uncle was the chairman, the president. His name was Simon Brod, B-R-O-D. He was my grandmother's brother.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was the head of this. And what they did throughout the war was, they had a network all over Europe. And they spirited away young men and women, Jewish young men and women.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Gathered them in neutral Switzerland. And from Switzerland to Istanbul by train, the Orient Express. Brought them to Istanbul.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And from Istanbul, they put them on ships and sent them to Haifa, to Palestine. And the Turks, with the approval of the Turks, they gave them transit visas. But it all depended on Palestinian visas.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Palestine was a British mandate. And the British were afraid that too many Jews at the same time in Palestine would upset the Arabs. So they were very, very difficult.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was very difficult to get a visa. So many of these people that arrived, these Jewish young men and women, just crossed into Palestine illegally. The ships arrived at night in Haifa, and they unloaded.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From Cyprus, they went to Israel. Everybody tried his best to get to Israel. So that was also the time of the Struma.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Struma was a ship in 1941. At the end of 1941, the Germans were advancing in Europe. And their arrival, occupation of Romania was expected any day.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So an enterprising Jewish man in Bucharest, named Dr. Baruch. What's his name? Baruch. Associated himself with a Greek man from Bucharest.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they announced that they will take Jews from Romania to Palestine. They found a broken down ship in a junkyard. Which was not allowed to be in the water.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because it was an old yacht. They bought this, put into it wooden planks like you see in the concentration camps. Buckets for toilets.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And showed pictures of a luxury ship to people who wanted to. And sold tickets for thousands and more dollars. Thousands of dollars.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they only went to rich people. Doctors, lawyers, Jewish rich people in Romania. And they amassed 800 people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when the ship was finally ready to sail, the 800 people arrived. And saw this floating coffin. So they said, what the hell, you didn't show it, tell us this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they said, what's the big deal? In one and a half days you'll be in Istanbul. And from there in two days you'll be in Haifa. Big deal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they put them on the ship. The ship arrived in Istanbul. And as it entered the port, it broke down.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because the engine was an old diesel engine from a truck. So the ship stopped. The Turks towed it into the port.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And asked them to stay there. They could not go to Israel. Because the British knew about this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Their spies had told them that a ship full of 800 Jews is on its way to Palestine. So they told the Turks, if you allow this ship to go to Palestine. It will create, we will stop helping you, aiding you.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It will create a big, big fuss. They have to go back. They have to send them back.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My uncle, who was the head of the Jewish agency in Istanbul. Tried very hard negotiating with the British Embassy. With the Turkish authorities.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">With unbelievable, the Americans. To put pressure and allow this ship of 800 poor people to go to Palestine. They did not succeed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The ship stayed there for 72 days. During these 72 days, my brother and I were part of a young group of Jewish kids. And we supplied food.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Every night, we had taxis that took us to the best Turkish restaurants in Istanbul. And we gathered the food that was given to us for free. That they didn't sell on that day.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And two Turkish bakeries supplied bread. Hundreds of loaves of bread for free. And this is how we fed the 800 people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">For over two months, every night. Every night. A taxi came.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had four or five restaurants. I was part of some 15 Jewish young men and young girls. All this was arranged by the Jewish agency.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The taxis were all paid for. The restaurants were awaiting us. After 72 days, the British finally said, No way, this ship must go back.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Although everybody told them that they are going back to death. The Germans are already in Bucharest. The British said, well, they have no visa, so they cannot go.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they went back. As they left the port, the engine again stopped. And there was a storm.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And right in front of the Turkish coast, going out of Istanbul, the people at night on the shore saw a big explosion. The ship blew up. Everybody drowned and got killed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">800 people. Except one man. His name was Toliar.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He died two years ago in Israel. One man saved himself by holding onto a wooden door. For years, nobody knew what happened.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How did this ship sink? Why did it sink? People said maybe the people wanted to commit suicide. They knew that they were going back to concentration camps, the Jews there. But after the war was over, a Russian newspaper published a letter from the wife of a Russian submarine who said, now that the war is over, I can publish this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u201cMy husband was the commander of this Russian submarine. And since the Germans were evacuating troops from Russia, the Germans were fighting in Russia, they were afraid that the Germans would evacuate wounded people through Istanbul to the Mediterranean. So they gave every ship that was neutral in the Black Sea a code.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So the submarine asked, what is your code? The captain of the ship didn't know what code is. He didn't answer. So the Russian submarine thought, this is an enemy, this is a German ship, and they sank it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this is how 800 people on the Struma died. This is the story of the Struma. It's a very, very sad story.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In 1943, I wanted to join the British Army because I thought that before the war is over, I should play my part in getting rid of Hitler, of the Nazis. Although we did not have any anti-Semitic actions during the war, but we followed it on the radio. And we knew from the papers what was going on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Of course, not everything, but we knew that Jews were being persecuted and killed and so on. So I wanted to play my role also. And I applied for, I went to the British Embassy in Istanbul, and they accepted me, but they gave me a test.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They tested my capabilities. And when they found, they gave me things to translate, and when they found out that I can translate between four languages, they told me that they are not going to send me to Cairo, where the Eighth Army was stationed, but to Ankara, to the British Embassy, and there I would be a translator. And this is what I did throughout the war, until the end of the war.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">After the war, I became, I supported the family from all the time until 1960. When I came to Canada in 1960, I told my father in the meantime, he was 85 years old, and I told him that as soon as I have a job in Montreal, and a place to live with my wife, I will get you, I will make you, I will bring you to Canada. I could not, because six months after my arrival, he passed, he died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I arrived, I worked for a pharmaceutical company for 20 years. I left them and made my own company, a publishing company, and I published medical books for another 25 years. I am retired, and since my retirement, and after the death of my second wife, I restarted another life, I give lectures, I write short stories, and so on.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Lecturer and short story writer Ben Sperer talks about his life growing up in Turkey, what he did during World War Two, and his move to Canada in the 1960s. When Mr. Sperer mentions his uncle Simon Brod representing the Jewish Agency in Turkey, it should be noted that he means the American Jewish Joint Distribution Committee, which in shorthand was known as \\\"The Joint\\\".<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Ben Sperer. I was born in Istanbul, Turkey. I went to school in Istanbul, to a German school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I went to a German college. And graduated there in 1939, with a BA. Upon graduation, I went to medical school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I wanted to become a doctor. And I took two years of medical school at the University of Istanbul. But after two years, the war had started in 1939.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father's business collapsed because of the war. He was representing European textile companies. And all these companies closed shop during the war, or did not export.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Turkey was neutral, not in the war. So I had to leave my studies and get a job. There was Zionism.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was a Jewish-American society of which my uncle was the chairman, the president. His name was Simon Brod, B-R-O-D. He was my grandmother's brother.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was the head of this. And what they did throughout the war was, they had a network all over Europe. And they spirited away young men and women, Jewish young men and women.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Gathered them in neutral Switzerland. And from Switzerland to Istanbul by train, the Orient Express. Brought them to Istanbul.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And from Istanbul, they put them on ships and sent them to Haifa, to Palestine. And the Turks, with the approval of the Turks, they gave them transit visas. But it all depended on Palestinian visas.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Palestine was a British mandate. And the British were afraid that too many Jews at the same time in Palestine would upset the Arabs. So they were very, very difficult.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was very difficult to get a visa. So many of these people that arrived, these Jewish young men and women, just crossed into Palestine illegally. The ships arrived at night in Haifa, and they unloaded.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From Cyprus, they went to Israel. Everybody tried his best to get to Israel. So that was also the time of the Struma.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Struma was a ship in 1941. At the end of 1941, the Germans were advancing in Europe. And their arrival, occupation of Romania was expected any day.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So an enterprising Jewish man in Bucharest, named Dr. Baruch. What's his name? Baruch. Associated himself with a Greek man from Bucharest.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they announced that they will take Jews from Romania to Palestine. They found a broken down ship in a junkyard. Which was not allowed to be in the water.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because it was an old yacht. They bought this, put into it wooden planks like you see in the concentration camps. Buckets for toilets.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And showed pictures of a luxury ship to people who wanted to. And sold tickets for thousands and more dollars. Thousands of dollars.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they only went to rich people. Doctors, lawyers, Jewish rich people in Romania. And they amassed 800 people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when the ship was finally ready to sail, the 800 people arrived. And saw this floating coffin. So they said, what the hell, you didn't show it, tell us this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they said, what's the big deal? In one and a half days you'll be in Istanbul. And from there in two days you'll be in Haifa. Big deal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they put them on the ship. The ship arrived in Istanbul. And as it entered the port, it broke down.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because the engine was an old diesel engine from a truck. So the ship stopped. The Turks towed it into the port.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And asked them to stay there. They could not go to Israel. Because the British knew about this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Their spies had told them that a ship full of 800 Jews is on its way to Palestine. So they told the Turks, if you allow this ship to go to Palestine. It will create, we will stop helping you, aiding you.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It will create a big, big fuss. They have to go back. They have to send them back.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My uncle, who was the head of the Jewish agency in Istanbul. Tried very hard negotiating with the British Embassy. With the Turkish authorities.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">With unbelievable, the Americans. To put pressure and allow this ship of 800 poor people to go to Palestine. They did not succeed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The ship stayed there for 72 days. During these 72 days, my brother and I were part of a young group of Jewish kids. And we supplied food.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Every night, we had taxis that took us to the best Turkish restaurants in Istanbul. And we gathered the food that was given to us for free. That they didn't sell on that day.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And two Turkish bakeries supplied bread. Hundreds of loaves of bread for free. And this is how we fed the 800 people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">For over two months, every night. Every night. A taxi came.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had four or five restaurants. I was part of some 15 Jewish young men and young girls. All this was arranged by the Jewish agency.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The taxis were all paid for. The restaurants were awaiting us. After 72 days, the British finally said, No way, this ship must go back.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Although everybody told them that they are going back to death. The Germans are already in Bucharest. The British said, well, they have no visa, so they cannot go.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they went back. As they left the port, the engine again stopped. And there was a storm.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And right in front of the Turkish coast, going out of Istanbul, the people at night on the shore saw a big explosion. The ship blew up. Everybody drowned and got killed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">800 people. Except one man. His name was Toliar.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He died two years ago in Israel. One man saved himself by holding onto a wooden door. For years, nobody knew what happened.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How did this ship sink? Why did it sink? People said maybe the people wanted to commit suicide. They knew that they were going back to concentration camps, the Jews there. But after the war was over, a Russian newspaper published a letter from the wife of a Russian submarine who said, now that the war is over, I can publish this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u201cMy husband was the commander of this Russian submarine. And since the Germans were evacuating troops from Russia, the Germans were fighting in Russia, they were afraid that the Germans would evacuate wounded people through Istanbul to the Mediterranean. So they gave every ship that was neutral in the Black Sea a code.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So the submarine asked, what is your code? The captain of the ship didn't know what code is. He didn't answer. So the Russian submarine thought, this is an enemy, this is a German ship, and they sank it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this is how 800 people on the Struma died. This is the story of the Struma. It's a very, very sad story.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In 1943, I wanted to join the British Army because I thought that before the war is over, I should play my part in getting rid of Hitler, of the Nazis. Although we did not have any anti-Semitic actions during the war, but we followed it on the radio. And we knew from the papers what was going on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Of course, not everything, but we knew that Jews were being persecuted and killed and so on. So I wanted to play my role also. And I applied for, I went to the British Embassy in Istanbul, and they accepted me, but they gave me a test.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They tested my capabilities. And when they found, they gave me things to translate, and when they found out that I can translate between four languages, they told me that they are not going to send me to Cairo, where the Eighth Army was stationed, but to Ankara, to the British Embassy, and there I would be a translator. And this is what I did throughout the war, until the end of the war.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">After the war, I became, I supported the family from all the time until 1960. When I came to Canada in 1960, I told my father in the meantime, he was 85 years old, and I told him that as soon as I have a job in Montreal, and a place to live with my wife, I will get you, I will make you, I will bring you to Canada. I could not, because six months after my arrival, he passed, he died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I arrived, I worked for a pharmaceutical company for 20 years. I left them and made my own company, a publishing company, and I published medical books for another 25 years. I am retired, and since my retirement, and after the death of my second wife, I restarted another life, I give lectures, I write short stories, and so on.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Ben Sperer, conf\\u00e9rencier et auteur de nouvelles, raconte son enfance en T\\u00fcrkiye,<br \\\/>ce qu\\u2019il a fait pendant la Seconde Guerre mondiale et son installation au Canada dans les ann\\u00e9es 1960. Lorsque M. Sperer mentionne que son oncle Simon Brod repr\\u00e9sentait l\\u2019Agence juive en Turquie, il convient de pr\\u00e9ciser qu\\u2019il fait r\\u00e9f\\u00e9rence \\u00e0 l\\u2019American Jewish Joint Distribution Committee, plus connu sous le nom de \\u00ab The Joint \\u00bb.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je m\\u2019appelle Ben Sperer. Je suis n\\u00e9 \\u00e0 Istanbul, en Turquie. J\\u2019ai fait ma scolarit\\u00e9 \\u00e0 Istanbul, dans une \\u00e9cole allemande.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai ensuite int\\u00e9gr\\u00e9 un lyc\\u00e9e allemand, o\\u00f9 j\\u2019ai obtenu ma licence en 1939. Apr\\u00e8s mes \\u00e9tudes, je me suis inscrit en facult\\u00e9 de m\\u00e9decine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je voulais devenir m\\u00e9decin. J\\u2019ai suivi deux ann\\u00e9es d\\u2019\\u00e9tudes de m\\u00e9decine \\u00e0 l\\u2019universit\\u00e9 d\\u2019Istanbul. Mais au bout de deux ans, la guerre a \\u00e9clat\\u00e9 en 1939.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et l\\u2019entreprise de mon p\\u00e8re a fait faillite \\u00e0 cause de la guerre. Il repr\\u00e9sentait des entreprises textiles europ\\u00e9ennes. Et toutes ces entreprises ont ferm\\u00e9 leurs portes pendant la guerre, ou ont cess\\u00e9 d\\u2019exporter.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et la Turquie \\u00e9tait neutre, elle ne participait pas \\u00e0 la guerre. J\\u2019ai donc d\\u00fb abandonner mes \\u00e9tudes et trouver un emploi. Il y avait le sionisme.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il existait une association juive am\\u00e9ricaine dont mon oncle \\u00e9tait le pr\\u00e9sident. Il s\\u2019appelait Simon Brod, B-R-O-D. C\\u2019\\u00e9tait le fr\\u00e8re de ma grand-m\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait lui qui dirigeait cette association. Pendant toute la guerre, gr\\u00e2ce \\u00e0 un r\\u00e9seau couvrant toute l\\u2019Europe, ils ont fait passer clandestinement de jeunes hommes et femmes, des jeunes Juifs et Juives.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils les ont rassembl\\u00e9s en Suisse, un pays neutre. Puis, de la Suisse \\u00e0 Istanbul, ils ont pris le train, l\\u2019Orient-Express. Ils les ont amen\\u00e9s \\u00e0 Istanbul.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et depuis Istanbul, ils les ont embarqu\\u00e9s sur des navires et les ont envoy\\u00e9s \\u00e0 Ha\\u00effa, en Palestine. Les Turcs, avec l\\u2019accord des autorit\\u00e9s turques, leur ont d\\u00e9livr\\u00e9 des visas de transit. Mais tout d\\u00e9pendait des visas palestiniens.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La Palestine \\u00e9tait sous mandat britannique. Et les Britanniques craignaient qu\\u2019une afflux trop important de Juifs en m\\u00eame temps en Palestine ne provoque le m\\u00e9contentement des Arabes. Ils se montraient donc tr\\u00e8s, tr\\u00e8s r\\u00e9ticents.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il \\u00e9tait tr\\u00e8s difficile d\\u2019obtenir un visa. Beaucoup de ces personnes qui sont arriv\\u00e9es, ces jeunes hommes et femmes juifs, ont donc simplement travers\\u00e9 la fronti\\u00e8re vers la Palestine ill\\u00e9galement. Les bateaux arrivaient de nuit \\u00e0 Ha\\u00effa, et ils d\\u00e9barquaient.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Depuis Chypre, ils se rendaient en Isra\\u00ebl. Tout le monde faisait de son mieux pour se rendre en Isra\\u00ebl. C\\u2019\\u00e9tait donc aussi l\\u2019\\u00e9poque du Struma.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le Struma \\u00e9tait un navire de 1941. \\u00c0 la fin de l\\u2019ann\\u00e9e 1941, les Allemands progressaient en Europe. Et leur arriv\\u00e9e, leur occupation de la Roumanie, \\u00e9tait attendue d\\u2019un jour \\u00e0 l\\u2019autre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un Juif entreprenant de Bucarest, le Dr Baruch\\u2026 Comment s\\u2019appelait-il d\\u00e9j\\u00e0 ? Baruch. Il s\\u2019est associ\\u00e9 \\u00e0 un Grec de Bucarest.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ils ont annonc\\u00e9 qu\\u2019ils emm\\u00e8neraient des Juifs de Roumanie en Palestine. Ils ont trouv\\u00e9 un bateau hors d\\u2019usage dans une casse. Un bateau qui n\\u2019avait pas le droit de naviguer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Car c\\u2019\\u00e9tait un vieux yacht. Ils l\\u2019ont achet\\u00e9, y ont install\\u00e9 des planches de bois comme celles que l\\u2019on voit dans les camps de concentration. Des seaux en guise de toilettes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ils ont montr\\u00e9 des photos d\\u2019un bateau de luxe \\u00e0 ceux qui voulaient bien les voir. Et ils ont vendu des billets pour des milliers de dollars, voire plus. Des milliers de dollars.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ils ne s\\u2019adressaient qu\\u2019aux riches. Des m\\u00e9decins, des avocats, des Juifs fortun\\u00e9s de Roumanie. Et ils ont rassembl\\u00e9 800 personnes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et quand le bateau a enfin \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00eat \\u00e0 prendre la mer, les 800 personnes sont arriv\\u00e9es. Et elles ont vu ce cercueil flottant. Alors elles ont dit : \\u00ab Mais bon sang, vous ne nous l\\u2019aviez pas montr\\u00e9, vous ne nous l\\u2019aviez pas dit. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors ils ont r\\u00e9pondu : \\u00ab O\\u00f9 est le probl\\u00e8me ? Dans un jour et demi, vous serez \\u00e0 Istanbul. Et de l\\u00e0, en deux jours, vous serez \\u00e0 Ha\\u00effa. La belle affaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils les ont donc embarqu\\u00e9s. Le bateau est arriv\\u00e9 \\u00e0 Istanbul. Et alors qu\\u2019il entrait dans le port, il est tomb\\u00e9 en panne.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Car le moteur \\u00e9tait un vieux moteur diesel de camion. Le bateau s\\u2019est donc arr\\u00eat\\u00e9. Les Turcs l\\u2019ont remorqu\\u00e9 jusqu\\u2019au port.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et leur ont demand\\u00e9 de rester l\\u00e0. Ils ne pouvaient pas se rendre en Isra\\u00ebl. Car les Britanniques \\u00e9taient au courant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Leurs espions leur avaient signal\\u00e9 qu\\u2019un bateau transportant 800 Juifs faisait route vers la Palestine. Ils ont donc dit aux Turcs : \\u00ab Si vous laissez ce bateau se rendre en Palestine, cela provoquera un \\u00e9norme scandale et nous cesserons de vous aider et de vous soutenir. Cela provoquera un \\u00e9norme, \\u00e9norme scandale. Ils doivent faire demi-tour. Vous devez les renvoyer. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon oncle, qui \\u00e9tait \\u00e0 la t\\u00eate de l\\u2019Agence juive \\u00e0 Istanbul, a tout mis en \\u0153uvre pour n\\u00e9gocier avec l\\u2019ambassade britannique, avec les autorit\\u00e9s turques, et, chose incroyable, avec les Am\\u00e9ricains, afin de faire pression et de permettre \\u00e0 ce bateau transportant 800 pauvres gens de se rendre en Palestine. Ils n\\u2019y sont pas parvenus.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le bateau est rest\\u00e9 l\\u00e0 pendant 72 jours. Au cours de ces 72 jours, mon fr\\u00e8re et moi faisions partie d\\u2019un groupe de jeunes enfants juifs. Et nous apportions de la nourriture.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Chaque soir, des taxis nous emmenaient dans les meilleurs restaurants turcs d\\u2019Istanbul. Et nous r\\u00e9cup\\u00e9rions la nourriture qui nous \\u00e9tait donn\\u00e9e gratuitement, celle qu\\u2019ils n\\u2019avaient pas vendue ce jour-l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Deux boulangeries turques nous fournissaient du pain : des centaines de miches, gratuitement. C\\u2019est ainsi que nous avons nourri ces 800 personnes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pendant plus de deux mois, chaque soir. Chaque soir, un taxi venait nous chercher.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je m\\u2019occupais de quatre ou cinq restaurants. Je faisais partie d\\u2019un groupe d\\u2019une quinzaine de jeunes hommes et de jeunes filles juifs. Tout cela avait \\u00e9t\\u00e9 organis\\u00e9 par l\\u2019Agence juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les taxis \\u00e9taient tous pris en charge. Les restaurants nous attendaient. Au bout de 72 jours, les Britanniques ont finalement d\\u00e9clar\\u00e9 : \\u00ab Hors de question, ce bateau doit repartir. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">M\\u00eame si tout le monde leur disait qu\\u2019ils retournaient vers la mort. Les Allemands \\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e0 Bucarest. Les Britanniques ont r\\u00e9pondu : \\u00ab Eh bien, ils n\\u2019ont pas de visa, donc ils ne peuvent pas partir. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils sont donc repartis. Alors qu\\u2019ils quittaient le port, le moteur s\\u2019est \\u00e0 nouveau arr\\u00eat\\u00e9. Et il y avait une temp\\u00eate.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et juste au large des c\\u00f4tes turques, \\u00e0 la sortie d\\u2019Istanbul, les gens qui se trouvaient sur le rivage cette nuit-l\\u00e0 ont vu une \\u00e9norme explosion. Le bateau a explos\\u00e9. Tout le monde s\\u2019est noy\\u00e9 et a trouv\\u00e9 la mort.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">800 personnes. \\u00c0 l\\u2019exception d\\u2019un seul homme. Il s\\u2019appelait Toliar.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il est mort il y a deux ans en Isra\\u00ebl. Un seul homme a r\\u00e9ussi \\u00e0 se sauver en s\\u2019agrippant \\u00e0 une porte en bois. Pendant des ann\\u00e9es, personne ne savait ce qui s\\u2019\\u00e9tait pass\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comment ce navire a-t-il coul\\u00e9 ? Pourquoi a-t-il coul\\u00e9 ? Certains disaient que les passagers avaient peut-\\u00eatre voulu se suicider. Les Juifs qui se trouvaient \\u00e0 bord savaient qu\\u2019ils allaient \\u00eatre renvoy\\u00e9s dans des camps de concentration. Mais une fois la guerre termin\\u00e9e, un journal russe a publi\\u00e9 une lettre de l\\u2019\\u00e9pouse d\\u2019un sous-marinier russe qui disait : \\u00ab Maintenant que la guerre est finie, je peux publier ceci. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Mon mari \\u00e9tait le commandant de ce sous-marin russe. Et comme les Allemands \\u00e9vacuaient leurs troupes de Russie \\u2013 ils combattaient en Russie \\u2013, ils craignaient que les Allemands n\\u2019\\u00e9vacuent leurs bless\\u00e9s via Istanbul vers la M\\u00e9diterran\\u00e9e. Ils ont donc attribu\\u00e9 un code \\u00e0 chaque navire neutre pr\\u00e9sent en mer Noire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le sous-marin a donc demand\\u00e9 : \\u00ab Quel est votre code ? \\u00bb Le capitaine du navire ne savait pas ce qu\\u2019\\u00e9tait un code. Il n\\u2019a pas r\\u00e9pondu. Le sous-marin russe a alors pens\\u00e9 : \\u00ab C\\u2019est un ennemi, c\\u2019est un navire allemand \\u00bb, et ils l\\u2019ont coul\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est ainsi que 800 personnes \\u00e0 bord du Struma ont trouv\\u00e9 la mort. Voil\\u00e0 l\\u2019histoire du Struma. C\\u2019est une histoire tr\\u00e8s, tr\\u00e8s triste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En 1943, je voulais m\\u2019engager dans l\\u2019arm\\u00e9e britannique car je pensais qu\\u2019avant la fin de la guerre, je devais apporter ma contribution pour en finir avec Hitler et les nazis. M\\u00eame si nous n\\u2019avons commis aucun acte antis\\u00e9mite pendant la guerre, nous suivions l\\u2019actualit\\u00e9 \\u00e0 la radio. Et nous savions, gr\\u00e2ce aux journaux, ce qui se passait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bien s\\u00fbr, nous ne savions pas tout, mais nous savions que les Juifs \\u00e9taient pers\\u00e9cut\\u00e9s, tu\\u00e9s, etc. Je voulais donc moi aussi apporter ma contribution. J\\u2019ai donc d\\u00e9pos\\u00e9 ma candidature, je me suis rendu \\u00e0 l\\u2019ambassade britannique \\u00e0 Istanbul, et ils m\\u2019ont accept\\u00e9, mais ils m\\u2019ont fait passer un test.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont \\u00e9valu\\u00e9 mes comp\\u00e9tences. Et lorsqu\\u2019ils ont constat\\u00e9 que je pouvais traduire entre quatre langues, ils m\\u2019ont confi\\u00e9 des textes \\u00e0 traduire, puis m\\u2019ont annonc\\u00e9 qu\\u2019ils n\\u2019allaient pas m\\u2019envoyer au Caire, o\\u00f9 \\u00e9tait stationn\\u00e9e la 8e Arm\\u00e9e, mais \\u00e0 Ankara, \\u00e0 l\\u2019ambassade britannique, o\\u00f9 je serais traducteur. C\\u2019est ce que j\\u2019ai fait pendant toute la dur\\u00e9e de la guerre, jusqu\\u2019\\u00e0 sa fin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s la guerre, j\\u2019ai subvenu aux besoins de ma famille jusqu\\u2019en 1960. Lorsque je suis arriv\\u00e9 au Canada en 1960, j\\u2019ai dit \\u00e0 mon p\\u00e8re \\u2013 qui avait alors 85 ans \\u2013 que d\\u00e8s que j\\u2019aurais un emploi \\u00e0 Montr\\u00e9al et un logement o\\u00f9 vivre avec ma femme, je viendrais le chercher, je m\\u2019arrangerais pour l\\u2019amener au Canada. Je n\\u2019ai pas pu le faire, car six mois apr\\u00e8s mon arriv\\u00e9e, il est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 mon arriv\\u00e9e, j'ai travaill\\u00e9 pendant 20 ans pour une entreprise pharmaceutique. J'ai quitt\\u00e9 cette entreprise pour cr\\u00e9er ma propre soci\\u00e9t\\u00e9, une maison d'\\u00e9dition, et j'ai publi\\u00e9 des ouvrages m\\u00e9dicaux pendant encore 25 ans. Je suis aujourd'hui \\u00e0 la retraite et, depuis que j'ai pris ma retraite et apr\\u00e8s le d\\u00e9c\\u00e8s de ma deuxi\\u00e8me \\u00e9pouse, j'ai entam\\u00e9 une nouvelle vie : je donne des conf\\u00e9rences, j'\\u00e9cris des nouvelles, etc.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><em><em><strong>Avertissement<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/em><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><em><em><strong><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/em><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><em><strong><br \\\/><\\\/strong><\\\/em>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Ben Sperer: Turkey during WWII and the Move to Canada\",\"display_title\":\"Ben Sperer: Turkey during WWII and the Move to Canada\",\"name\":\"Ben Sperer: Turkey during WWII and the Move to Canada\"},{\"id\":6292,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Protected: Bubbles Weigens: Jewish Papineau, A Little Country Town\",\"title\":\"Bubbles Weigens: Jewish Papineau, A Little Country Town\",\"title_en\":\"Bubbles Weigens: Jewish Papineau, A Little Country Town\",\"title_fr\":\"\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/auto-draft\\\/\",\"address\":\"6614 Papineau Ave.\",\"address_en\":\"6614 Papineau Ave.\",\"address_fr\":\"6614 Av. Papineau\",\"description\":\"La Petite-Patrie is a bustling multicultural neighborhood about 6 kilometres to the north of downtown Montreal. At the turn of the twentieth century the neighbourhood was considered more rural than urban and was bordered by farmland. The corridor along Boulevard St-Laurent (or \\u201cThe Main\\u201d) is generally regarded as the place where East European Jewish immigrants settled in Montreal. But a considerable number found their way to this neighbourhood, which they called \\u201cPapineau.\\u201d Many of these newly arrived Jewish immigrants opened stores or worked at the railyards nearby. Florence \\u00ab\\u00a0Bubbles\\u00a0\\u00bb Weigens\\u2019 mother Rose grew up in \\u201cJewish Papineau\\u201d and often shared her fond memories and stories with her daughter. This was Rose\\u2019s home, where she lived with her parents Abraham and Bracha Goldberg and her brother Moe from 1912-1922.<p>[embed]https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=3Fv20iE-7og[\\\/embed]<\\\/p>\",\"description_en\":\"La Petite-Patrie is a bustling multicultural neighborhood about 6 kilometres to the north of downtown Montreal. At the turn of the twentieth century the neighbourhood was considered more rural than urban and was bordered by farmland. The corridor along Boulevard St-Laurent (or \\u201cThe Main\\u201d) is generally regarded as the place where East European Jewish immigrants settled in Montreal. But a considerable number found their way to this neighbourhood, which they called \\u201cPapineau.\\u201d Many of these newly arrived Jewish immigrants opened stores or worked at the railyards nearby. Florence \\u00ab\\u00a0Bubbles\\u00a0\\u00bb Weigens\\u2019 mother Rose grew up in \\u201cJewish Papineau\\u201d and often shared her fond memories and stories with her daughter. This was Rose\\u2019s home, where she lived with her parents Abraham and Bracha Goldberg and her brother Moe from 1912-1922.<p>[embed]https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=3Fv20iE-7og[\\\/embed]<\\\/p>\",\"description_fr\":\"La Petite-Patrie est un quartier multiculturel anim\\u00e9 situ\\u00e9 \\u00e0 environ 6 kilom\\u00e8tres au nord du centre-ville de Montr\\u00e9al. Au d\\u00e9but du XXe si\\u00e8cle, le quartier \\u00e9tait consid\\u00e9r\\u00e9 comme plus rural qu\\u2019urbain et \\u00e9tait bord\\u00e9 de terres agricoles. Le corridor longeant le boulevard Saint-Laurent (ou \\u00ab The Main \\u00bb) est g\\u00e9n\\u00e9ralement consid\\u00e9r\\u00e9 comme le lieu o\\u00f9 les immigrants juifs d\\u2019Europe de l\\u2019Est se sont install\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al. Mais un nombre consid\\u00e9rable d\\u2019entre eux ont trouv\\u00e9 refuge dans ce quartier, qu\\u2019ils appelaient \\u00ab Papineau \\u00bb. Bon nombre de ces immigrants juifs nouvellement arriv\\u00e9s ont ouvert des magasins ou travaill\\u00e9 aux gares de triage voisines. Rose, la m\\u00e8re de Florence \\u00ab Bubbles \\u00bb Weigens, a grandi dans le \\u00ab Papineau juif \\u00bb et partageait souvent ses bons souvenirs et ses anecdotes avec sa fille. C\\u2019\\u00e9tait la maison de Rose, o\\u00f9 elle a v\\u00e9cu avec ses parents, Abraham et Bracha Goldberg, et son fr\\u00e8re Moe, de 1912 \\u00e0 1922.<br \\\/><p>[embed]https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=3Fv20iE-7og[\\\/embed]<\\\/p>\",\"start\":\"1912-01-01\",\"end\":\"1922-12-31\",\"group_title\":\"Bubbles Weigens: Jewish Papineau, A Little Country Town\",\"display_title\":\"Bubbles Weigens: Jewish Papineau, A Little Country Town (1912-1922)\",\"name\":\"Bubbles Weigens: Jewish Papineau, A Little Country Town\"},{\"id\":5737,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Calvin Kalman: Ancestry and Family Memories\",\"title\":\"Calvin Kalman: Ancestry and Family Memories\",\"title_en\":\"Calvin Kalman: Ancestry and Family Memories\",\"title_fr\":\"Calvin Kalman : Origines et souvenirs de famille\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/calvin-kalman-ancestry-and-family-memories\\\/\",\"address\":\"348 Cadieux Street (now Rue de Bullion)\",\"address_en\":\"348 Cadieux Street (now Rue de Bullion)\",\"address_fr\":\"348 Rue Cadieux Street (maintenant Rue de Bullion)\",\"description\":\"Listen to Calvin Kalman talk about his ancestors, the significant legacy they left behind in Montreal, and the personal memories he holds of his grandparents. Moving from his great-grandfather Abraham Lang (cantor for the Roumanian synagogue, Chevra Kadisha) to his grandfather Calman Kalmanovitch (secretary of the Hebrew Sick Benefit Association) to his father and maternal grandparents, Calvin Kalman provides us with unique information about Montreal's past, as well as letting us in to his own family's history.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 5:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather followed his father-in-law to Montreal, so that's how he ended up in Montreal, and Abraham Lang was the, let's say, a cantor in Montreal, and he also ran a store, a religious store, on Cadieux Street, which has been renamed since then, so you don't find, if you look up Cadieux, it may be a little bit of difficulty finding it, but, so that was his business card, and after he died, his wife ran the store for a while, and my grandfather became president of his synagogue, and I'm not quite sure which one that was, but he was, my father remembers, uh, remembered, obviously, people come in to ask him for advice all the time. He also became the secretary of the Hebrew Sick Benefit. Now, there are various places like this, the Polish Hebrew, but this was the main Hebrew Sick Benefit Association in Montreal, and they were, it was sort of a cradle-to-grave type of thing before Medicare, and um, they, uh, handled you at birth, through all sicknesses, and then buried you, you know, say everything, uh, and he was treasurer of that for many years, so that this was a souvenir program from the time when he retired.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had 38 years devoted to continuing services. The first time in the history of our 47 years of existence has it happened that a financial secretary has left office voluntarily, so presumably he, there was no funny business, and they were very satisfied with it. The only thing I really know from my father is that my father was totally in awe of him, uh, because in my father's point of view, that my grandfather was so important, because I'm the president of the synagogue, and every people coming to advice, that he felt he could never match up to him, and my father ended up taking the business that my mother's father had, which was what they called a customer peddler.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't know if you have any idea what that is. Um, there were a number of stores in Montreal, Browns, Montreal Outfitting, Canadian Outfitters, and so on, um, and these people, uh, helped out the poor people in the city, like Point St. Charles. I, once or twice, I went with my father to seek his customers, and, um, they, uh, you know, days before credit cards or anything else, poor people really had difficulty buying things, so they were providing a very important service.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They would, um, send people to these particular stores that they dealt with, and, um, you know, the prices that they saw were marked up somewhat, they, so they paid money largely on the difference between, uh, what they would have to pay for and what these people paid, and then the people paid, um, my father would go every week and collect money from them, um, and he, one thing about it is if, at least in my father's case, if, uh, people didn't have money one particular week, it was okay, as long as they were paying on a fairly regular basis, it was okay, so that also helped when you were poor because you could have weeks that various things happened, you know, you had to buy food, you didn't have money to pay, and, uh, that was okay, you know, just, so, uh, it was a very important service for poor, poor people, which as credit cards became available and so on, gradually disappeared. Uh, there were two categories of people, like my father, one was people who were independent like he was, and they worked through, from Browns and Montreal Outfitting, but there was also another group who were actually, uh, basically employed by the companies, like Canadian Outfitting was quite different, the people who worked there were effectively employees of Canadian Outfitting, and so, um, they didn't have the independence that my father had. I don't, you know, my grandfather died, you know, before I was born, my grandmother, I vaguely remember because she was about, I was about five when she died, so I just remember being on her lap pretty much, and my sister would have knew things because she's mentioned to me, but I, I didn't, uh, I, my mother's parents, I knew to some extent, uh, um, I remember, uh, one point having some honey cake, and somebody had claimed that my grandfather had baked it, which is quite possible since he taught my grandmother how to cook, um, and he used to give me a dime allowance every week.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:16 - 6:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, in those days, you could buy two comic books for a dime, so that was very significant. Prices were quite different at that time, so, uh, that was very good. He died when I was about nine, my grandmother was, she was at my bar mitzvah, she was about, I was about 15 or so, 14, 15 when she died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember her as a very lovely lady, we, uh, used to go to their house on C\\u00f4te St. Catherine, and, um, there was, behind it, there were a lot of trees all, all along, they're not there anymore, but we used to like to go in and wander in those trees and so on, and, uh, so, you know, we would be fed something, and then we'd be expected to leave so the parents could be by themselves and have fun.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><strong>Disclaimer\\u00a0<\\\/strong><br \\\/>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Calvin Kalman talk about his ancestors, the significant legacy they left behind in Montreal, and the personal memories he holds of his grandparents. Moving from his great-grandfather Abraham Lang (cantor for the Roumanian synagogue, Chevra Kadisha) to his grandfather Calman Kalmanovitch (secretary of the Hebrew Sick Benefit Association) to his father and maternal grandparents, Calvin Kalman provides us with unique information about Montreal's past, as well as letting us in to his own family's history.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 5:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather followed his father-in-law to Montreal, so that's how he ended up in Montreal, and Abraham Lang was the, let's say, a cantor in Montreal, and he also ran a store, a religious store, on Cadieux Street, which has been renamed since then, so you don't find, if you look up Cadieux, it may be a little bit of difficulty finding it, but, so that was his business card, and after he died, his wife ran the store for a while, and my grandfather became president of his synagogue, and I'm not quite sure which one that was, but he was, my father remembers, uh, remembered, obviously, people come in to ask him for advice all the time. He also became the secretary of the Hebrew Sick Benefit. Now, there are various places like this, the Polish Hebrew, but this was the main Hebrew Sick Benefit Association in Montreal, and they were, it was sort of a cradle-to-grave type of thing before Medicare, and um, they, uh, handled you at birth, through all sicknesses, and then buried you, you know, say everything, uh, and he was treasurer of that for many years, so that this was a souvenir program from the time when he retired.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had 38 years devoted to continuing services. The first time in the history of our 47 years of existence has it happened that a financial secretary has left office voluntarily, so presumably he, there was no funny business, and they were very satisfied with it. The only thing I really know from my father is that my father was totally in awe of him, uh, because in my father's point of view, that my grandfather was so important, because I'm the president of the synagogue, and every people coming to advice, that he felt he could never match up to him, and my father ended up taking the business that my mother's father had, which was what they called a customer peddler.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't know if you have any idea what that is. Um, there were a number of stores in Montreal, Browns, Montreal Outfitting, Canadian Outfitters, and so on, um, and these people, uh, helped out the poor people in the city, like Point St. Charles. I, once or twice, I went with my father to seek his customers, and, um, they, uh, you know, days before credit cards or anything else, poor people really had difficulty buying things, so they were providing a very important service.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They would, um, send people to these particular stores that they dealt with, and, um, you know, the prices that they saw were marked up somewhat, they, so they paid money largely on the difference between, uh, what they would have to pay for and what these people paid, and then the people paid, um, my father would go every week and collect money from them, um, and he, one thing about it is if, at least in my father's case, if, uh, people didn't have money one particular week, it was okay, as long as they were paying on a fairly regular basis, it was okay, so that also helped when you were poor because you could have weeks that various things happened, you know, you had to buy food, you didn't have money to pay, and, uh, that was okay, you know, just, so, uh, it was a very important service for poor, poor people, which as credit cards became available and so on, gradually disappeared. Uh, there were two categories of people, like my father, one was people who were independent like he was, and they worked through, from Browns and Montreal Outfitting, but there was also another group who were actually, uh, basically employed by the companies, like Canadian Outfitting was quite different, the people who worked there were effectively employees of Canadian Outfitting, and so, um, they didn't have the independence that my father had. I don't, you know, my grandfather died, you know, before I was born, my grandmother, I vaguely remember because she was about, I was about five when she died, so I just remember being on her lap pretty much, and my sister would have knew things because she's mentioned to me, but I, I didn't, uh, I, my mother's parents, I knew to some extent, uh, um, I remember, uh, one point having some honey cake, and somebody had claimed that my grandfather had baked it, which is quite possible since he taught my grandmother how to cook, um, and he used to give me a dime allowance every week.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:16 - 6:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, in those days, you could buy two comic books for a dime, so that was very significant. Prices were quite different at that time, so, uh, that was very good. He died when I was about nine, my grandmother was, she was at my bar mitzvah, she was about, I was about 15 or so, 14, 15 when she died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember her as a very lovely lady, we, uh, used to go to their house on C\\u00f4te St. Catherine, and, um, there was, behind it, there were a lot of trees all, all along, they're not there anymore, but we used to like to go in and wander in those trees and so on, and, uh, so, you know, we would be fed something, and then we'd be expected to leave so the parents could be by themselves and have fun.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><strong>Disclaimer\\u00a0<\\\/strong><br \\\/>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Calvin Kalman parler de ses anc\\u00eatres, de l\\u2019h\\u00e9ritage important qu\\u2019ils ont laiss\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al et des souvenirs personnels qu\\u2019il garde de ses grands-parents. De son arri\\u00e8re-grand-p\\u00e8re Abraham Lang (chantre \\u00e0 la synagogue roumaine, la Chevra Kadisha) \\u00e0 son grand-p\\u00e8re Calman Kalmanovitch (secr\\u00e9taire de l\\u2019Association h\\u00e9bra\\u00efque d\\u2019entraide en cas de maladie), en passant par son p\\u00e8re et ses grands-parents maternels, Calvin Kalman nous livre des renseignements uniques sur le pass\\u00e9 de Montr\\u00e9al, tout en nous faisant d\\u00e9couvrir l\\u2019histoire de sa propre famille.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><b>(0:00 - 5:15)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re a suivi son beau-p\\u00e8re \\u00e0 Montr\\u00e9al. C'est comme \\u00e7a qu'il s'est retrouv\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al. Abraham Lang \\u00e9tait, disons, hazan \\u00e0 Montr\\u00e9al. Il tenait aussi un magasin d'articles religieux sur la rue Cadieux, qui a \\u00e9t\\u00e9 rebaptis\\u00e9e depuis. Donc, si vous cherchez aujourd'hui la rue Cadieux, vous aurez peut-\\u00eatre un peu de difficult\\u00e9 \\u00e0 la retrouver. C'\\u00e9tait son commerce.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s son d\\u00e9c\\u00e8s, sa femme a continu\\u00e9 \\u00e0 g\\u00e9rer le magasin pendant quelque temps. Mon grand-p\\u00e8re est ensuite devenu pr\\u00e9sident de sa synagogue. Je ne suis plus certain de laquelle il s'agissait, mais mon p\\u00e8re se souvenait que les gens venaient constamment lui demander conseil. Il est aussi devenu secr\\u00e9taire de la Hebrew Sick Benefit Association. Il existait plusieurs associations semblables, comme la <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Polish Hebrew Sick Benefit<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, mais celle-ci \\u00e9tait la principale Hebrew Sick Benefit Association de Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait, en quelque sorte, un organisme qui vous accompagnait \\u00ab du berceau \\u00e0 la tombe \\u00bb, avant l'arriv\\u00e9e de l'assurance-maladie. Ils s'occupaient de vous d\\u00e8s la naissance, vous aidaient pendant les p\\u00e9riodes de maladie, puis prenaient en charge vos fun\\u00e9railles \\u2014 en somme, ils s'occupaient de tout. Mon grand-p\\u00e8re en a \\u00e9t\\u00e9 le tr\\u00e9sorier pendant de nombreuses ann\\u00e9es. Voici d'ailleurs un programme souvenir publi\\u00e9 au moment de son d\\u00e9part \\u00e0 la retraite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On y lit qu'il avait consacr\\u00e9 38 ann\\u00e9es de service \\u00e0 l'association. Il est aussi \\u00e9crit que c'\\u00e9tait la premi\\u00e8re fois, en 47 ans d'existence, qu'un secr\\u00e9taire financier quittait volontairement ses fonctions. On peut donc supposer qu'il n'y avait rien de louche et que tout le monde \\u00e9tait tr\\u00e8s satisfait de son travail.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La principale chose que je sais gr\\u00e2ce \\u00e0 mon p\\u00e8re, c'est que celui-ci \\u00e9prouvait une immense admiration pour son p\\u00e8re. \\u00c0 ses yeux, mon grand-p\\u00e8re \\u00e9tait quelqu'un de tr\\u00e8s important. Il \\u00e9tait pr\\u00e9sident de la synagogue, les gens venaient constamment lui demander conseil, et mon p\\u00e8re avait l'impression qu'il ne pourrait jamais \\u00eatre \\u00e0 sa hauteur.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re a finalement repris le m\\u00e9tier du p\\u00e8re de ma m\\u00e8re, ce qu'on appelait un colporteur. .<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne sais pas si vous savez ce que c'est. Il y avait plusieurs magasins \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u2014 Browns, Montreal Outfitting, Canadian Outfitters, entre autres. Ces vendeurs rendaient un grand service aux familles pauvres de la ville, notamment dans des quartiers comme Pointe-Saint-Charles. Une ou deux fois, j'ai accompagn\\u00e9 mon p\\u00e8re lorsqu'il allait voir ses clients.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l'\\u00e9poque, avant les cartes de cr\\u00e9dit et tout le reste, les familles pauvres avaient beaucoup de difficult\\u00e9 \\u00e0 acheter ce dont elles avaient besoin. Ces vendeurs leur rendaient donc un service tr\\u00e8s important.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils envoyaient leurs clients dans les magasins avec lesquels ils faisaient affaire. Les prix y \\u00e9taient un peu plus \\u00e9lev\\u00e9s, et ils gagnaient leur vie gr\\u00e2ce \\u00e0 la diff\\u00e9rence entre ce que le magasin leur facturait et ce que les clients payaient. Ensuite, mon p\\u00e8re passait chaque semaine recueillir les paiements.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une chose que j'aimais chez mon p\\u00e8re, c'est que si une famille n'avait pas d'argent une semaine donn\\u00e9e, ce n'\\u00e9tait pas grave. Tant qu'elle payait assez r\\u00e9guli\\u00e8rement, cela lui convenait. C'\\u00e9tait une aide pr\\u00e9cieuse quand on \\u00e9tait pauvre, parce qu'il pouvait arriver qu'une semaine on doive acheter de la nourriture ou faire face \\u00e0 une d\\u00e9pense impr\\u00e9vue et qu'on n'ait pas les moyens de payer. Ce n'\\u00e9tait pas un probl\\u00e8me. Il disait simplement : \\u00ab Vous paierez la semaine prochaine. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait donc un service tr\\u00e8s important pour les familles pauvres. Avec l'arriv\\u00e9e des cartes de cr\\u00e9dit et des nouveaux syst\\u00e8mes de financement, ce m\\u00e9tier a peu \\u00e0 peu disparu.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il existait deux cat\\u00e9gories de vendeurs. Certains, comme mon p\\u00e8re, \\u00e9taient ind\\u00e9pendants et travaillaient avec des magasins comme Browns et Montreal Outfitting. D'autres \\u00e9taient directement employ\\u00e9s par les compagnies. Chez Canadian Outfitting, par exemple, les vendeurs \\u00e9taient essentiellement des employ\\u00e9s de l'entreprise. Ils n'avaient donc pas l'ind\\u00e9pendance dont mon p\\u00e8re b\\u00e9n\\u00e9ficiait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re est mort avant ma naissance. Quant \\u00e0 ma grand-m\\u00e8re, j'en garde un souvenir tr\\u00e8s vague, puisqu'elle est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e alors que j'avais environ cinq ans. Je me souviens surtout d'avoir \\u00e9t\\u00e9 assis sur ses genoux. Ma s\\u0153ur, elle, s'en souvient davantage et m'en a parl\\u00e9, mais moi, non.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En revanche, j'ai un peu mieux connu les parents de ma m\\u00e8re. Je me rappelle notamment avoir mang\\u00e9 un g\\u00e2teau au miel un jour, et quelqu'un avait dit que c'\\u00e9tait mon grand-p\\u00e8re qui l'avait pr\\u00e9par\\u00e9. C'est tout \\u00e0 fait possible, puisqu'il avait appris \\u00e0 ma grand-m\\u00e8re \\u00e0 cuisiner. Je me souviens aussi qu'il me donnait une allocation de dix cents chaque semaine.<\\\/span><\\\/p><p><b>(5:16 - 6:12)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, avec dix cents, on pouvait acheter deux bandes dessin\\u00e9es. C'\\u00e9tait donc une somme importante. Les prix \\u00e9taient bien diff\\u00e9rents de ceux d'aujourd'hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re est mort quand j'avais environ neuf ans. Ma grand-m\\u00e8re, elle, \\u00e9tait encore pr\\u00e9sente \\u00e0 ma bar-mitzva. Je devais avoir quatorze ou quinze ans lorsqu'elle est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je garde d'elle le souvenir d'une femme vraiment adorable. Nous allions souvent leur rendre visite dans leur maison sur le chemin C\\u00f4te-Sainte-Catherine. Derri\\u00e8re la maison, il y avait un grand bois\\u00e9 qui n'existe plus aujourd'hui. Nous aimions beaucoup nous promener parmi les arbres.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand nous leur rendions visite, on nous donnait toujours quelque chose \\u00e0 manger, puis on s'attendait \\u00e0 ce que nous allions jouer ailleurs pour laisser les adultes entre eux afin qu'ils puissent profiter tranquillement de leur temps ensemble.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Calvin Kalman: Ancestry and Family Memories\",\"display_title\":\"Calvin Kalman: Ancestry and Family Memories\",\"name\":\"Calvin Kalman: Ancestry and Family Memories\"},{\"id\":5733,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Carol Katz: Memories of the Mile End\",\"title\":\"Carol Katz: Memories of the Mile End\",\"title_en\":\"Carol Katz: Memories of the Mile End\",\"title_fr\":\"Carol Katz : Souvenirs du Mile End\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/carol-katz-memories-of-the-mile-end\\\/\",\"address\":\"5681 Parc Ave.\",\"address_en\":\"5681 Parc Ave.\",\"address_fr\":\"5681 Av. Parc\",\"description\":\"Listen to Carol Katz recount her memories of growing up in the Mile End, with lively tales of food, family, and holidays, as well as hilarious stories from her days at Camp Kvutza and endearing descriptions of her teachers from the Jewish People's School.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-0:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in 1941 and I grew up on Park Avenue, 5681A, in between Bernard and St. Viateur. Most of the area was Jewish at the time. I, and my friends, went to Jewish people's schools and loved every minute of it, studied Hebrew, Yiddish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:20-0:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember in those days, especially Rosh Hashanah, we all had new outfits and we would go hand in hand and take up the whole street wishing everybody a Happy New Year. There was a small shul, I think it was the Beis Moshe on the street, where I used to go with my father. Now there was a rialto, it's now the Rialto Theater. It used to be Rialto Hall and that's where I took ballet lessons and tap lessons. And my mother used to go to a butcher on St. Viateur called Gottlieb the Butcher.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:55-1:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Those days there were no shopping centers, there was no delivery. We had an icebox. There were no fridges. So my mother would go every single day. She'd decide what she's making for supper, then she would go to Gottlieb the Butcher, get her meat, kosher meat of course.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We kept the kosher home and came back and made it. And on, I think it was on Bernard Avenue or maybe St. Viateur Avenue, there was a fish store with barrels of schmaltz herring and we used to go put our hands in and bring home schmaltz herring, which was very salty. I don't know how we ate it. I don't think I could eat that salt today, but our mothers used to send us there. And we also had uniforms in those days, tunics. We wore tunics and white blouses, which was maybe a little easier. We didn't have to worry about what to wear. Also, we were all in the same financial bracket. None of us, none of our fathers really made a lot of money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:56-2:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father worked for Pascal's Hardware Store. First he worked in a factory that closed down, and then he worked for Pascal's Hardware Store, which didn't earn him a very heavy salary, but he earned enough to clothe us and feed us and even enough to send me to have a Jewish education. My grandmother, my mother's mother, actually insisted that I learn some Yiddish and Hebrew, which I did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:26-3:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My best friend, Naomi Zik, her father worked, what's called, in a factory, it was called piecemeal. When he worked, he got paid, and then for months he didn't work. But I don't remember being deprived. We didn't have television sets. We didn't have computers. We didn't have any of those. We played outside. And I remember I would bring home, it doesn't matter how many people, to my home. We had a very small three and a half room apartment where the living room was my parents' bedroom, but there was always milk and cookies for anybody who wanted.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:01-3:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mrs. Zik, her apple cake was just scrumptious. And then there was Camp Kvutza. And Camp Kvutza then was in St. Faustin. And there were four shack wooden bunks, two for girls, two for boys, no shelves, no bathrooms. We lived out of our trunks. There were outdoor toilets.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You had to walk across the hall. If you had to go in the middle of the night, you went behind the bunk. It was dark. You were scared. We washed our own clothes. There was no laundry.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Some of the counselors had to sleep in tents. And we cleaned the whole place. And we loved it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:41-4:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We hired a cook. And we had to, though, each one took a turn working in the, we called it the chadar ochel, the kitchen there. And each one of us took turns helping to cook.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She just cooked. We peeled potatoes. We prepared the vegetables, everything we cleaned up after, we washed dishes. We cleaned up the dining room. We were expected to clean on Fridays. We took all our beds out and swept and swept the bunks and swept the thing. And then Friday night, we had Shabbos. We dressed in white. And we sang Shabbat songs at the flagpole. And then there was visiting day, right? One day, parents came up for visiting day. And we cleaned the whole camp.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:26-5:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of my friend's mothers was very, very fussy about cleanliness. And they came up, and she said, Oh my God, the dirt, the dirt, the shmutz. What are you living in? I'm taking her home. She screamed, and she yelled, and we screamed, and we yelled, and we pulled, and she pulled, and she stayed. Then I bring home a trunk of clothes. Ma, this is clean, this is dirty. Oh yeah. So she took the whole thing, but she couldn't figure out what was clean. So she took the whole thing and threw it and washed it by hand. She washed it on a washboard. Those were, I'd say, fun days.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:05-6:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I didn't feel our parents struggling. I think they did. But the point is, we were happy in those days. I love my Yiddish and Hebrew studies. As a matter of fact, I'll tell you a little story about that. Mr. Wiseman, who's now gone, Shlomo Wiseman was the principal of the school. And one day, my mother went to him, I only learned this years later, when I was in grade one and said, I'm sorry. I have to pull her out. I just can't afford to pay anymore. And at that time, he said, there's no way you're pulling her out. She's a very good student. You'll pay when you can pay. And that really, really got me. At that time, I also went, there was no high school. And so after grade, we finished in grade seven at that time. And then I went to, I went to Garem Ding High School for two years and Outremont High for the last two years.\\u00a0 Then I went to Baron Byng High School. A few of us wanted to study. And every day after school, we went to Jewish people's schools and we had teachers and we studied Yiddish Hebrew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:11-7:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, those teachers had just come out of the Holocaust. And they really wanted to teach. I don't think they were earning very much. There was Paul Trepman. There was a Mr. Hellman. Shem Shendonsky. Shem Shendonsky. He was a really gentle soul. And I remember one day, he said to us, he said to us, you know, and this was all in Yiddish, he told me, he said, I want to tell you how you should respect all books. He says, you know, I was on a bus and it was pouring rain and there was a book on the ground and people stepped on it. And he said, never do that. All books have to be respected. The things that stayed, it stayed in my mind for years and you can see our home is full of books. I've always loved books. Anyways, we had a real love of reading books.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:07-8:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We studied Shalom, Shalom Aleichem. We studied all this literature in Yiddish. And there was somebody, I forgot his first name. There was Mr. Bach and there was Mr. Hellman. Mr. Hellman was also one of our teachers and apparently something was bothering him. And one day he said, you know, he said, I was in a camp and he said, and we were divided into two and my wife and daughter were here and I was here and my daughter was your age and she was lost. And those things like really got us you know, we didn't know. And one day, it was before Yom Kippur and he went to the back of the class and he started to sing Kol Nidre. We laughed unfortunately until later we realized what this was all about. You're kids, you're in grade three, grade four, you don't know. Later, I realized what this man, what it meant to him, you know, and then Paul Trepman used to call me Hanala all the time. My Hebrew name is Hana, Hana, Hanala.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:20-8:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, we would be studying and one day he said, Hanala, can you go to the corner and get me an Alka-Seltzer? And we thought this was very funny and I did. And then in reading, reading more about it, the hunger, I thought they must have had stomach problems. We sort of laughed at these things. Wow. So these were my teachers, all, they were all, all dedicated, all really, really wanted to impart some Yiddish to their students.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:55-9:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So these are the memories. And like I said, I finished, I went back to library school much later when I had children and a husband and I finished in 1989 and Jewish Public Library hired me as their archivist and I was very excited. There were my teachers, Shem Shandunsky and there were Paul Trepman and there were their archives, their writings. I knew them as teachers. It was only later that I began to know them as people.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><strong><em>Disclaimer\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Carol Katz recount her memories of growing up in the Mile End, with lively tales of food, family, and holidays, as well as hilarious stories from her days at Camp Kvutza and endearing descriptions of her teachers from the Jewish People's School.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-0:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in 1941 and I grew up on Park Avenue, 5681A, in between Bernard and St. Viateur. Most of the area was Jewish at the time. I, and my friends, went to Jewish people's schools and loved every minute of it, studied Hebrew, Yiddish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:20-0:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember in those days, especially Rosh Hashanah, we all had new outfits and we would go hand in hand and take up the whole street wishing everybody a Happy New Year. There was a small shul, I think it was the Beis Moshe on the street, where I used to go with my father. Now there was a rialto, it's now the Rialto Theater. It used to be Rialto Hall and that's where I took ballet lessons and tap lessons. And my mother used to go to a butcher on St. Viateur called Gottlieb the Butcher.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:55-1:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Those days there were no shopping centers, there was no delivery. We had an icebox. There were no fridges. So my mother would go every single day. She'd decide what she's making for supper, then she would go to Gottlieb the Butcher, get her meat, kosher meat of course.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We kept the kosher home and came back and made it. And on, I think it was on Bernard Avenue or maybe St. Viateur Avenue, there was a fish store with barrels of schmaltz herring and we used to go put our hands in and bring home schmaltz herring, which was very salty. I don't know how we ate it. I don't think I could eat that salt today, but our mothers used to send us there. And we also had uniforms in those days, tunics. We wore tunics and white blouses, which was maybe a little easier. We didn't have to worry about what to wear. Also, we were all in the same financial bracket. None of us, none of our fathers really made a lot of money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:56-2:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father worked for Pascal's Hardware Store. First he worked in a factory that closed down, and then he worked for Pascal's Hardware Store, which didn't earn him a very heavy salary, but he earned enough to clothe us and feed us and even enough to send me to have a Jewish education. My grandmother, my mother's mother, actually insisted that I learn some Yiddish and Hebrew, which I did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:26-3:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My best friend, Naomi Zik, her father worked, what's called, in a factory, it was called piecemeal. When he worked, he got paid, and then for months he didn't work. But I don't remember being deprived. We didn't have television sets. We didn't have computers. We didn't have any of those. We played outside. And I remember I would bring home, it doesn't matter how many people, to my home. We had a very small three and a half room apartment where the living room was my parents' bedroom, but there was always milk and cookies for anybody who wanted.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:01-3:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mrs. Zik, her apple cake was just scrumptious. And then there was Camp Kvutza. And Camp Kvutza then was in St. Faustin. And there were four shack wooden bunks, two for girls, two for boys, no shelves, no bathrooms. We lived out of our trunks. There were outdoor toilets.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You had to walk across the hall. If you had to go in the middle of the night, you went behind the bunk. It was dark. You were scared. We washed our own clothes. There was no laundry.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Some of the counselors had to sleep in tents. And we cleaned the whole place. And we loved it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:41-4:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We hired a cook. And we had to, though, each one took a turn working in the, we called it the chadar ochel, the kitchen there. And each one of us took turns helping to cook.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She just cooked. We peeled potatoes. We prepared the vegetables, everything we cleaned up after, we washed dishes. We cleaned up the dining room. We were expected to clean on Fridays. We took all our beds out and swept and swept the bunks and swept the thing. And then Friday night, we had Shabbos. We dressed in white. And we sang Shabbat songs at the flagpole. And then there was visiting day, right? One day, parents came up for visiting day. And we cleaned the whole camp.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:26-5:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of my friend's mothers was very, very fussy about cleanliness. And they came up, and she said, Oh my God, the dirt, the dirt, the shmutz. What are you living in? I'm taking her home. She screamed, and she yelled, and we screamed, and we yelled, and we pulled, and she pulled, and she stayed. Then I bring home a trunk of clothes. Ma, this is clean, this is dirty. Oh yeah. So she took the whole thing, but she couldn't figure out what was clean. So she took the whole thing and threw it and washed it by hand. She washed it on a washboard. Those were, I'd say, fun days.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:05-6:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I didn't feel our parents struggling. I think they did. But the point is, we were happy in those days. I love my Yiddish and Hebrew studies. As a matter of fact, I'll tell you a little story about that. Mr. Wiseman, who's now gone, Shlomo Wiseman was the principal of the school. And one day, my mother went to him, I only learned this years later, when I was in grade one and said, I'm sorry. I have to pull her out. I just can't afford to pay anymore. And at that time, he said, there's no way you're pulling her out. She's a very good student. You'll pay when you can pay. And that really, really got me. At that time, I also went, there was no high school. And so after grade, we finished in grade seven at that time. And then I went to, I went to Garem Ding High School for two years and Outremont High for the last two years.\\u00a0 Then I went to Baron Byng High School. A few of us wanted to study. And every day after school, we went to Jewish people's schools and we had teachers and we studied Yiddish Hebrew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:11-7:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, those teachers had just come out of the Holocaust. And they really wanted to teach. I don't think they were earning very much. There was Paul Trepman. There was a Mr. Hellman. Shem Shendonsky. Shem Shendonsky. He was a really gentle soul. And I remember one day, he said to us, he said to us, you know, and this was all in Yiddish, he told me, he said, I want to tell you how you should respect all books. He says, you know, I was on a bus and it was pouring rain and there was a book on the ground and people stepped on it. And he said, never do that. All books have to be respected. The things that stayed, it stayed in my mind for years and you can see our home is full of books. I've always loved books. Anyways, we had a real love of reading books.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:07-8:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We studied Shalom, Shalom Aleichem. We studied all this literature in Yiddish. And there was somebody, I forgot his first name. There was Mr. Bach and there was Mr. Hellman. Mr. Hellman was also one of our teachers and apparently something was bothering him. And one day he said, you know, he said, I was in a camp and he said, and we were divided into two and my wife and daughter were here and I was here and my daughter was your age and she was lost. And those things like really got us you know, we didn't know. And one day, it was before Yom Kippur and he went to the back of the class and he started to sing Kol Nidre. We laughed unfortunately until later we realized what this was all about. You're kids, you're in grade three, grade four, you don't know. Later, I realized what this man, what it meant to him, you know, and then Paul Trepman used to call me Hanala all the time. My Hebrew name is Hana, Hana, Hanala.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:20-8:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, we would be studying and one day he said, Hanala, can you go to the corner and get me an Alka-Seltzer? And we thought this was very funny and I did. And then in reading, reading more about it, the hunger, I thought they must have had stomach problems. We sort of laughed at these things. Wow. So these were my teachers, all, they were all, all dedicated, all really, really wanted to impart some Yiddish to their students.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:55-9:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So these are the memories. And like I said, I finished, I went back to library school much later when I had children and a husband and I finished in 1989 and Jewish Public Library hired me as their archivist and I was very excited. There were my teachers, Shem Shandunsky and there were Paul Trepman and there were their archives, their writings. I knew them as teachers. It was only later that I began to know them as people.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><strong><em>Disclaimer\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Carol Katz nous raconter ses souvenirs d\\u2019enfance au Mile End, avec des anecdotes pleines de vie sur la cuisine, la famille et les f\\u00eates, ainsi que des histoires hilarantes tir\\u00e9es de son s\\u00e9jour au Camp Kvutza et des descriptions attachantes de ses enseignants de l'\\u00c9coles juives populaire.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription\\u00a0<\\\/h3><br \\\/><p>(0:00 - 0:20)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9e en 1941 et j\\u2019ai grandi sur l\\u2019avenue du Parc, au 5681 A, entre Bernard et Saint-Viateur. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, la majorit\\u00e9 du quartier \\u00e9tait juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes amis et moi avons fr\\u00e9quent\\u00e9 les \\u00e9coles juives et nous avons ador\\u00e9 chaque moment. Nous \\u00e9tudiions l\\u2019h\\u00e9breu et le yiddish.<\\\/span><\\\/p><p>(0:20 - 0:55)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens qu\\u2019\\u00e0 cette \\u00e9poque, particuli\\u00e8rement pour Roch Hachana, nous avions tous de nouveaux v\\u00eatements et nous marchions main dans la main en prenant toute la rue, en souhaitant \\u00e0 tout le monde une bonne ann\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait une petite shul, je pense que c\\u2019\\u00e9tait le Beis Moshe, dans la rue, o\\u00f9 j\\u2019allais avec mon p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, il y avait le Rialto \\u2014 c\\u2019est maintenant le Th\\u00e9\\u00e2tre Rialto. Cela s\\u2019appelait auparavant le Rialto Hall, et c\\u2019est l\\u00e0 que je prenais des cours de ballet et de claquettes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re allait aussi chez un boucher sur Saint-Viateur appel\\u00e9 Gottlieb le boucher.<\\\/span><\\\/p><p>(0:55 - 1:56)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, il n\\u2019y avait pas de centres commerciaux, il n\\u2019y avait pas de livraison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avions une glaci\\u00e8re. Il n\\u2019y avait pas de r\\u00e9frig\\u00e9rateurs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors ma m\\u00e8re y allait tous les jours. Elle d\\u00e9cidait ce qu\\u2019elle allait pr\\u00e9parer pour le souper, puis elle allait chez Gottlieb le boucher chercher sa viande \\u2014 de la viande cach\\u00e8re, bien s\\u00fbr.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Chez nous, nous respections la cacheroute, et elle revenait pr\\u00e9parer le repas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et sur l\\u2019avenue Bernard, je pense \\u2014 ou peut-\\u00eatre sur l\\u2019avenue Saint-Viateur \\u2014 il y avait un magasin de poisson avec des tonneaux de hareng \\u00e0 la graisse (schmaltz herring). Nous allions y mettre nos mains et rapporter du hareng \\u00e0 la graisse \\u00e0 la maison, qui \\u00e9tait tr\\u00e8s sal\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne sais pas comment nous pouvions manger \\u00e7a. Je ne pense pas que je pourrais manger autant de sel aujourd\\u2019hui, mais nos m\\u00e8res nous envoyaient l\\u00e0-bas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avions aussi des uniformes \\u00e0 cette \\u00e9poque, des tuniques. Nous portions des tuniques et des chemisiers blancs, ce qui \\u00e9tait peut-\\u00eatre un peu plus facile.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous n\\u2019avions pas \\u00e0 nous inqui\\u00e9ter de quoi porter.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">De plus, nous \\u00e9tions tous dans la m\\u00eame situation financi\\u00e8re. Aucun de nous \\u2014 aucun de nos p\\u00e8res \\u2014 ne gagnait vraiment beaucoup d\\u2019argent.<\\\/span><\\\/p><p>(1:56 - 2:26)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re travaillait pour la quincaillerie Pascal.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Au d\\u00e9but, il travaillait dans une usine qui a ferm\\u00e9, puis il a travaill\\u00e9 pour la quincaillerie Pascal, ce qui ne lui rapportait pas un tr\\u00e8s gros salaire, mais il gagnait assez pour nous habiller et nous nourrir, et m\\u00eame assez pour m\\u2019envoyer recevoir une \\u00e9ducation juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re, la m\\u00e8re de ma m\\u00e8re, insistait en fait pour que j\\u2019apprenne un peu de yiddish et d\\u2019h\\u00e9breu, ce que j\\u2019ai fait.<\\\/span><\\\/p><p>(2:26 - 3:01)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma meilleure amie, Naomi Zik, son p\\u00e8re travaillait dans ce qu\\u2019on appelait une usine o\\u00f9 il \\u00e9tait pay\\u00e9 \\u00e0 la pi\\u00e8ce.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand il travaillait, il \\u00e9tait pay\\u00e9, puis pendant des mois il ne travaillait pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais je ne me souviens pas d\\u2019avoir \\u00e9t\\u00e9 priv\\u00e9e de quoi que ce soit.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous n\\u2019avions pas de t\\u00e9l\\u00e9visions. Nous n\\u2019avions pas d\\u2019ordinateurs. Nous n\\u2019avions rien de tout cela.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous jouions dehors.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je me souviens que je ramenais des gens \\u00e0 la maison \\u2014 peu importe combien de personnes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avions un tr\\u00e8s petit appartement de trois pi\\u00e8ces et demie, o\\u00f9 le salon \\u00e9tait aussi la chambre de mes parents, mais il y avait toujours du lait et des biscuits pour quiconque voulait venir.<\\\/span><\\\/p><p>(3:01 - 3:41)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Madame Zik faisait un g\\u00e2teau aux pommes absolument d\\u00e9licieux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis il y avait le camp Kvutza.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, le camp Kvutza \\u00e9tait \\u00e0 Saint-Faustin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait quatre cabanes en bois avec des lits superpos\\u00e9s : deux pour les filles, deux pour les gar\\u00e7ons. Il n\\u2019y avait pas d\\u2019\\u00e9tag\\u00e8res, pas de salles de bain.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous vivions \\u00e0 partir de nos malles.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait des toilettes ext\\u00e9rieures.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il fallait traverser le corridor. Si tu devais y aller au milieu de la nuit, tu allais derri\\u00e8re la cabane.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il faisait noir. Tu avais peur.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous lavions nos propres v\\u00eatements. Il n\\u2019y avait pas de buanderie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Certains moniteurs devaient dormir dans des tentes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous nettoyions tout l\\u2019endroit.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous adorions \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p>(3:41 - 4:26)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avions engag\\u00e9 une cuisini\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais nous devions quand m\\u00eame, chacun notre tour, travailler dans ce que nous appelions le <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chadar ochel<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, la salle \\u00e0 manger\\\/cuisine du camp.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Chacun de nous prenait son tour pour aider \\u00e0 cuisiner.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle faisait la cuisson. Nous \\u00e9pluchions les pommes de terre. Nous pr\\u00e9parions les l\\u00e9gumes, nous nettoyions tout apr\\u00e8s, nous lavions la vaisselle.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous nettoyions la salle \\u00e0 manger.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On s\\u2019attendait \\u00e0 ce que nous fassions le m\\u00e9nage le vendredi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous sortions chacun nos lits et nous balayions, nous balayions les dortoirs et nous balayions partout.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis, le vendredi soir, nous avions le Shabbat.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous \\u00e9tions habill\\u00e9s en blanc.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous chantions des chansons de Shabbat au m\\u00e2t du drapeau.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis il y avait la journ\\u00e9e des visiteurs, n\\u2019est-ce pas?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une journ\\u00e9e o\\u00f9 les parents venaient nous voir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous nettoyions tout le camp.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:26-5:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La m\\u00e8re d\\u2019une de mes amies \\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s exigeante en ce qui concernait la propret\\u00e9. Un jour, elle est venue chez nous et elle a dit : \\u00ab Mon Dieu, la salet\\u00e9, la salet\\u00e9, le schmutz ! Dans quoi vivez-vous ? Je la ram\\u00e8ne chez moi. \\u00bb Elle a cri\\u00e9, elle a hurl\\u00e9, nous avons cri\\u00e9, nous avons hurl\\u00e9, nous avons tir\\u00e9, elle a tir\\u00e9, et elle est finalement rest\\u00e9e. Ensuite, j\\u2019ai ramen\\u00e9 \\u00e0 la maison une malle remplie de v\\u00eatements. \\u00ab Maman, \\u00e7a c\\u2019est propre, \\u00e7a c\\u2019est sale. \\u00bb \\u00ab Ah oui. \\u00bb Alors elle a pris le tout, mais elle n\\u2019arrivait pas \\u00e0 d\\u00e9terminer ce qui \\u00e9tait propre. Elle a donc tout pris, l\\u2019a jet\\u00e9 dans la lessive et l\\u2019a lav\\u00e9 \\u00e0 la main. Elle le lavait sur une planche \\u00e0 laver. C\\u2019\\u00e9tait, je dirais, de belles ann\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:05-6:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je n\\u2019avais pas l\\u2019impression que nos parents avaient des difficult\\u00e9s. Je pense que c\\u2019\\u00e9tait le cas, mais le fait est que nous \\u00e9tions heureux \\u00e0 cette \\u00e9poque. J\\u2019adorais mes \\u00e9tudes de yiddish et d\\u2019h\\u00e9breu. En fait, je vais vous raconter une petite histoire \\u00e0 ce sujet. Monsieur Wiseman, qui est maintenant d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 \\u2014 Shlomo Wiseman \\u00e9tait le directeur de l\\u2019\\u00e9cole. Un jour, ma m\\u00e8re est all\\u00e9e le voir \\u2014 je ne l\\u2019ai appris que des ann\\u00e9es plus tard \\u2014 quand j\\u2019\\u00e9tais en premi\\u00e8re ann\\u00e9e, et elle lui a dit : \\u00ab Je suis d\\u00e9sol\\u00e9e. Je dois la retirer de l\\u2019\\u00e9cole. Je n\\u2019ai tout simplement plus les moyens de payer. \\u00bb Et \\u00e0 ce moment-l\\u00e0, il lui a r\\u00e9pondu : \\u00ab Il n\\u2019est pas question que vous la retiriez. C\\u2019est une tr\\u00e8s bonne \\u00e9l\\u00e8ve. Vous paierez quand vous pourrez payer. \\u00bb Et cela m\\u2019a vraiment, vraiment touch\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, je fr\\u00e9quentais aussi une \\u00e9cole secondaire \\u2014 il n\\u2019y avait pas d\\u2019\\u00e9cole secondaire juive. Nous terminions alors en septi\\u00e8me ann\\u00e9e. Ensuite, je suis all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire Garen Ding pendant deux ans et \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire d\\u2019Outremont pour les deux derni\\u00e8res ann\\u00e9es. Puis je suis all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire Baron Byng. Quelques-uns d\\u2019entre nous voulaient poursuivre nos \\u00e9tudes. Chaque jour apr\\u00e8s l\\u2019\\u00e9cole, nous allions dans les \\u00e9coles juives et nous avions des enseignants; nous \\u00e9tudiions le yiddish et l\\u2019h\\u00e9breu.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:11-7:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces enseignants venaient tout juste de sortir de l\\u2019Holocauste. Et ils voulaient vraiment enseigner. Je ne pense pas qu\\u2019ils gagnaient beaucoup d\\u2019argent. Il y avait Paul Trepman. Il y avait Monsieur Hellman. Shlem Shendonsky. Shlem Shendonsky. C\\u2019\\u00e9tait vraiment une \\u00e2me douce. Je me souviens qu\\u2019un jour, il nous a dit \\u2014 et tout cela \\u00e9tait en yiddish \\u2014 : \\u00ab Je veux vous expliquer comment vous devez respecter tous les livres. \\u00bb Il nous a racont\\u00e9 : \\u00ab J\\u2019\\u00e9tais dans un autobus, il pleuvait \\u00e0 verse, et il y avait un livre par terre; les gens marchaient dessus. Et il ne faut jamais faire cela. Tous les livres doivent \\u00eatre respect\\u00e9s. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cette histoire est rest\\u00e9e grav\\u00e9e dans ma m\\u00e9moire pendant des ann\\u00e9es, et vous pouvez voir que notre maison est remplie de livres. J\\u2019ai toujours aim\\u00e9 les livres. Bref, nous avions un v\\u00e9ritable amour de la lecture.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:07-8:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous \\u00e9tudiions Sholem Aleichem. Nous \\u00e9tudiions toute cette litt\\u00e9rature en yiddish. Il y avait quelqu\\u2019un dont j\\u2019ai oubli\\u00e9 le pr\\u00e9nom. Il y avait Monsieur Bach et il y avait Monsieur Hellman. Monsieur Hellman \\u00e9tait aussi l\\u2019un de nos enseignants et, apparemment, quelque chose le pr\\u00e9occupait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un jour, il nous a dit : \\u00ab Vous savez, j\\u2019\\u00e9tais dans un camp, et nous avons \\u00e9t\\u00e9 s\\u00e9par\\u00e9s en deux. Ma femme et ma fille \\u00e9taient ici, et moi j\\u2019\\u00e9tais ici, et ma fille avait votre \\u00e2ge, et elle a \\u00e9t\\u00e9 perdue. \\u00bb Ces choses-l\\u00e0 nous touchaient profond\\u00e9ment, vous savez. Nous ne comprenions pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un jour, c\\u2019\\u00e9tait avant Yom Kippour, et il est all\\u00e9 au fond de la classe et a commenc\\u00e9 \\u00e0 chanter Kol Nidre. Malheureusement, nous avons ri, jusqu\\u2019\\u00e0 ce que plus tard nous comprenions de quoi il s\\u2019agissait. Vous \\u00eates des enfants, vous \\u00eates en troisi\\u00e8me ou quatri\\u00e8me ann\\u00e9e, vous ne savez pas. Plus tard, j\\u2019ai compris ce que cela repr\\u00e9sentait pour cet homme.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis Paul Trepman m\\u2019appelait toujours Hanala. Mon nom h\\u00e9bra\\u00efque est Hana, Hana\\u2026, Hanala.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:20-8:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous \\u00e9tions en train d\\u2019\\u00e9tudier et, un jour, il m\\u2019a dit : \\u00ab Hanala, peux-tu aller au coin de la rue et m\\u2019acheter un Alka-Seltzer ? \\u00bb Nous avons trouv\\u00e9 cela tr\\u00e8s dr\\u00f4le, et je l\\u2019ai fait. Puis, en lisant davantage sur cette p\\u00e9riode, sur la faim qu\\u2019ils avaient connue, j\\u2019ai pens\\u00e9 qu\\u2019ils devaient probablement avoir eu des probl\\u00e8mes d\\u2019estomac. Nous riions de ces choses-l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Voil\\u00e0 donc mes enseignants. Ils \\u00e9taient tous d\\u00e9vou\\u00e9s, ils voulaient tous vraiment transmettre un peu de yiddish \\u00e0 leurs \\u00e9l\\u00e8ves.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:55-9:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Voil\\u00e0 donc ces souvenirs. Comme je l\\u2019ai dit, j\\u2019ai termin\\u00e9 mes \\u00e9tudes; je suis retourn\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole de biblioth\\u00e9conomie beaucoup plus tard, lorsque j\\u2019avais des enfants et un mari, et j\\u2019ai termin\\u00e9 en 1989. La Biblioth\\u00e8que publique juive m\\u2019a engag\\u00e9e comme archiviste et j\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s enthousiaste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait mes enseignants : Shlem Shendonsky, Paul Trepman, et il y avait leurs archives, leurs \\u00e9crits. Je les avais connus comme enseignants. Ce n\\u2019est que plus tard que j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 les conna\\u00eetre comme des personnes.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Carol Katz: Memories of the Mile End\",\"display_title\":\"Carol Katz: Memories of the Mile End\",\"name\":\"Carol Katz: Memories of the Mile End\"},{\"id\":5755,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Cheryl Everett Rajchgot: Family History from Lithuania to Saint John to Montreal\",\"title\":\"Cheryl Everett Rajchgot: Family History from Lithuania to Saint John to Montreal\",\"title_en\":\"Cheryl Everett Rajchgot: Family History from Lithuania to Saint John to Montreal\",\"title_fr\":\"Cheryl Everett Rajchgot : Histoire familiale de la Lituanie \\u00e0 Saint John \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/cheryl-everett-rajchgots-family-history-lithuania-to-saint-john-nb-to-montreal\\\/\",\"address\":\"Temple Emanu-El, Montreal\",\"address_en\":\"Temple Emanu-El, Montreal\",\"address_fr\":\"Temple Emanu-El, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Cheryl's ancestors arrive in Canada from Lithuania at the turn of the 20th Century, make new lives in Halifax and Bridgewater, Nova Scotia. The story moves on to Saint John. New Brunswick, and from there to Montreal for Cheryl and to New Orleans, Louisiana for her sister June and to Israel for her brother Jon. From there it continues into the future.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hello, my name is Cheryl Everett and I've been asked to tell you a little bit about myself and my family. I was born into a Jewish family in St. John, New Brunswick. My grandparents came from Lithuania and Russia, Marijampol\\u0117 and Dubingiai, and I don't know the town in Russia, and they came over at the turn of the 20th century, and my parents then were born in Canada.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:28 - 1:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather became a peddler when he moved to Canada, and he did well in that, and he started a business as a shop owner in Bridgewater, and it eventually did well, and he expanded it until it became a small department store. He did that until World War II, when after that they opened an antique business in the house which he bought. The house itself was 20-something rooms, 24 rooms, 26 rooms, I was never really sure, but it had huge garages, and they sold antiques out of the garages.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:09 - 2:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother used to say that she never wanted to get attached to anything because eventually she said my grandfather would sell it. I remember from that house that they had beautiful lighting in the dining room, and I was told after my grandfather died that it was actually Tiffany, real Tiffany lighting. This would have been long after he died, because he died when I was eight years old, and it was only when I became an adult that I became enamored of Tiffany and Tiffany Glass myself, and this is what I was told by my sister.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather's name, my mother's father was Nathan Cohen, my grandmother was Tamara Komarski. My grandmother came off the boat, I'm told, and she decided that in there she was never going to speak Yiddish or Polish or any European language again, and she spoke only English, and she went to school, she studied English, and she studied business classes, and she eventually ran my grandfather's businesses.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:16 - 2:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandparents on my father's side I never knew, because they died before I was born. He was known as John Everett, his original name might have been Hanan, I believe. My grandmother was Sarah Everett, she was blind, they were orthodox, and all I know about her was what I learned from my mother, which wasn't a whole lot, but I do know about my great-grandfather, because he was a cantor, and everyone in my family loved to sing, so that was something, I guess, that we inherited from him.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 4:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father is Sam Everett, his original name was Israel. I was told when he went to school for the first time and he was asked his name, his sister put a hand over his mouth and said Sam, because she didn't want him to be called Izzy, and the name stuck his whole life, and he eventually legalized it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was Beatrice Cohen. She came to St. John to study nursing, and during that time she met my father. That is amusing, apparently my father insulted her the first time they met, they met at a wedding, and he came up to her and told her to go home and get dressed, because he was wearing a dress that he thought showed a little bit too much, and the rest is history, because they got on after that, and they were married for 31 years, and it was a very happy marriage, I'm told. My mother used to say that my father was the love of her life, and they had a love affair for those 30 years, their whole life, with each other. Unfortunately, my father died far too young, at the very young age of 54 in 1968.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:10 - 5:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I grew up in a Jewish household, we weren't orthodox, we can't even say we were really all that traditional, but what we were was we were proud.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In St. John at the time, I don't know how many Jewish families there actually were, I would say maybe 300. It was quite a large Jewish community, and I know that there were about 20 Jewish teenagers, because we had enough to gather in a room which was given to us in our high school for our Young Judaea meetings. I would say most, if not all, of the young people who grew up in St. John participated in anything that was Jewish, anything that was done at the synagogue, anything that had to do with Young Judaea. Most of us were friends with each other, although in my case, my best friend was not Jewish, she was Catholic, and I got to the point that I would go to her church with her when she had to go to church.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'd sit in the pews, very uncomfortably, and wait for her to say communion or confession or whatever she had to do. But one thing it did is it made me learn about other people, made me very open to other people's beliefs, and she's still a friend of mine 50 years later, and we still call each other from time to time.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:34 - 6:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I have a sister and a brother. My brother grew up, he became a journalist and a writer. He was the city editor of the newspaper in St. John, the <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Evening Times Globe<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, and eventually he started his own newspaper in Bathurst, New Brunswick. He reminded me recently that they have the first rock and roll record recording in Canada, and at one point he decided that he was going to fulfill his Zionist dream and move to Israel, and so he did in the 1980s, and he's been there since.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My sister went to the United States. She's a teacher. She's taught every grade from first grade to college, and although she's nine and a half years older than me, she is still teaching, and she's teaching at the university level.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:33 - 9:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So now back to me. I came to Montreal in 1968 for the first time. I was going to a school called Chamberlain School of Retailing, where I was learning fashion merchandising and retail merchandising, and I came here initially because I was offered a job between years in the Simpsons department store, and I came here. I'll tell you about my first night.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My first night in Montreal, I got a room at the YWCA, and I had to report to work at the department store the next morning. And, to get myself ready \\u2013 you know I have always had extremely curly hair, straight hair was in style those years, so I started to put this chemical straightener on my hair, and just when it was on, and it has to sit there for 20 minutes or half an hour, the alarm went off in the building, and we were evacuated. Apparently there was a fire.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">People were hammering on my door saying, get out, get out, and I didn't know what to do. Should I, you know, wash the stuff out of my hair, or should I go out in the street and have my hair fall out? So I chose to wait the extra minute, washed the skunk out of my hair, threw on my pajamas, and went out in the street. That was the first night.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eventually they let us all back in because the fire was next door, it wasn't in our building, and we were allowed to go back. So next morning I got dressed, my hair still intact, surprisingly, and I didn't know where I was. I hadn't been in Montreal since I was eight years old, and I went up to a policeman, and I asked him very nicely, you know, if he could tell me where the Simpsons department store was, and he just looked at me, you know, this was at the beginning of the Quiet Revolution, and he said, \\u201cI don't speak English, you speak French.\\u201d And that was my first day in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Surprisingly I came back the year following to live permanently, but that's only because I couldn't get a visa to work in the States, but Lord knows I tried. I even had called senators, state senators and federal senators who were friends of my roommate's father to try to help me to stay, but clearly since I wasn't going to be voting for them anytime soon, they didn't do anything to help me, and I came back to Montreal, and my mother decided to move to the States within a short time, and she was able to take me as a dependent, because I was still under 21, which is legal age at the time, and by the time our visas came through, I just, you know, I had a life, I had friends, I had a job, I had a house, I was living in an apartment, and eventually I found a boyfriend, and so I decided to stay.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 10:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A couple years later, I found another boyfriend who I eventually married. He would be Leonard Slapak. There were things about him that attracted me to him at the time, and talking about his personality, he was, he was very young, he was 21, and I was young too, I was a few months older. We were both young and ambitious and starry-eyed, and we got married for the wrong reasons. We were totally incompatible, but we ended up being a couple for 27 years, and one of the things that I was interested in Len at the time is that he was very resourceful and responsible. His parents were both Holocaust survivors, they were both alive, and he felt responsible to them, and I thought that he had the qualities of being a good son that sometimes makes a good husband and father, and also I was fascinated by the story. I got to know my mother-in-law very well, and I learned a lot from her, and I admired her, but the story permeated in the family. I mean, when you're a second generation of Holocaust survivors, it really does inform your personality, I think.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:52 - 11:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, from this marriage, which did not end well, we did have two children, two daughters, who I love dearly. One is Sivan Slapak, the other is Sharon Slapak. Sharon married 13 years ago, 14 years ago, I can't remember now, and she has two sons of her own, one of whom is very shortly going to be Bar Mitzvah.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My other daughter, Sivan, lived in Israel for 20 years. She went on a work-study program at a certain point called Livnot U\\u2019Lehibanot, and eventually she just moved back. She worked for them, she went to school, she earned a Master's degree.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She's always been doing things in the arts and social area, and now she decided just last year to move back to Montreal, and here she is back with us, and I'm very happy for that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:55 - 12:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In 2003, I remarried Harry Rajchgot. Harry is the love of my life. We've been married now 13 years. There were things about him at the beginning, which I was a little concerned about, because of all the similarities between him and his family, and Leonard's family, and Leonard, but the one thing on which there was no similarity was in personality, and Harry and I have been very happy since that day we first met.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:30 - 13:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now about my Jewish life, from the first day I arrived in Montreal, I attempted to get involved with the Jewish community. I've always been attracted to things Jewish, and also I wanted to make Jewish friends when I came here. So the first thing I did was I joined three different organizations. I joined B'nai B'rith Young Adults, Hillel, and the YMHA.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hillel is because I wanted to be involved with a college crowd, even though I wasn't in college and university at the time. Later on, I started to go to night school. I couldn't go full-time. I had to support myself, but I went to night school, and over the course of 13 years got a degree and a half, you could say. The YM[H]A was for exercise and also because they had social events, and the B'nai B'rith Young Adults had everything, and I made friends in that group that I still have to this day.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:34 - 15:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">After I had got married for the first time, and I had my children, when they were getting a little bit older, I really wanted them to have a Jewish education of some kind, and I was unable. I was working at the time. I was a working mother at a time when there weren't a lot available for working mothers. We were unable to put our kids in Jewish school, so I needed to find an afternoon school, and I found an afternoon school, a couple actually, but I was unable to get them there because they didn't have a car, and I was working, like I said.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I found Temple. Temple Emanuel offered classes on Saturday morning, and even though I did consider myself Reform and was a little suspicious of Reform, I put them in there because whatever, it was Jewish. Well, P.S., Reform became my life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I became included in just about everything that Temple had to offer. I joined a lot of the committees, became involved in first of all in the school committee because I put my kids in the school, and then in Sisterhood Brotherhood where I did everything. I was involved in mostly in their fundraising activities, their cultural activities, and I eventually became, well, I became, I was a treasurer for 15 years until I became the president one year, and I was also involved in other committees at the Temple, and it's become my life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've been a member now for 30, I don't know, 37, 38 years. It has described my Jewish life. Well, the only thing I left out of this is how lucky I've been.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even in times of despair, things have always seemed to work out for me. I really consider myself having a guardian angel. From the first day I was born until I had a stroke later on to my unfortunate first marriage, everything seemed to have worked out for the best, and there were other times in my life when I said, oh, this can't be, but things worked out well.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So this is my life. Thank you very much.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Cheryl's ancestors arrive in Canada from Lithuania at the turn of the 20th Century, make new lives in Halifax and Bridgewater, Nova Scotia. The story moves on to Saint John. New Brunswick, and from there to Montreal for Cheryl and to New Orleans, Louisiana for her sister June and to Israel for her brother Jon. From there it continues into the future.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hello, my name is Cheryl Everett and I've been asked to tell you a little bit about myself and my family. I was born into a Jewish family in St. John, New Brunswick. My grandparents came from Lithuania and Russia, Marijampol\\u0117 and Dubingiai, and I don't know the town in Russia, and they came over at the turn of the 20th century, and my parents then were born in Canada.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:28 - 1:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather became a peddler when he moved to Canada, and he did well in that, and he started a business as a shop owner in Bridgewater, and it eventually did well, and he expanded it until it became a small department store. He did that until World War II, when after that they opened an antique business in the house which he bought. The house itself was 20-something rooms, 24 rooms, 26 rooms, I was never really sure, but it had huge garages, and they sold antiques out of the garages.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:09 - 2:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother used to say that she never wanted to get attached to anything because eventually she said my grandfather would sell it. I remember from that house that they had beautiful lighting in the dining room, and I was told after my grandfather died that it was actually Tiffany, real Tiffany lighting. This would have been long after he died, because he died when I was eight years old, and it was only when I became an adult that I became enamored of Tiffany and Tiffany Glass myself, and this is what I was told by my sister.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather's name, my mother's father was Nathan Cohen, my grandmother was Tamara Komarski. My grandmother came off the boat, I'm told, and she decided that in there she was never going to speak Yiddish or Polish or any European language again, and she spoke only English, and she went to school, she studied English, and she studied business classes, and she eventually ran my grandfather's businesses.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:16 - 2:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandparents on my father's side I never knew, because they died before I was born. He was known as John Everett, his original name might have been Hanan, I believe. My grandmother was Sarah Everett, she was blind, they were orthodox, and all I know about her was what I learned from my mother, which wasn't a whole lot, but I do know about my great-grandfather, because he was a cantor, and everyone in my family loved to sing, so that was something, I guess, that we inherited from him.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 4:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father is Sam Everett, his original name was Israel. I was told when he went to school for the first time and he was asked his name, his sister put a hand over his mouth and said Sam, because she didn't want him to be called Izzy, and the name stuck his whole life, and he eventually legalized it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was Beatrice Cohen. She came to St. John to study nursing, and during that time she met my father. That is amusing, apparently my father insulted her the first time they met, they met at a wedding, and he came up to her and told her to go home and get dressed, because he was wearing a dress that he thought showed a little bit too much, and the rest is history, because they got on after that, and they were married for 31 years, and it was a very happy marriage, I'm told. My mother used to say that my father was the love of her life, and they had a love affair for those 30 years, their whole life, with each other. Unfortunately, my father died far too young, at the very young age of 54 in 1968.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:10 - 5:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I grew up in a Jewish household, we weren't orthodox, we can't even say we were really all that traditional, but what we were was we were proud.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In St. John at the time, I don't know how many Jewish families there actually were, I would say maybe 300. It was quite a large Jewish community, and I know that there were about 20 Jewish teenagers, because we had enough to gather in a room which was given to us in our high school for our Young Judaea meetings. I would say most, if not all, of the young people who grew up in St. John participated in anything that was Jewish, anything that was done at the synagogue, anything that had to do with Young Judaea. Most of us were friends with each other, although in my case, my best friend was not Jewish, she was Catholic, and I got to the point that I would go to her church with her when she had to go to church.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'd sit in the pews, very uncomfortably, and wait for her to say communion or confession or whatever she had to do. But one thing it did is it made me learn about other people, made me very open to other people's beliefs, and she's still a friend of mine 50 years later, and we still call each other from time to time.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:34 - 6:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I have a sister and a brother. My brother grew up, he became a journalist and a writer. He was the city editor of the newspaper in St. John, the <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Evening Times Globe<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, and eventually he started his own newspaper in Bathurst, New Brunswick. He reminded me recently that they have the first rock and roll record recording in Canada, and at one point he decided that he was going to fulfill his Zionist dream and move to Israel, and so he did in the 1980s, and he's been there since.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My sister went to the United States. She's a teacher. She's taught every grade from first grade to college, and although she's nine and a half years older than me, she is still teaching, and she's teaching at the university level.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:33 - 9:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So now back to me. I came to Montreal in 1968 for the first time. I was going to a school called Chamberlain School of Retailing, where I was learning fashion merchandising and retail merchandising, and I came here initially because I was offered a job between years in the Simpsons department store, and I came here. I'll tell you about my first night.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My first night in Montreal, I got a room at the YWCA, and I had to report to work at the department store the next morning. And, to get myself ready \\u2013 you know I have always had extremely curly hair, straight hair was in style those years, so I started to put this chemical straightener on my hair, and just when it was on, and it has to sit there for 20 minutes or half an hour, the alarm went off in the building, and we were evacuated. Apparently there was a fire.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">People were hammering on my door saying, get out, get out, and I didn't know what to do. Should I, you know, wash the stuff out of my hair, or should I go out in the street and have my hair fall out? So I chose to wait the extra minute, washed the skunk out of my hair, threw on my pajamas, and went out in the street. That was the first night.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eventually they let us all back in because the fire was next door, it wasn't in our building, and we were allowed to go back. So next morning I got dressed, my hair still intact, surprisingly, and I didn't know where I was. I hadn't been in Montreal since I was eight years old, and I went up to a policeman, and I asked him very nicely, you know, if he could tell me where the Simpsons department store was, and he just looked at me, you know, this was at the beginning of the Quiet Revolution, and he said, \\u201cI don't speak English, you speak French.\\u201d And that was my first day in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Surprisingly I came back the year following to live permanently, but that's only because I couldn't get a visa to work in the States, but Lord knows I tried. I even had called senators, state senators and federal senators who were friends of my roommate's father to try to help me to stay, but clearly since I wasn't going to be voting for them anytime soon, they didn't do anything to help me, and I came back to Montreal, and my mother decided to move to the States within a short time, and she was able to take me as a dependent, because I was still under 21, which is legal age at the time, and by the time our visas came through, I just, you know, I had a life, I had friends, I had a job, I had a house, I was living in an apartment, and eventually I found a boyfriend, and so I decided to stay.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 10:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A couple years later, I found another boyfriend who I eventually married. He would be Leonard Slapak. There were things about him that attracted me to him at the time, and talking about his personality, he was, he was very young, he was 21, and I was young too, I was a few months older. We were both young and ambitious and starry-eyed, and we got married for the wrong reasons. We were totally incompatible, but we ended up being a couple for 27 years, and one of the things that I was interested in Len at the time is that he was very resourceful and responsible. His parents were both Holocaust survivors, they were both alive, and he felt responsible to them, and I thought that he had the qualities of being a good son that sometimes makes a good husband and father, and also I was fascinated by the story. I got to know my mother-in-law very well, and I learned a lot from her, and I admired her, but the story permeated in the family. I mean, when you're a second generation of Holocaust survivors, it really does inform your personality, I think.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:52 - 11:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, from this marriage, which did not end well, we did have two children, two daughters, who I love dearly. One is Sivan Slapak, the other is Sharon Slapak. Sharon married 13 years ago, 14 years ago, I can't remember now, and she has two sons of her own, one of whom is very shortly going to be Bar Mitzvah.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My other daughter, Sivan, lived in Israel for 20 years. She went on a work-study program at a certain point called Livnot U\\u2019Lehibanot, and eventually she just moved back. She worked for them, she went to school, she earned a Master's degree.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She's always been doing things in the arts and social area, and now she decided just last year to move back to Montreal, and here she is back with us, and I'm very happy for that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:55 - 12:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In 2003, I remarried Harry Rajchgot. Harry is the love of my life. We've been married now 13 years. There were things about him at the beginning, which I was a little concerned about, because of all the similarities between him and his family, and Leonard's family, and Leonard, but the one thing on which there was no similarity was in personality, and Harry and I have been very happy since that day we first met.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:30 - 13:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now about my Jewish life, from the first day I arrived in Montreal, I attempted to get involved with the Jewish community. I've always been attracted to things Jewish, and also I wanted to make Jewish friends when I came here. So the first thing I did was I joined three different organizations. I joined B'nai B'rith Young Adults, Hillel, and the YMHA.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hillel is because I wanted to be involved with a college crowd, even though I wasn't in college and university at the time. Later on, I started to go to night school. I couldn't go full-time. I had to support myself, but I went to night school, and over the course of 13 years got a degree and a half, you could say. The YM[H]A was for exercise and also because they had social events, and the B'nai B'rith Young Adults had everything, and I made friends in that group that I still have to this day.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:34 - 15:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">After I had got married for the first time, and I had my children, when they were getting a little bit older, I really wanted them to have a Jewish education of some kind, and I was unable. I was working at the time. I was a working mother at a time when there weren't a lot available for working mothers. We were unable to put our kids in Jewish school, so I needed to find an afternoon school, and I found an afternoon school, a couple actually, but I was unable to get them there because they didn't have a car, and I was working, like I said.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I found Temple. Temple Emanuel offered classes on Saturday morning, and even though I did consider myself Reform and was a little suspicious of Reform, I put them in there because whatever, it was Jewish. Well, P.S., Reform became my life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I became included in just about everything that Temple had to offer. I joined a lot of the committees, became involved in first of all in the school committee because I put my kids in the school, and then in Sisterhood Brotherhood where I did everything. I was involved in mostly in their fundraising activities, their cultural activities, and I eventually became, well, I became, I was a treasurer for 15 years until I became the president one year, and I was also involved in other committees at the Temple, and it's become my life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've been a member now for 30, I don't know, 37, 38 years. It has described my Jewish life. Well, the only thing I left out of this is how lucky I've been.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even in times of despair, things have always seemed to work out for me. I really consider myself having a guardian angel. From the first day I was born until I had a stroke later on to my unfortunate first marriage, everything seemed to have worked out for the best, and there were other times in my life when I said, oh, this can't be, but things worked out well.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So this is my life. Thank you very much.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Les anc\\u00eatres de Cheryl sont arriv\\u00e9s au Canada en provenance de la Lituanie au d\\u00e9but du XXe si\\u00e8cle et se sont construits une nouvelle vie \\u00e0 Halifax et \\u00e0 Bridgewater, en Nouvelle-\\u00c9cosse. L\\u2019histoire se poursuit ensuite \\u00e0 Saint John, au Nouveau-Brunswick, puis \\u00e0 Montr\\u00e9al pour Cheryl, \\u00e0 Nouvelle-Orl\\u00e9ans, en Louisiane, pour sa s\\u0153ur June, et en Isra\\u00ebl pour son fr\\u00e8re Jon. Puis, elle se poursuit dans l\\u2019avenir.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 \\u2013 0:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bonjour, je m'appelle Cheryl Everett et on m'a demand\\u00e9 de vous parler un peu de moi et de ma famille. Je suis n\\u00e9e dans une famille juive \\u00e0 Saint John, au Nouveau-Brunswick. Mes grands-parents venaient de Lituanie et de Russie, plus pr\\u00e9cis\\u00e9ment de Marijampol\\u0117 et de Dubingiai; pour ce qui est de la Russie, je ne connais pas la ville d'origine. Ils sont arriv\\u00e9s au Canada au tournant du XXe si\\u00e8cle, et mes parents, eux, sont n\\u00e9s ici.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:28 \\u2013 1:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re est devenu colporteur apr\\u00e8s son arriv\\u00e9e au Canada. Il a bien r\\u00e9ussi dans ce m\\u00e9tier, puis il a ouvert un commerce \\u00e0 Bridgewater. Son entreprise a prosp\\u00e9r\\u00e9 et il l'a agrandie jusqu'\\u00e0 en faire un petit magasin \\u00e0 rayons. Il a poursuivi cette activit\\u00e9 jusqu'\\u00e0 la Seconde Guerre mondiale. Par la suite, mes grands-parents ont ouvert un commerce d'antiquit\\u00e9s dans la maison qu'ils avaient achet\\u00e9e. C'\\u00e9tait une immense demeure d'une vingtaine de pi\\u00e8ces \\u2014 vingt-quatre, vingt-six, je ne me suis jamais vraiment souvenue du nombre exact \\u2014 avec de tr\\u00e8s grands garages o\\u00f9 ils vendaient leurs antiquit\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:09 \\u2013 2:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re disait souvent qu'elle ne voulait jamais trop s'attacher aux objets, parce que, t\\u00f4t ou tard, mon grand-p\\u00e8re finirait par les vendre. Je me souviens que, dans cette maison, il y avait un magnifique luminaire dans la salle \\u00e0 manger. Apr\\u00e8s la mort de mon grand-p\\u00e8re, on m'a appris qu'il s'agissait en fait d'un v\\u00e9ritable luminaire Tiffany. C'est seulement bien des ann\\u00e9es plus tard, une fois adulte, que je me suis moi-m\\u00eame passionn\\u00e9e pour les \\u0153uvres de Tiffany et le verre Tiffany. C'est ma s\\u0153ur qui me l'a racont\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le p\\u00e8re de ma m\\u00e8re s'appelait Nathan Cohen, et ma grand-m\\u00e8re maternelle, Tamara Komarski. On m'a racont\\u00e9 que, d\\u00e8s sa descente du bateau, ma grand-m\\u00e8re avait d\\u00e9cid\\u00e9 qu'elle ne parlerait plus jamais le yiddish, le polonais ni aucune autre langue europ\\u00e9enne. Elle s'est mise \\u00e0 parler uniquement anglais. Elle est all\\u00e9e \\u00e0 l'\\u00e9cole, a \\u00e9tudi\\u00e9 l'anglais ainsi que des cours de commerce, puis elle a fini par g\\u00e9rer les entreprises de mon grand-p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:16 \\u2013 2:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n'ai jamais connu mes grands-parents du c\\u00f4t\\u00e9 paternel, puisqu'ils sont d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9s avant ma naissance. Mon grand-p\\u00e8re \\u00e9tait connu sous le nom de John Everett, mais je crois que son pr\\u00e9nom d'origine \\u00e9tait Hanan. Ma grand-m\\u00e8re s'appelait Sarah Everett. Elle \\u00e9tait aveugle et tr\\u00e8s pratiquante. Tout ce que je sais d'elle, je l'ai appris de ma m\\u00e8re, ce qui n'est pas \\u00e9norme. En revanche, je sais davantage de choses sur mon arri\\u00e8re-grand-p\\u00e8re, qui \\u00e9tait hazan (chantre). Toute ma famille aimait chanter; j'imagine que nous avons h\\u00e9rit\\u00e9 de cette passion de lui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 \\u2013 4:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re s'appelait Sam Everett; son pr\\u00e9nom d'origine \\u00e9tait Isra\\u00ebl. On m'a racont\\u00e9 que, le premier jour d'\\u00e9cole, lorsqu'on lui a demand\\u00e9 son nom, sa s\\u0153ur lui a mis la main sur la bouche et a r\\u00e9pondu \\u00ab Sam \\u00bb, parce qu'elle ne voulait pas qu'on l'appelle \\u00ab Izzy \\u00bb. Ce pr\\u00e9nom lui est rest\\u00e9 toute sa vie, et il l'a finalement fait l\\u00e9galiser.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re s'appelait Beatrice Cohen. Elle est venue \\u00e0 Saint John pour faire des \\u00e9tudes en soins infirmiers, et c'est \\u00e0 cette \\u00e9poque qu'elle a rencontr\\u00e9 mon p\\u00e8re. L'histoire est assez amusante. Ils se sont rencontr\\u00e9s \\u00e0 un mariage, et la premi\\u00e8re chose que mon p\\u00e8re lui a dite a \\u00e9t\\u00e9 de rentrer chez elle pour aller se changer, parce qu'il trouvait que sa robe \\u00e9tait un peu trop r\\u00e9v\\u00e9latrice. Comme quoi, la suite appartient \\u00e0 l'histoire, puisqu'ils se sont ensuite tr\\u00e8s bien entendus. Ils ont \\u00e9t\\u00e9 mari\\u00e9s pendant trente et un ans, et, d'apr\\u00e8s ce qu'on m'a toujours dit, leur mariage a \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s heureux. Ma m\\u00e8re disait souvent que mon p\\u00e8re avait \\u00e9t\\u00e9 l'amour de sa vie et qu'ils avaient v\\u00e9cu une v\\u00e9ritable histoire d'amour pendant toutes ces ann\\u00e9es. Malheureusement, mon p\\u00e8re est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 beaucoup trop jeune, \\u00e0 seulement cinquante-quatre ans, en 1968.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:10 \\u2013 5:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai grandi dans une famille juive. Nous n'\\u00e9tions pas orthodoxes, et on ne peut m\\u00eame pas dire que nous \\u00e9tions particuli\\u00e8rement traditionnels. En revanche, nous \\u00e9tions fiers de notre identit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l'\\u00e9poque, \\u00e0 Saint John, je ne saurais dire combien il y avait de familles juives. Je dirais peut-\\u00eatre trois cents. C'\\u00e9tait une communaut\\u00e9 juive assez importante. Je sais qu'il y avait une vingtaine d'adolescents juifs, parce que nous \\u00e9tions assez nombreux pour nous r\\u00e9unir dans une salle que notre \\u00e9cole secondaire mettait \\u00e0 notre disposition pour les rencontres de Young Judaea.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je dirais que la plupart, sinon tous, des jeunes qui ont grandi \\u00e0 Saint John participaient \\u00e0 toutes les activit\\u00e9s juives : tout ce qui se passait \\u00e0 la synagogue, tout ce qui \\u00e9tait organis\\u00e9 par Young Judaea. Nous \\u00e9tions presque tous amis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans mon cas, toutefois, ma meilleure amie n'\\u00e9tait pas juive; elle \\u00e9tait catholique. \\u00c0 un certain moment, je l'accompagnais m\\u00eame \\u00e0 l'\\u00e9glise lorsqu'elle devait s'y rendre. Je m'asseyais sur les bancs, tr\\u00e8s mal \\u00e0 l'aise, en attendant qu'elle fasse la communion, la confession ou tout autre rite auquel elle devait participer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais cette exp\\u00e9rience m'a appris \\u00e0 conna\\u00eetre les autres. Elle m'a rendue tr\\u00e8s ouverte aux croyances d'autrui. Cinquante ans plus tard, cette amie fait toujours partie de ma vie, et nous nous t\\u00e9l\\u00e9phonons encore de temps en temps.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:34 \\u2013 6:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai une s\\u0153ur et un fr\\u00e8re. Mon fr\\u00e8re est devenu journaliste et \\u00e9crivain. Il a \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9dacteur en chef de la section locale de l'<\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Evening Times Globe<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> de Saint John. Plus tard, il a fond\\u00e9 son propre journal \\u00e0 Bathurst, au Nouveau-Brunswick.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il m'a rappel\\u00e9 r\\u00e9cemment qu'ils poss\\u00e8dent le premier enregistrement de musique rock and roll r\\u00e9alis\\u00e9 au Canada. \\u00c0 un certain moment, il a d\\u00e9cid\\u00e9 de r\\u00e9aliser son r\\u00eave sioniste et d'aller s'installer en Isra\\u00ebl. C'est ce qu'il a fait dans les ann\\u00e9es 1980, et il y vit toujours.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma s\\u0153ur est partie aux \\u00c9tats-Unis. Elle est enseignante. Elle a enseign\\u00e9 \\u00e0 tous les niveaux, de la premi\\u00e8re ann\\u00e9e du primaire jusqu'\\u00e0 l'universit\\u00e9. M\\u00eame si elle a neuf ans et demi de plus que moi, elle enseigne encore aujourd'hui, cette fois au niveau universitaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:33 \\u2013 9:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Revenons maintenant \\u00e0 moi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al pour la premi\\u00e8re fois en 1968. J'allais \\u00e0 la Chamberlain School of Retailing, o\\u00f9 j'\\u00e9tudiais le marchandisage de la mode et le commerce de d\\u00e9tail. Je suis d'abord venue ici parce qu'on m'avait offert un emploi d'\\u00e9t\\u00e9 chez Simpsons, le grand magasin, entre deux ann\\u00e9es d'\\u00e9tudes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais vous raconter ma premi\\u00e8re soir\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'avais lou\\u00e9 une chambre au YWCA et je devais me pr\\u00e9senter au travail au grand magasin le lendemain matin. Comme j'ai toujours eu les cheveux extr\\u00eamement fris\\u00e9s et que les cheveux raides \\u00e9taient \\u00e0 la mode \\u00e0 cette \\u00e9poque, j'avais appliqu\\u00e9 un produit chimique pour les lisser. Il fallait le laisser agir pendant une vingtaine de minutes, une demi-heure environ.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est alors que l'alarme incendie s'est d\\u00e9clench\\u00e9e dans l'immeuble et que nous avons d\\u00fb \\u00eatre \\u00e9vacu\\u00e9s. Apparemment, il y avait un incendie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les gens frappaient \\u00e0 ma porte en criant : \\u00ab Sortez ! Sortez ! \\u00bb Je ne savais pas quoi faire. Devais-je rincer le produit imm\\u00e9diatement ou sortir dans la rue en risquant de perdre tous mes cheveux? J'ai choisi d'attendre encore une minute, de rincer le produit, d'enfiler mon pyjama et de sortir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Voil\\u00e0 comment s'est pass\\u00e9e ma premi\\u00e8re soir\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Finalement, on nous a permis de retourner dans l'immeuble, parce que l'incendie s'\\u00e9tait d\\u00e9clar\\u00e9 dans le b\\u00e2timent voisin, pas dans le n\\u00f4tre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le lendemain matin, je me suis habill\\u00e9e. Mes cheveux \\u00e9taient toujours l\\u00e0, contre toute attente! Mais je ne savais absolument pas o\\u00f9 je me trouvais. Je n'\\u00e9tais pas revenue \\u00e0 Montr\\u00e9al depuis l'\\u00e2ge de huit ans. Je me suis donc approch\\u00e9e d'un policier et je lui ai demand\\u00e9 tr\\u00e8s poliment s'il pouvait m'indiquer o\\u00f9 se trouvait le grand magasin Simpsons.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il m'a simplement regard\\u00e9e. C'\\u00e9tait au d\\u00e9but de la R\\u00e9volution tranquille, et il m'a r\\u00e9pondu : \\u00ab Je ne parle pas anglais. Parlez fran\\u00e7ais. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Voil\\u00e0 comment s'est pass\\u00e9e ma premi\\u00e8re journ\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c9tonnamment, je suis revenue l'ann\\u00e9e suivante pour m'y \\u00e9tablir de fa\\u00e7on permanente, mais uniquement parce que je n'avais pas r\\u00e9ussi \\u00e0 obtenir un visa pour travailler aux \\u00c9tats-Unis. Pourtant, j'avais tout essay\\u00e9. J'avais m\\u00eame communiqu\\u00e9 avec des s\\u00e9nateurs de l'\\u00c9tat et des s\\u00e9nateurs f\\u00e9d\\u00e9raux qui \\u00e9taient des amis du p\\u00e8re de ma colocataire pour qu'ils m'aident \\u00e0 rester l\\u00e0-bas. Mais, manifestement, comme je n'allais pas voter pour eux de sit\\u00f4t, ils n'ont rien fait pour m'aider.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis donc revenue \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Peu apr\\u00e8s, ma m\\u00e8re a d\\u00e9cid\\u00e9 de s'installer aux \\u00c9tats-Unis. Comme je n'avais pas encore vingt et un ans \\u2014 l'\\u00e2ge de la majorit\\u00e9 \\u00e0 l'\\u00e9poque \\u2014 elle pouvait m'inclure comme personne \\u00e0 charge dans sa demande d'immigration. Mais lorsque nos visas ont finalement \\u00e9t\\u00e9 approuv\\u00e9s, j'avais d\\u00e9j\\u00e0 construit ma vie ici. J'avais des amis, un emploi, un appartement... et j'avais m\\u00eame rencontr\\u00e9 un petit ami. J'ai donc d\\u00e9cid\\u00e9 de rester \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 \\u2013 10:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quelques ann\\u00e9es plus tard, j'ai rencontr\\u00e9 un autre homme, que j'ai fini par \\u00e9pouser. Il s'appelait Leonard Slapak.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l'\\u00e9poque, plusieurs choses m'attiraient chez lui. Nous \\u00e9tions tous les deux tr\\u00e8s jeunes : il avait vingt et un ans, et moi quelques mois de plus. Nous \\u00e9tions jeunes, ambitieux et pleins d'id\\u00e9alisme. Nous nous sommes mari\\u00e9s pour de mauvaises raisons. En r\\u00e9alit\\u00e9, nous \\u00e9tions totalement incompatibles. Pourtant, nous sommes rest\\u00e9s ensemble pendant vingt-sept ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'une des qualit\\u00e9s que j'admirais chez Len \\u00e9tait son sens des responsabilit\\u00e9s et sa d\\u00e9brouillardise. Ses deux parents \\u00e9taient des survivants de l'Holocauste et ils \\u00e9taient tous deux encore en vie. Il se sentait profond\\u00e9ment responsable de leur bien-\\u00eatre. Je me disais que quelqu'un qui \\u00e9tait un si bon fils ferait sans doute un bon mari et un bon p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'\\u00e9tais \\u00e9galement fascin\\u00e9e par l'histoire de sa famille. J'ai appris \\u00e0 tr\\u00e8s bien conna\\u00eetre ma belle-m\\u00e8re et j'ai \\u00e9norm\\u00e9ment appris \\u00e0 son contact. Je l'admirais beaucoup. L'exp\\u00e9rience de la Shoah impr\\u00e9gnait toute la famille. Quand on appartient \\u00e0 la deuxi\\u00e8me g\\u00e9n\\u00e9ration de survivants de l'Holocauste, je crois que cela fa\\u00e7onne in\\u00e9vitablement la personnalit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:52 \\u2013 11:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">De ce mariage, qui s'est malheureusement termin\\u00e9 difficilement, sont n\\u00e9es deux filles que j'aime profond\\u00e9ment : Sivan Slapak et Sharon Slapak.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sharon s'est mari\\u00e9e il y a treize... ou quatorze ans, je ne me souviens plus exactement. Elle a aujourd'hui deux gar\\u00e7ons, dont l'un s'appr\\u00eate \\u00e0 c\\u00e9l\\u00e9brer sa bar-mitsva.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma seconde fille, Sivan, a v\\u00e9cu en Isra\\u00ebl pendant vingt ans. \\u00c0 un moment donn\\u00e9, elle a particip\\u00e9 \\u00e0 un programme travail-\\u00e9tudes appel\\u00e9 Livnot U'Lehibano<\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">t<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Par la suite, elle s'y est install\\u00e9e de fa\\u00e7on permanente. Elle a travaill\\u00e9 pour l'organisation, poursuivi ses \\u00e9tudes et obtenu une ma\\u00eetrise.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle a toujours \\u0153uvr\\u00e9 dans les domaines des arts et de l'action sociale. L'ann\\u00e9e derni\\u00e8re, elle a d\\u00e9cid\\u00e9 de revenir s'installer \\u00e0 Montr\\u00e9al. Elle est maintenant de retour parmi nous, et j'en suis tr\\u00e8s heureuse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:55 \\u2013 12:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En 2003, je me suis remari\\u00e9e avec Harry Rajchgot.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Harry est l'amour de ma vie. Nous sommes mari\\u00e9s depuis maintenant treize ans. Au d\\u00e9but de notre relation, certaines ressemblances entre lui, sa famille, Leonard et la famille de Leonard m'inqui\\u00e9taient un peu. Mais il y avait une diff\\u00e9rence fondamentale : leur personnalit\\u00e9. Harry et moi sommes heureux ensemble depuis le tout premier jour de notre rencontre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:30 \\u2013 13:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour ce qui est de ma vie juive, d\\u00e8s mon arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al, j'ai cherch\\u00e9 \\u00e0 m'impliquer dans la communaut\\u00e9. J'ai toujours \\u00e9t\\u00e9 attir\\u00e9e par tout ce qui touchait au juda\\u00efsme, et je voulais aussi me faire des amis juifs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La premi\\u00e8re chose que j'ai faite a donc \\u00e9t\\u00e9 d'adh\\u00e9rer \\u00e0 trois organismes : B'nai B'rith Young Adults, Hillel et le YMHA.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai rejoint Hillel parce que je voulais fr\\u00e9quenter un milieu \\u00e9tudiant, m\\u00eame si je n'\\u00e9tais pas encore \\u00e0 l'universit\\u00e9. Plus tard, j'ai commenc\\u00e9 \\u00e0 suivre des cours du soir. Je ne pouvais pas \\u00e9tudier \\u00e0 temps plein, car je devais gagner ma vie. Au fil de treize ann\\u00e9es d'\\u00e9tudes \\u00e0 temps partiel, j'ai accumul\\u00e9 l'\\u00e9quivalent d'un dipl\\u00f4me et demi, pourrait-on dire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le YMHA m'attirait \\u00e0 la fois pour ses installations sportives et pour ses activit\\u00e9s sociales. Quant au groupe des jeunes adultes du B'nai B'rith, il offrait un peu de tout. C'est l\\u00e0 que je me suis fait des amis que je fr\\u00e9quente encore aujourd'hui.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Cheryl Everett Rajchgot: Family History from Lithuania to Saint John to Montreal\",\"display_title\":\"Cheryl Everett Rajchgot: Family History from Lithuania to Saint John to Montreal\",\"name\":\"Cheryl Everett Rajchgot: Family History from Lithuania to Saint John to Montreal\"},{\"id\":5773,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Cristina &#8220;Migi&#8221; Bercovici: From Romania to Israel to Montreal\",\"title\":\"Cristina \\\"Migi\\\" Bercovici: From Romania to Israel to Montreal\",\"title_en\":\"Cristina \\\"Migi\\\" Bercovici: From Romania to Israel to Montreal\",\"title_fr\":\"Claudia Schecter : De l\\u2019Allemagne \\u00e0 Montr\\u00e9al, une histoire de conversion\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/cristina-migi-bercovici-from-romania-to-israel-to-montreal\\\/\",\"address\":\"Gala\\u021bi, Romania\",\"address_en\":\"Gala\\u021bi, Romania\",\"address_fr\":\"Gala\\u021bi, Roumanie\",\"description\":\"Listen to Cristina \\\"Migi\\\" Bercovici recount her incredible life's journey, growing up in Romania, living in Israel in the 1970s and finally settling here in Montreal. In addition to her stories, listen to creative writing works that capture a life moving between very different worlds.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in a city named Galaty, G-A-L-A-T-Y, in 1920. My dad, he used to work at that time in a company who was exploitation of wood, because in Romania there are many, many forests and it's a very beautiful country. And so he met my mom in Bucharest, which is a capital of Romania, and they fell in love.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:30 - 0:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they got married, and they had a boy, first of all, brother. He passed away at 53. He was a famous architect.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 - 1:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had insulin that he needs for his sugar. And he loved life and he didn't take care of himself, and at 53 I lost him. I was already here, and he was in Switzerland for six months only.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:01 - 1:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Got out of Romania, anyhow. And so I had my mom with me until she was 91. Sense of humor, smart, adorable, smart.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:11 - 1:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was everything for me. She was my friend, she was my confidant, she was my computer. And so the generation who kept the parents home, because now they are in homes, which I hate.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 1:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's not my problem, but this is it. So both of us, we raised our kids. Val is 50 now, my son, my grandchildren, 20, two girls, two boys.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:39 - 1:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of them is 20, Brandon. Megan, she's 19. Rowan, she's 14.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:45 - 2:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Kiran is 10. From my mom's side, because we used to live in Muntenia, and I mean, the others, they were in Transylvania, which is far, you know. They were 12.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:01 - 2:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I knew just\\u2013three? Uh four uncles and three\\u2013seven. The rest of them, you know, had tuberculosis, stuff like that. My grandpa, he was a trooper.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:18 - 2:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A very, very intelligent guy. He spoke French, German, and Romanian. He was already old when I knew him, but very smart.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:32 - 2:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Like a godfather, you know, of the family, because it was a big, big, big family. And I had three uncles and three aunts. And one of them, because later on, if I pass the years, my childhood was spent in a village.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:52 - 3:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because my dad, he got a very good position in this exploitation stuff, in a village with a good salary, with people for us, for my brother and me to study. And perfect conditions. It was very idyllic.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:06 - 3:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, I think the best memories of mine are there. So I went to school with peasants. And my brother was four years older than me, so he went in the [unintelligible] with my relatives.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:20 - 3:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And afterwards, it was a place for me, and my mom put me in a very elegant and expensive foster school, Pompilian. It was French-speaking from the very beginning. For two years I was there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:36 - 3:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the war came in the 40s, because you weren't allowed to be in schools anymore with Jewish people, because it was sort of a Nazi thing, you know, in power. <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u00e9gionnaire<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, called. And Romania was, at the very beginning of the war, they were allies with the Germans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:01 - 4:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so it started the real thing. The war. We were evicted from, I think I was in Bucharest already, but my dad, he was arrested in this village.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:16 - 4:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And an uncle of mine, he took him out, because otherwise he would have been killed. It was a sort of a revolution there, and they hanged people, like the cows. And so I went to the Jewish school, because they couldn't have us in another one.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:40 - 4:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And after eight months they put fire on the school. And so we were put in a synagogue. I was afraid to go there [unintelligible], when they put fire in the synagogue too.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:54 - 5:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I was so young that I didn't realize that, you know. And I had the opportunity, even in Romania, though I don't have a member of the Communist Party. I hated it from the very beginning, you know. But I worked.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:09 - 5:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Some person who was influential put me in the<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Institut romain pour les relations avec l'\\u00e9tranger. It means public relations. It doesn't mean\\u2026it's a lot of exterior with the West.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:22 - 5:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But this was propaganda stuff. They invited each and every summer people from outside to write about Romania, to things like that. And I was a guide, a cultural guide.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:34 - 5:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I wasn't allowed to make friendships, but I did. And when I got out, of course, I started to make trips everywhere. In Romania, it was terrible.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:47 - 5:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, it was the name of a combination. Harry and me, I was already married with Harry. I didn't have Val, my son, yet.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One room, a bathroom, on the 10th floor, and an entrance and a terrace. It was perfectly for us, you know. So one day, they came to tell us that if we want to move, and I said, why should I? It's one room.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:17 - 6:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's in the center of Bucharest. I have a good job. Why should I? And after a couple of weeks, the militia came.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:30 - 6:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They took the weapons. Boom, boom, everything. In a camion, you know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:37 - 6:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No destination. Out of Bucharest, near a cemetery, a Jewish cemetery, in the 11th floor. In the end, at the end, it was an elevator.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:46 - 7:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Afterwards, Harry said, I want to stay here for a minute. As far as Israel, they gave us all the opportunities possible. And they put us in an Ulpan, which is a school to the language, in Nazareth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:03 - 7:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we stood there. My husband stood for three months over there. We had everything, you know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:09 - 7:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A little apartment. The food was there, you know, a canteen. A place for the little ones to play.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:18 - 7:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my husband, he learned the language. And after three months, somebody took him off to Hel HaAvir, it's an army.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:31 - 7:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's the aviation, you know. But he wasn't in the army. What do you call it? Civil department, you know, yeah.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:40 - 7:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he made a little dictionary with all the expressions, technical ones. In six months, he was speaking perfectly. I couldn't read.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:53 - 8:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I couldn't write. I was zero over there, you know. But I had my mom who came after six months, you know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:03 - 8:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I couldn't work. But in time, probably I would have started, you know. But it's very different.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:16 - 8:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Extremely different, like everything. And there were people from Romania. We socialized with this, with that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:23 - 8:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we were free, you know. Yeah. This is what I wrote here from my creative writing, which I will read it to you, because it's the truth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:33 - 8:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I woke up in a strange neighborhood. It was the second day of my arrival in Israel and leaving Bucharest a couple of hours before. It wasn't what I expected.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:44 - 8:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was not a city nor a village. It was between the old and the new Nazareth. The lights were strange, and the only living soul I saw were the Bedouins watching their sheep.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:57 - 9:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was looking out of an open window in an August morning, but strangely, even early as it was, the air had already lost its nightly freshness. Later on, during those five years spent in an almost tropical climate, I learned that nights can be, even in summer, very fresh, although the days were unbearably hot. Nothing seemed to move, nothing but hills under the light, becoming more and more intense.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Was this a picture from illustrated Bible? That's what I thought [laughs]. I turned my eyes and looked again. The sheep were someplace further, watched by the same draped in white silhouettes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:37 - 9:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't remember how long I stood there, but when the first noise of a day that just started to reach me, I finally realized I'm free. An important chapter, 40 decades of my life were over. I leave behind my childhood, my adolescence, and a part of my maturity.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:57 - 10:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It didn't come like a surprise. The attempt started 20 years ago, and only after 20 days of struggle, of unaccomplished hopes, 20 years during which my life went on nevertheless, I finally got out. What could I say? I didn't feel anything but an insatiable curiosity.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:17 - 10:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've never traveled before. We were not allowed to, except inside our borders. After the war, we enjoyed our vacation in the mountains or at the seashore.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:28 - 10:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the years of tremendous social transformation took our thoughts entirely. But later on, when the world became dependent on two, so to speak, completely different systems, democratic and totalitarian, we became more and more angry and frustrated. And everything, absolutely everything, in the free world seemed paradise to us.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:51 - 11:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Weeks and weeks after my arrival in the Holy Land, as it's called, I felt myself being a tourist in an exotic place with palm trees, eucalyptus. I saw them just in the movies before. A language which was totally unknown.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:07 - 11:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And most of all, two civilizations, a very modern one and a very ancient one, both living side by side in an odd but captivating world. What can I say? It was... The climate is difficult because, you know, 40 degrees, eight months, it\\u2019s not a gift. But it wasn't the reason.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The reason was that I couldn't... It was the language. And it started with the language. I couldn't do anything.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:35 - 11:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Yom Kippur War with Valy. Val was a child, five years old. And I said, no.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:44 - 11:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, no. You know how it was? Because the front was so close that the mothers came with cookies to the guys from the soldiers. We had good five years there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:57 - 12:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm asking myself, if it wasn't for this war, if I could have lived, you know. I don't know. What can I say? Where should we go? What country will help us? We cannot stay there with little guys.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:11 - 12:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They will be in the army. What should you do, what should you do. What should you do? You go to the Canadian embassy and you say that you want to leave. And they give you a piece of paper to complete.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:23 - 12:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't put my mom. She was 75. I didn't put her.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:26 - 12:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I took her like a tourist. I didn't put her for an immigration. I was scared that they won't accept us.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:32 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I put Harry, who was an engineer. I put me. I was speaking French and English a little bit.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:42 - 12:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Harry was an engineer. They were looking for engineers in Canada. [Laughs]. It was a complete... I never thought about it.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:50 - 12:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Never. Never. Never.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:52 - 12:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a little song in Romania. <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">M\\u00e2nca-v-a\\u0219<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> Canada. I don't know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:58 - 13:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nothing. But I liked it for the moment that I got from my plane. Truth is that we are living in groups.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:06 - 13:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we were Romanian with the same past, with almost same, you know, things. Everybody was happy here. We make a good living here, raise kids here.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:19 - 13:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I worked at Tr\\u00e9sor du Canada, which was bought by Banque Nationale, 14 years. It was interesting. People were friendly.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:28 - 13:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was in the middle of the city. You know, I was... Because I didn't see shops in Romania. There weren't.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:42 - 13:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">To make something to wear, you go to a dressmaker. There was nothing. There was no food.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:54 - 14:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was amazed. When I saw cat food and dog food [laughs], I couldn't believe it. They said, Why didn't you come to eat with us? Because I was in the shop, so I had to look, to look, to look.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:08 - 14:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I liked it. And they told me, You have French benefits. I didn't know what French benefits means at the time.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:15 - 14:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But they have a pension too, you know. It's a big deal. And an insurance and so on and so forth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:20 - 14:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So from this point of view, we did very well here. Because we found a huge bunch of Romanian people having the same past like ours, you know. I loved writing.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:34 - 14:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I got... When I stopped working, it was... The name of the professor was Yanofsky. If I'm not mistaken, he writes to the Gazette or something. He wrote about nice stuff.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:50 - 15:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, clean, light, everything, rosy, you know. And I have my stuff, [Laughs] you know. And he wrote me here.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:00 - 15:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When you have something... The images are strong, but this is very fragmented. I'm not sure what point... The point is so clear, I don't know if I didn't say it, because I will read it to you. And the thing is called Home.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:17 - 15:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In my early 30s, I was evicted from my home, abusively. I lived there for 12 years. In front of my eyes, my small universe was filled up into a truck and sent to an unknown destination.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:33 - 15:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It happened for the third time up to then that in a way or another, my home was gone. The first was my birthplace. I left when I was 12, and I never went back.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:45 - 16:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't know then that I was spending my life's vacation there. The war started. It was a beautiful house in an idyllic village, hidden by mountains, which left me my most precious memories of the world and implicitly a way of life gone forever.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:02 - 16:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's why it isn't easy for me to tackle this particular subject. Later on, there were moments when home became a meaningless notion. I was part of a society that was denying us the right to possess, to think, or to express our own opinions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:22 - 16:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No personal initiative was ever encouraged. Can you call it home? Every city guy was [unintelligible], one room, a little one. All excedentairy space had to be shared, divided.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:39 - 16:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were hopes. Houses where up to five families were built together. Home became an impossible dream, a dead notion.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:50 - 17:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Years later, during a visit to Provence, I spent two days trying to recuperate after an amazing trip to Saint-Mitre-sur-les-Remparts, a charming village near Marseille. We were invited over. Marcel was the lady.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:04 - 17:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was the director of<\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> Cahiers du Sud<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, which was a review of literature. My mentor. My friend and mentor.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:12 - 17:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Louis Brauquier, he was a writer. He got a prize for poems in \\u201871. A poet and Marcel\\u2019s friend to the house that once belonged to his parents.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:23 - 17:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was, in fact, his birthplace. Louis was 70. The house was simple, almost ascetic, in contrast with the veranda flooded by exuberant red begonias.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:36 - 17:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I sat there for a long moment, meditating until the sun set. Pomona, it was a statue, contours the goddess of abundance and the poet's muse, as I was told, were gradually disappearing in the dark. We spent the evening in front of an old fireplace.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:55 - 18:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember Louis offering me solemnly a match to start the fire. I considered it before Marcel confirmed it that it was a gesture of consideration. This must have been some magic going on during the quiet evening, because ever since I saw in it a symbol of an enormous importance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:15 - 18:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I felt again, after so many years, the untouched quietude of my young days. It brought me the message of a restored confidence and belief in lasting values, which I was for so long deprived. I try not to let myself too often slide into those that prosper.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:34 - 18:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he wrote me, the professor, why not? But sometimes my dreams, which I cannot control, are playing tricks on me. Good memories, bad memories. They seem more and more covered in a thin halo, the work of time gone by.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:51 - 19:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When you live life full, even the bad memories are enriching you, I mean, in a sense, you know? Because if you have everything from the very beginning and everything is bright and sunny, maybe you can't pass, you know? And don't appreciate. Here I felt like home. Maybe it's the language, you know? And <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quebecois<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, they are very friendly, because the accent scared me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:20 - 19:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I couldn't touch a phone on my desk, because <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">sans<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> and <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">saint<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, they are pronouncing at the same time, but they helped me. Very nice. They are much younger than me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:33 - 19:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Very nice people. And I don't have any complaints. Any.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Cristina \\\"Migi\\\" Bercovici recount her incredible life's journey, growing up in Romania, living in Israel in the 1970s and finally settling here in Montreal. In addition to her stories, listen to creative writing works that capture a life moving between very different worlds.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in a city named Galaty, G-A-L-A-T-Y, in 1920. My dad, he used to work at that time in a company who was exploitation of wood, because in Romania there are many, many forests and it's a very beautiful country. And so he met my mom in Bucharest, which is a capital of Romania, and they fell in love.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:30 - 0:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they got married, and they had a boy, first of all, brother. He passed away at 53. He was a famous architect.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 - 1:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had insulin that he needs for his sugar. And he loved life and he didn't take care of himself, and at 53 I lost him. I was already here, and he was in Switzerland for six months only.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:01 - 1:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Got out of Romania, anyhow. And so I had my mom with me until she was 91. Sense of humor, smart, adorable, smart.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:11 - 1:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was everything for me. She was my friend, she was my confidant, she was my computer. And so the generation who kept the parents home, because now they are in homes, which I hate.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 1:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's not my problem, but this is it. So both of us, we raised our kids. Val is 50 now, my son, my grandchildren, 20, two girls, two boys.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:39 - 1:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of them is 20, Brandon. Megan, she's 19. Rowan, she's 14.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:45 - 2:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Kiran is 10. From my mom's side, because we used to live in Muntenia, and I mean, the others, they were in Transylvania, which is far, you know. They were 12.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:01 - 2:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I knew just\\u2013three? Uh four uncles and three\\u2013seven. The rest of them, you know, had tuberculosis, stuff like that. My grandpa, he was a trooper.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:18 - 2:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A very, very intelligent guy. He spoke French, German, and Romanian. He was already old when I knew him, but very smart.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:32 - 2:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Like a godfather, you know, of the family, because it was a big, big, big family. And I had three uncles and three aunts. And one of them, because later on, if I pass the years, my childhood was spent in a village.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:52 - 3:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because my dad, he got a very good position in this exploitation stuff, in a village with a good salary, with people for us, for my brother and me to study. And perfect conditions. It was very idyllic.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:06 - 3:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, I think the best memories of mine are there. So I went to school with peasants. And my brother was four years older than me, so he went in the [unintelligible] with my relatives.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:20 - 3:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And afterwards, it was a place for me, and my mom put me in a very elegant and expensive foster school, Pompilian. It was French-speaking from the very beginning. For two years I was there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:36 - 3:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the war came in the 40s, because you weren't allowed to be in schools anymore with Jewish people, because it was sort of a Nazi thing, you know, in power. <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u00e9gionnaire<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, called. And Romania was, at the very beginning of the war, they were allies with the Germans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:01 - 4:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so it started the real thing. The war. We were evicted from, I think I was in Bucharest already, but my dad, he was arrested in this village.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:16 - 4:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And an uncle of mine, he took him out, because otherwise he would have been killed. It was a sort of a revolution there, and they hanged people, like the cows. And so I went to the Jewish school, because they couldn't have us in another one.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:40 - 4:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And after eight months they put fire on the school. And so we were put in a synagogue. I was afraid to go there [unintelligible], when they put fire in the synagogue too.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:54 - 5:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I was so young that I didn't realize that, you know. And I had the opportunity, even in Romania, though I don't have a member of the Communist Party. I hated it from the very beginning, you know. But I worked.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:09 - 5:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Some person who was influential put me in the<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Institut romain pour les relations avec l'\\u00e9tranger. It means public relations. It doesn't mean\\u2026it's a lot of exterior with the West.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:22 - 5:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But this was propaganda stuff. They invited each and every summer people from outside to write about Romania, to things like that. And I was a guide, a cultural guide.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:34 - 5:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I wasn't allowed to make friendships, but I did. And when I got out, of course, I started to make trips everywhere. In Romania, it was terrible.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:47 - 5:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, it was the name of a combination. Harry and me, I was already married with Harry. I didn't have Val, my son, yet.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One room, a bathroom, on the 10th floor, and an entrance and a terrace. It was perfectly for us, you know. So one day, they came to tell us that if we want to move, and I said, why should I? It's one room.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:17 - 6:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's in the center of Bucharest. I have a good job. Why should I? And after a couple of weeks, the militia came.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:30 - 6:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They took the weapons. Boom, boom, everything. In a camion, you know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:37 - 6:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No destination. Out of Bucharest, near a cemetery, a Jewish cemetery, in the 11th floor. In the end, at the end, it was an elevator.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:46 - 7:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Afterwards, Harry said, I want to stay here for a minute. As far as Israel, they gave us all the opportunities possible. And they put us in an Ulpan, which is a school to the language, in Nazareth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:03 - 7:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we stood there. My husband stood for three months over there. We had everything, you know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:09 - 7:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A little apartment. The food was there, you know, a canteen. A place for the little ones to play.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:18 - 7:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my husband, he learned the language. And after three months, somebody took him off to Hel HaAvir, it's an army.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:31 - 7:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's the aviation, you know. But he wasn't in the army. What do you call it? Civil department, you know, yeah.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:40 - 7:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he made a little dictionary with all the expressions, technical ones. In six months, he was speaking perfectly. I couldn't read.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:53 - 8:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I couldn't write. I was zero over there, you know. But I had my mom who came after six months, you know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:03 - 8:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I couldn't work. But in time, probably I would have started, you know. But it's very different.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:16 - 8:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Extremely different, like everything. And there were people from Romania. We socialized with this, with that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:23 - 8:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we were free, you know. Yeah. This is what I wrote here from my creative writing, which I will read it to you, because it's the truth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:33 - 8:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I woke up in a strange neighborhood. It was the second day of my arrival in Israel and leaving Bucharest a couple of hours before. It wasn't what I expected.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:44 - 8:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was not a city nor a village. It was between the old and the new Nazareth. The lights were strange, and the only living soul I saw were the Bedouins watching their sheep.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:57 - 9:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was looking out of an open window in an August morning, but strangely, even early as it was, the air had already lost its nightly freshness. Later on, during those five years spent in an almost tropical climate, I learned that nights can be, even in summer, very fresh, although the days were unbearably hot. Nothing seemed to move, nothing but hills under the light, becoming more and more intense.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Was this a picture from illustrated Bible? That's what I thought [laughs]. I turned my eyes and looked again. The sheep were someplace further, watched by the same draped in white silhouettes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:37 - 9:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't remember how long I stood there, but when the first noise of a day that just started to reach me, I finally realized I'm free. An important chapter, 40 decades of my life were over. I leave behind my childhood, my adolescence, and a part of my maturity.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:57 - 10:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It didn't come like a surprise. The attempt started 20 years ago, and only after 20 days of struggle, of unaccomplished hopes, 20 years during which my life went on nevertheless, I finally got out. What could I say? I didn't feel anything but an insatiable curiosity.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:17 - 10:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've never traveled before. We were not allowed to, except inside our borders. After the war, we enjoyed our vacation in the mountains or at the seashore.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:28 - 10:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the years of tremendous social transformation took our thoughts entirely. But later on, when the world became dependent on two, so to speak, completely different systems, democratic and totalitarian, we became more and more angry and frustrated. And everything, absolutely everything, in the free world seemed paradise to us.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:51 - 11:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Weeks and weeks after my arrival in the Holy Land, as it's called, I felt myself being a tourist in an exotic place with palm trees, eucalyptus. I saw them just in the movies before. A language which was totally unknown.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:07 - 11:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And most of all, two civilizations, a very modern one and a very ancient one, both living side by side in an odd but captivating world. What can I say? It was... The climate is difficult because, you know, 40 degrees, eight months, it\\u2019s not a gift. But it wasn't the reason.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The reason was that I couldn't... It was the language. And it started with the language. I couldn't do anything.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:35 - 11:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Yom Kippur War with Valy. Val was a child, five years old. And I said, no.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:44 - 11:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, no. You know how it was? Because the front was so close that the mothers came with cookies to the guys from the soldiers. We had good five years there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:57 - 12:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm asking myself, if it wasn't for this war, if I could have lived, you know. I don't know. What can I say? Where should we go? What country will help us? We cannot stay there with little guys.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:11 - 12:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They will be in the army. What should you do, what should you do. What should you do? You go to the Canadian embassy and you say that you want to leave. And they give you a piece of paper to complete.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:23 - 12:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't put my mom. She was 75. I didn't put her.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:26 - 12:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I took her like a tourist. I didn't put her for an immigration. I was scared that they won't accept us.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:32 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I put Harry, who was an engineer. I put me. I was speaking French and English a little bit.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:42 - 12:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Harry was an engineer. They were looking for engineers in Canada. [Laughs]. It was a complete... I never thought about it.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:50 - 12:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Never. Never. Never.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:52 - 12:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a little song in Romania. <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">M\\u00e2nca-v-a\\u0219<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> Canada. I don't know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:58 - 13:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nothing. But I liked it for the moment that I got from my plane. Truth is that we are living in groups.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:06 - 13:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we were Romanian with the same past, with almost same, you know, things. Everybody was happy here. We make a good living here, raise kids here.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:19 - 13:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I worked at Tr\\u00e9sor du Canada, which was bought by Banque Nationale, 14 years. It was interesting. People were friendly.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:28 - 13:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was in the middle of the city. You know, I was... Because I didn't see shops in Romania. There weren't.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:42 - 13:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">To make something to wear, you go to a dressmaker. There was nothing. There was no food.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:54 - 14:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was amazed. When I saw cat food and dog food [laughs], I couldn't believe it. They said, Why didn't you come to eat with us? Because I was in the shop, so I had to look, to look, to look.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:08 - 14:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I liked it. And they told me, You have French benefits. I didn't know what French benefits means at the time.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:15 - 14:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But they have a pension too, you know. It's a big deal. And an insurance and so on and so forth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:20 - 14:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So from this point of view, we did very well here. Because we found a huge bunch of Romanian people having the same past like ours, you know. I loved writing.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:34 - 14:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I got... When I stopped working, it was... The name of the professor was Yanofsky. If I'm not mistaken, he writes to the Gazette or something. He wrote about nice stuff.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:50 - 15:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, clean, light, everything, rosy, you know. And I have my stuff, [Laughs] you know. And he wrote me here.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:00 - 15:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When you have something... The images are strong, but this is very fragmented. I'm not sure what point... The point is so clear, I don't know if I didn't say it, because I will read it to you. And the thing is called Home.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:17 - 15:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In my early 30s, I was evicted from my home, abusively. I lived there for 12 years. In front of my eyes, my small universe was filled up into a truck and sent to an unknown destination.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:33 - 15:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It happened for the third time up to then that in a way or another, my home was gone. The first was my birthplace. I left when I was 12, and I never went back.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:45 - 16:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't know then that I was spending my life's vacation there. The war started. It was a beautiful house in an idyllic village, hidden by mountains, which left me my most precious memories of the world and implicitly a way of life gone forever.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:02 - 16:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's why it isn't easy for me to tackle this particular subject. Later on, there were moments when home became a meaningless notion. I was part of a society that was denying us the right to possess, to think, or to express our own opinions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:22 - 16:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No personal initiative was ever encouraged. Can you call it home? Every city guy was [unintelligible], one room, a little one. All excedentairy space had to be shared, divided.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:39 - 16:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were hopes. Houses where up to five families were built together. Home became an impossible dream, a dead notion.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:50 - 17:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Years later, during a visit to Provence, I spent two days trying to recuperate after an amazing trip to Saint-Mitre-sur-les-Remparts, a charming village near Marseille. We were invited over. Marcel was the lady.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:04 - 17:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was the director of<\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> Cahiers du Sud<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, which was a review of literature. My mentor. My friend and mentor.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:12 - 17:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Louis Brauquier, he was a writer. He got a prize for poems in \\u201871. A poet and Marcel\\u2019s friend to the house that once belonged to his parents.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:23 - 17:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was, in fact, his birthplace. Louis was 70. The house was simple, almost ascetic, in contrast with the veranda flooded by exuberant red begonias.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:36 - 17:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I sat there for a long moment, meditating until the sun set. Pomona, it was a statue, contours the goddess of abundance and the poet's muse, as I was told, were gradually disappearing in the dark. We spent the evening in front of an old fireplace.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:55 - 18:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember Louis offering me solemnly a match to start the fire. I considered it before Marcel confirmed it that it was a gesture of consideration. This must have been some magic going on during the quiet evening, because ever since I saw in it a symbol of an enormous importance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:15 - 18:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I felt again, after so many years, the untouched quietude of my young days. It brought me the message of a restored confidence and belief in lasting values, which I was for so long deprived. I try not to let myself too often slide into those that prosper.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:34 - 18:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he wrote me, the professor, why not? But sometimes my dreams, which I cannot control, are playing tricks on me. Good memories, bad memories. They seem more and more covered in a thin halo, the work of time gone by.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:51 - 19:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When you live life full, even the bad memories are enriching you, I mean, in a sense, you know? Because if you have everything from the very beginning and everything is bright and sunny, maybe you can't pass, you know? And don't appreciate. Here I felt like home. Maybe it's the language, you know? And <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quebecois<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, they are very friendly, because the accent scared me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:20 - 19:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I couldn't touch a phone on my desk, because <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">sans<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> and <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">saint<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, they are pronouncing at the same time, but they helped me. Very nice. They are much younger than me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:33 - 19:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Very nice people. And I don't have any complaints. Any.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Cristina \\u00ab Migi \\u00bb Bercovici raconter son incroyable parcours : son enfance en Roumanie, sa vie en Isra\\u00ebl dans les ann\\u00e9es 1970 et son installation d\\u00e9finitive ici, \\u00e0 Montr\\u00e9al. En plus de ses r\\u00e9cits, d\\u00e9couvrez des textes de cr\\u00e9ation qui retracent une vie oscillant entre des univers tr\\u00e8s diff\\u00e9rents.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9e dans une ville appel\\u00e9e Galaty, G-A-L-A-T-Y, en 1920. Mon p\\u00e8re travaillait \\u00e0 cette \\u00e9poque dans une entreprise qui faisait l\\u2019exploitation du bois, parce qu\\u2019en Roumanie il y a beaucoup, beaucoup de for\\u00eats et c\\u2019est un tr\\u00e8s beau pays. Et c\\u2019est l\\u00e0 qu\\u2019il a rencontr\\u00e9 ma m\\u00e8re \\u00e0 Bucarest, qui est la capitale de la Roumanie, et ils sont tomb\\u00e9s amoureux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:30 - 0:39)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors ils se sont mari\\u00e9s, et ils ont eu un gar\\u00e7on, d\\u2019abord, mon fr\\u00e8re. Il est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 \\u00e0 53 ans. C\\u2019\\u00e9tait un architecte c\\u00e9l\\u00e8bre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 - 1:01)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il avait besoin d\\u2019insuline pour son diab\\u00e8te. Et il aimait la vie, il ne prenait pas soin de lui-m\\u00eame, et \\u00e0 53 ans je l\\u2019ai perdu. J\\u2019\\u00e9tais d\\u00e9j\\u00e0 ici, et lui \\u00e9tait en Suisse depuis seulement six mois.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:01 - 1:10)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il \\u00e9tait sorti de Roumanie, d\\u2019une mani\\u00e8re ou d\\u2019une autre. Et donc j\\u2019ai eu ma m\\u00e8re avec moi jusqu\\u2019\\u00e0 ce qu\\u2019elle ait 91 ans. Un grand sens de l\\u2019humour, intelligente, adorable, intelligente.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:11 - 1:23)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle \\u00e9tait tout pour moi. Elle \\u00e9tait mon amie, ma confidente, mon ordinateur. Et donc j\\u2019appartiens \\u00e0 cette g\\u00e9n\\u00e9ration qui gardait ses parents \\u00e0 la maison, parce que maintenant ils sont plac\\u00e9s dans des r\\u00e9sidences, ce que je d\\u00e9teste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 1:39)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce n\\u2019est pas mon probl\\u00e8me, mais c\\u2019est comme \\u00e7a. Alors, nous deux, nous avons \\u00e9lev\\u00e9 nos enfants. Val a maintenant 50 ans, mon fils. Mes petits-enfants ont 20 ans : deux filles, deux gar\\u00e7ons.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:39 - 1:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u2019un d\\u2019eux a 20 ans, Brandon. Megan a 19 ans. Rowan a 14 ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:45 - 2:00)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et Kiran a 10 ans. Du c\\u00f4t\\u00e9 de ma m\\u00e8re, parce que nous vivions en Munt\\u00e9nie, et je veux dire, les autres membres de la famille \\u00e9taient en Transylvanie, qui est loin, vous savez. Ils \\u00e9taient douze.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:01 - 2:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je connaissais seulement \\u2014 trois? Euh, quatre oncles et trois \\u2014 sept. Les autres, vous savez, avaient la tuberculose, des choses comme \\u00e7a. Mon grand-p\\u00e8re, c\\u2019\\u00e9tait un homme remarquable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:18 - 2:31)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un homme tr\\u00e8s, tr\\u00e8s intelligent. Il parlait fran\\u00e7ais, allemand et roumain. Il \\u00e9tait d\\u00e9j\\u00e0 vieux quand je l\\u2019ai connu, mais il \\u00e9tait tr\\u00e8s intelligent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:32 - 2:51)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comme un parrain, vous savez, de la famille, parce que c\\u2019\\u00e9tait une tr\\u00e8s, tr\\u00e8s, tr\\u00e8s grande famille. Et j\\u2019avais trois oncles et trois tantes. Et l\\u2019un d\\u2019entre eux, parce que plus tard, si je traverse les ann\\u00e9es, mon enfance s\\u2019est pass\\u00e9e dans un village.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:52 - 3:06)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Parce que mon p\\u00e8re avait obtenu un tr\\u00e8s bon poste dans cette entreprise d\\u2019exploitation, dans un village, avec un bon salaire, avec des personnes \\u00e0 notre service, pour que mon fr\\u00e8re et moi puissions \\u00e9tudier. Des conditions parfaites. C\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s idyllique.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:06 - 3:19)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je veux dire, je pense que mes meilleurs souvenirs viennent de l\\u00e0. Alors je suis all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole avec des enfants de paysans. Et mon fr\\u00e8re avait quatre ans de plus que moi, alors il est all\\u00e9 [inintelligible] avec mes proches.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:20 - 3:35)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ensuite, c\\u2019\\u00e9tait un endroit pour moi, et ma m\\u00e8re m\\u2019a inscrite dans une \\u00e9cole de pensionnat tr\\u00e8s \\u00e9l\\u00e9gante et co\\u00fbteuse, Pompilian. C\\u2019\\u00e9tait une \\u00e9cole francophone d\\u00e8s le d\\u00e9but. J\\u2019y suis rest\\u00e9e pendant deux ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:36 - 3:59)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et la guerre est arriv\\u00e9e dans les ann\\u00e9es 1940, parce qu\\u2019on n\\u2019avait plus le droit d\\u2019\\u00eatre dans les \\u00e9coles avec des personnes juives, parce que c\\u2019\\u00e9tait une sorte de r\\u00e9gime nazi, vous savez, au pouvoir. Les L\\u00e9gionnaires, qu\\u2019on appelait. Et au d\\u00e9but de la guerre, la Roumanie \\u00e9tait alli\\u00e9e avec les Allemands.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:01 - 4:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et alors, la vraie guerre a commenc\\u00e9. Nous avons \\u00e9t\\u00e9 expuls\\u00e9s de\\u2026 je pense que j\\u2019\\u00e9tais d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e0 Bucarest, mais mon p\\u00e8re, lui, a \\u00e9t\\u00e9 arr\\u00eat\\u00e9 dans ce village.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:16 - 4:39)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et un de mes oncles l\\u2019a fait sortir, parce qu\\u2019autrement il aurait \\u00e9t\\u00e9 tu\\u00e9. C\\u2019\\u00e9tait une sorte de r\\u00e9volution l\\u00e0-bas, et ils pendaient les gens, comme les vaches. Et donc je suis all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole juive, parce qu\\u2019ils ne pouvaient pas nous accepter dans une autre \\u00e9cole.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:40 - 4:54)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et apr\\u00e8s huit mois, ils ont mis le feu \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. Alors on nous a install\\u00e9s dans une synagogue. J\\u2019avais peur d\\u2019y aller [inintelligible], quand ils ont aussi mis le feu \\u00e0 la synagogue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:54 - 5:08)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais j\\u2019\\u00e9tais tellement jeune que je ne r\\u00e9alisais pas vraiment ce qui se passait. Et j\\u2019ai eu la possibilit\\u00e9, m\\u00eame en Roumanie, m\\u00eame si je n\\u2019ai jamais \\u00e9t\\u00e9 membre du Parti communiste. Je le d\\u00e9testais depuis le tout d\\u00e9but, vous savez. Mais j\\u2019ai travaill\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:09 - 5:21)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une personne influente m\\u2019a fait entrer \\u00e0 l\\u2019Institut roumain pour les relations avec l\\u2019\\u00e9tranger. Cela voulait dire les relations publiques. Ce n\\u2019\\u00e9tait pas seulement\\u2026 c\\u2019\\u00e9tait beaucoup li\\u00e9 aux relations ext\\u00e9rieures avec l\\u2019Occident.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:22 - 5:33)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais c\\u2019\\u00e9tait de la propagande. Ils invitaient chaque \\u00e9t\\u00e9 des gens de l\\u2019ext\\u00e9rieur pour \\u00e9crire sur la Roumanie, pour faire ce genre de choses. Et moi, j\\u2019\\u00e9tais guide culturel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:34 - 5:47)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc je n\\u2019avais pas le droit de cr\\u00e9er des amiti\\u00e9s, mais je l\\u2019ai fait quand m\\u00eame. Et quand je suis partie, bien s\\u00fbr, j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 voyager partout. En Roumanie, c\\u2019\\u00e9tait terrible.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:47 - 5:57)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, c\\u2019\\u00e9tait le nom d\\u2019une combinaison. Harry et moi, j\\u2019\\u00e9tais d\\u00e9j\\u00e0 mari\\u00e9e avec Harry. Je n\\u2019avais pas encore Val, mon fils.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:16)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une pi\\u00e8ce, une salle de bain, au dixi\\u00e8me \\u00e9tage, avec une entr\\u00e9e et une terrasse. C\\u2019\\u00e9tait parfait pour nous, vous savez. Alors un jour, ils sont venus nous dire que si nous voulions d\\u00e9m\\u00e9nager, et j\\u2019ai dit : pourquoi devrais-je? C\\u2019est une pi\\u00e8ce.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:17 - 6:29)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est au centre de Bucarest. J\\u2019ai un bon emploi. Pourquoi devrais-je partir? Et apr\\u00e8s quelques semaines, la milice est arriv\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:30 - 6:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont pris les armes. Boum, boum, tout. Dans un camion, vous savez.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:37 - 6:46)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sans destination. \\u00c0 l\\u2019ext\\u00e9rieur de Bucarest, pr\\u00e8s d\\u2019un cimeti\\u00e8re, un cimeti\\u00e8re juif, au onzi\\u00e8me \\u00e9tage. Finalement, il y avait un ascenseur.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:46 - 7:01)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s cela, Harry a dit : \\u00ab Je veux rester ici un moment. \\u00bb Pour ce qui est d\\u2019Isra\\u00ebl, ils nous ont donn\\u00e9 toutes les possibilit\\u00e9s possibles. Et ils nous ont plac\\u00e9s dans un oulpan, qui est une \\u00e9cole de langue, \\u00e0 Nazareth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:03 - 7:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous sommes rest\\u00e9s l\\u00e0-bas. Mon mari y est rest\\u00e9 pendant trois mois. Nous avions tout, vous savez.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:09 - 7:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un petit appartement. La nourriture \\u00e9tait fournie, vous savez, dans une cantine. Un endroit pour que les petits puissent jouer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:18 - 7:31)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et mon mari a appris la langue. Et apr\\u00e8s trois mois, quelqu\\u2019un l\\u2019a envoy\\u00e9 au Hel HaAvir, c\\u2019est l\\u2019arm\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:31 - 7:40)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est l\\u2019aviation, vous savez. Mais il n\\u2019\\u00e9tait pas dans l\\u2019arm\\u00e9e. Comment appelle-t-on \\u00e7a? Le d\\u00e9partement civil, vous savez, oui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:40 - 7:52)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et il a cr\\u00e9\\u00e9 un petit dictionnaire avec toutes les expressions, les termes techniques. En six mois, il parlait parfaitement. Moi, je ne pouvais pas lire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:53 - 8:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne pouvais pas \\u00e9crire. J\\u2019\\u00e9tais compl\\u00e8tement perdue l\\u00e0-bas, vous savez. Mais j\\u2019avais ma m\\u00e8re qui est venue apr\\u00e8s six mois, vous savez.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:03 - 8:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je ne pouvais pas travailler. Mais avec le temps, probablement que j\\u2019aurais commenc\\u00e9, vous savez. Mais c\\u2019est tr\\u00e8s diff\\u00e9rent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:16 - 8:22)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Extr\\u00eamement diff\\u00e9rent, comme tout. Et il y avait des gens de Roumanie. Nous avons socialis\\u00e9 avec eux, avec ceux-ci, avec ceux-l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:23 - 8:32)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous \\u00e9tions libres, vous savez. Oui. C\\u2019est ce que j\\u2019ai \\u00e9crit ici dans mon atelier d\\u2019\\u00e9criture cr\\u00e9ative, et je vais vous le lire, parce que c\\u2019est la v\\u00e9rit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:33 - 8:43)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me suis r\\u00e9veill\\u00e9e dans un quartier \\u00e9trange. C\\u2019\\u00e9tait le deuxi\\u00e8me jour de mon arriv\\u00e9e en Isra\\u00ebl, apr\\u00e8s avoir quitt\\u00e9 Bucarest quelques heures auparavant. Ce n\\u2019\\u00e9tait pas ce \\u00e0 quoi je m\\u2019attendais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:44 - 8:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce n\\u2019\\u00e9tait ni une ville ni un village. C\\u2019\\u00e9tait entre l\\u2019ancien et le nouveau Nazareth. Les lumi\\u00e8res \\u00e9taient \\u00e9tranges, et les seuls \\u00eatres vivants que j\\u2019ai vus \\u00e9taient les B\\u00e9douins qui surveillaient leurs moutons.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:57 - 9:24)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je regardais par une fen\\u00eatre ouverte, un matin d\\u2019ao\\u00fbt, mais \\u00e9trangement, m\\u00eame si l\\u2019heure \\u00e9tait encore matinale, l\\u2019air avait d\\u00e9j\\u00e0 perdu sa fra\\u00eecheur nocturne. Plus tard, pendant ces cinq ann\\u00e9es pass\\u00e9es dans un climat presque tropical, j\\u2019ai appris que les nuits peuvent \\u00eatre tr\\u00e8s fra\\u00eeches, m\\u00eame en \\u00e9t\\u00e9, bien que les journ\\u00e9es soient d\\u2019une chaleur insupportable. Rien ne semblait bouger, rien, sauf les collines sous la lumi\\u00e8re qui devenait de plus en plus intense.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:36)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c9tait-ce une image tir\\u00e9e d\\u2019une Bible illustr\\u00e9e? C\\u2019est ce que j\\u2019ai pens\\u00e9 [rires]. J\\u2019ai d\\u00e9tourn\\u00e9 les yeux et j\\u2019ai regard\\u00e9 encore une fois. Les moutons \\u00e9taient quelque part plus loin, surveill\\u00e9s par les m\\u00eames silhouettes drap\\u00e9es de blanc.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:37 - 9:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne me souviens pas combien de temps je suis rest\\u00e9e l\\u00e0, mais lorsque le premier bruit d\\u2019une journ\\u00e9e qui commen\\u00e7ait m\\u2019est parvenu, j\\u2019ai finalement r\\u00e9alis\\u00e9 que j\\u2019\\u00e9tais libre. Un chapitre important \\u2014 quatre d\\u00e9cennies de ma vie \\u2014 \\u00e9tait termin\\u00e9. Je laissais derri\\u00e8re moi mon enfance, mon adolescence et une partie de ma maturit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:57 - 10:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce n\\u2019est pas arriv\\u00e9 comme une surprise. La tentative avait commenc\\u00e9 vingt ans auparavant, et ce n\\u2019est qu\\u2019apr\\u00e8s vingt jours de lutte, d\\u2019espoirs non r\\u00e9alis\\u00e9s, apr\\u00e8s vingt ann\\u00e9es durant lesquelles ma vie avait n\\u00e9anmoins continu\\u00e9, que j\\u2019ai finalement r\\u00e9ussi \\u00e0 partir. Que pouvais-je dire? Je ne ressentais rien d\\u2019autre qu\\u2019une curiosit\\u00e9 insatiable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:17 - 10:28)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n\\u2019avais jamais voyag\\u00e9 auparavant. Nous n\\u2019\\u00e9tions pas autoris\\u00e9s \\u00e0 voyager, sauf \\u00e0 l\\u2019int\\u00e9rieur de nos fronti\\u00e8res. Apr\\u00e8s la guerre, nous profitions de nos vacances dans les montagnes ou au bord de la mer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:28 - 10:50)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et les ann\\u00e9es de transformations sociales extraordinaires occupaient enti\\u00e8rement nos pens\\u00e9es. Mais plus tard, lorsque le monde est devenu divis\\u00e9 entre deux syst\\u00e8mes, pour ainsi dire, compl\\u00e8tement diff\\u00e9rents \\u2014 le syst\\u00e8me d\\u00e9mocratique et le syst\\u00e8me totalitaire \\u2014 nous sommes devenus de plus en plus en col\\u00e8re et frustr\\u00e9s. Et tout, absolument tout, dans le monde libre nous semblait \\u00eatre un paradis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:51 - 11:05)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Des semaines et des semaines apr\\u00e8s mon arriv\\u00e9e en Terre Sainte, comme on l\\u2019appelle, je me sentais comme une touriste dans un endroit exotique avec des palmiers, des eucalyptus. Je n\\u2019en avais vu auparavant que dans les films. Une langue qui m\\u2019\\u00e9tait totalement inconnue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:07 - 11:28)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et surtout, deux civilisations, une tr\\u00e8s moderne et une tr\\u00e8s ancienne, vivant toutes les deux c\\u00f4te \\u00e0 c\\u00f4te dans un monde \\u00e9trange mais fascinant. Que puis-je dire? C\\u2019\\u00e9tait\\u2026 Le climat est difficile parce que, vous savez, 40 degr\\u00e9s pendant huit mois, ce n\\u2019est pas un cadeau. Mais ce n\\u2019\\u00e9tait pas la raison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:29 - 11:35)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La raison \\u00e9tait que je ne pouvais pas\\u2026 C\\u2019\\u00e9tait la langue. Et tout a commenc\\u00e9 avec la langue. Je ne pouvais rien faire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:35 - 11:42)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et la guerre de Yom Kippour est arriv\\u00e9e avec Val. Val \\u00e9tait un enfant, il avait cinq ans. Et j\\u2019ai dit : non.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:44 - 11:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai dit : non. Vous savez comment c\\u2019\\u00e9tait? Parce que le front \\u00e9tait tellement proche que les m\\u00e8res apportaient des biscuits aux soldats. Nous avons eu cinq belles ann\\u00e9es l\\u00e0-bas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:57 - 12:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me demande, si cette guerre n\\u2019avait pas eu lieu, si j\\u2019aurais pu rester, vous savez. Je ne sais pas. Que puis-je dire? O\\u00f9 devions-nous aller? Quel pays allait nous aider? Nous ne pouvions pas rester l\\u00e0 avec de jeunes enfants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:11 - 12:23)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils allaient devoir faire l\\u2019arm\\u00e9e. Que fallait-il faire, que fallait-il faire? Que fallait-il faire? On va \\u00e0 l\\u2019ambassade du Canada et on dit qu\\u2019on veut partir. Et ils nous donnent un formulaire \\u00e0 remplir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:23 - 12:26)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n\\u2019ai pas inscrit ma m\\u00e8re. Elle avait 75 ans. Je ne l\\u2019ai pas inscrite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:26 - 12:32)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je l\\u2019ai prise comme touriste. Je ne l\\u2019ai pas incluse dans la demande d\\u2019immigration. J\\u2019avais peur qu\\u2019ils ne nous acceptent pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:32 - 12:40)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors j\\u2019ai inscrit Harry, qui \\u00e9tait ing\\u00e9nieur. J\\u2019ai inscrit mon nom. Je parlais fran\\u00e7ais et un peu anglais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:42 - 12:50)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et Harry \\u00e9tait ing\\u00e9nieur. Ils cherchaient des ing\\u00e9nieurs au Canada. [Rires]. C\\u2019\\u00e9tait compl\\u00e8tement\\u2026 Je n\\u2019y avais jamais pens\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:50 - 12:51)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jamais. Jamais. Jamais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:52 - 12:57)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait une petite chanson en Roumanie. <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">M\\u00e2nca-v-a\\u0219 Canada<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Je ne sais pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:58 - 13:05)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Rien. Mais j\\u2019ai aim\\u00e9 le Canada d\\u00e8s le moment o\\u00f9 je suis descendue de l\\u2019avion. La v\\u00e9rit\\u00e9, c\\u2019est que nous vivons en groupes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:06 - 13:19)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous \\u00e9tions des Roumains avec le m\\u00eame pass\\u00e9, avec presque les m\\u00eames exp\\u00e9riences, vous savez. Tout le monde \\u00e9tait heureux ici. Nous avons une bonne vie ici, nous avons \\u00e9lev\\u00e9 nos enfants ici.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:19 - 13:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai travaill\\u00e9 \\u00e0 du Canada, qui a \\u00e9t\\u00e9 achet\\u00e9 par la Banque Nationale, pendant 14 ans. C\\u2019\\u00e9tait int\\u00e9ressant. Les gens \\u00e9taient sympathiques.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:28 - 13:39)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait au centre-ville. Vous savez, j\\u2019\\u00e9tais\\u2026 Parce que je n\\u2019avais pas vu de magasins en Roumanie. Il n\\u2019y en avait pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:42 - 13:53)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour faire quelque chose \\u00e0 porter, on allait chez une couturi\\u00e8re. Il n\\u2019y avait rien. Il n\\u2019y avait pas de nourriture.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:54 - 14:08)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019\\u00e9tais \\u00e9merveill\\u00e9e. Quand j\\u2019ai vu de la nourriture pour chats et de la nourriture pour chiens [rires], je n\\u2019arrivais pas \\u00e0 y croire. Ils m\\u2019ont dit : \\u00ab Pourquoi n\\u2019\\u00eates-vous pas venue manger avec nous? \\u00bb Parce que j\\u2019\\u00e9tais dans le magasin, alors je devais regarder, regarder, regarder.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:08 - 14:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai aim\\u00e9 \\u00e7a. Et ils m\\u2019ont dit : \\u00ab Vous avez des avantages fran\\u00e7ais. \\u00bb Je ne savais pas ce que \\u00ab avantages fran\\u00e7ais \\u00bb voulait dire \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:15 - 14:20)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais ils ont aussi une pension, vous savez. C\\u2019est une grande chose. Et une assurance, et ainsi de suite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:20 - 14:31)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, de ce point de vue, nous avons tr\\u00e8s bien r\\u00e9ussi ici. Parce que nous avons trouv\\u00e9 un grand groupe de Roumains ayant le m\\u00eame pass\\u00e9 que nous, vous savez. J\\u2019aimais \\u00e9crire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:34 - 14:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand je suis arriv\\u00e9e\\u2026 Quand j\\u2019ai arr\\u00eat\\u00e9 de travailler, c\\u2019\\u00e9tait\\u2026 Le professeur s\\u2019appelait Yanofsky. Si je ne me trompe pas, il \\u00e9crit dans la <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Gazette<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> ou quelque chose comme \\u00e7a. Il \\u00e9crivait sur de belles choses.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:50 - 15:00)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous savez, des choses propres, l\\u00e9g\\u00e8res, tout \\u00e9tait rose, vous savez. Et moi, j\\u2019avais mes propres textes, [rires], vous savez. Et il m\\u2019a \\u00e9crit ici.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:00 - 15:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Quand vous avez quelque chose\\u2026 Les images sont fortes, mais c\\u2019est tr\\u00e8s fragment\\u00e9. Je ne suis pas certain de savoir quel est le point\\u2026 Le point est tellement clair que je ne sais pas si je ne l\\u2019ai pas compris parce que je vais vous le lire. \\u00bb Et le texte s\\u2019appelle <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Maison<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:17 - 15:32)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Au d\\u00e9but de la trentaine, j\\u2019ai \\u00e9t\\u00e9 expuls\\u00e9e de ma maison, de fa\\u00e7on abusive. J\\u2019y avais v\\u00e9cu pendant 12 ans. Sous mes yeux, mon petit univers a \\u00e9t\\u00e9 charg\\u00e9 dans un camion et envoy\\u00e9 vers une destination inconnue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:33 - 15:44)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait la troisi\\u00e8me fois jusqu\\u2019alors que, d\\u2019une fa\\u00e7on ou d\\u2019une autre, ma maison disparaissait. La premi\\u00e8re fois, ce fut mon lieu de naissance. Je l\\u2019ai quitt\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de 12 ans, et je n\\u2019y suis jamais retourn\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:45 - 16:01)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne savais pas alors que j\\u2019y passais les vacances de toute ma vie. La guerre a commenc\\u00e9. C\\u2019\\u00e9tait une belle maison dans un village idyllique, cach\\u00e9 par les montagnes, qui m\\u2019a laiss\\u00e9 mes souvenirs les plus pr\\u00e9cieux au monde et, avec eux, un mode de vie disparu \\u00e0 jamais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:02 - 16:22)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est pourquoi il n\\u2019est pas facile pour moi d\\u2019aborder ce sujet particulier. Plus tard, il y a eu des moments o\\u00f9 le mot \\u00ab maison \\u00bb est devenu une notion d\\u00e9pourvue de sens. Je faisais partie d\\u2019une soci\\u00e9t\\u00e9 qui nous refusait le droit de poss\\u00e9der, de penser ou d\\u2019exprimer nos propres opinions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:22 - 16:38)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aucune initiative personnelle n\\u2019\\u00e9tait jamais encourag\\u00e9e. Peut-on appeler cela une maison? Chaque citadin avait [inintelligible] une pi\\u00e8ce, une petite pi\\u00e8ce. Tout espace exc\\u00e9dentaire devait \\u00eatre partag\\u00e9, divis\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:39 - 16:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait des espoirs. Des maisons o\\u00f9 vivaient jusqu\\u2019\\u00e0 cinq familles avaient \\u00e9t\\u00e9 construites ensemble. La maison \\u00e9tait devenue un r\\u00eave impossible, une notion morte.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:50 - 17:03)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Des ann\\u00e9es plus tard, lors d\\u2019une visite en Provence, j\\u2019ai pass\\u00e9 deux jours \\u00e0 essayer de me remettre apr\\u00e8s un voyage extraordinaire \\u00e0 Saint-Mitre-sur-les-Remparts, un charmant village pr\\u00e8s de Marseille. Nous avons \\u00e9t\\u00e9 invit\\u00e9s chez Marcel. C\\u2019\\u00e9tait une dame.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:04 - 17:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle \\u00e9tait la directrice des <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cahiers du Sud<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, une revue litt\\u00e9raire. Mon mentor. Mon amie et mon mentor.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:12 - 17:22)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et Louis Brauquier \\u00e9tait un \\u00e9crivain. Il avait re\\u00e7u un prix pour ses po\\u00e8mes en 1971. Un po\\u00e8te et l\\u2019ami de Marcel, dans la maison qui avait autrefois appartenu \\u00e0 ses parents.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:23 - 17:35)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait en fait son lieu de naissance. Louis avait 70 ans. La maison \\u00e9tait simple, presque asc\\u00e9tique, en contraste avec la v\\u00e9randa remplie de b\\u00e9gonias rouges exub\\u00e9rants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:36 - 17:54)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis rest\\u00e9e assise l\\u00e0 pendant un long moment, \\u00e0 m\\u00e9diter jusqu\\u2019au coucher du soleil. Pomone, c\\u2019\\u00e9tait une statue repr\\u00e9sentant la d\\u00e9esse de l\\u2019abondance et la muse du po\\u00e8te, comme on me l\\u2019avait expliqu\\u00e9, disparaissait peu \\u00e0 peu dans l\\u2019obscurit\\u00e9. Nous avons pass\\u00e9 la soir\\u00e9e devant une vieille chemin\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:55 - 18:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens de Louis qui m\\u2019offrait solennellement une allumette pour allumer le feu. Je l\\u2019ai consid\\u00e9r\\u00e9e un instant avant que Marcel ne me confirme qu\\u2019il s\\u2019agissait d\\u2019un geste d\\u2019attention. Il devait y avoir une sorte de magie pendant cette soir\\u00e9e tranquille, car depuis ce moment-l\\u00e0, j\\u2019y ai vu un symbole d\\u2019une immense importance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:15 - 18:34)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s tant d\\u2019ann\\u00e9es, j\\u2019ai retrouv\\u00e9 la tranquillit\\u00e9 intacte de mes jeunes ann\\u00e9es. Cela m\\u2019a apport\\u00e9 le message d\\u2019une confiance et d\\u2019une croyance retrouv\\u00e9es dans des valeurs durables, dont j\\u2019avais \\u00e9t\\u00e9 priv\\u00e9e pendant si longtemps. J\\u2019essaie de ne pas trop souvent me laisser glisser vers ces pens\\u00e9es qui prosp\\u00e8rent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:34 - 18:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et le professeur m\\u2019a \\u00e9crit : pourquoi pas? Mais parfois mes r\\u00eaves, que je ne peux pas contr\\u00f4ler, me jouent des tours. De bons souvenirs, de mauvais souvenirs. Ils semblent de plus en plus recouverts d\\u2019un mince halo, l\\u2019\\u0153uvre du temps qui passe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:51 - 19:19)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand on vit pleinement sa vie, m\\u00eame les mauvais souvenirs peuvent nous enrichir, je veux dire, dans un certain sens, vous savez? Parce que si vous avez tout d\\u00e8s le d\\u00e9but et que tout est lumineux et ensoleill\\u00e9, peut-\\u00eatre que vous ne pouvez pas traverser les \\u00e9preuves, vous savez? Et vous n\\u2019appr\\u00e9ciez pas les choses. Ici, je me suis sentie chez moi. Peut-\\u00eatre que c\\u2019est la langue, vous savez? Et les Qu\\u00e9b\\u00e9cois sont tr\\u00e8s amicaux, parce que l\\u2019accent m\\u2019effrayait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:20 - 19:32)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne pouvais pas toucher au t\\u00e9l\\u00e9phone sur mon bureau, parce que \\u00ab sans \\u00bb et \\u00ab saint \\u00bb se prononcent de la m\\u00eame fa\\u00e7on, mais ils m\\u2019ont aid\\u00e9e. Tr\\u00e8s gentils. Ils \\u00e9taient beaucoup plus jeunes que moi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:33 - 19:38)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Des gens tr\\u00e8s gentils. Et je n\\u2019ai aucune plainte. Aucune.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Cristina \\\"Migi\\\" Bercovici: From Romania to Israel to Montreal\",\"display_title\":\"Cristina \\\"Migi\\\" Bercovici: From Romania to Israel to Montreal\",\"name\":\"Cristina \\\"Migi\\\" Bercovici: From Romania to Israel to Montreal\"},{\"id\":5785,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Elaine Waddington: Community Activism And Education\",\"title\":\"Elaine Waddington: Community Activism And Education\",\"title_en\":\"Elaine Waddington: Community Activism And Education\",\"title_fr\":\"Elaine Waddington : Engagement communautaire et \\u00e9ducation\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/elaine-waddington-community-activism-and-education\\\/\",\"address\":\"Royal Victoria Hospital, Montreal\",\"address_en\":\"Royal Victoria Hospital, Montreal\",\"address_fr\":\"H\\u00f4pital Royal Victoria, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"<p>Listen to Elaine Waddington discuss her parents' leadership in the Montreal Jewish community, including their role in resettling WWII refugees and the value they placed on education.<br \\\/><br \\\/><\\\/p><h3><br \\\/>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents were a bit unusual in that they grew up in North America and not in Eastern Europe, but their parents came from Eastern Europe. My father landed in Portland, Maine in 1893. He was the youngest of nine children.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His name was Benjamin Robinson, but it wasn't Robinson, you can imagine. And there's a legend about this, that when he landed, his father landed with his family and the immigration man asked, what is your name? And he said, Yecht. And the immigration man said, you can't live in America with a name like that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he said, well, what's your name? He said, Robinson. Okay. So he was lucky because he had six brothers and two sisters.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The brothers were all, of course, older than he and some were already grown up and able to work. The youngest one, not my father, sold newspapers on the streets of Portland when he was five years old. But my father also did that a little, but his siblings helped him and he ended up going to Harvard.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:49 - 10:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he went to Harvard and he graduated in 1915. And he had older brothers in Montreal. They ran a pawn shop on Craig Street.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You've heard of Craig Street? No? Well, it's way downtown. And so he, when he graduated Harvard, he wanted to take law. So he came to Montreal, partly because the Americans were about to enter the war.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he went to McGill. And this is where he met my mother. And I'll tell you her history later.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he graduated McGill Law School. And he, he didn't know any French, right? He was from, so he had to learn French. You can't practice law in Quebec without speaking French.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he interned at a man named, a senator named Athanase David, who was also a lawyer. And he learned there. And he did learn French quite well.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had an awful accent, but he could actually write proper French and speak proper French. It just didn't sound very French. Anyway, so he and my mother got engaged, but he would not marry her until he could support her in the manner to which neither of them were accustomed.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So now I have to go back and tell you my mother's story. My mother's family was from Russia, like my father's family. And when her mother had three boys, and at that point her husband went to Canada and tried to save up enough money to send for his family.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was a peddler in rural Quebec. So he learned French. And in a few years he was able to send for his family.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they arrived in Quebec in around 1892, thereabouts. Yeah. And they settled first in a place named Gentilly.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my mother was born there and her younger sister. In the meantime, the husband was peddling around Quebec. And in Rigaud, it's between Montreal and Ottawa, the owner of the general store died, and they needed somebody to run the general store.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they asked my grandfather. So he got his family to move to Rigaud. It was three boys and two girls by then.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he ran the general store. And that's where my mother grew up. And there were no public schools at that time.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she and her sister went to a convent French school. It wasn't French though, it was Irish nuns. And so she learned French and English together.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so did my aunt at the same time. My uncles who were older, were never totally comfortable in English. They were used to French.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because by the time they had settled, they were teenagers. In fact, they had to go to work in Montreal because they needed some kind of work. And my grandmother was raising these girls.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And her husband, my grandfather was killed in a train accident when my mother was four, and my aunt was two. And so my grandmother raised whoever was left of the three boys and her two daughters, and ran the general store by herself. And then the boys, as I say, moved eventually to Montreal and mother and her sister were teenagers.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they started going out with the French Canadian boys. So my grandmother couldn't put up with that. So she moved to Montreal.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my mother and aunt had to finish high school in one of the French convents here, the one at the corner of Atwater and Sherbrooke, Sacre-Coeur, I don\\u2019t remember. And then my aunt became an artist. And my mother went to McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they were quite advanced for immigrant children. First of all, their native language was French and English. And most of the immigrant families at that time had just arrived.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And their children learned English, but the parents had trouble. And it was a very small community of Jews who were, well, my father was a lawyer, so able to make some money, and who lived in Westmount. So there were very few of those.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In my class in high school, there were six Jewish girls. They separated boys and girls in those days in high schools and in public schools. I never had boys in my class till I was at McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we had an advantage, but it didn't really matter because all the children of these immigrants were strong believers in education. And they did go to university, a lot of them. There were a lot of, quite a few Jewish students.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even they had a quote, not a quota, but you had to get 10% more if you were Jewish to get into McGill. Jewish children had to get 70% or 75%, and Christian children 65%. So guess who did very well at university.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So anyway, my father and mother, my mother took teaching. She went to McDonald College, and she learned to be a French specialist in the Protestant schools. And she became the French teacher for the three Protestant schools in Westmount.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she was the first Jewish teacher to get a job in the Westmount school board. We didn't have any Jewish teachers. Anyway, we went to Roslyn and Westmount High, my two brothers and I, and we continued the tradition of education.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my father became a lawyer. And he had a law firm down on St. James Street, excuse me, St. Jacques called Robinson and Shapiro. Joe Shapiro was his partner.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my mother taught at the Westmount schools for, as I said, they were engaged for eight years. My mother and father were engaged for eight years while he established his practice. And she continued teaching for that time.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:36 - 11:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And once you got married, you were not allowed to be a teacher. Teachers had to be single or widowed or something, because that's a job for a man to raise his family. So she, of course, had to quit her job when she married, but they were more or less in a hurry to have a family.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they were married in 1925 or 24. No, I was born in 24. So I guess they were married in 23.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, pretty soon after they married, they had me. I was born in 24. My brother David was born in 27, and my brother Jonathan in 29, 1929.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We went to Roslyn School and Westmount. I'll go along with my parents. My parents became very active in the Jewish community as time went on. And then the refugees, the German refugees from Europe started to come.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:57 - 12:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father got very involved with helping them. And he was president of the Jewish Immigrant Aid Society, which helped to get them settled and stuff. And my mother was also very active with that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she eventually became president of the National Council of Jewish Women. So they were both pretty outstanding in the community. And my father was later made a judge and he was a judge until he retired, but he died in his late 70s of a heart attack.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:44 - 13:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There's a famous quote, somebody said, none is too many. I don't know if you've ever heard that, but that was the attitude. But these people were going to be killed.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But they did manage. A lot of rich refugees from Germany came on their own from Europe and they were able to get in. But one of the big problems they had was after the war started, a lot of Jewish families in Germany saw where things were going and they sent their sons to England to be educated.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:30 - 15:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then the war started and the boys were all interned as enemy aliens. They were Germans. There was one camp in Sherbrooke.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They sent these boys to Canada, to internment camps. And there was one camp in Sherbrooke and there's one in a place called Ile au Noix, and I'm not quite sure where that was. But anyway, there were a whole bunch of teenage Jewish boys from Germany.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the Jewish community here, with my parents both involved as leaders of this, get them out one at a time and sponsored by a Jewish family. And they did. A lot of them became very famous.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was a pianist, Helmut Blume, who was the head of the music faculty at McGill. There was John Newmark, who was a pianist. They were highly educated in the first place and they were very interested in engineering and science.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And one of them ended up in Princeton, the Institute for Advanced Study. They were really super accomplished young men. And I had dates with them and it was very educational for me to meet these people of much more cosmopolitan backgrounds.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:09 - 16:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So very often after they got out of camp, they came to our house for supper or something and I would meet them. And then whoever their sponsors were would come to pick them up. So I met some very interesting young men that way.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my aunt and uncle took in one of the boys. His name was Friedel Schiffman and he loved singing Schubert. And he taught me some, one of the songs, which I still know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was very religious. I wasn't, we weren't religious at all. We were not religious.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents were very active in the community. They went to a shul, high holidays, that's it. But they did send us to Sunday school at the shul.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we learned Jewish history and customs and ceremonies, none of which we observed, but we know what they were. So in fact, I used to lie to some people at school that somebody asked me if I went to junior congregation. I didn't even know what that was.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I said, yes. My mother and father were very active with the refugees. So they were pretty distinguished in the community.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I am not. But I am, I am a librarian. And I have a master's in biochemistry.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:54 - 17:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I found out I wasn't very happy doing lab work, but they kept sending me to the library to look up medical articles. And I could understand them because I understood biochemistry. So I went back and took a degree at library school at McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And for 30 years, I worked as a medical librarian at the Women's Pavilion at the Royal Victoria Hospital. So that's what I did.<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong><br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"description_en\":\"<p>Listen to Elaine Waddington discuss her parents' leadership in the Montreal Jewish community, including their role in resettling WWII refugees and the value they placed on education.<br \\\/><br \\\/><\\\/p><h3><br \\\/>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents were a bit unusual in that they grew up in North America and not in Eastern Europe, but their parents came from Eastern Europe. My father landed in Portland, Maine in 1893. He was the youngest of nine children.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His name was Benjamin Robinson, but it wasn't Robinson, you can imagine. And there's a legend about this, that when he landed, his father landed with his family and the immigration man asked, what is your name? And he said, Yecht. And the immigration man said, you can't live in America with a name like that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he said, well, what's your name? He said, Robinson. Okay. So he was lucky because he had six brothers and two sisters.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The brothers were all, of course, older than he and some were already grown up and able to work. The youngest one, not my father, sold newspapers on the streets of Portland when he was five years old. But my father also did that a little, but his siblings helped him and he ended up going to Harvard.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:49 - 10:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he went to Harvard and he graduated in 1915. And he had older brothers in Montreal. They ran a pawn shop on Craig Street.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You've heard of Craig Street? No? Well, it's way downtown. And so he, when he graduated Harvard, he wanted to take law. So he came to Montreal, partly because the Americans were about to enter the war.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he went to McGill. And this is where he met my mother. And I'll tell you her history later.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he graduated McGill Law School. And he, he didn't know any French, right? He was from, so he had to learn French. You can't practice law in Quebec without speaking French.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he interned at a man named, a senator named Athanase David, who was also a lawyer. And he learned there. And he did learn French quite well.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had an awful accent, but he could actually write proper French and speak proper French. It just didn't sound very French. Anyway, so he and my mother got engaged, but he would not marry her until he could support her in the manner to which neither of them were accustomed.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So now I have to go back and tell you my mother's story. My mother's family was from Russia, like my father's family. And when her mother had three boys, and at that point her husband went to Canada and tried to save up enough money to send for his family.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was a peddler in rural Quebec. So he learned French. And in a few years he was able to send for his family.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they arrived in Quebec in around 1892, thereabouts. Yeah. And they settled first in a place named Gentilly.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my mother was born there and her younger sister. In the meantime, the husband was peddling around Quebec. And in Rigaud, it's between Montreal and Ottawa, the owner of the general store died, and they needed somebody to run the general store.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they asked my grandfather. So he got his family to move to Rigaud. It was three boys and two girls by then.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he ran the general store. And that's where my mother grew up. And there were no public schools at that time.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she and her sister went to a convent French school. It wasn't French though, it was Irish nuns. And so she learned French and English together.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so did my aunt at the same time. My uncles who were older, were never totally comfortable in English. They were used to French.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because by the time they had settled, they were teenagers. In fact, they had to go to work in Montreal because they needed some kind of work. And my grandmother was raising these girls.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And her husband, my grandfather was killed in a train accident when my mother was four, and my aunt was two. And so my grandmother raised whoever was left of the three boys and her two daughters, and ran the general store by herself. And then the boys, as I say, moved eventually to Montreal and mother and her sister were teenagers.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they started going out with the French Canadian boys. So my grandmother couldn't put up with that. So she moved to Montreal.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my mother and aunt had to finish high school in one of the French convents here, the one at the corner of Atwater and Sherbrooke, Sacre-Coeur, I don\\u2019t remember. And then my aunt became an artist. And my mother went to McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they were quite advanced for immigrant children. First of all, their native language was French and English. And most of the immigrant families at that time had just arrived.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And their children learned English, but the parents had trouble. And it was a very small community of Jews who were, well, my father was a lawyer, so able to make some money, and who lived in Westmount. So there were very few of those.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In my class in high school, there were six Jewish girls. They separated boys and girls in those days in high schools and in public schools. I never had boys in my class till I was at McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we had an advantage, but it didn't really matter because all the children of these immigrants were strong believers in education. And they did go to university, a lot of them. There were a lot of, quite a few Jewish students.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even they had a quote, not a quota, but you had to get 10% more if you were Jewish to get into McGill. Jewish children had to get 70% or 75%, and Christian children 65%. So guess who did very well at university.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So anyway, my father and mother, my mother took teaching. She went to McDonald College, and she learned to be a French specialist in the Protestant schools. And she became the French teacher for the three Protestant schools in Westmount.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she was the first Jewish teacher to get a job in the Westmount school board. We didn't have any Jewish teachers. Anyway, we went to Roslyn and Westmount High, my two brothers and I, and we continued the tradition of education.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my father became a lawyer. And he had a law firm down on St. James Street, excuse me, St. Jacques called Robinson and Shapiro. Joe Shapiro was his partner.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my mother taught at the Westmount schools for, as I said, they were engaged for eight years. My mother and father were engaged for eight years while he established his practice. And she continued teaching for that time.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:36 - 11:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And once you got married, you were not allowed to be a teacher. Teachers had to be single or widowed or something, because that's a job for a man to raise his family. So she, of course, had to quit her job when she married, but they were more or less in a hurry to have a family.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they were married in 1925 or 24. No, I was born in 24. So I guess they were married in 23.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, pretty soon after they married, they had me. I was born in 24. My brother David was born in 27, and my brother Jonathan in 29, 1929.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We went to Roslyn School and Westmount. I'll go along with my parents. My parents became very active in the Jewish community as time went on. And then the refugees, the German refugees from Europe started to come.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:57 - 12:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father got very involved with helping them. And he was president of the Jewish Immigrant Aid Society, which helped to get them settled and stuff. And my mother was also very active with that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she eventually became president of the National Council of Jewish Women. So they were both pretty outstanding in the community. And my father was later made a judge and he was a judge until he retired, but he died in his late 70s of a heart attack.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:44 - 13:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There's a famous quote, somebody said, none is too many. I don't know if you've ever heard that, but that was the attitude. But these people were going to be killed.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But they did manage. A lot of rich refugees from Germany came on their own from Europe and they were able to get in. But one of the big problems they had was after the war started, a lot of Jewish families in Germany saw where things were going and they sent their sons to England to be educated.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:30 - 15:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then the war started and the boys were all interned as enemy aliens. They were Germans. There was one camp in Sherbrooke.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They sent these boys to Canada, to internment camps. And there was one camp in Sherbrooke and there's one in a place called Ile au Noix, and I'm not quite sure where that was. But anyway, there were a whole bunch of teenage Jewish boys from Germany.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the Jewish community here, with my parents both involved as leaders of this, get them out one at a time and sponsored by a Jewish family. And they did. A lot of them became very famous.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was a pianist, Helmut Blume, who was the head of the music faculty at McGill. There was John Newmark, who was a pianist. They were highly educated in the first place and they were very interested in engineering and science.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And one of them ended up in Princeton, the Institute for Advanced Study. They were really super accomplished young men. And I had dates with them and it was very educational for me to meet these people of much more cosmopolitan backgrounds.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:09 - 16:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So very often after they got out of camp, they came to our house for supper or something and I would meet them. And then whoever their sponsors were would come to pick them up. So I met some very interesting young men that way.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my aunt and uncle took in one of the boys. His name was Friedel Schiffman and he loved singing Schubert. And he taught me some, one of the songs, which I still know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was very religious. I wasn't, we weren't religious at all. We were not religious.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents were very active in the community. They went to a shul, high holidays, that's it. But they did send us to Sunday school at the shul.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we learned Jewish history and customs and ceremonies, none of which we observed, but we know what they were. So in fact, I used to lie to some people at school that somebody asked me if I went to junior congregation. I didn't even know what that was.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I said, yes. My mother and father were very active with the refugees. So they were pretty distinguished in the community.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I am not. But I am, I am a librarian. And I have a master's in biochemistry.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:54 - 17:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I found out I wasn't very happy doing lab work, but they kept sending me to the library to look up medical articles. And I could understand them because I understood biochemistry. So I went back and took a degree at library school at McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And for 30 years, I worked as a medical librarian at the Women's Pavilion at the Royal Victoria Hospital. So that's what I did.<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong><br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Elaine Waddington parler de l'engagement de ses parents au sein de la communaut\\u00e9 juive de Montr\\u00e9al, notamment de leur r\\u00f4le dans la r\\u00e9installation des r\\u00e9fugi\\u00e9s de la Seconde Guerre mondiale et de l'importance qu'ils accordaient \\u00e0 l'\\u00e9ducation.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><b>(0:00 \\u2013 1:46)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes parents \\u00e9taient un peu particuliers dans le sens o\\u00f9 ils avaient grandi en Am\\u00e9rique du Nord et non en Europe de l'Est, contrairement \\u00e0 leurs propres parents, qui en \\u00e9taient originaires.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re est arriv\\u00e9 \\u00e0 Portland, dans le Maine, en 1893. Il \\u00e9tait le plus jeune de neuf enfants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il s'appelait Benjamin Robinson, mais ce n'\\u00e9tait \\u00e9videmment pas son nom d'origine. Il existe d'ailleurs une l\\u00e9gende \\u00e0 ce sujet. Lorsque son p\\u00e8re est arriv\\u00e9 avec toute sa famille, l'agent d'immigration lui aurait demand\\u00e9 : \\u00ab Quel est votre nom? \\u00bb Il aurait r\\u00e9pondu : \\u00ab Yecht. \\u00bb L'agent lui aurait alors dit : \\u00ab Vous ne pouvez pas vivre en Am\\u00e9rique avec un nom pareil. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il lui a demand\\u00e9 : \\u00ab Alors, quel est votre nom? \\u00bb L'agent a r\\u00e9pondu : \\u00ab Robinson. \\u00bb Et c'est ainsi qu'ils sont devenus les Robinson.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re a eu de la chance, car il avait six fr\\u00e8res et deux s\\u0153urs. Ses fr\\u00e8res \\u00e9taient tous plus \\u00e2g\\u00e9s que lui; certains \\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 adultes et pouvaient travailler. Le plus jeune apr\\u00e8s eux \\u2014 pas mon p\\u00e8re \\u2014 vendait des journaux dans les rues de Portland \\u00e0 l'\\u00e2ge de cinq ans. Mon p\\u00e8re l'a fait un peu lui aussi, mais ses fr\\u00e8res et s\\u0153urs l'ont aid\\u00e9 et il a finalement r\\u00e9ussi \\u00e0 entrer \\u00e0 Harvard.<\\\/span><\\\/p><p><b>(1:49 \\u2013 10:35)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il est all\\u00e9 \\u00e0 Harvard et a obtenu son dipl\\u00f4me en 1915. Plusieurs de ses fr\\u00e8res a\\u00een\\u00e9s vivaient d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e0 Montr\\u00e9al, o\\u00f9 ils tenaient un pr\\u00eateur sur gages sur la rue Craig.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous connaissez la rue Craig? Non? C'est aujourd'hui dans le centre-ville.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s avoir obtenu son dipl\\u00f4me de Harvard, il voulait \\u00e9tudier le droit. Il est donc venu \\u00e0 Montr\\u00e9al, en partie parce que les \\u00c9tats-Unis \\u00e9taient sur le point d'entrer en guerre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il s'est inscrit \\u00e0 l'Universit\\u00e9 McGill, o\\u00f9 il a rencontr\\u00e9 ma m\\u00e8re. Je vous raconterai son histoire dans un instant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a obtenu son dipl\\u00f4me en droit \\u00e0 McGill. Comme il ne parlait pas fran\\u00e7ais \\u2014 il venait du Maine \\u2014 il a d\\u00fb l'apprendre. On ne peut pas pratiquer le droit au Qu\\u00e9bec sans parler fran\\u00e7ais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a fait son stage aupr\\u00e8s d'un avocat qui \\u00e9tait aussi s\\u00e9nateur, Athanase David. C'est l\\u00e0 qu'il a appris le fran\\u00e7ais. Il a fini par tr\\u00e8s bien le ma\\u00eetriser. Son accent \\u00e9tait \\u00e9pouvantable, mais il \\u00e9crivait un excellent fran\\u00e7ais et le parlait correctement. Il n'avait simplement pas un accent tr\\u00e8s fran\\u00e7ais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes parents se sont fianc\\u00e9s, mais mon p\\u00e8re refusait de se marier tant qu'il ne pourrait pas subvenir aux besoins de ma m\\u00e8re \\u00ab selon le train de vie auquel ni l'un ni l'autre n'\\u00e9taient habitu\\u00e9s \\u00bb, comme il disait en plaisantant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il faut maintenant revenir \\u00e0 l'histoire de ma m\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sa famille venait \\u00e9galement de Russie. Apr\\u00e8s la naissance de leurs trois gar\\u00e7ons, son p\\u00e8re est parti seul au Canada pour gagner suffisamment d'argent afin de faire venir le reste de sa famille.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il travaillait comme colporteur dans les campagnes du Qu\\u00e9bec et, \\u00e0 ce titre, il a appris le fran\\u00e7ais. Quelques ann\\u00e9es plus tard, il a pu faire venir sa femme et ses enfants, vers 1892.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils se sont d'abord install\\u00e9s \\u00e0 Gentilly. C'est l\\u00e0 que ma m\\u00e8re et sa jeune s\\u0153ur sont n\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pendant ce temps, mon grand-p\\u00e8re continuait de parcourir les campagnes du Qu\\u00e9bec comme colporteur. Un jour, \\u00e0 Rigaud, entre Montr\\u00e9al et Ottawa, le propri\\u00e9taire du magasin g\\u00e9n\\u00e9ral est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9. On cherchait quelqu'un pour reprendre le commerce, et on a propos\\u00e9 le poste \\u00e0 mon grand-p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Toute la famille a donc d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Rigaud. \\u00c0 ce moment-l\\u00e0, il y avait trois gar\\u00e7ons et deux filles. C'est l\\u00e0 que ma m\\u00e8re a grandi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, il n'y avait pas encore d'\\u00e9cole publique. Ma m\\u00e8re et sa s\\u0153ur ont fr\\u00e9quent\\u00e9 un couvent dirig\\u00e9 par des religieuses irlandaises, o\\u00f9 elles ont appris simultan\\u00e9ment le fran\\u00e7ais et l'anglais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes oncles, qui \\u00e9taient plus \\u00e2g\\u00e9s, ne se sont jamais sentis compl\\u00e8tement \\u00e0 l'aise en anglais. Ils avaient surtout grandi en fran\\u00e7ais, puisqu'ils \\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 adolescents lorsque la famille s'est install\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis un drame est survenu. Mon grand-p\\u00e8re est mort dans un accident de train lorsque ma m\\u00e8re avait quatre ans et sa s\\u0153ur deux ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re s'est alors retrouv\\u00e9e seule \\u00e0 \\u00e9lever ses enfants tout en dirigeant le magasin g\\u00e9n\\u00e9ral. Les gar\\u00e7ons ont fini par partir travailler \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pendant ce temps, ma m\\u00e8re et sa s\\u0153ur, devenues adolescentes, ont commenc\\u00e9 \\u00e0 fr\\u00e9quenter des gar\\u00e7ons canadiens-fran\\u00e7ais. Ma grand-m\\u00e8re ne l'a pas du tout accept\\u00e9 et a d\\u00e9cid\\u00e9 de d\\u00e9m\\u00e9nager la famille \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re et ma tante ont termin\\u00e9 leurs \\u00e9tudes secondaires dans un couvent francophone, probablement au Sacr\\u00e9-C\\u0153ur, \\u00e0 l'angle des rues Atwater et Sherbrooke.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma tante est ensuite devenue artiste, tandis que ma m\\u00e8re est entr\\u00e9e \\u00e0 McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour des enfants d'immigrants, elles \\u00e9taient tr\\u00e8s privil\\u00e9gi\\u00e9es. Leur langue maternelle \\u00e9tait \\u00e0 la fois le fran\\u00e7ais et l'anglais, alors que la plupart des familles immigrantes de l'\\u00e9poque parlaient encore difficilement l'anglais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 Montr\\u00e9al, il existait alors une toute petite communaut\\u00e9 de Juifs relativement ais\\u00e9s vivant \\u00e0 Westmount. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait avocat; ils faisaient partie de cette minorit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans ma classe au secondaire, il n'y avait que six filles juives. \\u00c0 l'\\u00e9poque, les gar\\u00e7ons et les filles \\u00e9taient s\\u00e9par\\u00e9s \\u00e0 l'\\u00e9cole. Je n'ai eu des gar\\u00e7ons comme camarades de classe qu'\\u00e0 McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Malgr\\u00e9 cela, presque tous les enfants d'immigrants juifs accordaient une immense importance \\u00e0 l'\\u00e9ducation. Beaucoup sont all\\u00e9s \\u00e0 l'universit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 McGill, il existait d'ailleurs une forme de quota officieux : les \\u00e9tudiants juifs devaient obtenir environ 10 % de plus que les \\u00e9tudiants chr\\u00e9tiens pour \\u00eatre admis. Les Juifs devaient avoir autour de 75 %, alors que 65 % suffisaient souvent aux autres.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Devinez donc quels \\u00e9tudiants r\\u00e9ussissaient le mieux une fois \\u00e0 l'universit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re a \\u00e9tudi\\u00e9 \\u00e0 Macdonald College afin de devenir sp\\u00e9cialiste de l'enseignement du fran\\u00e7ais dans les \\u00e9coles protestantes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle est devenue enseignante de fran\\u00e7ais dans les trois \\u00e9coles protestantes de Westmount et fut la premi\\u00e8re enseignante juive embauch\\u00e9e par la commission scolaire de Westmount.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes deux fr\\u00e8res et moi avons fr\\u00e9quent\\u00e9 Roslyn School puis Westmount High School, perp\\u00e9tuant ainsi cette tradition familiale ax\\u00e9e sur l'\\u00e9ducation.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re est devenu avocat. Son cabinet, situ\\u00e9 sur la rue Saint-Jacques, s'appelait <\\\/span><b>Robinson et Shapiro<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, son associ\\u00e9 \\u00e9tant Joe Shapiro.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comme mes parents sont rest\\u00e9s fianc\\u00e9s pendant huit ans afin que mon p\\u00e8re puisse \\u00e9tablir sa pratique, ma m\\u00e8re a continu\\u00e9 d'enseigner durant cette p\\u00e9riode.<\\\/span><\\\/p><p><b>(10:36 \\u2013 11:56)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, une femme mari\\u00e9e n'avait plus le droit d'enseigner. Les enseignantes devaient \\u00eatre c\\u00e9libataires ou veuves; on consid\\u00e9rait qu'un emploi \\u00e9tait destin\\u00e9 \\u00e0 un homme charg\\u00e9 de faire vivre sa famille.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re a donc d\\u00fb quitter son poste lorsqu'ils se sont mari\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils se sont mari\\u00e9s vers 1923. Je suis n\\u00e9e en 1924, puis mon fr\\u00e8re David en 1927 et mon fr\\u00e8re Jonathan en 1929.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons fr\\u00e9quent\\u00e9 Roslyn School puis Westmount High School.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Avec le temps, mes parents se sont \\u00e9norm\\u00e9ment investis dans la communaut\\u00e9 juive. Lorsque les r\\u00e9fugi\\u00e9s juifs d'Allemagne ont commenc\\u00e9 \\u00e0 arriver avant la Seconde Guerre mondiale, mon p\\u00e8re s'est profond\\u00e9ment engag\\u00e9 pour les aider.<\\\/span><\\\/p><p><b>(11:57 \\u2013 12:43)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il est devenu pr\\u00e9sident de l\\u2019Association d'aide aux immigr\\u00e9s juifs (<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab<\\\/span><b>Jewish Immigrant Aid Society<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00bb<\\\/span><b>)<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, qui aidait les nouveaux arrivants \\u00e0 s'\\u00e9tablir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re \\u00e9tait elle aussi tr\\u00e8s engag\\u00e9e. Elle est ensuite devenue pr\\u00e9sidente du Conseil national des femmes juives (<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab<\\\/span><b>National Council of Jewish Women<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00bb).<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tous deux occupaient donc une place importante au sein de la communaut\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re a ensuite \\u00e9t\\u00e9 nomm\\u00e9 juge et a exerc\\u00e9 jusqu'\\u00e0 sa retraite. Il est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 d'une crise cardiaque \\u00e0 la fin de la soixantaine.<\\\/span><\\\/p><p><b>(12:44 \\u2013 13:29)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous connaissez peut-\\u00eatre la c\\u00e9l\\u00e8bre phrase : <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab None is too many \\u00bb<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> (\\u00ab Aucun, c'est trop \\u00bb). C'\\u00e9tait malheureusement l'attitude dominante envers les r\\u00e9fugi\\u00e9s juifs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Malgr\\u00e9 cela, plusieurs r\\u00e9fugi\\u00e9s allemands fortun\\u00e9s ont r\\u00e9ussi \\u00e0 entrer au Canada par leurs propres moyens.<\\\/span><\\\/p><p><b>(13:30 \\u2013 15:09)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Avant m\\u00eame le d\\u00e9clenchement de la guerre, de nombreuses familles juives allemandes avaient envoy\\u00e9 leurs fils en Angleterre pour les mettre \\u00e0 l'abri.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Lorsque la guerre a commenc\\u00e9, ces jeunes ont \\u00e9t\\u00e9 intern\\u00e9s comme \\u00ab \\u00e9trangers ennemis \\u00bb puisqu'ils poss\\u00e9daient la nationalit\\u00e9 allemande.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Plusieurs furent transf\\u00e9r\\u00e9s dans des camps d'internement au Canada, notamment \\u00e0 Sherbrooke et \\u00e0 l'\\u00cele-aux-Noix.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La communaut\\u00e9 juive montr\\u00e9alaise, avec mes deux parents parmi ses dirigeants, a r\\u00e9ussi progressivement \\u00e0 faire lib\\u00e9rer ces jeunes hommes en les faisant parrainer par des familles juives.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Beaucoup sont ensuite devenus des personnalit\\u00e9s remarquables.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Helmut Blume, par exemple, est devenu doyen de la Facult\\u00e9 de musique de McGill. John Newmark est devenu un pianiste renomm\\u00e9. D'autres ont poursuivi de brillantes carri\\u00e8res scientifiques, dont l'un \\u00e0 l'Institute for Advanced Study de Princeton.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9taient des jeunes hommes extr\\u00eamement cultiv\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis m\\u00eame sortie avec certains d'entre eux, ce qui a \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s enrichissant.<\\\/span><\\\/p><p><b>(15:09 \\u2013 16:53)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tr\\u00e8s souvent, apr\\u00e8s leur sortie du camp, ils venaient souper chez nous avant que leurs familles d'accueil ne viennent les chercher.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma tante et mon oncle ont h\\u00e9berg\\u00e9 l'un d'eux, Friedel Schiffman. Il adorait chanter Schubert et m'a appris l'un de ses lieder, que je connais encore aujourd'hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il \\u00e9tait tr\\u00e8s religieux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous, nous ne l'\\u00e9tions pas du tout.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes parents \\u00e9taient tr\\u00e8s engag\\u00e9s dans la communaut\\u00e9 juive, mais ils n'allaient \\u00e0 la synagogue qu'aux grandes f\\u00eates.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils nous envoyaient toutefois \\u00e0 l'\\u00e9cole du dimanche, o\\u00f9 nous apprenions l'histoire, les coutumes et les traditions juives, m\\u00eame si nous ne les pratiquions pas vraiment.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes parents \\u00e9taient tr\\u00e8s respect\\u00e9s pour leur engagement aupr\\u00e8s des r\\u00e9fugi\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Moi, je ne suis pas devenue une personnalit\\u00e9 communautaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis biblioth\\u00e9caire et titulaire d'une ma\\u00eetrise en biochimie.<\\\/span><\\\/p><p><b>(16:54 \\u2013 17:22)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai rapidement compris que le travail en laboratoire ne me convenait pas vraiment. On m'envoyait constamment \\u00e0 la biblioth\\u00e8que pour chercher des articles m\\u00e9dicaux, et comme je comprenais la biochimie, ce travail me plaisait beaucoup.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai donc repris mes \\u00e9tudes \\u00e0 l'\\u00c9cole de biblioth\\u00e9conomie de McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pendant trente ans, j'ai \\u00e9t\\u00e9 biblioth\\u00e9caire m\\u00e9dicale au Pavillon des femmes de l'H\\u00f4pital Royal Victoria.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est la carri\\u00e8re que j'ai finalement choisie.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Elaine Waddington: Community Activism And Education\",\"display_title\":\"Elaine Waddington: Community Activism And Education\",\"name\":\"Elaine Waddington: Community Activism And Education\"},{\"id\":5811,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Eudice Bauer: How They First Met &#8211; My Parent&#8217;s Love Story (Part 1)\",\"title\":\"Eudice Bauer: How They First Met - My Parent's Love Story (Part 1)\",\"title_en\":\"Eudice Bauer: How They First Met - My Parent's Love Story (Part 1)\",\"title_fr\":\"Eudice Bauer : Leur premi\\u00e8re rencontre - L\\u2019histoire d\\u2019amour de mes parents (1re partie)\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/how-we-first-met-part-i-eudice-bauer-shares-her-parents-love-story\\\/\",\"address\":\"Querbes Ave. & Van Horne Ave.\",\"address_en\":\"Querbes Ave. & Van Horne Ave.\",\"address_fr\":\"Av. Querbes & Av. Van Horne\",\"description\":\"Born in 1928 to parents who immigrated to Montreal from Europe at the turn of the 20th century, Eudice Bauer tells the story of how her parents first met, fell in love, and got married.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Eudice, E-U-D-I-C-E, usually called Eudy, E-U-D-Y. It was Adelson, it's Bauer. Well, I was born in 1928 in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:21 - 0:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in the hospital in Montreal. I lived on Querbes Avenue near Van Horne. Right now I don't remember the address of where we first lived.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:41 - 0:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I know that the building that was our home was demolished and there's an apartment building now on the lot that had the gardens and the backyards and the whole thing now. It's an apartment building. On Querbes near Van Horne.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:00 - 1:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was, I think, seven years old when her family came to Montreal. A very long time ago. And she was the oldest daughter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:14 - 1:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She had an older brother, but she was the oldest daughter. And she had, I think it was three sisters and two brothers. She came from Lithuania.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:31 - 1:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She went to school for a while, but because she was the oldest daughter, she had responsibilities. She had younger siblings and her mother needed her help. So she went to school, but she didn't have time to do homework.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she fell behind and struggled. Because she couldn't go to school anymore because her mother needed her at home, she took evening courses. So she took a home nursing course.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:08 - 2:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She took a sewing course. She had been working in the office of her uncle's factory. But because she had taken the home nursing course, when her aunt got sick, her uncle paid her to look after his sister.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:29 - 2:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He took her out of the factory and hired her to look after his sister. And one day, her aunt had spoken to the back neighbor who noticed the young woman in her house. And she had a young nephew that she was interested in creating a match for.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 3:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But my mother's aunt, my great aunt, knew that if my mother thought she was being fixed up, she would walk. There was an incident where her father came home from the market with a young man in tow. And when my mother saw them coming up the path, she went out the back door.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:18 - 3:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The man ended up marrying her sister. It was not a good marriage. So he knew it was a setup, but she didn't.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the signal was that when he sees a young woman coming in with an older woman with bandaged legs, engage her in conversation. My father engaged her in conversation as he was instructed, and it worked. Well, when my parents met, they seemed to have hit it off right away.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 4:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was very gentle and soft and sort of reticent kind of thing. A little bit shy or insecure. What she knew, she knew she knew, and she was good.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:14 - 4:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When it came to looking after somebody who was injured or sick, she was very good. But she was a very quiet person. And my father was a gentle man.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:35 - 4:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was strong, but very gentle. They were a real match. It was a real love match.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he was vegetarian. He was vegetarian, which was fine with her. She would, once they were married, she would pack him, she'd make him eat.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:57 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He bought her an engagement present, a vegetarian cookbook. So she knew how to prepare. She learned how to prepare the foods that he liked.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:12 - 5:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She packed him his vegetarian lunches and went home to mama for a meat meal in the middle of the day. He had more education than she did. She could never read faster than she could speak.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:29 - 5:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When she read, her mouth was working. She had to say the words, which slows you down quite a bit. He could read.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:41 - 5:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But they were reading, I think, War and Peace together, apparently at night in bed. They would read together. She would read, he would read, whatever.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I wasn't there. I'm making it up. But they went through reading War and Peace, which is a very big book.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06 - 6:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's like a thousand-page book. That's quite the... Yeah. So I don't know how much she read aloud.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:13 - 6:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I know that he read ahead and then would read again with her where she was at, which I think is a very loving gesture. She died in her 60s, mid-60s of a sudden heart attack. And I guess it was two heart attacks.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:38 - 7:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The first one landed her in the hospital, and the second one a few hours later finished her off. Of course, my father was devastated, and he lived to 100. That's how my parents met, and it was a wonderful marriage.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Born in 1928 to parents who immigrated to Montreal from Europe at the turn of the 20th century, Eudice Bauer tells the story of how her parents first met, fell in love, and got married.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Eudice, E-U-D-I-C-E, usually called Eudy, E-U-D-Y. It was Adelson, it's Bauer. Well, I was born in 1928 in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:21 - 0:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in the hospital in Montreal. I lived on Querbes Avenue near Van Horne. Right now I don't remember the address of where we first lived.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:41 - 0:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I know that the building that was our home was demolished and there's an apartment building now on the lot that had the gardens and the backyards and the whole thing now. It's an apartment building. On Querbes near Van Horne.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:00 - 1:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was, I think, seven years old when her family came to Montreal. A very long time ago. And she was the oldest daughter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:14 - 1:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She had an older brother, but she was the oldest daughter. And she had, I think it was three sisters and two brothers. She came from Lithuania.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:31 - 1:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She went to school for a while, but because she was the oldest daughter, she had responsibilities. She had younger siblings and her mother needed her help. So she went to school, but she didn't have time to do homework.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she fell behind and struggled. Because she couldn't go to school anymore because her mother needed her at home, she took evening courses. So she took a home nursing course.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:08 - 2:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She took a sewing course. She had been working in the office of her uncle's factory. But because she had taken the home nursing course, when her aunt got sick, her uncle paid her to look after his sister.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:29 - 2:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He took her out of the factory and hired her to look after his sister. And one day, her aunt had spoken to the back neighbor who noticed the young woman in her house. And she had a young nephew that she was interested in creating a match for.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 3:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But my mother's aunt, my great aunt, knew that if my mother thought she was being fixed up, she would walk. There was an incident where her father came home from the market with a young man in tow. And when my mother saw them coming up the path, she went out the back door.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:18 - 3:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The man ended up marrying her sister. It was not a good marriage. So he knew it was a setup, but she didn't.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the signal was that when he sees a young woman coming in with an older woman with bandaged legs, engage her in conversation. My father engaged her in conversation as he was instructed, and it worked. Well, when my parents met, they seemed to have hit it off right away.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 4:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was very gentle and soft and sort of reticent kind of thing. A little bit shy or insecure. What she knew, she knew she knew, and she was good.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:14 - 4:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When it came to looking after somebody who was injured or sick, she was very good. But she was a very quiet person. And my father was a gentle man.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:35 - 4:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was strong, but very gentle. They were a real match. It was a real love match.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he was vegetarian. He was vegetarian, which was fine with her. She would, once they were married, she would pack him, she'd make him eat.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:57 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He bought her an engagement present, a vegetarian cookbook. So she knew how to prepare. She learned how to prepare the foods that he liked.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:12 - 5:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She packed him his vegetarian lunches and went home to mama for a meat meal in the middle of the day. He had more education than she did. She could never read faster than she could speak.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:29 - 5:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When she read, her mouth was working. She had to say the words, which slows you down quite a bit. He could read.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:41 - 5:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But they were reading, I think, War and Peace together, apparently at night in bed. They would read together. She would read, he would read, whatever.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I wasn't there. I'm making it up. But they went through reading War and Peace, which is a very big book.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06 - 6:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's like a thousand-page book. That's quite the... Yeah. So I don't know how much she read aloud.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:13 - 6:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I know that he read ahead and then would read again with her where she was at, which I think is a very loving gesture. She died in her 60s, mid-60s of a sudden heart attack. And I guess it was two heart attacks.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:38 - 7:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The first one landed her in the hospital, and the second one a few hours later finished her off. Of course, my father was devastated, and he lived to 100. That's how my parents met, and it was a wonderful marriage.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"N\\u00e9e en 1928 de parents qui avaient immigr\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al depuis l\\u2019Europe au d\\u00e9but du XXe si\\u00e8cle, Eudice Bauer raconte comment ses parents se sont rencontr\\u00e9s, sont tomb\\u00e9s amoureux et se sont mari\\u00e9s.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:21)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je m'appelle Eudice, E-U-D-I-C-E, mais on m'appelle g\\u00e9n\\u00e9ralement Eudy, E-U-D-Y. C'\\u00e9tait Adelson, maintenant c'est Bauer. Je suis n\\u00e9e en 1928 \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:21 - 0:40)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9e \\u00e0 l'h\\u00f4pital de Montr\\u00e9al. J'habitais avenue Querbes, pr\\u00e8s de la rue Van Horne. Je ne me souviens plus de l'adresse exacte de notre premier logement.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:41 - 0:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je sais que l'immeuble o\\u00f9 nous habitions a \\u00e9t\\u00e9 d\\u00e9moli et qu'il y a maintenant un immeuble d'appartements \\u00e0 la place du terrain o\\u00f9 se trouvaient les jardins et les cours. C'est un immeuble d'appartements. Sur l'avenue Querbes, pr\\u00e8s de la rue Van Horne.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:00 - 1:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re avait, je crois, sept ans quand sa famille est arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al. Il y a tr\\u00e8s longtemps. Elle \\u00e9tait l'a\\u00een\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:14 - 1:31)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle avait un fr\\u00e8re a\\u00een\\u00e9, mais elle \\u00e9tait l'a\\u00een\\u00e9e des filles. Elle avait, je crois, trois s\\u0153urs et deux fr\\u00e8res. Elle venait de Lituanie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:31 - 1:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle est all\\u00e9e \\u00e0 l'\\u00e9cole pendant un certain temps, mais comme elle \\u00e9tait l'a\\u00een\\u00e9e, elle avait des responsabilit\\u00e9s. Elle avait des fr\\u00e8res et s\\u0153urs plus jeunes et sa m\\u00e8re avait besoin de son aide. Elle allait donc \\u00e0 l'\\u00e9cole, mais elle n'avait pas le temps de faire ses devoirs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle a donc pris du retard et a eu des difficult\\u00e9s. Comme elle ne pouvait plus aller \\u00e0 l'\\u00e9cole, sa m\\u00e8re ayant besoin d'elle \\u00e0 la maison, elle a suivi des cours du soir. Elle a ainsi suivi une formation d'infirmi\\u00e8re \\u00e0 domicile.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:08 - 2:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle avait suivi un cours de couture. Elle travaillait dans les bureaux de l'usine de son oncle. Mais comme elle avait suivi une formation d'infimi\\u00e8re \\u00e0 domicile, lorsque sa tante tomba malade, son oncle la paya pour s'occuper de sa s\\u0153ur.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:29 - 2:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il la fait sortir de l'usine et l'embauche pour s'occuper de sa s\\u0153ur. Un jour, sa tante a parl\\u00e9 a la voisine du fond, qui avait remarqu\\u00e9 la jeune femme chez elle. Elle avait un jeune neveu pour lequel elle souhaitait lui trouver un mari.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 3:16) Mais la tante de ma m\\u00e8re, ma grand-tante, savait que si ma m\\u00e8re pensait qu'on cherchait \\u00e0 la marier de force, elle partirait. Un jour, son p\\u00e8re est rentr\\u00e9 du march\\u00e9 accompagn\\u00e9 d'un jeune homme. Quand ma m\\u00e8re les vit arriver, elle sortit par la porte de derri\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:18 - 3:25) L'homme finit par \\u00e9pouser sa s\\u0153ur. Ce n'\\u00e9tait pas un mariage heureux. Il savait donc que c'\\u00e9tait un coup mont\\u00e9, mais elle, non.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:55) Le signal \\u00e9tait clair : lorsqu'il voyait une jeune femme entrer avec une femme plus \\u00e2g\\u00e9e aux jambes band\\u00e9es, il devait engager la conversation. Mon p\\u00e8re a suivi les instructions et \\u00e7a a march\\u00e9. Mes parents, en effet, se sont tout de suite bien entendus.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 4:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re \\u00e9tait tr\\u00e8s douce et r\\u00e9serv\\u00e9e, un peu timide et fragile. Elle savait ce qu'elle savait, et elle \\u00e9tait comp\\u00e9tente.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:14 - 4:35) Elle \\u00e9tait tr\\u00e8s dou\\u00e9e pour s'occuper des personnes bless\\u00e9es ou malades. Mais c'\\u00e9tait une personne tr\\u00e8s discr\\u00e8te. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait un homme doux.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:35 - 4:42)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il \\u00e9tait fort, mais tr\\u00e8s doux. Ils \\u00e9taient faits l'un pour l'autre. C'\\u00e9tait un v\\u00e9ritable coup de foudre.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais il \\u00e9tait v\\u00e9g\\u00e9tarien. Cela ne la d\\u00e9rangeait pas du tout. Une fois mari\\u00e9s, elle lui pr\\u00e9parait ses repas.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:57 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il lui avait offert un livre de recettes v\\u00e9g\\u00e9tariennes pour leurs fian\\u00e7ailles. Elle savait donc comment cuisiner. Elle a appris \\u00e0 pr\\u00e9parer les plats qu'il aimait.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:12 - 5:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle lui pr\\u00e9parait ses d\\u00e9jeuners v\\u00e9g\\u00e9tariens et rentrait chez sa m\\u00e8re pour un repas de viande \\u00e0 midi. Il \\u00e9tait mieux \\u00e9duqu\\u00e9 qu'elle. Elle ne lisait jamais aussi vite qu'elle parlait.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:29 - 5:39) Quand elle lisait, elle devait prononcer les mots, ce qui la ralentissait consid\\u00e9rablement. Lui, il savait lire.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:41 - 5:56)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais je crois qu'ils lisaient \\u201cLa guerre et la paix\\u201d ensemble, apparemment le soir au lit. Ils lisaient chacun leur tour. Elle lisait, il lisait, peu importe.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n'y \\u00e9tais pas. J'invente. Mais ils ont lu \\u201cLa guerre et la paix\\u201d en entier, ce qui est un tr\\u00e8s gros livre.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06 - 6:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est un livre d'environ mille pages. C'est \\u00e9norme\\u2026 Oui. Donc je ne sais pas combien de pages elle a lues \\u00e0 voix haute.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:13 - 6:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je sais qu'il lisait en avance et reprenait la lecture avec elle l\\u00e0 o\\u00f9 elle en \\u00e9tait, ce que je trouve tr\\u00e8s tendre. Elle est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e \\u00e0 la soixantaine, vers 65 ans, d'une crise cardiaque soudaine. Et je crois qu'il y en a eu deux.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:38 - 7:04)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La premi\\u00e8re blessure l'a conduite \\u00e0 l'h\\u00f4pital, et la seconde, quelques heures plus tard, lui a \\u00e9t\\u00e9 fatale. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait \\u00e9videmment an\\u00e9anti, et il a v\\u00e9cu jusqu'\\u00e0 100 ans. C'est ainsi comme \\u00e7a que mes parents se sont rencontr\\u00e9s, et leur mariage fut merveilleux.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Eudice Bauer: How They First Met - My Parent's Love Story (Part 1)\",\"display_title\":\"Eudice Bauer: How They First Met - My Parent's Love Story (Part 1)\",\"name\":\"Eudice Bauer: How They First Met - My Parent's Love Story (Part 1)\"},{\"id\":5736,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Eva Raby: Programming and Innovations at the Jewish Public Library\",\"title\":\"Eva Raby: Programming and Innovations at the Jewish Public Library\",\"title_en\":\"Eva Raby: Programming and Innovations at the Jewish Public Library\",\"title_fr\":\"Eva Raby : Programmation et innovations \\u00e0 la Biblioth\\u00e8que publique juive\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/eva-raby-programming-and-innovations-at-the-jewish-public-library\\\/\",\"address\":\"5151 Cote Ste. Catherine Road\",\"address_en\":\"5151 Cote Ste. Catherine Road\",\"address_fr\":\"5151 Chemin C\\u00f4te-Sainte-Catherine\",\"description\":\"Listen to Eva Raby discuss the many exciting programs and innovations that she introduced at the Jewish Public Library as the children's librarian and then as the library's director, followed by her personal reflections on the challenges and profound rewards of working for decades at the library.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 01:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Books was in our blood. I think, my grandmother, the publisher, I mean I never knew her of course, but my mother never stopped talking about her. And our home was always filled with books, so I always say to me, \\u201ca house is not a home unless it looks like a library.\\u201d And that\\u2019s what our houses, if you go into any of our houses, it\\u2019s full of books. And I knew very, from the time I was a kid, I wanted to be a librarian. So I went into that field, I actually started working at McGill, that was what I wanted to do. But in the end, life brought me back into the Jewish fold and McGill was retrenching. I had two children and I took a leave of absence, and once I had left McGill, even to work part-time, at that point they were retrenching budget-wise and they never gave full-time contracts anymore. And eventually, there was no more work at McGill, and I ended up working at one Cegep, at Vanier\\u2019s, for a couple of years part-time.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:08 - 01:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then when my daughter was going into Grade 1, I read that the Jewish Public Library has a full-time position for a children\\u2019s librarian, and this was a new position\\u2013they were going to create a full-time children\\u2019s library and wanted somebody\\u2013and I was working part-time at Vanier, bored to tears. So I called up to get an interview and it was Trepman who had been the director before, had tried to recruit me years before when I was still at McGill and I was not interested. But the director at that time, Zipporah Dunsky Shnay, the daughter of my beloved Blair Dunsky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:52 - 02:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I came for the interview and I said, \\u201cI\\u2019ve been a librarian for a long time, I know how to run a small library, I know what to do as a librarian, but I had never been a children\\u2019s librarian. The only thing I know about children\\u2019s books is the books I read to my kids.\\u201d She says, \\u201cI\\u2019m not worried about you, you know: you come, you work!\\u201d\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:13 - 02:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I started off, and I think when you don\\u2019t know quite what you\\u2019re doing, you sort of want to do everything. So I started learning about what it is to be a children\\u2019s librarian, I took courses in children\\u2019s literature.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:25 - 02:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then one of the first things that I noticed was that nobody was in the library. It was dead. But on Sunday morning, when it was storytime, suddenly the place was filled. So I knew just by observing that outreach is important and programming is important.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:46 - 03:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then a group of mothers who had gone to toddler storytelling at the Cote-St-Luc Public Library\\u2013at that time Cote-St-Luc allowed you to register for one semester at a time but then you couldn\\u2019t continue\\u2013so there was a group of mothers with their kids and they needed a place. They wanted a place to do children\\u2019s programming. So they said, \\u201ccould we do it at your library?\\u201d So I said, \\u201csure, let\\u2019s give it a try,\\u201d but they were running the program. Then I thought this is crazy, you know, my library should be coming from me<\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:18 - 03:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was sent to this conference called Every Child where I think every great storyteller there ever was, was there, and all the children\\u2019s writers were there, and all the illustrators were there. I was so lucky. They ran that conference twice in New York City, two years apart, and both times Zipporah, you know, let me go and I learnt to do storytelling. I found\\u2013 I guess there\\u2019s in all of my family a little bit of a ham, and I used to do amateur dramatics when I was a kid, and everything that I was sort of came out\\u2013the best of what I was, I think, came out\\u2013working with the children and the families.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:00 - 04:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the children\\u2019s librarian here for seventeen years, and I knew while I was doing it, I said, \\u201cthese are the golden years. These are really the golden years.\\u201d<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:11 - 04:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I brought in\\u2013 I didn\\u2019t invent it because I learnt it when I went to these conferences and I went to the American Library Association conferences and they used to have all kinds of workshops\\u2013 because when I started, storytelling was only for five year olds to eight year olds, then there was storytime maybe for three to four year olds.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:32 - 05:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But then this group of mothers came in with their two year olds and I saw they were just dying for it, so I went to workshops to learn what to do. Then I noticed that mothers were working more and more, and they only had one year leave to be with their children so they wanted to bring their kids in when they were one, so I went and did courses and stuff on how to do things with the one year olds. Then we started doing them for six months old. By the end, I think we were running\\u2013 I was personally doing about 4-6 programs a week with the six months old, with the year olds, with the two year olds, and it was just great. It was just great.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:22 - 05:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">To this day, I go around town and I meet\\u2013 I call my mum my mothers. And their kids are bringing their kids here, to storytelling at the library! And they say, \\u201cOh, Eva! Because of you, my son is an engineer! Because of you, my daughter\\u2019s this!\\u201d And I said, \\u201cThank you very much but you\\u2019re the one who brought them. You\\u2019re the one that read to them. It\\u2019s okay, I\\u2019ll share the, you know, the honours.\\u201d But it\\u2019s really nice, I felt. That\\u2019s when I really felt I am part of the community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:56 - 06:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And though it\\u2019s hard to be\\u2013 you know, community\\u2019s a very demanding one, sometimes it\\u2019s very hard because everybody wants a piece of you. You belong to them! But on the other hand, I guess, it\\u2019s one of the most satisfying things I could possibly have in a life, is to know that you\\u2019ve had this kind of an impact.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:17 - 06:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I always said being the librarian is the greatest because you do have a certain position of trust and authority on the part of the children, but you\\u2019re not in charge of them, you\\u2019re not like a teacher. It\\u2019s sort of a more intimate and warmer relationship. And one, I think you have to earn it, but once you\\u2019ve done that, I think it\\u2019s the most rewarding to have.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:43 - 07:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So those were the really good years, but, listen, I changed my whole career, I became a children\\u2019s librarian when I was forty. I had had a whole career at McGill and at Vanier before that, so after seventeen years when I was doing these <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">up-up-up-up-up! down-down-down-down-down!<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> with the kids, it was getting harder and harder to get up from that floor with the little ones! I realized it started to get physically more difficult.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:16 - 07:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Although I have to say, to the very end\\u2013people used to laugh at me\\u2013before every single program, before every single storytelling session, we used to do bedtime stories in the summer, we started that the very first summer, that was very exciting. And I was always nervous, it was like an actress, you know, going out. \\u2018Cause I knew, you know, you lose\\u2013 if you lose the attention of those kids once, you\\u2019ve lost them. You\\u2019ve just lost them. And I said to myself, \\u201cthe minute I stop feeling like that is the day I should stop doing it,\\u201d because it\\u2019s the adrenaline, it\\u2019s the, I dunno, that little something.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:56 - 09:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was just at that point that Zipporah retired. And she encouraged me, she said \\u201cI want you to apply.\\u201d Me, to become the director. I said, \\u201cI don\\u2019t know the rest of the library, I\\u2019m the children's librarian!\\u201d She said, \\u201cDon\\u2019t knock it. You know enough.\\u201d And she encouraged me very much, and her husband encouraged me. And I\\u2019m glad I did, because it was time. And then I became the director and for a while I was going around and thinking, you know, <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">what do you think you\\u2019re doing? <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But in the same way, I learnt to do the children\\u2019s librarianship, I learnt to be a CEO, because I stopped being the librarian. When you run an institution, you\\u2019re doing different things. And I also was able to get a magnificent grant from a Jewish institution in the United States for programming. And that\\u2019s, if you notice one of the great things of this library, the amazing amount\\u2013 that\\u2019s when it started. That\\u2019s when it started.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:06 - 10:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of the crazy things that we did and it was Zipporah\\u2019s idea initially\\u2013at the beginning, she was actually as a volunteer on the committee\\u2013was a program\\u2013and she\\u2019s the one who even came up with the name\\u2013called Biblio Voyage. And she was modelling it after a program they had at the Montreal Museum of Fine Arts, where they took members on trips, on art trips having to do with art for two-three-four days. And she wanted to do that for the library, so we started it\\u2013 I think we had it for about four years. We did about four programs a year. Most of them were within the city. So we would go to learn about special collections or we\\u2019d go to Ottawa for the day to go to different libraries, we could go up north to private homes to see their art collection. And each program was very carefully scripted and planned by the volunteers. There was a committee of volunteers that were dedicated.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:12 - 11:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But we also did overnight trips. So we started off with\\u2013we did it two or three times\\u2013trips to the National Yiddish Book Centre in Amherst, which we went by bus. And everyone who came on the trip had such a good time. This group of volunteers, we planned a trip to Savannah and Charleston. That was sensational. We were about fifty people on this trip. We flew down, and then we took a bus and we went to Jewish places and non-Jewish places. And everything was so carefully worked out, it went like clockwork. And what it did, I didn\\u2019t even realize it was happening, but it gave\\u2013 it bonded a group of people to the library, they became our biggest volunteers, and I realized, I mean, this is why you built programs like this, just by doing it. So it was fun.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:08 - 12:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They tell me, it really put the place on a different kind of map. It was important because when my parents were involved with the library, it was Yiddish. It was founded really by the Yiddish-speaking, secular Jews and, in fact, the library always was as much a cultural centre as it was a library. It was as much to meet the authors, it was as much to talk about why you like the books. It was also called the Jewish People\\u2019s University at the time because many of the immigrants were not allowed to go to non-Jewish institutions, to the universities, and they wanted to learn, so they would learn English and English literature at this library. But in terms of collections, it was very much a Yiddish library, in terms of programming and stuff like that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:02 - 12:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But by the time I became the director and sort of, I think, the decade before it was sort of already switching to a generation for whom Yiddish was not the first language anymore and French was very much a working language of our community that had to grow. We did a lot of work. We did a lot of work but it was great.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:27 - 13:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was lucky because I was given a \\u201ccarte blanche\\u201d by my boss, by Zipporah. She said, \\u201cjust do it.\\u201d And because I was planning it, I couldn\\u2019t complain there was too much work because I was the one who put it on! But I always said, I think work is a joy if you can structure your own workload and if you have a vision and if certain people who support you in it, it\\u2019s a joy. It\\u2019s not work. So\\u2026 [unintelligible]. Yeah, it\\u2019s fun.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Eva Raby discuss the many exciting programs and innovations that she introduced at the Jewish Public Library as the children's librarian and then as the library's director, followed by her personal reflections on the challenges and profound rewards of working for decades at the library.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 01:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Books was in our blood. I think, my grandmother, the publisher, I mean I never knew her of course, but my mother never stopped talking about her. And our home was always filled with books, so I always say to me, \\u201ca house is not a home unless it looks like a library.\\u201d And that\\u2019s what our houses, if you go into any of our houses, it\\u2019s full of books. And I knew very, from the time I was a kid, I wanted to be a librarian. So I went into that field, I actually started working at McGill, that was what I wanted to do. But in the end, life brought me back into the Jewish fold and McGill was retrenching. I had two children and I took a leave of absence, and once I had left McGill, even to work part-time, at that point they were retrenching budget-wise and they never gave full-time contracts anymore. And eventually, there was no more work at McGill, and I ended up working at one Cegep, at Vanier\\u2019s, for a couple of years part-time.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:08 - 01:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then when my daughter was going into Grade 1, I read that the Jewish Public Library has a full-time position for a children\\u2019s librarian, and this was a new position\\u2013they were going to create a full-time children\\u2019s library and wanted somebody\\u2013and I was working part-time at Vanier, bored to tears. So I called up to get an interview and it was Trepman who had been the director before, had tried to recruit me years before when I was still at McGill and I was not interested. But the director at that time, Zipporah Dunsky Shnay, the daughter of my beloved Blair Dunsky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:52 - 02:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I came for the interview and I said, \\u201cI\\u2019ve been a librarian for a long time, I know how to run a small library, I know what to do as a librarian, but I had never been a children\\u2019s librarian. The only thing I know about children\\u2019s books is the books I read to my kids.\\u201d She says, \\u201cI\\u2019m not worried about you, you know: you come, you work!\\u201d\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:13 - 02:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I started off, and I think when you don\\u2019t know quite what you\\u2019re doing, you sort of want to do everything. So I started learning about what it is to be a children\\u2019s librarian, I took courses in children\\u2019s literature.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:25 - 02:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then one of the first things that I noticed was that nobody was in the library. It was dead. But on Sunday morning, when it was storytime, suddenly the place was filled. So I knew just by observing that outreach is important and programming is important.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:46 - 03:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then a group of mothers who had gone to toddler storytelling at the Cote-St-Luc Public Library\\u2013at that time Cote-St-Luc allowed you to register for one semester at a time but then you couldn\\u2019t continue\\u2013so there was a group of mothers with their kids and they needed a place. They wanted a place to do children\\u2019s programming. So they said, \\u201ccould we do it at your library?\\u201d So I said, \\u201csure, let\\u2019s give it a try,\\u201d but they were running the program. Then I thought this is crazy, you know, my library should be coming from me<\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:18 - 03:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was sent to this conference called Every Child where I think every great storyteller there ever was, was there, and all the children\\u2019s writers were there, and all the illustrators were there. I was so lucky. They ran that conference twice in New York City, two years apart, and both times Zipporah, you know, let me go and I learnt to do storytelling. I found\\u2013 I guess there\\u2019s in all of my family a little bit of a ham, and I used to do amateur dramatics when I was a kid, and everything that I was sort of came out\\u2013the best of what I was, I think, came out\\u2013working with the children and the families.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:00 - 04:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the children\\u2019s librarian here for seventeen years, and I knew while I was doing it, I said, \\u201cthese are the golden years. These are really the golden years.\\u201d<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:11 - 04:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I brought in\\u2013 I didn\\u2019t invent it because I learnt it when I went to these conferences and I went to the American Library Association conferences and they used to have all kinds of workshops\\u2013 because when I started, storytelling was only for five year olds to eight year olds, then there was storytime maybe for three to four year olds.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:32 - 05:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But then this group of mothers came in with their two year olds and I saw they were just dying for it, so I went to workshops to learn what to do. Then I noticed that mothers were working more and more, and they only had one year leave to be with their children so they wanted to bring their kids in when they were one, so I went and did courses and stuff on how to do things with the one year olds. Then we started doing them for six months old. By the end, I think we were running\\u2013 I was personally doing about 4-6 programs a week with the six months old, with the year olds, with the two year olds, and it was just great. It was just great.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:22 - 05:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">To this day, I go around town and I meet\\u2013 I call my mum my mothers. And their kids are bringing their kids here, to storytelling at the library! And they say, \\u201cOh, Eva! Because of you, my son is an engineer! Because of you, my daughter\\u2019s this!\\u201d And I said, \\u201cThank you very much but you\\u2019re the one who brought them. You\\u2019re the one that read to them. It\\u2019s okay, I\\u2019ll share the, you know, the honours.\\u201d But it\\u2019s really nice, I felt. That\\u2019s when I really felt I am part of the community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:56 - 06:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And though it\\u2019s hard to be\\u2013 you know, community\\u2019s a very demanding one, sometimes it\\u2019s very hard because everybody wants a piece of you. You belong to them! But on the other hand, I guess, it\\u2019s one of the most satisfying things I could possibly have in a life, is to know that you\\u2019ve had this kind of an impact.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:17 - 06:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I always said being the librarian is the greatest because you do have a certain position of trust and authority on the part of the children, but you\\u2019re not in charge of them, you\\u2019re not like a teacher. It\\u2019s sort of a more intimate and warmer relationship. And one, I think you have to earn it, but once you\\u2019ve done that, I think it\\u2019s the most rewarding to have.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:43 - 07:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So those were the really good years, but, listen, I changed my whole career, I became a children\\u2019s librarian when I was forty. I had had a whole career at McGill and at Vanier before that, so after seventeen years when I was doing these <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">up-up-up-up-up! down-down-down-down-down!<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> with the kids, it was getting harder and harder to get up from that floor with the little ones! I realized it started to get physically more difficult.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:16 - 07:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Although I have to say, to the very end\\u2013people used to laugh at me\\u2013before every single program, before every single storytelling session, we used to do bedtime stories in the summer, we started that the very first summer, that was very exciting. And I was always nervous, it was like an actress, you know, going out. \\u2018Cause I knew, you know, you lose\\u2013 if you lose the attention of those kids once, you\\u2019ve lost them. You\\u2019ve just lost them. And I said to myself, \\u201cthe minute I stop feeling like that is the day I should stop doing it,\\u201d because it\\u2019s the adrenaline, it\\u2019s the, I dunno, that little something.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:56 - 09:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was just at that point that Zipporah retired. And she encouraged me, she said \\u201cI want you to apply.\\u201d Me, to become the director. I said, \\u201cI don\\u2019t know the rest of the library, I\\u2019m the children's librarian!\\u201d She said, \\u201cDon\\u2019t knock it. You know enough.\\u201d And she encouraged me very much, and her husband encouraged me. And I\\u2019m glad I did, because it was time. And then I became the director and for a while I was going around and thinking, you know, <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">what do you think you\\u2019re doing? <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But in the same way, I learnt to do the children\\u2019s librarianship, I learnt to be a CEO, because I stopped being the librarian. When you run an institution, you\\u2019re doing different things. And I also was able to get a magnificent grant from a Jewish institution in the United States for programming. And that\\u2019s, if you notice one of the great things of this library, the amazing amount\\u2013 that\\u2019s when it started. That\\u2019s when it started.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:06 - 10:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of the crazy things that we did and it was Zipporah\\u2019s idea initially\\u2013at the beginning, she was actually as a volunteer on the committee\\u2013was a program\\u2013and she\\u2019s the one who even came up with the name\\u2013called Biblio Voyage. And she was modelling it after a program they had at the Montreal Museum of Fine Arts, where they took members on trips, on art trips having to do with art for two-three-four days. And she wanted to do that for the library, so we started it\\u2013 I think we had it for about four years. We did about four programs a year. Most of them were within the city. So we would go to learn about special collections or we\\u2019d go to Ottawa for the day to go to different libraries, we could go up north to private homes to see their art collection. And each program was very carefully scripted and planned by the volunteers. There was a committee of volunteers that were dedicated.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:12 - 11:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But we also did overnight trips. So we started off with\\u2013we did it two or three times\\u2013trips to the National Yiddish Book Centre in Amherst, which we went by bus. And everyone who came on the trip had such a good time. This group of volunteers, we planned a trip to Savannah and Charleston. That was sensational. We were about fifty people on this trip. We flew down, and then we took a bus and we went to Jewish places and non-Jewish places. And everything was so carefully worked out, it went like clockwork. And what it did, I didn\\u2019t even realize it was happening, but it gave\\u2013 it bonded a group of people to the library, they became our biggest volunteers, and I realized, I mean, this is why you built programs like this, just by doing it. So it was fun.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:08 - 12:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They tell me, it really put the place on a different kind of map. It was important because when my parents were involved with the library, it was Yiddish. It was founded really by the Yiddish-speaking, secular Jews and, in fact, the library always was as much a cultural centre as it was a library. It was as much to meet the authors, it was as much to talk about why you like the books. It was also called the Jewish People\\u2019s University at the time because many of the immigrants were not allowed to go to non-Jewish institutions, to the universities, and they wanted to learn, so they would learn English and English literature at this library. But in terms of collections, it was very much a Yiddish library, in terms of programming and stuff like that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:02 - 12:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But by the time I became the director and sort of, I think, the decade before it was sort of already switching to a generation for whom Yiddish was not the first language anymore and French was very much a working language of our community that had to grow. We did a lot of work. We did a lot of work but it was great.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:27 - 13:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was lucky because I was given a \\u201ccarte blanche\\u201d by my boss, by Zipporah. She said, \\u201cjust do it.\\u201d And because I was planning it, I couldn\\u2019t complain there was too much work because I was the one who put it on! But I always said, I think work is a joy if you can structure your own workload and if you have a vision and if certain people who support you in it, it\\u2019s a joy. It\\u2019s not work. So\\u2026 [unintelligible]. Yeah, it\\u2019s fun.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Eva Raby \\u00e9voquer les nombreux programmes passionnants et les innovations qu\\u2019elle a mis en place \\u00e0 la Biblioth\\u00e8que publique juive, d\\u2019abord en tant que biblioth\\u00e9caire pour enfants, puis en tant que directrice de la biblioth\\u00e8que. Elle partage ensuite ses r\\u00e9flexions personnelles sur les d\\u00e9fis et les profondes satisfactions qu\\u2019elle a tir\\u00e9s de ses d\\u00e9cennies de travail au sein de cette biblioth\\u00e8que.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 01:07)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les livres coulaient dans nos veines. Je crois que ma grand-m\\u00e8re, qui \\u00e9tait \\u00e9ditrice\\u2013je ne l\\u2019ai bien s\\u00fbr jamais connue, mais ma m\\u00e8re ne cessait de parler d\\u2019elle\\u2013, et notre maison \\u00e9tait toujours remplie de livres. C\\u2019est pourquoi je me dis toujours : \\u00ab Une maison n\\u2019est pas un foyer tant qu\\u2019elle ne ressemble pas \\u00e0 une biblioth\\u00e8que. \\u00bb Et c\\u2019est exactement ce qu\\u2019il en est de nos maisons : si vous entrez dans n\\u2019importe laquelle d\\u2019entre elles, vous verrez qu\\u2019elles regorgent de livres. Et je savais tr\\u00e8s bien, d\\u00e8s mon enfance, que je voulais devenir biblioth\\u00e9caire. Je me suis donc orient\\u00e9e vers ce domaine; j\\u2019ai d\\u2019ailleurs commenc\\u00e9 \\u00e0 travailler \\u00e0 McGill, c\\u2019\\u00e9tait exactement ce que je souhaitais faire. Mais finalement, la vie m\\u2019a ramen\\u00e9e au sein de la communaut\\u00e9 juive et McGill proc\\u00e9dait \\u00e0 des compressions. J\\u2019avais deux enfants et j\\u2019ai pris un cong\\u00e9; une fois que j\\u2019ai quitt\\u00e9 McGill, m\\u00eame pour travailler \\u00e0 temps partiel, l\\u2019universit\\u00e9 r\\u00e9duisait ses effectifs pour des raisons budg\\u00e9taires et n\\u2019offrait plus de contrats \\u00e0 temps plein. Finalement, il n\\u2019y avait plus de travail \\u00e0 McGill, et j\\u2019ai fini par travailler \\u00e0 temps partiel dans un c\\u00e9gep, celui de Vanier, pendant quelques ann\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:08 - 01:51)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis, lorsque ma fille est entr\\u00e9e en 1re ann\\u00e9e, j\\u2019ai lu que la Biblioth\\u00e8que publique juive offrait un poste \\u00e0 temps plein de biblioth\\u00e9caire pour enfants; il s\\u2019agissait d\\u2019un nouveau poste \\u2013 ils allaient cr\\u00e9er une biblioth\\u00e8que pour enfants \\u00e0 temps plein et cherchaient quelqu\\u2019un \\u2013 et je travaillais \\u00e0 temps partiel \\u00e0 Vanier pour [inaudible]. J\\u2019ai donc appel\\u00e9 pour obtenir une entrevue, et c\\u2019est Trepman, qui avait \\u00e9t\\u00e9 le directeur auparavant, qui m\\u2019a re\\u00e7u. Il avait d\\u00e9j\\u00e0 tent\\u00e9 de me recruter des ann\\u00e9es plus t\\u00f4t, alors que j\\u2019\\u00e9tais encore \\u00e0 McGill, mais je n\\u2019\\u00e9tais pas int\\u00e9ress\\u00e9e. Mais la directrice de l\\u2019\\u00e9poque, Zipporah Dunsky Shnay, la fille de ma ch\\u00e8re Clare Dunsky.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:52 - 02:12)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me suis donc pr\\u00e9sent\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019entrevue et j\\u2019ai dit : \\u00ab Je suis biblioth\\u00e9caire depuis longtemps, je sais comment g\\u00e9rer une petite biblioth\\u00e8que, je sais ce qu\\u2019il faut faire en tant que biblioth\\u00e9caire, mais je n\\u2019ai jamais \\u00e9t\\u00e9 biblioth\\u00e9caire pour enfants. La seule chose que je sais des livres pour enfants, ce sont ceux que je lis \\u00e0 mes enfants. \\u00bb Elle m\\u2019a r\\u00e9pondu : \\u00ab Je ne m\\u2019inqui\\u00e8te pas pour toi, tu sais : tu viens, tu travailles! \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:13 - 02:24)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai donc commenc\\u00e9, et je crois que quand on ne sait pas trop ce qu\\u2019on fait, on a en quelque sorte envie de tout faire. J\\u2019ai donc commenc\\u00e9 \\u00e0 d\\u00e9couvrir ce qu\\u2019\\u00e9tait le m\\u00e9tier de biblioth\\u00e9caire pour enfants, j\\u2019ai suivi des cours de litt\\u00e9rature jeunesse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:25 - 02:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u2019une des premi\\u00e8res choses que j\\u2019ai remarqu\\u00e9es, c\\u2019est qu\\u2019il n\\u2019y avait personne \\u00e0 la biblioth\\u00e8que. C\\u2019\\u00e9tait d\\u00e9sert. Mais le dimanche matin, \\u00e0 l\\u2019heure de l\\u2019heure du conte, l\\u2019endroit se remplissait soudainement. J\\u2019ai donc compris, rien qu\\u2019en observant, que la sensibilisation et la programmation \\u00e9taient importantes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:46 - 03:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis, un groupe de m\\u00e8res qui avaient assist\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019heure du conte pour tout-petits \\u00e0 la biblioth\\u00e8que publique de C\\u00f4te-Saint-Luc \\u2013 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, C\\u00f4te-Saint-Luc vous permettait de vous inscrire pour un semestre \\u00e0 la fois, mais on ne pouvait pas continuer par la suite \\u2013 s\\u2019est retrouv\\u00e9 avec ses enfants et avait besoin d\\u2019un endroit. Elles voulaient un endroit o\\u00f9 organiser des activit\\u00e9s pour enfants. Elles m\\u2019ont donc demand\\u00e9 : \\u00ab Pourrions-nous le faire \\u00e0 votre biblioth\\u00e8que? \\u00bb J\\u2019ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Bien s\\u00fbr, essayons \\u00bb, mais c\\u2019\\u00e9taient elles qui g\\u00e9raient le programme. Puis je me suis dit que c\\u2019\\u00e9tait fou : ma biblioth\\u00e8que devrait \\u00eatre mon projet, vous comprenez.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:18 - 03:59)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On m\\u2019a envoy\\u00e9e \\u00e0 cette conf\\u00e9rence intitul\\u00e9e \\u00ab Every Child \\u00bb, o\\u00f9, je crois, tous les grands conteurs qui aient jamais exist\\u00e9 \\u00e9taient pr\\u00e9sents, ainsi que tous les auteurs de livres pour enfants et tous les illustrateurs. J\\u2019ai eu tellement de chance. Cette conf\\u00e9rence a eu lieu deux fois \\u00e0 New York, \\u00e0 deux ans d\\u2019intervalle, et les deux fois, Zipporah m\\u2019a permis d\\u2019y aller, et j\\u2019y ai appris \\u00e0 raconter des histoires. J\\u2019ai d\\u00e9couvert\\u2026 Je crois qu\\u2019il y a dans toute ma famille un petit c\\u00f4t\\u00e9 cabotin, et je faisais du th\\u00e9\\u00e2tre amateur quand j\\u2019\\u00e9tais enfant, et tout ce que j\\u2019\\u00e9tais en quelque sorte s\\u2019est r\\u00e9v\\u00e9l\\u00e9 \\u2013 le meilleur de moi-m\\u00eame, je crois, s\\u2019est r\\u00e9v\\u00e9l\\u00e9 \\u2013 en travaillant avec les enfants et les familles.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:00 - 04:10)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai \\u00e9t\\u00e9 biblioth\\u00e9caire pour enfants ici pendant dix-sept ans, et je savais, pendant que je faisais ce travail, que je me disais : \\u00ab Ce sont les ann\\u00e9es d\\u2019or. Ce sont vraiment les ann\\u00e9es d\\u2019or. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:11 - 04:31)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et j\\u2019ai mis en place\\u2026 Je ne l\\u2019ai pas invent\\u00e9, car je l\\u2019ai appris en participant \\u00e0 ces congr\\u00e8s, notamment ceux de l\\u2019American Library Association, o\\u00f9 l\\u2019on proposait toutes sortes d\\u2019ateliers. En effet, quand j\\u2019ai commenc\\u00e9, les s\\u00e9ances de lecture de contes s\\u2019adressaient uniquement aux enfants de cinq \\u00e0 huit ans, puis il y avait peut-\\u00eatre une heure du conte pour les trois \\u00e0 quatre ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:32 - 05:21)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais ensuite, ce groupe de m\\u00e8res est arriv\\u00e9 avec leurs enfants de deux ans et j\\u2019ai vu qu\\u2019ils en mouraient d\\u2019envie, alors je suis all\\u00e9e \\u00e0 des ateliers pour apprendre comment m\\u2019y prendre. Puis j\\u2019ai remarqu\\u00e9 que les m\\u00e8res travaillaient de plus en plus, et qu\\u2019elles n\\u2019avaient qu\\u2019un an de cong\\u00e9 pour rester avec leurs enfants; elles voulaient donc amener leurs tout-petits d\\u00e8s l\\u2019\\u00e2ge d\\u2019un an. Je suis donc all\\u00e9e suivre des cours et des formations sur la mani\\u00e8re de s\\u2019occuper des enfants d\\u2019un an. Ensuite, nous avons commenc\\u00e9 \\u00e0 accueillir des enfants d\\u00e8s l\\u2019\\u00e2ge de six mois. \\u00c0 la fin, je crois que nous organisions\\u2026 Personnellement, j\\u2019animais environ 4 \\u00e0 6 s\\u00e9ances par semaine avec les b\\u00e9b\\u00e9s de six mois, ceux d\\u2019un an et ceux de deux ans, et c\\u2019\\u00e9tait tout simplement g\\u00e9nial. C\\u2019\\u00e9tait tout simplement g\\u00e9nial.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:22 - 05:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Encore aujourd\\u2019hui, quand je me prom\\u00e8ne en ville, je rencontre\\u2026 J\\u2019appelle ma m\\u00e8re \\u00ab mes mamans \\u00bb. Et leurs enfants am\\u00e8nent \\u00e0 leur tour leurs propres enfants ici, aux s\\u00e9ances de contes \\u00e0 la biblioth\\u00e8que! Et ils me disent : \\u00ab Oh, Eva! Gr\\u00e2ce \\u00e0 toi, mon fils est ing\\u00e9nieur! Gr\\u00e2ce \\u00e0 toi, ma fille est devenue \\u00e7a! \\u00bb Et je r\\u00e9pondais : \\u00ab Merci beaucoup, mais c\\u2019est vous qui les avez amen\\u00e9s. C\\u2019est vous qui leur avez fait la lecture. \\u00c7a va, je partagerai, vous savez, les honneurs. \\u00bb Mais c\\u2019\\u00e9tait vraiment agr\\u00e9able, je l\\u2019ai ressenti. C\\u2019est l\\u00e0 que j\\u2019ai vraiment senti que je faisais partie de la communaut\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:56 - 06:16)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et m\\u00eame si c\\u2019est difficile d\\u2019\\u00eatre\\u2026 vous savez, la communaut\\u00e9 est tr\\u00e8s exigeante, c\\u2019est parfois tr\\u00e8s dur parce que tout le monde veut un peu de vous. Vous leur appartenez! Mais d\\u2019un autre c\\u00f4t\\u00e9, je suppose que c\\u2019est l\\u2019une des choses les plus gratifiantes que je puisse avoir dans la vie : savoir que j\\u2019ai eu ce genre d\\u2019impact.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:17 - 06:42)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et j\\u2019ai toujours dit que le m\\u00e9tier de biblioth\\u00e9caire est formidable, parce qu\\u2019on occupe une certaine position de confiance et d\\u2019autorit\\u00e9 aux yeux des enfants, mais on n\\u2019est pas responsable d\\u2019eux, on n\\u2019est pas comme un enseignant. C\\u2019est une relation un peu plus intime et chaleureuse. D\\u2019une part, je pense qu\\u2019il faut la m\\u00e9riter, mais une fois qu\\u2019on y est parvenu, je crois que c\\u2019est ce qu\\u2019il y a de plus gratifiant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:43 - 07:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce furent donc de tr\\u00e8s belles ann\\u00e9es, mais, \\u00e9coutez, j\\u2019ai compl\\u00e8tement chang\\u00e9 de carri\\u00e8re : je suis devenue biblioth\\u00e9caire pour enfants \\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de quarante ans. J\\u2019avais d\\u00e9j\\u00e0 men\\u00e9 toute une carri\\u00e8re \\u00e0 McGill et \\u00e0 Vanier avant cela; alors, apr\\u00e8s dix-sept ans pass\\u00e9s \\u00e0 faire ces \\u00ab haut-haut-haut-haut-haut! bas-bas-bas-bas-bas! \\u00bb avec les enfants, \\u00e7a devenait de plus en plus difficile de me relever du plancher avec les tout-petits! J\\u2019ai r\\u00e9alis\\u00e9 que \\u00e7a commen\\u00e7ait \\u00e0 devenir physiquement plus difficile.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:16 - 07:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">M\\u00eame si je dois dire que, jusqu\\u2019\\u00e0 la toute fin \\u2013 les gens se moquaient de moi \\u2013, avant chaque activit\\u00e9, avant chaque s\\u00e9ance de lecture d\\u2019histoires, on faisait des histoires du soir en \\u00e9t\\u00e9; on a commenc\\u00e9 \\u00e7a d\\u00e8s le tout premier \\u00e9t\\u00e9, c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s excitant. Et j\\u2019\\u00e9tais toujours nerveuse, c\\u2019\\u00e9tait comme une actrice, tu sais, qui entre en sc\\u00e8ne. Parce que je savais, vous savez, qu\\u2019on perd\\u2026 si on perd l\\u2019attention de ces enfants une seule fois, on les a perdus. On les a tout simplement perdus. Et je me disais : \\u00ab D\\u00e8s que je cesserai de ressentir \\u00e7a, ce sera le jour o\\u00f9 je devrai arr\\u00eater de le faire \\u00bb, parce que c\\u2019est l\\u2019adr\\u00e9naline, c\\u2019est ce\\u2026 je ne sais pas, ce petit quelque chose.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:56 - 09:05)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est donc \\u00e0 ce moment-l\\u00e0 que Zipporah a pris sa retraite. Elle m\\u2019a encourag\\u00e9e en me disant : \\u00ab Je veux que tu poses ta candidature. \\u00bb Pour devenir directrice. Je lui ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Je ne connais pas le reste de la biblioth\\u00e8que, je ne suis que la biblioth\\u00e9caire pour enfants! \\u00bb Elle m\\u2019a dit : \\u00ab Ne te sous-estime pas. Tu en sais assez. \\u00bb Elle m\\u2019a beaucoup encourag\\u00e9e, tout comme son mari. Et je suis contente de l\\u2019avoir fait, parce que c\\u2019\\u00e9tait le moment. Je suis donc devenue directrice et, pendant un certain temps, je me promenais en me demandant : \\u00ab Mais qu\\u2019est-ce que tu fais l\\u00e0? \\u00bb Mais de la m\\u00eame fa\\u00e7on que j\\u2019ai appris le m\\u00e9tier de biblioth\\u00e9caire pour enfants, j\\u2019ai appris \\u00e0 \\u00eatre directrice g\\u00e9n\\u00e9rale, parce que j\\u2019ai cess\\u00e9 d\\u2019\\u00eatre simplement biblioth\\u00e9caire. Quand on dirige une institution, on fait des choses diff\\u00e9rentes. J\\u2019ai aussi r\\u00e9ussi \\u00e0 obtenir une subvention formidable d\\u2019une institution juive aux \\u00c9tats-Unis pour la programmation. Et c\\u2019est l\\u00e0, si vous remarquez l\\u2019un des grands atouts de cette biblioth\\u00e8que, cette quantit\\u00e9 incroyable\\u2026 c\\u2019est l\\u00e0 que tout a commenc\\u00e9. C\\u2019est l\\u00e0 que tout a commenc\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:06 - 10:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u2019une des initiatives un peu folles que nous avons mises en place \\u2013 et c\\u2019\\u00e9tait au d\\u00e9part une id\\u00e9e de Zipporah; au d\\u00e9but, elle \\u00e9tait d\\u2019ailleurs b\\u00e9n\\u00e9vole au sein du comit\\u00e9 \\u2013 \\u00e9tait un programme \\u2013 dont c\\u2019est elle qui a m\\u00eame trouv\\u00e9 le nom \\u2013 appel\\u00e9 \\u00ab Biblio Voyage \\u00bb. Elle s\\u2019\\u00e9tait inspir\\u00e9e d\\u2019un programme offert au Mus\\u00e9e des beaux-arts de Montr\\u00e9al, o\\u00f9 l\\u2019on emmenait les membres en voyage, des voyages artistiques d\\u2019une dur\\u00e9e de deux, trois ou quatre jours. Elle voulait mettre cela en place pour la biblioth\\u00e8que, alors nous avons lanc\\u00e9 le projet \\u2013 je crois que nous l\\u2019avons maintenu pendant environ quatre ans. Nous organisions environ quatre programmes par ann\\u00e9e. La plupart se trouvaient en ville. Nous allions donc d\\u00e9couvrir des collections sp\\u00e9ciales, ou nous passions la journ\\u00e9e \\u00e0 Ottawa pour visiter diff\\u00e9rentes biblioth\\u00e8ques; nous pouvions aussi nous rendre dans le nord, chez des particuliers, pour admirer leur collection d\\u2019\\u0153uvres d\\u2019art. Chaque programme \\u00e9tait soigneusement pr\\u00e9par\\u00e9 et planifi\\u00e9 par les b\\u00e9n\\u00e9voles. Il y avait un comit\\u00e9 de b\\u00e9n\\u00e9voles tr\\u00e8s d\\u00e9vou\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:12 - 11:07)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais nous organisions \\u00e9galement des excursions de deux jours. Nous avons donc commenc\\u00e9 par\\u2013nous l\\u2019avons fait deux ou trois fois\\u2013des excursions au Centre national du livre yiddish \\u00e0 Amherst, o\\u00f9 nous nous rendions en autobus. Et tous ceux qui participaient \\u00e0 l\\u2019excursion s\\u2019amusaient \\u00e9norm\\u00e9ment. Avec ce groupe de b\\u00e9n\\u00e9voles, nous avons organis\\u00e9 un voyage \\u00e0 Savannah et \\u00e0 Charleston. C\\u2019\\u00e9tait sensationnel. Nous \\u00e9tions environ cinquante personnes pour ce voyage. Nous avons pris l\\u2019avion jusqu\\u2019\\u00e0 l\\u00e0-bas, puis nous avons pris un autobus et nous avons visit\\u00e9 des lieux juifs et non juifs. Tout avait \\u00e9t\\u00e9 organis\\u00e9 avec tant de soin que \\u00e7a s\\u2019est d\\u00e9roul\\u00e9 comme sur des roulettes. Et sans m\\u00eame que je m\\u2019en rende compte sur le moment, cela a cr\\u00e9\\u00e9 un lien entre un groupe de personnes et la biblioth\\u00e8que; ils sont devenus nos plus fervents b\\u00e9n\\u00e9voles, et j\\u2019ai compris \\u2013 je veux dire, c\\u2019est pour \\u00e7a qu\\u2019on met en place des programmes comme celui-ci, simplement en les r\\u00e9alisant. C\\u2019\\u00e9tait donc tr\\u00e8s agr\\u00e9able.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:08 - 12:01)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On me dit que \\u00e7a a vraiment fait conna\\u00eetre l\\u2019endroit d\\u2019une toute autre fa\\u00e7on. C\\u2019\\u00e9tait important parce que, \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque o\\u00f9 mes parents s\\u2019impliquaient \\u00e0 la biblioth\\u00e8que, celle-ci \\u00e9tait yiddish. Elle avait en fait \\u00e9t\\u00e9 fond\\u00e9e par des Juifs la\\u00efques parlant le yiddish et, en r\\u00e9alit\\u00e9, la biblioth\\u00e8que a toujours \\u00e9t\\u00e9 autant un centre culturel qu\\u2019une biblioth\\u00e8que. C\\u2019\\u00e9tait autant pour rencontrer les auteurs que pour discuter des raisons pour lesquelles on aimait ces livres. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, on l\\u2019appelait aussi l\\u2019\\u00ab Universit\\u00e9 du peuple juif \\u00bb, car de nombreux immigrants n\\u2019\\u00e9taient pas autoris\\u00e9s \\u00e0 fr\\u00e9quenter les \\u00e9tablissements non juifs, notamment les universit\\u00e9s, et comme ils voulaient apprendre, ils \\u00e9tudiaient l\\u2019anglais et la litt\\u00e9rature anglaise dans cette biblioth\\u00e8que. Mais en termes de collections, c\\u2019\\u00e9tait avant tout une biblioth\\u00e8que yiddish, tout comme pour la programmation et ce genre de choses.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:02 - 12:26)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais au moment o\\u00f9 je suis devenu directeur \\u2013 et je pense que, d\\u00e9j\\u00e0, la d\\u00e9cennie pr\\u00e9c\\u00e9dente avait marqu\\u00e9 une transition vers une g\\u00e9n\\u00e9ration pour laquelle le yiddish n\\u2019\\u00e9tait plus la langue maternelle et o\\u00f9 le fran\\u00e7ais \\u00e9tait devenu la langue de travail de notre communaut\\u00e9, qui devait se d\\u00e9velopper. Nous avons beaucoup travaill\\u00e9. Nous avons beaucoup travaill\\u00e9, mais c\\u2019\\u00e9tait formidable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:27 - 13:05)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et j\\u2019ai eu de la chance, car ma patronne, Zipporah, m\\u2019a donn\\u00e9 \\u00ab carte blanche \\u00bb. Elle m\\u2019a dit : \\u00ab Vas-y, fais-le. \\u00bb Et comme c\\u2019\\u00e9tait moi qui organisais tout \\u00e7a, je ne pouvais pas me plaindre qu\\u2019il y avait trop de travail, puisque c\\u2019\\u00e9tait moi qui avais mis \\u00e7a sur pied! Mais j\\u2019ai toujours dit : \\u00ab Je pense que le travail est une joie si on peut structurer sa propre charge de travail, si on a une vision et si certaines personnes nous soutiennent dans cette d\\u00e9marche, c\\u2019est une joie. Ce n\\u2019est pas du travail. \\u00bb Alors\\u2026 [inaudible]. Ouais, c\\u2019est amusant.<\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Eva Raby: Programming and Innovations at the Jewish Public Library\",\"display_title\":\"Eva Raby: Programming and Innovations at the Jewish Public Library\",\"name\":\"Eva Raby: Programming and Innovations at the Jewish Public Library\"},{\"id\":5735,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Eva Raby: Reflections on Montreal&#8217;s Yiddish Literary Scene\",\"title\":\"Eva Raby: Reflections on Montreal's Yiddish Literary Scene\",\"title_en\":\"Eva Raby: Reflections on Montreal's Yiddish Literary Scene\",\"title_fr\":\"Eva Raby : R\\u00e9flexions sur la sc\\u00e8ne litt\\u00e9raire yiddish de Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/eva-raby-reflections-on-montreals-yiddish-literary-scene\\\/\",\"address\":\"5201 Waverly Street\",\"address_en\":\"5201 Waverly Street\",\"address_fr\":\"5201 Rue Waverly\",\"description\":\"Listen to Eva Raby reflect on her experience growing up in the heart of Montreal's Yiddish literary scene \\u2013 attending the Jewish People's School, her mother's literary salons, and coming from a family embedded in the Jewish community \\u2013 and hear as well some intimate thoughts on her impressions and appreciation of her parents and teachers.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(00:00 - 00:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents immigrated here, they came here in October 1940. That in itself is a miracle because, as you probably know, during the Second World War, very few Jews were allowed into Canada. My parents, I think, were one of the 5 thousands that were allowed in so they were very, very fortunate to be here in Canada.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:28 - 01:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born two years later and because my mother felt she had started a whole new life in Canada and I was her first child in Canada. And a new life, that\\u2019s why she named me Eva. \\u2018Cause the family joke is that it could\\u2019ve been much worse because I was born 25 years to the day of the Balfour Declaration, I could have been Balfouria. And I was born the week of the first Allied victories on El Alamein, so I could have been called Victoria. So, I'm very happy that I\\u2019m named Eva. My mother also named me after her mother. I was her third daughter, but she gave me the name of her mother, which was, I felt, an honour to me because my mother never stopped talking about her mother.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:11 - 01:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then I went to\\u2013 my parents sent us to Jewish People\\u2019s School. So, school\\u2026 It used to take me, I\\u2019d say, about 40-45 minutes to get to school. You got on the streetcar, then you had to walk. It was great. We were one class, I think. I know my graduating class in Grade 6 was one class for the grade, and we were actually 32 kids, because we were sixteen girls and sixteen boys. I guess it wasn\\u2019t enough for two classes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:46 - 02:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think that was the best education I ever had, particularly in the Jewish studies. I\\u2019ve talked about it before at different conferences, when they\\u2019ve asked me about it, but our teachers,\\u2013the Jewish teachers, the Hebrew teachers\\u2013they were\\u2026 In another life, they would\\u2019ve been university professors. These were people who really knew stuff and had what to teach. Some of the kids, sort of, didn\\u2019t appreciate it, I think. Some of the teachers used to have a hard time of it because they weren\\u2019t born teachers. But, I think, what I appreciated most is that they challenged us, they allowed us to ask questions, they always taught us. Especially Blair Dunsky, who was the vice principal at the time and was a Hebrew teacher and the history teacher.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And our Jewish studies we learnt in Yiddish, by the way. We all spoke in Yiddish, \\u2018cause everybody came from a home that spoke in Yiddish. So, we did all our Jewish studies, basically, in Yiddish. Learnt Hebrew in Yiddish, and everything else.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:50 - 04:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Blair Dunsky, who taught us history, always taught us that history is who writes it, and it\\u2019s going to be different from different points of view. There was no Jewish high school at the time, so we went to the Protestant high school, and I remember when I didn\\u2019t agree with something\\u2013 it\\u2019s not that I didn\\u2019t agree with what the teachers said, but I had a different interpretation. And I remember once picking up my hand and all the kids around me saying, \\u201cShhh, sit down, sit down! You know, you\\u2019re going to be in trouble!\\u201d It was actually\\u2013 we were studying the story of Esther, and she said that, in protest, they all, you know, when the edict came that all the Jews would be killed, that all the Jews tore their clothes in protest. I pick up my hand and my friends tell me, \\u201csit down, sit down,\\u201d and I said\\u2013I was smart\\u2013I said, \\u201cYou\\u2019re right, part of it was a protest, but it\\u2019s actually a sign of mourning,\\u201d and she got so angry that I dared to speak up. I think it wasn\\u2019t until I got to university that I came across the kind of teachers we had at JPS.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:09 - 05:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents were very, very involved with Jewish life\\u2026 with the school, for sure. My father was president of the school at one point. Later on, my husband also was, so our family was always involved with that. My mother, very much with the literary life, her mother was a publisher in Vilne. Any writer\\u2013Yiddish, Jewish writer\\u2013who came to Montreal, not only writers but actors, actresses, they had the days of people who used to read poetry and sing, they all came to my house, to our house. In fact, that was quite an honour for us because I would meet people at our home and then they\\u2019d come to speak at the school, and I would\\u2019ve already met them. And so, I guess, I was fortunate all my life to have met all these amazing personalities.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:09 - 05:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On the other hand, I\\u2019ve never had a very great awe. I\\u2019ve never stood in awe in front of so-called literary giants because I learnt early on that they\\u2019re \\u2013most of them are\\u2013narcissistic and quite self-absorbed too. So, it was an interesting view of life, I think, but on the whole, I realized that we were really, really, really lucky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:36 - 05:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I\\u2019ll never forget, for example, the first time Avrom Sutzkever came to Montreal. My mother invited all her friends and he declaimed some of his poetry. Then the next night we went to the huge city gathering for him; hundreds and hundreds of people. It was pretty something to meet him and to know him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:00 - 08:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, listen, I would always be listening to these authors reading their works, actors and actresses, the [unintelligible], I don\\u2019t even know, they don\\u2019t even have this here. People who used to, sort of, declaim poetry, I mean that\\u2019s what they used to do. There\\u2019d be an evening and they\\u2019d just be reading poetry in these beautiful voices and diction, so that\\u2019s what I remember hearing, mostly in Yiddish. Singing, lots of singing in all languages: Russian, Yiddish, Hebrew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:41 - 07:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother played the piano, would accompany, and she knew hundreds of songs in multiple languages, all the lyrics. She was amazing. My mother was a very brilliant linguist, she read, wrote, and spoke fluently, I would say, about seven or eight languages. She was a stickler, like, English was the last language she spoke. She used to write these really beautiful notes in very careful English, I don\\u2019t know how she did it. Her French was better than her English because she studied French in Europe.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:21 - 08:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was, uh, not an easy person to be the daughter of because she had gone through quite a lot in her life and she was quite high-strung. If she was not in a good mood, you didn\\u2019t want to get on her bad side. She was also a large woman and didn\\u2019t spare the hand, but she particularly was great with young children. I think, in the end, when I became a children\\u2019s librarian, I very much connected with her and with her sisters. So, I always felt, when I was working with the kids, I must\\u2019ve got something from them. My mother adored infants, and from the moment they were born, she never stopped talking. You know, she would wheel us in the carriage. I know this because I saw her do it with my brother and I was told she did it with me, and I\\u2019m sure she did it with all of us. She would sing to us and talk to us, and that\\u2019s what you do, that\\u2019s how you create literate, talking, and thinking human beings; that connection.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:25 - 08:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she was also always like a force of nature, I mean, she\\u2019d walk through a room: you knew she was there. She could be very interesting. My friends adored her. She would be\\u2013 She was a wonderful entertainer, she would welcome everybody, she would always have a beautiful table\\u2026 didn\\u2019t cook it, she didn\\u2019t like to cook, but she knew where to order from.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:50 - 09:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother, all her life, hated the organized part of religion, although some of her closest friends were rabbis. She was very close to many rabbis, even Rabbi Hirschprung. All the rabbis used to come\\u2013Rabbi Baron\\u2013they all came and she used to have long conversations with them. You know, they\\u2019d drink a cup of tea, that\\u2019s all they would eat: my mother did not keep a kosher home, but there was no question. She may not have kept kosher, but being Jewish was the most important thing in our family\\u2019s life, being part of the Jewish company, and knowing what was going on. There were always Jewish papers, in English, in Yiddish, in all languages. Any time, if people came, what did you talk about if not the Yiddish literary world and the Jewish world? This was the time of the creation of the state of Israel. I mean, that was it. That was our life. Couldn\\u2019t be more Jewish than that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:53 - 10:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the other thing I will remember, my father on Sunday mornings. Every Sunday morning, my father would sit at his desk and write out cheques to charity. Every single Sunday, and he would tell us, you know, ten percent goes\\u2026 so, you learn\\u2026 <br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Eva Raby reflect on her experience growing up in the heart of Montreal's Yiddish literary scene \\u2013 attending the Jewish People's School, her mother's literary salons, and coming from a family embedded in the Jewish community \\u2013 and hear as well some intimate thoughts on her impressions and appreciation of her parents and teachers.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(00:00 - 00:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents immigrated here, they came here in October 1940. That in itself is a miracle because, as you probably know, during the Second World War, very few Jews were allowed into Canada. My parents, I think, were one of the 5 thousands that were allowed in so they were very, very fortunate to be here in Canada.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:28 - 01:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born two years later and because my mother felt she had started a whole new life in Canada and I was her first child in Canada. And a new life, that\\u2019s why she named me Eva. \\u2018Cause the family joke is that it could\\u2019ve been much worse because I was born 25 years to the day of the Balfour Declaration, I could have been Balfouria. And I was born the week of the first Allied victories on El Alamein, so I could have been called Victoria. So, I'm very happy that I\\u2019m named Eva. My mother also named me after her mother. I was her third daughter, but she gave me the name of her mother, which was, I felt, an honour to me because my mother never stopped talking about her mother.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:11 - 01:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then I went to\\u2013 my parents sent us to Jewish People\\u2019s School. So, school\\u2026 It used to take me, I\\u2019d say, about 40-45 minutes to get to school. You got on the streetcar, then you had to walk. It was great. We were one class, I think. I know my graduating class in Grade 6 was one class for the grade, and we were actually 32 kids, because we were sixteen girls and sixteen boys. I guess it wasn\\u2019t enough for two classes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:46 - 02:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think that was the best education I ever had, particularly in the Jewish studies. I\\u2019ve talked about it before at different conferences, when they\\u2019ve asked me about it, but our teachers,\\u2013the Jewish teachers, the Hebrew teachers\\u2013they were\\u2026 In another life, they would\\u2019ve been university professors. These were people who really knew stuff and had what to teach. Some of the kids, sort of, didn\\u2019t appreciate it, I think. Some of the teachers used to have a hard time of it because they weren\\u2019t born teachers. But, I think, what I appreciated most is that they challenged us, they allowed us to ask questions, they always taught us. Especially Blair Dunsky, who was the vice principal at the time and was a Hebrew teacher and the history teacher.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And our Jewish studies we learnt in Yiddish, by the way. We all spoke in Yiddish, \\u2018cause everybody came from a home that spoke in Yiddish. So, we did all our Jewish studies, basically, in Yiddish. Learnt Hebrew in Yiddish, and everything else.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:50 - 04:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Blair Dunsky, who taught us history, always taught us that history is who writes it, and it\\u2019s going to be different from different points of view. There was no Jewish high school at the time, so we went to the Protestant high school, and I remember when I didn\\u2019t agree with something\\u2013 it\\u2019s not that I didn\\u2019t agree with what the teachers said, but I had a different interpretation. And I remember once picking up my hand and all the kids around me saying, \\u201cShhh, sit down, sit down! You know, you\\u2019re going to be in trouble!\\u201d It was actually\\u2013 we were studying the story of Esther, and she said that, in protest, they all, you know, when the edict came that all the Jews would be killed, that all the Jews tore their clothes in protest. I pick up my hand and my friends tell me, \\u201csit down, sit down,\\u201d and I said\\u2013I was smart\\u2013I said, \\u201cYou\\u2019re right, part of it was a protest, but it\\u2019s actually a sign of mourning,\\u201d and she got so angry that I dared to speak up. I think it wasn\\u2019t until I got to university that I came across the kind of teachers we had at JPS.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:09 - 05:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents were very, very involved with Jewish life\\u2026 with the school, for sure. My father was president of the school at one point. Later on, my husband also was, so our family was always involved with that. My mother, very much with the literary life, her mother was a publisher in Vilne. Any writer\\u2013Yiddish, Jewish writer\\u2013who came to Montreal, not only writers but actors, actresses, they had the days of people who used to read poetry and sing, they all came to my house, to our house. In fact, that was quite an honour for us because I would meet people at our home and then they\\u2019d come to speak at the school, and I would\\u2019ve already met them. And so, I guess, I was fortunate all my life to have met all these amazing personalities.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:09 - 05:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On the other hand, I\\u2019ve never had a very great awe. I\\u2019ve never stood in awe in front of so-called literary giants because I learnt early on that they\\u2019re \\u2013most of them are\\u2013narcissistic and quite self-absorbed too. So, it was an interesting view of life, I think, but on the whole, I realized that we were really, really, really lucky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:36 - 05:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I\\u2019ll never forget, for example, the first time Avrom Sutzkever came to Montreal. My mother invited all her friends and he declaimed some of his poetry. Then the next night we went to the huge city gathering for him; hundreds and hundreds of people. It was pretty something to meet him and to know him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:00 - 08:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, listen, I would always be listening to these authors reading their works, actors and actresses, the [unintelligible], I don\\u2019t even know, they don\\u2019t even have this here. People who used to, sort of, declaim poetry, I mean that\\u2019s what they used to do. There\\u2019d be an evening and they\\u2019d just be reading poetry in these beautiful voices and diction, so that\\u2019s what I remember hearing, mostly in Yiddish. Singing, lots of singing in all languages: Russian, Yiddish, Hebrew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:41 - 07:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother played the piano, would accompany, and she knew hundreds of songs in multiple languages, all the lyrics. She was amazing. My mother was a very brilliant linguist, she read, wrote, and spoke fluently, I would say, about seven or eight languages. She was a stickler, like, English was the last language she spoke. She used to write these really beautiful notes in very careful English, I don\\u2019t know how she did it. Her French was better than her English because she studied French in Europe.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:21 - 08:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was, uh, not an easy person to be the daughter of because she had gone through quite a lot in her life and she was quite high-strung. If she was not in a good mood, you didn\\u2019t want to get on her bad side. She was also a large woman and didn\\u2019t spare the hand, but she particularly was great with young children. I think, in the end, when I became a children\\u2019s librarian, I very much connected with her and with her sisters. So, I always felt, when I was working with the kids, I must\\u2019ve got something from them. My mother adored infants, and from the moment they were born, she never stopped talking. You know, she would wheel us in the carriage. I know this because I saw her do it with my brother and I was told she did it with me, and I\\u2019m sure she did it with all of us. She would sing to us and talk to us, and that\\u2019s what you do, that\\u2019s how you create literate, talking, and thinking human beings; that connection.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:25 - 08:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she was also always like a force of nature, I mean, she\\u2019d walk through a room: you knew she was there. She could be very interesting. My friends adored her. She would be\\u2013 She was a wonderful entertainer, she would welcome everybody, she would always have a beautiful table\\u2026 didn\\u2019t cook it, she didn\\u2019t like to cook, but she knew where to order from.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:50 - 09:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother, all her life, hated the organized part of religion, although some of her closest friends were rabbis. She was very close to many rabbis, even Rabbi Hirschprung. All the rabbis used to come\\u2013Rabbi Baron\\u2013they all came and she used to have long conversations with them. You know, they\\u2019d drink a cup of tea, that\\u2019s all they would eat: my mother did not keep a kosher home, but there was no question. She may not have kept kosher, but being Jewish was the most important thing in our family\\u2019s life, being part of the Jewish company, and knowing what was going on. There were always Jewish papers, in English, in Yiddish, in all languages. Any time, if people came, what did you talk about if not the Yiddish literary world and the Jewish world? This was the time of the creation of the state of Israel. I mean, that was it. That was our life. Couldn\\u2019t be more Jewish than that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:53 - 10:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the other thing I will remember, my father on Sunday mornings. Every Sunday morning, my father would sit at his desk and write out cheques to charity. Every single Sunday, and he would tell us, you know, ten percent goes\\u2026 so, you learn\\u2026 <br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Eva Raby revenir sur son enfance au c\\u0153ur de la sc\\u00e8ne litt\\u00e9raire yiddish de Montr\\u00e9al \\u2013 ses \\u00e9tudes \\u00e0 la Jewish People\\u2019s School, les salons litt\\u00e9raires de sa m\\u00e8re et son appartenance \\u00e0 une famille profond\\u00e9ment ancr\\u00e9e dans la communaut\\u00e9 juive \\u2013 et d\\u00e9couvrez \\u00e9galement quelques r\\u00e9flexions intimes sur ses impressions et l\\u2019estime qu\\u2019elle porte \\u00e0 ses parents et \\u00e0 ses enseignants.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(00:00 - 00:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes parents ont immigr\\u00e9 ici; ils sont arriv\\u00e9s en octobre 1940. C\\u2019est en soi un miracle, car, comme vous le savez sans doute, pendant la Seconde Guerre mondiale, tr\\u00e8s peu de Juifs ont \\u00e9t\\u00e9 autoris\\u00e9s \\u00e0 entrer au Canada. Je crois que mes parents faisaient partie des 5 000 personnes qui ont \\u00e9t\\u00e9 admises; ils ont donc eu beaucoup, beaucoup de chance d\\u2019\\u00eatre ici, au Canada.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:28 - 01:10)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9e deux ans plus tard, et comme ma m\\u00e8re avait le sentiment d\\u2019avoir commenc\\u00e9 une toute nouvelle vie au Canada, et que j\\u2019\\u00e9tais son premier enfant n\\u00e9 ici, c\\u2019est pour symboliser cette nouvelle vie qu\\u2019elle m\\u2019a appel\\u00e9e Eva. D\\u2019ailleurs, on plaisante souvent en famille en disant que \\u00e7a aurait pu \\u00eatre bien pire : comme je suis n\\u00e9e 25 ans jour pour jour apr\\u00e8s la d\\u00e9claration Balfour, j\\u2019aurais pu m\\u2019appeler Balfouria. Et comme je suis n\\u00e9e la semaine des premi\\u00e8res victoires des Alli\\u00e9s \\u00e0 El-Alamein, j\\u2019aurais pu m\\u2019appeler Victoria. Je suis donc tr\\u00e8s heureuse de m\\u2019appeler Eva. Ma m\\u00e8re m\\u2019a \\u00e9galement donn\\u00e9 le pr\\u00e9nom de sa m\\u00e8re. J\\u2019\\u00e9tais sa troisi\\u00e8me fille, mais elle m\\u2019a donn\\u00e9 le pr\\u00e9nom de sa m\\u00e8re, ce qui \\u00e9tait, \\u00e0 mes yeux, un honneur, car ma m\\u00e8re ne cessait jamais de parler de sa m\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:11 - 01:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ensuite, je suis all\\u00e9e \\u00e0\\u2026 mes parents nous ont envoy\\u00e9s \\u00e0 l\\u2019\\u00c9cole du Peuple juif. Alors, l\\u2019\\u00e9cole\\u2026 \\u00c7a me prenait, je dirais, environ 40 \\u00e0 45 minutes pour m\\u2019y rendre. On prenait le tramway, puis il fallait marcher. C\\u2019\\u00e9tait g\\u00e9nial. On \\u00e9tait dans une seule classe, je crois. Je sais que ma promotion de 6e ann\\u00e9e ne comptait qu\\u2019une seule classe pour tout le niveau, et on \\u00e9tait en fait 32 \\u00e9l\\u00e8ves, parce qu\\u2019on \\u00e9tait seize filles et seize gar\\u00e7ons. Je suppose qu\\u2019il n\\u2019y avait pas assez d\\u2019\\u00e9l\\u00e8ves pour former deux classes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:46 - 02:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense que \\u00e7a a \\u00e9t\\u00e9 la meilleure \\u00e9ducation que j\\u2019aie jamais re\\u00e7ue, surtout en mati\\u00e8re d\\u2019\\u00e9tudes juives. J\\u2019en ai d\\u00e9j\\u00e0 parl\\u00e9 lors de diff\\u00e9rentes conf\\u00e9rences, quand on m\\u2019a pos\\u00e9 des questions \\u00e0 ce sujet, mais nos enseignants \\u2013 les enseignants de culture juive, les enseignants d\\u2019h\\u00e9breu \\u2013 \\u00e9taient\\u2026 Dans une autre vie, ils auraient \\u00e9t\\u00e9 des professeurs d\\u2019universit\\u00e9. C\\u2019\\u00e9taient des gens qui s\\u2019y connaissaient vraiment et qui avaient des choses \\u00e0 enseigner. Certains \\u00e9l\\u00e8ves, en quelque sorte, ne l\\u2019appr\\u00e9ciaient pas, je crois. Certains enseignants avaient parfois de la difficult\\u00e9 parce qu\\u2019ils n\\u2019\\u00e9taient pas des enseignants de formation. Mais je pense que ce que j\\u2019ai le plus appr\\u00e9ci\\u00e9, c\\u2019est qu\\u2019ils nous mettaient au d\\u00e9fi, qu\\u2019ils nous permettaient de poser des questions, qu\\u2019ils nous enseignaient toujours quelque chose. Surtout Blair Dunsky, qui \\u00e9tait directeur adjoint \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque et qui enseignait l\\u2019h\\u00e9breu et l\\u2019histoire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nos cours d\\u2019\\u00e9tudes juives, d\\u2019ailleurs, on les suivait en yiddish. On parlait tous le yiddish, parce que tout le monde venait d\\u2019une famille o\\u00f9 on parlait le yiddish. Donc, on suivait pratiquement tous nos cours d\\u2019\\u00e9tudes juives en yiddish. On apprenait l\\u2019h\\u00e9breu en yiddish, et tout le reste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:50 - 04:08)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Blair Dunsky, qui nous enseignait l\\u2019histoire, nous disait toujours que l\\u2019histoire d\\u00e9pend de celui qui l\\u2019\\u00e9crit, et qu\\u2019elle varie selon les points de vue. Il n\\u2019y avait pas de secondaire juif \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, alors nous allions au secondaire protestant, et je me souviens que lorsque je n\\u2019\\u00e9tais pas d\\u2019accord avec quelque chose \\u2013 ce n\\u2019est pas que je n\\u2019\\u00e9tais pas d\\u2019accord avec ce que disaient les enseignants, mais j\\u2019avais une interpr\\u00e9tation diff\\u00e9rente. Et je me souviens d\\u2019une fois o\\u00f9 j\\u2019ai lev\\u00e9 la main et o\\u00f9 tous les enfants autour de moi m\\u2019ont dit : \\u00ab Chut, assieds-toi, assieds-toi! Tu sais, tu vas avoir des ennuis! \\u00bb En fait, on \\u00e9tudiait l\\u2019histoire d\\u2019Esther, et elle a expliqu\\u00e9 que, en signe de protestation, quand l\\u2019\\u00e9dit annon\\u00e7ant que tous les Juifs seraient tu\\u00e9s a \\u00e9t\\u00e9 promulgu\\u00e9, tous les Juifs ont d\\u00e9chir\\u00e9 leurs v\\u00eatements en signe de protestation. J\\u2019ai lev\\u00e9 la main et mes amis m\\u2019ont dit : \\u00ab Assieds-toi, assieds-toi \\u00bb, et j\\u2019ai r\\u00e9pondu \\u2013 j\\u2019\\u00e9tais maligne \\u2013 j\\u2019ai dit : \\u00ab Vous avez raison, c\\u2019\\u00e9tait en partie une manifestation de protestation, mais c\\u2019est en r\\u00e9alit\\u00e9 un signe de deuil \\u00bb, et elle s\\u2019est mise tellement en col\\u00e8re que j\\u2019aie os\\u00e9 prendre la parole. Je crois que ce n\\u2019est qu\\u2019une fois arriv\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019universit\\u00e9 que j\\u2019ai rencontr\\u00e9 le genre de professeurs que nous avions \\u00e0 JPS.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:09 - 05:08)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes parents \\u00e9taient tr\\u00e8s, tr\\u00e8s impliqu\\u00e9s dans la vie juive\\u2026 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, bien s\\u00fbr. Mon p\\u00e8re a m\\u00eame \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00e9sident de l\\u2019\\u00e9cole \\u00e0 un moment donn\\u00e9. Plus tard, mon mari l\\u2019a \\u00e9t\\u00e9 aussi, donc notre famille a toujours \\u00e9t\\u00e9 impliqu\\u00e9e l\\u00e0-dedans. Ma m\\u00e8re, tr\\u00e8s impliqu\\u00e9e dans la vie litt\\u00e9raire \\u2013 sa m\\u00e8re \\u00e9tait \\u00e9ditrice \\u00e0 Vilna \\u2013, accueillait chez nous tous les \\u00e9crivains \\u2013 yiddish, juifs \\u2013 qui venaient \\u00e0 Montr\\u00e9al, mais aussi des acteurs et des actrices. Il y avait ce cercle de gens qui lisaient de la po\\u00e9sie et chantaient; ils venaient tous chez moi, chez nous. En fait, c\\u2019\\u00e9tait un v\\u00e9ritable honneur pour nous, car je rencontrais ces gens chez nous, puis ils venaient donner une conf\\u00e9rence \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, et je les avais d\\u00e9j\\u00e0 rencontr\\u00e9s. Je suppose donc que j\\u2019ai eu la chance, tout au long de ma vie, de rencontrer toutes ces personnalit\\u00e9s extraordinaires.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:09 - 05:35)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">D\\u2019un autre c\\u00f4t\\u00e9, je n\\u2019ai jamais \\u00e9prouv\\u00e9 une grande admiration. Je ne suis jamais rest\\u00e9 bouche b\\u00e9e devant ces soi-disant g\\u00e9ants de la litt\\u00e9rature, car j\\u2019ai compris tr\\u00e8s t\\u00f4t qu\\u2019ils \\u00e9taient \\u2013 pour la plupart \\u2013 narcissiques et assez \\u00e9gocentriques aussi. C\\u2019\\u00e9tait donc une vision int\\u00e9ressante de la vie, je crois, mais dans l\\u2019ensemble, j\\u2019ai r\\u00e9alis\\u00e9 que nous avions vraiment, vraiment, vraiment de la chance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:36 - 05:59)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n\\u2019oublierai jamais, par exemple, la premi\\u00e8re fois que Avrom Sutzkever est venu \\u00e0 Montr\\u00e9al. Ma m\\u00e8re avait invit\\u00e9 tous ses amis et il a r\\u00e9cit\\u00e9 quelques-uns de ses po\\u00e8mes. Puis, le soir suivant, nous sommes all\\u00e9s \\u00e0 l\\u2019immense rassemblement organis\\u00e9 en son honneur; il y avait des centaines et des centaines de gens. C\\u2019\\u00e9tait vraiment quelque chose de le rencontrer et de faire sa connaissance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:00 - 08:40)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais, \\u00e9coutez, j\\u2019\\u00e9coutais toujours ces auteurs lire leurs \\u0153uvres, ces acteurs et actrices, les [inaudible], je ne sais m\\u00eame pas, on n\\u2019a m\\u00eame pas \\u00e7a ici. Des gens qui, en quelque sorte, r\\u00e9citaient de la po\\u00e9sie; je veux dire, c\\u2019est ce qu\\u2019ils faisaient. Il y avait des soir\\u00e9es o\\u00f9 ils se contentaient de lire de la po\\u00e9sie avec ces belles voix et cette diction, c\\u2019est donc ce dont je me souviens, surtout en yiddish. Des chants, beaucoup de chants dans toutes les langues : le russe, le yiddish, l\\u2019h\\u00e9breu.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:41 - 07:20)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re jouait du piano, elle accompagnait, et elle connaissait des centaines de chansons dans plusieurs langues, toutes les paroles. Elle \\u00e9tait incroyable. Ma m\\u00e8re \\u00e9tait une linguiste tr\\u00e8s brillante; elle lisait, \\u00e9crivait et parlait couramment, je dirais, environ sept ou huit langues. Elle \\u00e9tait tr\\u00e8s pointilleuse; par exemple, l\\u2019anglais \\u00e9tait la derni\\u00e8re langue qu\\u2019elle parlait. Elle avait l\\u2019habitude d\\u2019\\u00e9crire ces tr\\u00e8s belles notes dans un anglais tr\\u00e8s soign\\u00e9; je ne sais pas comment elle s\\u2019y prenait. Son fran\\u00e7ais \\u00e9tait meilleur que son anglais, car elle avait \\u00e9tudi\\u00e9 le fran\\u00e7ais en Europe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:21 - 08:24)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait, euh, une m\\u00e8re avec qui il n\\u2019\\u00e9tait pas facile de vivre, car elle avait travers\\u00e9 pas mal d\\u2019\\u00e9preuves dans sa vie et elle \\u00e9tait assez nerveuse. Si elle n\\u2019\\u00e9tait pas de bonne humeur, mieux valait ne pas se mettre \\u00e0 dos. C\\u2019\\u00e9tait aussi une femme corpulente qui n\\u2019h\\u00e9sitait pas \\u00e0 donner des fess\\u00e9es, mais elle \\u00e9tait particuli\\u00e8rement dou\\u00e9e avec les jeunes enfants. Je pense qu\\u2019au final, quand je suis devenue biblioth\\u00e9caire pour enfants, j\\u2019ai vraiment trouv\\u00e9 un lien avec elle et ses s\\u0153urs. J\\u2019ai donc toujours eu l\\u2019impression, quand je travaillais avec les enfants, d\\u2019avoir h\\u00e9rit\\u00e9 de quelque chose d\\u2019elles. Ma m\\u00e8re adorait les tout-petits, et d\\u00e8s leur naissance, elle ne cessait de leur parler. Vous savez, elle nous promenait en poussette. Je le sais parce que je l\\u2019ai vue le faire avec mon fr\\u00e8re et qu\\u2019on m\\u2019a dit qu\\u2019elle l\\u2019avait fait avec moi, et je suis s\\u00fbre qu\\u2019elle l\\u2019a fait avec nous tous. Elle nous chantait des chansons et nous parlait, et c\\u2019est ce qu\\u2019il faut faire, c\\u2019est comme \\u00e7a qu\\u2019on forme des \\u00eatres humains lettr\\u00e9s, qui parlent et qui r\\u00e9fl\\u00e9chissent : gr\\u00e2ce \\u00e0 ce lien.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:25 - 08:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et elle \\u00e9tait aussi toujours comme une force de la nature; je veux dire, quand elle traversait une pi\\u00e8ce, on savait qu\\u2019elle \\u00e9tait l\\u00e0. Elle pouvait \\u00eatre tr\\u00e8s int\\u00e9ressante. Mes amis l\\u2019adoraient. Elle \\u00e9tait\\u2026 C\\u2019\\u00e9tait une animatrice formidable, elle accueillait tout le monde, elle avait toujours une belle table\\u2026 Elle ne cuisinait pas, elle n\\u2019aimait pas cuisiner, mais elle savait o\\u00f9 commander.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:50 - 09:52)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re, toute sa vie, a d\\u00e9test\\u00e9 l\\u2019aspect institutionnel de la religion, m\\u00eame si certains de ses amis les plus proches \\u00e9taient des rabbins. Elle \\u00e9tait tr\\u00e8s proche de nombreux rabbins, y compris le rabbin Hirsch [inaudible]. Tous les rabbins venaient \\u2013 le rabbin Baron \\u2013 ils venaient tous et elle avait de longues conversations avec eux. Vous savez, ils buvaient une tasse de th\\u00e9, c\\u2019\\u00e9tait tout ce qu\\u2019ils mangeaient : ma m\\u00e8re ne respectait pas les r\\u00e8gles casher \\u00e0 la maison, mais cela ne posait aucun probl\\u00e8me. Elle ne respectait peut-\\u00eatre pas les r\\u00e8gles casher, mais \\u00eatre juif \\u00e9tait la chose la plus importante dans la vie de notre famille, faire partie de la communaut\\u00e9 juive et savoir ce qui s\\u2019y passait. Il y avait toujours des journaux juifs, en anglais, en yiddish, dans toutes les langues. \\u00c0 chaque fois que des gens venaient, de quoi parlait-on, sinon du monde litt\\u00e9raire yiddish et du monde juif? C\\u2019\\u00e9tait l\\u2019\\u00e9poque de la cr\\u00e9ation de l\\u2019\\u00c9tat d\\u2019Isra\\u00ebl. Je veux dire, c\\u2019\\u00e9tait \\u00e7a. C\\u2019\\u00e9tait notre vie. On ne pouvait pas \\u00eatre plus juif que \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:53 - 10:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et l\\u2019autre chose dont je me souviendrai, c\\u2019est mon p\\u00e8re le dimanche matin. Chaque dimanche matin, mon p\\u00e8re s\\u2019asseyait \\u00e0 son bureau et r\\u00e9digeait des ch\\u00e8ques pour des \\u0153uvres de bienfaisance. Chaque dimanche sans exception, et il nous disait : \\u00ab Vous savez, dix pour cent vont \\u00e0\\u2026 \\u00bb Alors, on apprenait\\u2026<\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Eva Raby: Reflections on Montreal's Yiddish Literary Scene\",\"display_title\":\"Eva Raby: Reflections on Montreal's Yiddish Literary Scene\",\"name\":\"Eva Raby: Reflections on Montreal's Yiddish Literary Scene\"},{\"id\":5769,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Ezra Soiferman: Documentary Films and Street Photography in Montreal and Beyond\",\"title\":\"Ezra Soiferman: Documentary Films and Street Photography in Montreal and Beyond\",\"title_en\":\"Ezra Soiferman: Documentary Films and Street Photography in Montreal and Beyond\",\"title_fr\":\"Ezra Soiferman : Films documentaires et photographie de rue \\u00e0 Montr\\u00e9al et ailleurs\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/ezra-soiferman-documentary-films-and-street-photography-in-montreal-and-beyond\\\/\",\"address\":\"5170 Ave. Van Horne\",\"address_en\":\"5170 Ave. Van Horne\",\"address_fr\":\"5170 Av. Van Horne\",\"description\":\"Listen to documentary filmmaker and street photographer Ezra Soiferman talk about his Jewish upbringing in Montreal, his career path as a documentary filmmaker, and his projects as a street photographer, accompanied by a discussion of his artistic approach, outlook on life, and love for Montreal. Ezra Soiferman is the co-founder of Perpetuum Productions, director and co-founder of the Montreal Film Group, and the first artist-in-residence at Tweed. His movies \\u2013 including \\u201cGrass Fed\\\" (2015), \\\"Dockside to Bedside: 100 Years of Herzl\\\" (2013), \\\"Posthumous Pickle Party\\\" (2007), \\\"Cod Help Us\\\" (2005), \\\"Man of Grease\\\" (2001), \\\"Tree Weeks\\\" (1998) and \\\"Pressure Drop\\\" (1993) \\u2013 have won awards or screened at over 35 film festivals around the world. Ezra Soiferman has also produced a number of photo series, including \\\"Last Game at The Forum\\\" (2016) and \\\"The Walls of Montreal\\\" \\\/ \\\"Les Murs de Montr\\u00e9al\\\" (2016). To learn more about his work, visit http:\\\/\\\/www.EzraSoiferman.com. This interview was recorded in February 2017 at Ezra Soiferman\\u2019s home in NDG (22 mins).<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'll tell you some stories of my own personal history. I'll start at the beginning. So I grew up in Montreal, and with a pretty strong traditional though non-religious Jewish background, or Jewish upbringing, there were certain elements of the Jewish religion that I certainly adhered to, having gone to Jewish nursery school, Jewish elementary school, the nursery school being the Snowden Y on Westbury, the Jewish day school for elementary school was JPPS on Van Horn in Westbury, and then I went to Jewish high school at Bialik High School in C\\u00f4te Saint-Luc.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my upbringing was quite Jewish. I went to synagogue, not regularly, not every single weekend, but on various weekends, and definitely for bar mitzvahs and friends' bat mitzvahs and parties and weddings, and I was kind of into it, you know, towards teenagerhood. I became less interested, I wanted to do more secular things on the weekends, but I continued to occasionally attend synagogue for special events.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:13 - 2:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think, to be quite honest, I've lost my religiousness while at the same time increasing my traditional or cultural interest, and even practice of the Jewish faith, and that will never leave me. Being Jewish in Montreal and growing up Jewish in Montreal, a lot of the Jewish institutions, both educational, religious, and food-related, were touchstones for me, and I still, because I live in NDG, and there aren't that many Jewish food, classic food Jewish institutions around here, whenever I go over the mountain and head into the plateau or Mile End and pass by Wolenski's and Schwartz's and Beauty's and Fletcher's Cafe at the museum and other Jewish great places, it's almost like, okay, well, I'm on the other side of the mountain now, I'm driving by that place, I have to go in, I have to get a bagel, I have to. So ultimately, when I cross the mountain, for whatever reason, it becomes a bit of a Jewish food trip, and I love that, because it's like being a few things.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's like being a time traveler, in that I could go back and eat these classic Jewish foods that my grandparents used to eat. It's also like being a tourist in my own city, because those neighborhoods are very different from NDG, and it's like being on a culinary expedition, because the food is so good, and in some cases, kind of so sinful, or so fattening, or so sugary, that there's a bit of a thrill to it. I love Montreal, I'll say that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:44 - 4:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've always been a proud Montrealer, I've always loved exploring this place, and I also love showing friends around the city when they come in from out of town, and I'm always known as a pretty good host, and love driving people around and showing them old haunts of the Jewish community and of my own life. So I'm a proud Montrealer and happy to keep this as my home and as my base for my travels that I do for my work as a documentary filmmaker and photographer. In elementary school, I always had a bit of a knack for performing and cracking jokes and assemblies and things like that, but I was always a pretty shy kid, especially the younger you go in my life, the more shy I was.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Towards the end of elementary school, and then especially towards the end of high school, I started to come out of my shell and to become more of a class clown and performer, starting to do short videos. In grade 10, I believe, I did a short story for the short story class contest. It was a fictional story about me meeting an alien after school in the park and having this deep conversation with this little alien, and it was kind of funny, and it was touching, and it won the contest in the class, then it won the contest in the grade, then it won the contest in the school, and then I went to a few other schools to perform it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this alien story really showed me that I was able to perform and to tell stories and to get audiences laughing and excited, and that kind of tipped everything into me knowing that I need to do something in kind of quote-unquote show business. I wanted to be a performer. I wanted to tell more stories.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:36 -8:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The following year, or at the end of that year, in grade 10, I ran for student council with Stephan Appel, also known as Sid Appel. We were real underdogs. We were not part of the popular crowd, and somehow we managed to win the high school presidential election back in 1988.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then in 1989, in our final year of high school, in grade 11, we were presidents of the student council, and there was no more being shy for me. I had to up my game and be out there, not just kind of putting on a show, but helping to lead the show and to be a leader and a role model. And I loved the experience and had a great time doing that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Towards the end of high school, I started making these short films. And then in C\\u00e9gep at Dawson, I started making short films and taking classes in advertising and television. Then I applied to film school in New York.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was accepted to NYU and went down there and studied for three years to get my undergraduate bachelor of fine arts in film and television production. And that's where I really started to run with it, to make lots of short films, to make a couple of radio plays, to do a lot of photography, street photography, and also to get my feet wet making documentaries with a professor who is still very close to my heart, but he passed away a few years ago, George Stoney. So with Professor Stoney, I got the documentary bug and started to explore topics in New York City, to wander around the city, finding topics and making short films, including one about my grandparents, my mother's parents, about a day in the life of their lives when they were in their seventies and eighties.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was made as one of my early documentaries. And New York University was the true education in my career. Studied with some excellent professors, with some great classmates.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then in my second to last year, I believe, of NYU, I interned with Jim Henson Productions. Jim Henson being the creator of The Muppets, amazing experience. I wasn't doing anything illustrious.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was making copies of tapes. I was helping set up photo shoots in their studio, which was very cool. And then I also helped in the editing room there, like bringing tapes and copying tapes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was great just to be in that environment, to meet those people. So that's the story there. That was a bit of New York.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I was offered a full-time job in Montreal, decided to grab that and worked at a production company here called Telescene with Robin Spry. I was there in 95 and 96 for no longer than a year and a half. I got my feet wet, learned how a Canadian production office works to some extent over that period of time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Really enjoyed it, but decided to venture out on my own and start my own career making films as a documentary filmmaker with my old friend Adam Steinman. Adam and I started making short films together. And then at a certain point, we said, okay, we got to make this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was our first hour-long documentary called Tree Weeks, all about the Quebec tree sellers who go down to Manhattan to sell Christmas trees each year for the tree weeks before Christmas. And we essentially lived out on the streets of New York with these Quebecois who sell thousands of trees on the streets of Manhattan every year. We made that movie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We sold it, I want to say miraculously, but diligently and with a lot of hard work. We sold it to CBC News World. We sold it to Radio-Canada and got into some film festivals.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:17 - 9:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was kind of the beginning of my documentary career. Adam then moved down to New York and then to Los Angeles. And we dissolved our partnership, which was called Perpetuum Productions.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I took over Perpetuum. And to this day, I run Perpetuum in Montreal. On the subject of my career, the first film that I made that kind of opened things up for me and really turned some people onto my movies was a collaboration that I did with Mark Ostrick.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mark and I met at NYU. And in one of our classes in film school, we collaborated on our thesis, which was called Pressure Drop. And it was an 18-minute short fiction film, not a documentary, all about a Jewish grandfather, a Zeide, who gets glaucoma, very high pressure in his eyes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:07 - 10:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he refuses to have the operation for his glaucoma. And his doctor, Morris, tells him, the only other thing that might work in your case is marijuana. This was in 1993, before the whole medical marijuana thing became such a thing as it is now.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But back in 93, this was the early days, and we were reading a New York Times article about a woman who had a son who needed marijuana for his ailment. And we said, let's make a movie about this. So we transposed that story onto the story of my late grandfather, Beryl Pophilus, who had glaucoma.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We made it into a kind of fantasy, what we called baked on a true story, about what if my grandfather would have smoked pot for his glaucoma. Now, my grandfather was still alive at the time, but hadn't smoked marijuana, and never ended up smoking marijuana for his glaucoma. But the story was all about that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:04 - 10:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it was a hit for a short film. We presented it in class, and we got a great mark. Then we got the Warner Brothers Production Award from NYU.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then the film was accepted at over 20 different film festivals across the States, Canada, and one in England as well. We made PressureDrop.com, which was one of the earliest short film websites, and is still up there to this day, since 1995. And with a little research recently, it seems to be one of the very first, if not the first, medical marijuana movie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't realize at the time that we're breaking new ground. We just said, like, let's just make this movie. It's going to be our school project.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:48 - 11:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It'll be a comedy. It'll be fun. It'll be Jewish-y.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So PressureDrop kicked off my career. It was a Jewish film, one of a few in my career. A number of my films have had Jewish themes, or Jewish subjects, Jewish topics, covering Jewish institutions.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the reason I make films, or some of my films, with Jewish themes is because I'm still fascinated by Jewish Montreal and by Jewish stories. And I want to help document these things, because I feel it's important for, not just for the subjects of the films, but also for future generations, and for current generations of Jews and non-Jews alike in Montreal to know more about. The first Jewish film that I made was the one about my grandparents back in 1992 at NYU.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:45 - 12:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The second Jewish-themed film that I made was Pressure Drop, 1993. The third Jewish project would have been back in about 2000 or so, I made one episode of a television show for Global called Past Lives, but it was about a young Montreal native Jewish woman named Naguset. So the documentary that I made was a 15-minute short episode all about her quote-unquote past life and rediscovering her native roots after growing up in Montreal's Jewish community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:26 - 16:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The next Jewish project would have been Posthumous Pickle Party, about the late grocer on St. Laurent named Simcha Libovich. The film is about Simcha and his, the late Simcha and his late wife Fanny and their shop called Simcha's Grocery. The film took place in the shop about three weeks or so after Simcha had died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The idea for the film came to me with a phone call from Montreal filmmaker Matt Zimbal and Matt called me up and said, hey Ezra, listen, I got this idea. You know Simcha, he died, the grocery guy. I'm like, oh, I didn't know he died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He said, yeah, he just died and we got to get in there. We got to see what's going on inside there. Maybe his famous pickles are still around.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I said, okay, I love this idea. It's very much up my alley. It's quirky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's food. It's Montreal. It's Jewish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I love it. But I think we need to bring back some of his customers to see if the pickles are there and to taste them to see if we could find the recipe and see what we could do with these pickles. So we did that and we filmed there for one night.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So all these people gathered at our invitation in Simcha's with access by Simcha's niece, Anne Avram. And Anne let us in and then she said, well, I have to go actually. You guys do whatever you want in here and we're throwing out everything in a week or so.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, you know, like, take what you want, do what you want. Just call me when you're done and I'll lock up behind you. So we proceeded to shoot a film in one night and we found the pickles.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We ate the pickles. Oh, spoiler alert. And then we brought the pickles somewhere very special.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I won't give it away. And the pickles went to to good use. And that was Posthumous Pickle Party.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was in approximately 2005, I think. After that, the next Jewish film would have been \\u201cDockside to Bedside, a hundred years of Herzl\\u201d. Christos Sreligas and my ex-wife, Alexandra Yanofsky, produced.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I directed and we made this film in collaboration with the Herzl for Rogers Television and City TV. And that movie is a documentary all about the 100 year history of the Herzl Family Practice Center. The film follows the trajectory of the Herzl as it moved uptown to St. Dominique, Esplanade, Isabella, and then to the Jewish General.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I may have missed one of Herzl's incarnations in that list.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So a year ago, I was about to release a movie about cannabis called Grass-Fed, all about edibles. And one Montreal comedian's struggle to try to fix his sciatica pain with edible medical marijuana.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I made this movie called Grass-Fed. It was my first feature film. It was shown on the CBC documentary channel and Australia and other places, and I was exposed to this company called Tweed, which is based in the old Hershey's chocolate factory in Smiths Falls, Ontario.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I wrote a letter to their co-founder, introduced myself. He wrote me back. We went out for lunch a bunch of months later.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyhow, I kind of opened up the doors to that company and knew that I wanted to do something with him eventually. And then a few days, about a week before the movie was about to air, I had this brainwave. Why doesn't Tweed have an artist-in-residence? No other marijuana company that I've ever heard about has had an artist-in-residence, I said to myself.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They should have one, and it should be me. Anyhow, to make a long story short, over the next few months, we crafted a concept and a budget and a plan and a press release. And I became the first artist-in-residence at Tweed, and essentially, as far as we know, the first, the world's first artist-in-residence at a marijuana company.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And since last July 2016, I've been spending my time taking these amazing trips with a photography focus. It's not filmmaking. It's all photography, which I'm thrilled about because I love traveling and walking the streets, meeting people, shooting photographs, discovering little food places, talking to people, taking more photographs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:51 - 18:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I've been doing this for the past year, and I'm able to shoot whatever I want. That's part of the whole concept. I can be an artist and make the same projects I would have without Tweed, but now I have their support.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All that to say, I'm having an incredible year and seeing some great places, meeting amazing people, and taking a ton of shots, and building up more and more of my photo archive, which comprises approximately 50,000 35-millimeter negatives that were shot before I got my digital camera. And now there's about, I don't know, 30,000 digital shots too. I shoot almost exclusively in color, and I am a street photographer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's my thing. I walk the streets and I shoot pictures out there. I'm a natural optimist.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do see the world with rose colored glasses, and I'm proud of that. I do realize that there's a lot of bad stuff going on in the world, and I'm very conscious of this. So I combat that with my art and with my demeanor and with my outlook as best I can because I don't have much else other than that to fight it with.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:05 - 22:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So the way that I fight is through my art, my positivity, and that's pretty much been unflappable through my years. I wake up every next morning, and I'm excited to get back into my work. I'm excited to cheer people up if I can, to make people scratch their heads when they see my movies.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's one thing that I always try to do with my films and with my art is to make people smile a bit, to make them learn something new, to bring them something that I've found that I feel needs to be seen by them as well. And I like to make people scratch their heads and kind of wonder and say, what did I just see? Huh? That's the reaction that I'm one of the reactions I'm going for with my work. I'm not trying to shock people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm not trying to scare people. I don't want to pick fights, but I do want to stand up for the underdog. That's another big theme of my life and my work is not just finding the underdog, but standing up for the underdog and promoting the underdog and bringing the underdog the recognition they deserve if they want it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I certainly do want to share something that hasn't been shared, that needs to be shared and that wants to be shared. That's very much in my mandate and my mission to help bring things to light. It reminds me of the sculptor, the Montreal sculptor, Stanley Lewis, the late great Stanley Lewis, who was a very well-known Montreal Jewish sculptor and Montreal sculptor.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He, in his last year or two, we became friends. And when he was in the hospital, I went and brought him a whole series of photographs that I just shot on a trip, pictures of flowers and cars and people and food and all the things I usually take shots of. And he looked at these pictures in his bed and he turned to me and he said, I gotta say, you make the ordinary extraordinary.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was one of the biggest compliments and one of the simplest reflections on my work. And it just kind of came to me now. I try to do that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I try to find something that's little known that I think is wonderful and I try bring it to other people. So one thing, and I don't admit this to many people, it doesn't really come up in conversation very much, but I'm probably the filmmaker with the fewest film's watchings under my belt. In my life, I've watched so few movies because for various reasons.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I never had a VCR as a kid growing up. It was only much later that my parents got a VCR in the house. Also, I stay away from movies that are like crazy, scary or gory or depressing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I use the world as my movie. And as I've said, I love walking around and exploring the streets with my camera. But I also love walking around or driving around with a bag of popcorn in my hands.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because it's the true experience of watching the movie. And I love popcorn. It's my favorite snack food.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I truly it's such a thrill to drive over the mountain in Montreal with a bag of popcorn at my side. And I just sit there like eating and looking and taking in the world as if it's my movie. So I don't watch a lot of movies.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm kind of shy to say that and proud to say that. But I feel that the films that I do make are informed by the world that I see. And I consider myself to be someone who really gets out into the world to learn and to do and to share and to check it all out.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I hope that my films don't come across as being naive or uninformed or not derivative enough. They are my own style. They are what they are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They're weird and they're kooky and they're historical and they're food related often. And they're Montreal and they're Jewish-y sometimes. They are what they are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And one day, you know, you could look at them as an oeuvre and see how they all shape up as a cohesive package of movies. But they are the nectar of my journeys through the world with that proverbial bag of popcorn by my side.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to documentary filmmaker and street photographer Ezra Soiferman talk about his Jewish upbringing in Montreal, his career path as a documentary filmmaker, and his projects as a street photographer, accompanied by a discussion of his artistic approach, outlook on life, and love for Montreal. Ezra Soiferman is the co-founder of Perpetuum Productions, director and co-founder of the Montreal Film Group, and the first artist-in-residence at Tweed. His movies \\u2013 including \\u201cGrass Fed\\\" (2015), \\\"Dockside to Bedside: 100 Years of Herzl\\\" (2013), \\\"Posthumous Pickle Party\\\" (2007), \\\"Cod Help Us\\\" (2005), \\\"Man of Grease\\\" (2001), \\\"Tree Weeks\\\" (1998) and \\\"Pressure Drop\\\" (1993) \\u2013 have won awards or screened at over 35 film festivals around the world. Ezra Soiferman has also produced a number of photo series, including \\\"Last Game at The Forum\\\" (2016) and \\\"The Walls of Montreal\\\" \\\/ \\\"Les Murs de Montr\\u00e9al\\\" (2016). To learn more about his work, visit http:\\\/\\\/www.EzraSoiferman.com. This interview was recorded in February 2017 at Ezra Soiferman\\u2019s home in NDG (22 mins).<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'll tell you some stories of my own personal history. I'll start at the beginning. So I grew up in Montreal, and with a pretty strong traditional though non-religious Jewish background, or Jewish upbringing, there were certain elements of the Jewish religion that I certainly adhered to, having gone to Jewish nursery school, Jewish elementary school, the nursery school being the Snowden Y on Westbury, the Jewish day school for elementary school was JPPS on Van Horn in Westbury, and then I went to Jewish high school at Bialik High School in C\\u00f4te Saint-Luc.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my upbringing was quite Jewish. I went to synagogue, not regularly, not every single weekend, but on various weekends, and definitely for bar mitzvahs and friends' bat mitzvahs and parties and weddings, and I was kind of into it, you know, towards teenagerhood. I became less interested, I wanted to do more secular things on the weekends, but I continued to occasionally attend synagogue for special events.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:13 - 2:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think, to be quite honest, I've lost my religiousness while at the same time increasing my traditional or cultural interest, and even practice of the Jewish faith, and that will never leave me. Being Jewish in Montreal and growing up Jewish in Montreal, a lot of the Jewish institutions, both educational, religious, and food-related, were touchstones for me, and I still, because I live in NDG, and there aren't that many Jewish food, classic food Jewish institutions around here, whenever I go over the mountain and head into the plateau or Mile End and pass by Wolenski's and Schwartz's and Beauty's and Fletcher's Cafe at the museum and other Jewish great places, it's almost like, okay, well, I'm on the other side of the mountain now, I'm driving by that place, I have to go in, I have to get a bagel, I have to. So ultimately, when I cross the mountain, for whatever reason, it becomes a bit of a Jewish food trip, and I love that, because it's like being a few things.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's like being a time traveler, in that I could go back and eat these classic Jewish foods that my grandparents used to eat. It's also like being a tourist in my own city, because those neighborhoods are very different from NDG, and it's like being on a culinary expedition, because the food is so good, and in some cases, kind of so sinful, or so fattening, or so sugary, that there's a bit of a thrill to it. I love Montreal, I'll say that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:44 - 4:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've always been a proud Montrealer, I've always loved exploring this place, and I also love showing friends around the city when they come in from out of town, and I'm always known as a pretty good host, and love driving people around and showing them old haunts of the Jewish community and of my own life. So I'm a proud Montrealer and happy to keep this as my home and as my base for my travels that I do for my work as a documentary filmmaker and photographer. In elementary school, I always had a bit of a knack for performing and cracking jokes and assemblies and things like that, but I was always a pretty shy kid, especially the younger you go in my life, the more shy I was.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Towards the end of elementary school, and then especially towards the end of high school, I started to come out of my shell and to become more of a class clown and performer, starting to do short videos. In grade 10, I believe, I did a short story for the short story class contest. It was a fictional story about me meeting an alien after school in the park and having this deep conversation with this little alien, and it was kind of funny, and it was touching, and it won the contest in the class, then it won the contest in the grade, then it won the contest in the school, and then I went to a few other schools to perform it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this alien story really showed me that I was able to perform and to tell stories and to get audiences laughing and excited, and that kind of tipped everything into me knowing that I need to do something in kind of quote-unquote show business. I wanted to be a performer. I wanted to tell more stories.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:36 -8:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The following year, or at the end of that year, in grade 10, I ran for student council with Stephan Appel, also known as Sid Appel. We were real underdogs. We were not part of the popular crowd, and somehow we managed to win the high school presidential election back in 1988.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then in 1989, in our final year of high school, in grade 11, we were presidents of the student council, and there was no more being shy for me. I had to up my game and be out there, not just kind of putting on a show, but helping to lead the show and to be a leader and a role model. And I loved the experience and had a great time doing that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Towards the end of high school, I started making these short films. And then in C\\u00e9gep at Dawson, I started making short films and taking classes in advertising and television. Then I applied to film school in New York.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was accepted to NYU and went down there and studied for three years to get my undergraduate bachelor of fine arts in film and television production. And that's where I really started to run with it, to make lots of short films, to make a couple of radio plays, to do a lot of photography, street photography, and also to get my feet wet making documentaries with a professor who is still very close to my heart, but he passed away a few years ago, George Stoney. So with Professor Stoney, I got the documentary bug and started to explore topics in New York City, to wander around the city, finding topics and making short films, including one about my grandparents, my mother's parents, about a day in the life of their lives when they were in their seventies and eighties.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was made as one of my early documentaries. And New York University was the true education in my career. Studied with some excellent professors, with some great classmates.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then in my second to last year, I believe, of NYU, I interned with Jim Henson Productions. Jim Henson being the creator of The Muppets, amazing experience. I wasn't doing anything illustrious.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was making copies of tapes. I was helping set up photo shoots in their studio, which was very cool. And then I also helped in the editing room there, like bringing tapes and copying tapes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was great just to be in that environment, to meet those people. So that's the story there. That was a bit of New York.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I was offered a full-time job in Montreal, decided to grab that and worked at a production company here called Telescene with Robin Spry. I was there in 95 and 96 for no longer than a year and a half. I got my feet wet, learned how a Canadian production office works to some extent over that period of time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Really enjoyed it, but decided to venture out on my own and start my own career making films as a documentary filmmaker with my old friend Adam Steinman. Adam and I started making short films together. And then at a certain point, we said, okay, we got to make this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was our first hour-long documentary called Tree Weeks, all about the Quebec tree sellers who go down to Manhattan to sell Christmas trees each year for the tree weeks before Christmas. And we essentially lived out on the streets of New York with these Quebecois who sell thousands of trees on the streets of Manhattan every year. We made that movie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We sold it, I want to say miraculously, but diligently and with a lot of hard work. We sold it to CBC News World. We sold it to Radio-Canada and got into some film festivals.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:17 - 9:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was kind of the beginning of my documentary career. Adam then moved down to New York and then to Los Angeles. And we dissolved our partnership, which was called Perpetuum Productions.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I took over Perpetuum. And to this day, I run Perpetuum in Montreal. On the subject of my career, the first film that I made that kind of opened things up for me and really turned some people onto my movies was a collaboration that I did with Mark Ostrick.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mark and I met at NYU. And in one of our classes in film school, we collaborated on our thesis, which was called Pressure Drop. And it was an 18-minute short fiction film, not a documentary, all about a Jewish grandfather, a Zeide, who gets glaucoma, very high pressure in his eyes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:07 - 10:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he refuses to have the operation for his glaucoma. And his doctor, Morris, tells him, the only other thing that might work in your case is marijuana. This was in 1993, before the whole medical marijuana thing became such a thing as it is now.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But back in 93, this was the early days, and we were reading a New York Times article about a woman who had a son who needed marijuana for his ailment. And we said, let's make a movie about this. So we transposed that story onto the story of my late grandfather, Beryl Pophilus, who had glaucoma.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We made it into a kind of fantasy, what we called baked on a true story, about what if my grandfather would have smoked pot for his glaucoma. Now, my grandfather was still alive at the time, but hadn't smoked marijuana, and never ended up smoking marijuana for his glaucoma. But the story was all about that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:04 - 10:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it was a hit for a short film. We presented it in class, and we got a great mark. Then we got the Warner Brothers Production Award from NYU.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then the film was accepted at over 20 different film festivals across the States, Canada, and one in England as well. We made PressureDrop.com, which was one of the earliest short film websites, and is still up there to this day, since 1995. And with a little research recently, it seems to be one of the very first, if not the first, medical marijuana movie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't realize at the time that we're breaking new ground. We just said, like, let's just make this movie. It's going to be our school project.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:48 - 11:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It'll be a comedy. It'll be fun. It'll be Jewish-y.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So PressureDrop kicked off my career. It was a Jewish film, one of a few in my career. A number of my films have had Jewish themes, or Jewish subjects, Jewish topics, covering Jewish institutions.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the reason I make films, or some of my films, with Jewish themes is because I'm still fascinated by Jewish Montreal and by Jewish stories. And I want to help document these things, because I feel it's important for, not just for the subjects of the films, but also for future generations, and for current generations of Jews and non-Jews alike in Montreal to know more about. The first Jewish film that I made was the one about my grandparents back in 1992 at NYU.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:45 - 12:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The second Jewish-themed film that I made was Pressure Drop, 1993. The third Jewish project would have been back in about 2000 or so, I made one episode of a television show for Global called Past Lives, but it was about a young Montreal native Jewish woman named Naguset. So the documentary that I made was a 15-minute short episode all about her quote-unquote past life and rediscovering her native roots after growing up in Montreal's Jewish community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:26 - 16:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The next Jewish project would have been Posthumous Pickle Party, about the late grocer on St. Laurent named Simcha Libovich. The film is about Simcha and his, the late Simcha and his late wife Fanny and their shop called Simcha's Grocery. The film took place in the shop about three weeks or so after Simcha had died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The idea for the film came to me with a phone call from Montreal filmmaker Matt Zimbal and Matt called me up and said, hey Ezra, listen, I got this idea. You know Simcha, he died, the grocery guy. I'm like, oh, I didn't know he died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He said, yeah, he just died and we got to get in there. We got to see what's going on inside there. Maybe his famous pickles are still around.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I said, okay, I love this idea. It's very much up my alley. It's quirky.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's food. It's Montreal. It's Jewish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I love it. But I think we need to bring back some of his customers to see if the pickles are there and to taste them to see if we could find the recipe and see what we could do with these pickles. So we did that and we filmed there for one night.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So all these people gathered at our invitation in Simcha's with access by Simcha's niece, Anne Avram. And Anne let us in and then she said, well, I have to go actually. You guys do whatever you want in here and we're throwing out everything in a week or so.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, you know, like, take what you want, do what you want. Just call me when you're done and I'll lock up behind you. So we proceeded to shoot a film in one night and we found the pickles.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We ate the pickles. Oh, spoiler alert. And then we brought the pickles somewhere very special.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I won't give it away. And the pickles went to to good use. And that was Posthumous Pickle Party.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was in approximately 2005, I think. After that, the next Jewish film would have been \\u201cDockside to Bedside, a hundred years of Herzl\\u201d. Christos Sreligas and my ex-wife, Alexandra Yanofsky, produced.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I directed and we made this film in collaboration with the Herzl for Rogers Television and City TV. And that movie is a documentary all about the 100 year history of the Herzl Family Practice Center. The film follows the trajectory of the Herzl as it moved uptown to St. Dominique, Esplanade, Isabella, and then to the Jewish General.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I may have missed one of Herzl's incarnations in that list.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So a year ago, I was about to release a movie about cannabis called Grass-Fed, all about edibles. And one Montreal comedian's struggle to try to fix his sciatica pain with edible medical marijuana.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I made this movie called Grass-Fed. It was my first feature film. It was shown on the CBC documentary channel and Australia and other places, and I was exposed to this company called Tweed, which is based in the old Hershey's chocolate factory in Smiths Falls, Ontario.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I wrote a letter to their co-founder, introduced myself. He wrote me back. We went out for lunch a bunch of months later.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyhow, I kind of opened up the doors to that company and knew that I wanted to do something with him eventually. And then a few days, about a week before the movie was about to air, I had this brainwave. Why doesn't Tweed have an artist-in-residence? No other marijuana company that I've ever heard about has had an artist-in-residence, I said to myself.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They should have one, and it should be me. Anyhow, to make a long story short, over the next few months, we crafted a concept and a budget and a plan and a press release. And I became the first artist-in-residence at Tweed, and essentially, as far as we know, the first, the world's first artist-in-residence at a marijuana company.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And since last July 2016, I've been spending my time taking these amazing trips with a photography focus. It's not filmmaking. It's all photography, which I'm thrilled about because I love traveling and walking the streets, meeting people, shooting photographs, discovering little food places, talking to people, taking more photographs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:51 - 18:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I've been doing this for the past year, and I'm able to shoot whatever I want. That's part of the whole concept. I can be an artist and make the same projects I would have without Tweed, but now I have their support.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All that to say, I'm having an incredible year and seeing some great places, meeting amazing people, and taking a ton of shots, and building up more and more of my photo archive, which comprises approximately 50,000 35-millimeter negatives that were shot before I got my digital camera. And now there's about, I don't know, 30,000 digital shots too. I shoot almost exclusively in color, and I am a street photographer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's my thing. I walk the streets and I shoot pictures out there. I'm a natural optimist.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do see the world with rose colored glasses, and I'm proud of that. I do realize that there's a lot of bad stuff going on in the world, and I'm very conscious of this. So I combat that with my art and with my demeanor and with my outlook as best I can because I don't have much else other than that to fight it with.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(18:05 - 22:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So the way that I fight is through my art, my positivity, and that's pretty much been unflappable through my years. I wake up every next morning, and I'm excited to get back into my work. I'm excited to cheer people up if I can, to make people scratch their heads when they see my movies.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's one thing that I always try to do with my films and with my art is to make people smile a bit, to make them learn something new, to bring them something that I've found that I feel needs to be seen by them as well. And I like to make people scratch their heads and kind of wonder and say, what did I just see? Huh? That's the reaction that I'm one of the reactions I'm going for with my work. I'm not trying to shock people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm not trying to scare people. I don't want to pick fights, but I do want to stand up for the underdog. That's another big theme of my life and my work is not just finding the underdog, but standing up for the underdog and promoting the underdog and bringing the underdog the recognition they deserve if they want it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I certainly do want to share something that hasn't been shared, that needs to be shared and that wants to be shared. That's very much in my mandate and my mission to help bring things to light. It reminds me of the sculptor, the Montreal sculptor, Stanley Lewis, the late great Stanley Lewis, who was a very well-known Montreal Jewish sculptor and Montreal sculptor.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He, in his last year or two, we became friends. And when he was in the hospital, I went and brought him a whole series of photographs that I just shot on a trip, pictures of flowers and cars and people and food and all the things I usually take shots of. And he looked at these pictures in his bed and he turned to me and he said, I gotta say, you make the ordinary extraordinary.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was one of the biggest compliments and one of the simplest reflections on my work. And it just kind of came to me now. I try to do that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I try to find something that's little known that I think is wonderful and I try bring it to other people. So one thing, and I don't admit this to many people, it doesn't really come up in conversation very much, but I'm probably the filmmaker with the fewest film's watchings under my belt. In my life, I've watched so few movies because for various reasons.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I never had a VCR as a kid growing up. It was only much later that my parents got a VCR in the house. Also, I stay away from movies that are like crazy, scary or gory or depressing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I use the world as my movie. And as I've said, I love walking around and exploring the streets with my camera. But I also love walking around or driving around with a bag of popcorn in my hands.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because it's the true experience of watching the movie. And I love popcorn. It's my favorite snack food.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I truly it's such a thrill to drive over the mountain in Montreal with a bag of popcorn at my side. And I just sit there like eating and looking and taking in the world as if it's my movie. So I don't watch a lot of movies.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm kind of shy to say that and proud to say that. But I feel that the films that I do make are informed by the world that I see. And I consider myself to be someone who really gets out into the world to learn and to do and to share and to check it all out.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I hope that my films don't come across as being naive or uninformed or not derivative enough. They are my own style. They are what they are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They're weird and they're kooky and they're historical and they're food related often. And they're Montreal and they're Jewish-y sometimes. They are what they are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And one day, you know, you could look at them as an oeuvre and see how they all shape up as a cohesive package of movies. But they are the nectar of my journeys through the world with that proverbial bag of popcorn by my side.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez le r\\u00e9alisateur de documentaires et photographe de rue Ezra Soiferman parler de son \\u00e9ducation juive \\u00e0 Montr\\u00e9al, de son parcours professionnel en tant que r\\u00e9alisateur de documentaires et de ses projets en tant que photographe de rue, le tout accompagn\\u00e9 d\\u2019une discussion sur son approche artistique, sa vision de la vie et son amour pour Montr\\u00e9al. Ezra Soiferman est cofondateur de Perpetuum Productions, directeur et cofondateur du Montreal Film Group, ainsi que le premier artiste en r\\u00e9sidence \\u00e0 Tweed. Ses films \\u2013 notamment \\u00ab Grass Fed \\u00bb (2015), \\u00ab Dockside to Bedside: 100 Years of Herzl \\u00bb (2013), \\u00ab Posthumous Pickle Party \\u00bb (2007), \\u00ab Cod Help Us \\u00bb (2005), \\u00ab Man of Grease \\u00bb (2001), \\u00ab Tree Weeks \\u00bb (1998) et \\u00ab Pressure Drop \\u00bb (1993) \\u2013 ont \\u00e9t\\u00e9 prim\\u00e9s ou pr\\u00e9sent\\u00e9s dans plus de 35 festivals de cin\\u00e9ma \\u00e0 travers le monde. Ezra Soiferman a \\u00e9galement r\\u00e9alis\\u00e9 plusieurs s\\u00e9ries photographiques, notamment \\u00ab Last Game at The Forum \\u00bb (2016) et \\u00ab The Walls of Montreal \\u00bb \\\/ \\u00ab Les Murs de Montr\\u00e9al \\u00bb (2016). Pour en savoir plus sur son travail, visitez le site http:\\\/\\\/www.EzraSoiferman.com. Cette entrevue a \\u00e9t\\u00e9 enregistr\\u00e9e en f\\u00e9vrier 2017 au domicile d\\u2019Ezra Soiferman, dans le quartier NDG (22 min).<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><b>(0:00 \\u2013 1:13)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais vous raconter quelques histoires de mon parcours personnel. Je vais commencer au tout d\\u00e9but.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai grandi \\u00e0 Montr\\u00e9al, dans une famille o\\u00f9 l'on vivait une identit\\u00e9 juive assez traditionnelle, mais peu religieuse. Mon \\u00e9ducation \\u00e9tait profond\\u00e9ment juive, m\\u00eame si la religion n'occupait pas une place centrale. Il y avait n\\u00e9anmoins plusieurs aspects du juda\\u00efsme que j'ai int\\u00e9gr\\u00e9s naturellement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai fr\\u00e9quent\\u00e9 une garderie juive, le Snowden Y sur la rue Westbury, puis une \\u00e9cole primaire juive, la JPPS (Jewish People's and Peretz School), situ\\u00e9e sur l'avenue Van Horne, dans le quartier de Westbury. Ensuite, j'ai poursuivi mes \\u00e9tudes secondaires \\u00e0 l'\\u00e9cole Bialik, \\u00e0 C\\u00f4te-Saint-Luc.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon enfance a donc \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s marqu\\u00e9e par le juda\\u00efsme. J'allais \\u00e0 la synagogue, pas de fa\\u00e7on r\\u00e9guli\\u00e8re \\u2014 pas tous les fins de semaine \\u2014 mais \\u00e0 diff\\u00e9rentes occasions, notamment pour les bar-mitsvas, les bat-mitsvas de mes amies, les mariages et d'autres c\\u00e9l\\u00e9brations. \\u00c0 l'adolescence, cela m'int\\u00e9ressait encore. Puis, en grandissant, j'ai commenc\\u00e9 \\u00e0 m'en d\\u00e9tacher un peu. J'avais envie de faire des activit\\u00e9s plus la\\u00efques les fins de semaine. Malgr\\u00e9 tout, je continuais d'aller \\u00e0 la synagogue lors d'\\u00e9v\\u00e9nements particuliers.<\\\/span><\\\/p><p><b>(1:13 \\u2013 2:44)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour \\u00eatre tout \\u00e0 fait honn\\u00eate, je crois que j'ai perdu une partie de ma religiosit\\u00e9, tout en d\\u00e9veloppant davantage mon attachement aux traditions et \\u00e0 la culture juives, et m\\u00eame \\u00e0 certaines pratiques du juda\\u00efsme. Et cela ne me quittera jamais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Grandir comme Juif \\u00e0 Montr\\u00e9al signifie que de nombreuses institutions juives \\u2014 qu'elles soient \\u00e9ducatives, religieuses ou culinaires \\u2014 sont devenues pour moi de v\\u00e9ritables points de rep\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aujourd'hui encore, comme j'habite \\u00e0 Notre-Dame-de-Gr\\u00e2ce et qu'il y a relativement peu d'institutions culinaires juives traditionnelles dans ce quartier, chaque fois que je traverse la montagne pour aller vers le Plateau-Mont-Royal ou Mile End, et que je passe devant le Wilensky's, Schwartz's, Beauty's, le Caf\\u00e9 Fletcher du Mus\\u00e9e ou d'autres lieux embl\\u00e9matiques de la culture juive montr\\u00e9alaise, je me dis presque automatiquement : \\u00ab Bon, je suis de l'autre c\\u00f4t\\u00e9 de la montagne\\u2026 il faut absolument que je m'arr\\u00eate. Il faut que je mange un bagel. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Chaque fois que je traverse la montagne, cela finit donc par devenir une petite tourn\\u00e9e gastronomique juive, et j'adore \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai l'impression d'\\u00eatre plusieurs personnes \\u00e0 la fois.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est un peu comme voyager dans le temps, parce que je peux retrouver les plats classiques que mangeaient mes grands-parents. C'est aussi comme \\u00eatre touriste dans ma propre ville, puisque ces quartiers sont tr\\u00e8s diff\\u00e9rents de NDG. Et c'est \\u00e9galement une v\\u00e9ritable exp\\u00e9dition culinaire : la nourriture y est tellement bonne et, parfois, tellement d\\u00e9cadente \\u2014 si riche, si grasse ou si sucr\\u00e9e \\u2014 qu'il y a une certaine excitation \\u00e0 s'y abandonner.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'adore Montr\\u00e9al. Je peux le dire sans h\\u00e9siter.<\\\/span><\\\/p><p><b>(2:44 \\u2013 4:36)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai toujours \\u00e9t\\u00e9 fier d'\\u00eatre Montr\\u00e9alais. J'ai toujours aim\\u00e9 explorer cette ville. J'adore aussi faire d\\u00e9couvrir Montr\\u00e9al aux amis qui viennent de l'ext\\u00e9rieur. On dit souvent que je suis un bon h\\u00f4te. J'aime conduire les gens \\u00e0 travers la ville, leur montrer les anciens lieux embl\\u00e9matiques de la communaut\\u00e9 juive, mais aussi les endroits qui ont marqu\\u00e9 ma propre vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis donc un Montr\\u00e9alais fier de l'\\u00eatre, heureux de faire de cette ville mon chez-moi et le point de d\\u00e9part de tous mes voyages, puisque mon travail de documentariste et de photographe m'am\\u00e8ne souvent ailleurs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l'\\u00e9cole primaire, j'avais d\\u00e9j\\u00e0 une certaine facilit\\u00e9 \\u00e0 monter sur sc\\u00e8ne, \\u00e0 faire rire les autres pendant les assembl\\u00e9es scolaires et les spectacles. Pourtant, j'\\u00e9tais un enfant tr\\u00e8s timide. Plus je remonte dans mes souvenirs d'enfance, plus je me rends compte \\u00e0 quel point je l'\\u00e9tais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vers la fin du primaire, puis surtout \\u00e0 la fin du secondaire, je suis peu \\u00e0 peu sorti de ma coquille. Je suis devenu davantage le clown de la classe et un v\\u00e9ritable interpr\\u00e8te. J'ai commenc\\u00e9 \\u00e0 r\\u00e9aliser de petites vid\\u00e9os.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En dixi\\u00e8me ann\\u00e9e, je crois, j'ai \\u00e9crit une nouvelle pour un concours organis\\u00e9 dans mon cours de litt\\u00e9rature. C'\\u00e9tait une histoire fictive dans laquelle je rencontrais un extraterrestre dans un parc apr\\u00e8s l'\\u00e9cole. Nous avions une longue conversation, \\u00e0 la fois dr\\u00f4le et touchante.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cette histoire a remport\\u00e9 le concours de la classe, puis celui de mon niveau scolaire, puis celui de toute l'\\u00e9cole. On m'a ensuite invit\\u00e9 dans plusieurs autres \\u00e9coles pour venir la pr\\u00e9senter.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cette histoire d'extraterrestre m'a fait comprendre que j'\\u00e9tais capable de captiver un public, de raconter des histoires, de faire rire les gens et de les \\u00e9mouvoir. C'est \\u00e0 ce moment-l\\u00e0 que j'ai compris que je devais faire quelque chose dans ce qu'on appelle, faute de mieux, le \\u00ab monde du spectacle \\u00bb.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je voulais \\u00eatre artiste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je voulais raconter davantage d'histoires.<\\\/span><\\\/p><p><b>(4:36 \\u2013 ...)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'ann\\u00e9e suivante \\u2014 ou plut\\u00f4t \\u00e0 la fin de cette m\\u00eame ann\\u00e9e de dixi\\u00e8me ann\\u00e9e \\u2014 je me suis pr\\u00e9sent\\u00e9 aux \\u00e9lections du conseil \\u00e9tudiant avec Stephan Appel, mieux connu sous le nom de Sid Appel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous \\u00e9tions les parfaits outsiders. Nous ne faisions pas partie du groupe des \\u00e9l\\u00e8ves les plus populaires et, contre toute attente, nous avons remport\\u00e9 l'\\u00e9lection \\u00e0 la pr\\u00e9sidence du conseil \\u00e9tudiant en 1988.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'ann\\u00e9e suivante, en 1989, lors de notre derni\\u00e8re ann\\u00e9e de secondaire, nous sommes devenus pr\\u00e9sidents du conseil \\u00e9tudiant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 partir de ce moment-l\\u00e0, il n'\\u00e9tait plus question d'\\u00eatre timide. Il fallait \\u00eatre pr\\u00e9sent, non seulement pour monter sur sc\\u00e8ne, mais aussi pour diriger, montrer l'exemple et exercer un r\\u00f4le de leader. J'ai ador\\u00e9 cette exp\\u00e9rience.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vers la fin du secondaire, j'ai commenc\\u00e9 \\u00e0 r\\u00e9aliser de v\\u00e9ritables courts m\\u00e9trages.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis, au c\\u00e9gep Dawson, j'ai continu\\u00e9 \\u00e0 faire des courts m\\u00e9trages tout en suivant des cours de publicit\\u00e9 et de t\\u00e9l\\u00e9vision.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ensuite, j'ai pr\\u00e9sent\\u00e9 une demande d'admission \\u00e0 une \\u00e9cole de cin\\u00e9ma \\u00e0 New York.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai \\u00e9t\\u00e9 accept\\u00e9 \\u00e0 la <\\\/span><b>New York University (NYU)<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, o\\u00f9 j'ai \\u00e9tudi\\u00e9 pendant trois ans afin d'obtenir un baccalaur\\u00e9at en beaux-arts, sp\\u00e9cialis\\u00e9 en production cin\\u00e9matographique et t\\u00e9l\\u00e9visuelle.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est l\\u00e0 que ma carri\\u00e8re a v\\u00e9ritablement pris son envol.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'y ai r\\u00e9alis\\u00e9 de nombreux courts m\\u00e9trages, quelques dramatiques radiophoniques, beaucoup de photographie \\u2014 notamment de photographie de rue \\u2014 et j'ai aussi fait mes premiers pas dans le documentaire gr\\u00e2ce \\u00e0 un professeur qui occupe encore aujourd'hui une place tr\\u00e8s importante dans mon c\\u0153ur, m\\u00eame s'il est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 il y a quelques ann\\u00e9es: George Stoney.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est avec le professeur Stoney que j'ai attrap\\u00e9 le virus du documentaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me suis mis \\u00e0 parcourir New York \\u00e0 la recherche de sujets, \\u00e0 marcher dans les rues, \\u00e0 observer la ville et \\u00e0 r\\u00e9aliser de courts documentaires, dont l'un consacr\\u00e9 \\u00e0 mes grands-parents maternels. Ce film suivait simplement une journ\\u00e9e de leur vie, alors qu'ils \\u00e9taient dans la soixantaine avanc\\u00e9e ou la quatre-vingtaine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce documentaire fait partie de mes toutes premi\\u00e8res r\\u00e9alisations.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En r\\u00e9alit\\u00e9, c'est \\u00e0 la New York University que j'ai re\\u00e7u la v\\u00e9ritable formation qui a fa\\u00e7onn\\u00e9 ma carri\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'y ai \\u00e9tudi\\u00e9 aupr\\u00e8s de professeurs exceptionnels et aux c\\u00f4t\\u00e9s de coll\\u00e8gues extraordinaires.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Avant ma derni\\u00e8re ann\\u00e9e \\u00e0 la NYU, j'ai effectu\\u00e9 un stage chez <\\\/span><b>Jim Henson Productions<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, la soci\\u00e9t\\u00e9 fond\\u00e9e par Jim Henson, le cr\\u00e9ateur des <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Muppets<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce fut une exp\\u00e9rience extraordinaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n'y accomplissais rien de particuli\\u00e8rement prestigieux. Je faisais des copies de bandes vid\\u00e9o. J'aidais \\u00e0 pr\\u00e9parer les s\\u00e9ances photo dans leurs studios, ce qui \\u00e9tait d\\u00e9j\\u00e0 tr\\u00e8s impressionnant pour moi. Je donnais aussi un coup de main \\u00e0 la salle de montage, en transportant et en copiant des bandes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais le simple fait d'\\u00e9voluer dans cet environnement et de rencontrer ces personnes a \\u00e9t\\u00e9 une exp\\u00e9rience formidable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cette exp\\u00e9rience a \\u00e9t\\u00e9 formidable, simplement parce que j'\\u00e9voluais dans cet environnement et que je pouvais rencontrer toutes ces personnes. Voil\\u00e0 donc pour cette p\\u00e9riode de ma vie. C'\\u00e9tait mon aventure new-yorkaise.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On m'a ensuite offert un emploi \\u00e0 temps plein \\u00e0 Montr\\u00e9al. J'ai accept\\u00e9 et je suis entr\\u00e9 chez <\\\/span><b>Telescene<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, une soci\\u00e9t\\u00e9 de production o\\u00f9 je travaillais avec Robin Spry. J'y suis rest\\u00e9 en 1995 et 1996, environ un an et demi. J'y ai fait mes premi\\u00e8res armes et appris, dans une certaine mesure, le fonctionnement d'une maison de production canadienne.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai beaucoup aim\\u00e9 cette exp\\u00e9rience, mais j'ai finalement d\\u00e9cid\\u00e9 de me lancer \\u00e0 mon compte et de commencer ma carri\\u00e8re de documentariste avec mon vieil ami Adam Steinman.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Adam et moi avons commenc\\u00e9 par r\\u00e9aliser des courts m\\u00e9trages. Puis, \\u00e0 un moment donn\\u00e9, nous nous sommes dit : \\u00ab Il faut qu'on fasse ce projet. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il est devenu notre premier documentaire d'une heure, <\\\/span><b>Tree Weeks<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, consacr\\u00e9 aux vendeurs d'arbres de No\\u00ebl qu\\u00e9b\\u00e9cois qui descendent chaque ann\\u00e9e \\u00e0 Manhattan pendant les trois semaines pr\\u00e9c\\u00e9dant No\\u00ebl pour y vendre leurs sapins.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons pratiquement v\\u00e9cu dans les rues de New York avec ces Qu\\u00e9b\\u00e9cois qui vendent des milliers d'arbres de No\\u00ebl sur les trottoirs de Manhattan chaque ann\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons r\\u00e9alis\\u00e9 ce film.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons r\\u00e9ussi \\u00e0 le vendre \\u2014 j'ai envie de dire miraculeusement, mais en r\\u00e9alit\\u00e9 gr\\u00e2ce \\u00e0 beaucoup de travail et de pers\\u00e9v\\u00e9rance. Nous l'avons vendu \\u00e0 <\\\/span><b>CBC Newsworld<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, \\u00e0 <\\\/span><b>Radio-Canada<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, et le film a \\u00e9t\\u00e9 s\\u00e9lectionn\\u00e9 dans plusieurs festivals.<\\\/span><\\\/p><p><b>(8:17 \\u2013 9:06)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est v\\u00e9ritablement \\u00e0 ce moment-l\\u00e0 que ma carri\\u00e8re de documentariste a commenc\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Par la suite, Adam est parti vivre \\u00e0 New York, puis \\u00e0 Los Angeles. Nous avons mis fin \\u00e0 notre partenariat, qui s'appelait <\\\/span><b>Perpetuum Productions<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai repris l'entreprise et, encore aujourd'hui, je dirige Perpetuum \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En ce qui concerne ma carri\\u00e8re, le premier film qui m'a v\\u00e9ritablement ouvert des portes et qui a fait d\\u00e9couvrir mon travail \\u00e0 un plus large public est une collaboration r\\u00e9alis\\u00e9e avec Mark Ostrick.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mark et moi nous sommes rencontr\\u00e9s \\u00e0 la <\\\/span><b>New York University<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Dans l'un de nos cours de cin\\u00e9ma, nous avons r\\u00e9alis\\u00e9 ensemble notre projet de fin d'\\u00e9tudes, intitul\\u00e9 <\\\/span><b>Pressure Drop<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il s'agissait d'un court m\\u00e9trage de fiction de dix-huit minutes, et non d'un documentaire. L'histoire racontait celle d'un grand-p\\u00e8re juif \\u2014 un <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">za\\u00efd\\u00e9<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> \\u2014 atteint d'un glaucome provoquant une tr\\u00e8s forte pression dans les yeux.<\\\/span><\\\/p><p><b>(9:07 \\u2013 10:04)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans le film, il refuse de subir l'op\\u00e9ration recommand\\u00e9e pour traiter son glaucome. Son m\\u00e9decin, Morris, lui explique que la seule autre solution susceptible de fonctionner est\\u2026 la marijuana.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous \\u00e9tions en 1993, bien avant que le cannabis m\\u00e9dical ne devienne un sujet largement connu.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, nous avions lu un article du <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">New York Times<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> racontant l'histoire d'une femme dont le fils avait besoin de marijuana pour traiter sa maladie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous nous sommes dit : \\u00ab Faisons un film l\\u00e0-dessus. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons alors transpos\\u00e9 cette histoire \\u00e0 celle de mon grand-p\\u00e8re, Beryl Pophilus, qui souffrait lui aussi d'un glaucome.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons cr\\u00e9\\u00e9 une sorte de fantaisie, que nous d\\u00e9crivions comme \\u00ab <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">baked on a true story<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> \\u00bb \\u2014 un jeu de mots signifiant \\u00e0 la fois \\u00ab inspir\\u00e9 d'une histoire vraie \\u00bb et \\u00ab d\\u00e9fonc\\u00e9 d'apr\\u00e8s une histoire vraie \\u00bb \\u2014 en imaginant ce qui se serait pass\\u00e9 si mon grand-p\\u00e8re avait fum\\u00e9 du cannabis pour traiter son glaucome.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l'\\u00e9poque, mon grand-p\\u00e8re \\u00e9tait encore vivant. Il n'avait jamais fum\\u00e9 de marijuana et ne l'a jamais fait pour soigner son glaucome. Mais le film reposait enti\\u00e8rement sur cette hypoth\\u00e8se.<\\\/span><\\\/p><p><b>(10:04 \\u2013 10:48)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le film a connu un tr\\u00e8s beau succ\\u00e8s pour un court m\\u00e9trage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous l'avons d'abord pr\\u00e9sent\\u00e9 dans notre classe, o\\u00f9 il a obtenu une excellente note.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis nous avons remport\\u00e9 le <\\\/span><b>Warner Brothers Production Award<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> de la NYU.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ensuite, le film a \\u00e9t\\u00e9 s\\u00e9lectionn\\u00e9 dans plus d'une vingtaine de festivals de cin\\u00e9ma aux \\u00c9tats-Unis, au Canada et m\\u00eame en Angleterre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons \\u00e9galement cr\\u00e9\\u00e9 <\\\/span><b>PressureDrop.com<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, qui fut l'un des tout premiers sites web consacr\\u00e9s \\u00e0 un court m\\u00e9trage. Le site est toujours en ligne aujourd'hui, depuis 1995.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En faisant quelques recherches r\\u00e9cemment, il semble m\\u00eame qu'il s'agisse de l'un des tout premiers \\u2014 sinon du tout premier \\u2014 films consacr\\u00e9s au cannabis m\\u00e9dical.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l'\\u00e9poque, nous ne nous rendions absolument pas compte que nous ouvrions une nouvelle voie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous nous disions simplement : \\u00ab Faisons ce film. Ce sera notre projet d'\\u00e9cole. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><b>(10:48 \\u2013 11:45)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce sera une com\\u00e9die. Ce sera amusant. Ce sera tr\\u00e8s \\u00ab juif \\u00bb.<\\\/span><\\\/p><p><b>Pressure Drop<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> a v\\u00e9ritablement lanc\\u00e9 ma carri\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait un film \\u00e0 th\\u00e9matique juive, l'un des premiers d'une longue s\\u00e9rie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Plusieurs de mes films abordent des sujets juifs, des personnages juifs ou des institutions juives.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Si je r\\u00e9alise des films ayant une dimension juive, c'est parce que je demeure profond\\u00e9ment fascin\\u00e9 par le Montr\\u00e9al juif et par les histoires de cette communaut\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai envie de contribuer \\u00e0 leur pr\\u00e9servation, parce que je crois qu'il est important de les documenter, non seulement pour les personnes qui en sont les sujets, mais aussi pour les g\\u00e9n\\u00e9rations futures, ainsi que pour les Montr\\u00e9alais juifs et non juifs d'aujourd'hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le premier film juif que j'ai r\\u00e9alis\\u00e9 \\u00e9tait celui consacr\\u00e9 \\u00e0 mes grands-parents, tourn\\u00e9 \\u00e0 la NYU en 1992.<\\\/span><\\\/p><p><b>(11:45 \\u2013 12:25)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le deuxi\\u00e8me projet \\u00e0 th\\u00e9matique juive a \\u00e9t\\u00e9 <\\\/span><b>Pressure Drop<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, en 1993.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le troisi\\u00e8me est venu vers l'an 2000. J'ai alors r\\u00e9alis\\u00e9 un \\u00e9pisode d'une \\u00e9mission de t\\u00e9l\\u00e9vision diffus\\u00e9e sur <\\\/span><b>Global<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, intitul\\u00e9e <\\\/span><b>Past Lives<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'\\u00e9pisode portait sur une jeune Montr\\u00e9alaise juive nomm\\u00e9e Naguset.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le documentaire, d'une quinzaine de minutes, racontait sa \\u00ab vie ant\\u00e9rieure \\u00bb \\u2014 au sens de l'\\u00e9mission \\u2014 et sa red\\u00e9couverte de ses origines, apr\\u00e8s avoir grandi au sein de la communaut\\u00e9 juive montr\\u00e9alaise.<\\\/span><\\\/p><p><b>(12:26 \\u2013 16:51)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le projet juif suivant fut <\\\/span><b>Posthumous Pickle Party<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, consacr\\u00e9 \\u00e0 l'\\u00e9picier bien connu du boulevard Saint-Laurent, Simcha Libovich.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le film raconte l'histoire de Simcha, de son \\u00e9pouse Fanny, aujourd'hui tous deux d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9s, ainsi que de leur commerce, <\\\/span><b>Simcha's Grocery<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le tournage a eu lieu dans l'\\u00e9picerie environ trois semaines apr\\u00e8s le d\\u00e9c\\u00e8s de Simcha.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'id\\u00e9e du film est n\\u00e9e d'un appel de mon ami, le cin\\u00e9aste montr\\u00e9alais Matt Zimbal.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Matt m'a appel\\u00e9 et m'a dit :<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Ezra, j'ai une id\\u00e9e. Tu sais Simcha, l'\\u00e9picier? Il est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je lui ai r\\u00e9pondu :<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Ah bon? Je ne savais m\\u00eame pas. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il m'a dit :<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Oui, il vient de mourir. Il faut absolument entrer dans son magasin. Il faut voir ce qui s'y passe. Peut-\\u00eatre que ses fameux cornichons sont encore l\\u00e0. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je lui ai r\\u00e9pondu :<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab J'adore cette id\\u00e9e. C'est tout \\u00e0 fait mon genre de projet. C'est insolite. C'est li\\u00e9 \\u00e0 la nourriture. C'est Montr\\u00e9al. C'est juif. J'adore. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis j'ai ajout\\u00e9 :<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est exactement ce que nous avons fait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais j'ai ajout\\u00e9 : \\u00ab Je pense qu'il faudrait faire revenir certains de ses anciens clients pour voir si les cornichons sont toujours l\\u00e0, les go\\u00fbter, essayer de retrouver la recette et voir ce que l'on pourrait faire avec eux. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est exactement ce que nous avons fait. Nous avons tourn\\u00e9 pendant une seule nuit dans l'\\u00e9picerie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Toutes ces personnes se sont r\\u00e9unies chez Simcha \\u00e0 notre invitation, gr\\u00e2ce \\u00e0 sa ni\\u00e8ce, Anne Avram, qui nous a donn\\u00e9 acc\\u00e8s au magasin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anne nous a laiss\\u00e9 entrer, puis elle nous a dit :<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Bon, je dois partir. Faites ce que vous voulez ici. De toute fa\\u00e7on, dans une semaine environ, tout sera jet\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors servez-vous, prenez ce que vous voulez, faites ce que vous voulez. Appelez-moi simplement quand vous aurez termin\\u00e9 et je reviendrai verrouiller les lieux. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons donc tourn\\u00e9 le film en une seule nuit.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons retrouv\\u00e9 les cornichons.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous les avons mang\\u00e9s\\u2026 <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Attention, divulg\\u00e2cheur!<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis nous avons emmen\\u00e9 ces cornichons dans un endroit tr\\u00e8s particulier.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne r\\u00e9v\\u00e9lerai pas lequel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Disons simplement qu'ils ont trouv\\u00e9 une tr\\u00e8s belle seconde vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait <\\\/span><b>Posthumous Pickle Party<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait vers 2005, je crois.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le projet juif suivant fut <\\\/span><b>Dockside to Bedside: One Hundred Years of Herzl<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le film a \\u00e9t\\u00e9 produit par Christos Sreligas et mon ex-\\u00e9pouse, Alexandra Yanofsky.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'en ai assur\\u00e9 la r\\u00e9alisation, en collaboration avec le Herzl Family Practice Centre, pour Rogers Television et Citytv.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il s'agit d'un documentaire consacr\\u00e9 aux cent ans d'histoire du Herzl Family Practice Centre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le film retrace l'\\u00e9volution du Herzl au fil de ses diff\\u00e9rents d\\u00e9m\\u00e9nagements: rue Saint-Dominique, avenue de l'Esplanade, rue Isabella, puis l'H\\u00f4pital g\\u00e9n\\u00e9ral juif. J'en oublie peut-\\u00eatre une \\u00e9tape au passage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Par la suite, il y a environ un an, je m'appr\\u00eatais \\u00e0 sortir un documentaire sur le cannabis intitul\\u00e9 <\\\/span><b>Grass-Fed<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, consacr\\u00e9 aux produits comestibles \\u00e0 base de cannabis et au combat d'un humoriste montr\\u00e9alais qui tentait de soulager sa sciatique gr\\u00e2ce au cannabis m\\u00e9dical sous forme d'aliments.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai r\\u00e9alis\\u00e9 <\\\/span><b>Grass-Fed<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, mon premier long m\\u00e9trage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le film a \\u00e9t\\u00e9 diffus\\u00e9 sur la cha\\u00eene documentaire de CBC, en Australie et dans plusieurs autres pays.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est \\u00e0 cette occasion que j'ai d\\u00e9couvert une entreprise appel\\u00e9e <\\\/span><b>Tweed<\\\/b><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, install\\u00e9e dans l'ancienne usine de chocolat Hershey's \\u00e0 Smiths Falls, en Ontario.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je leur ai \\u00e9crit une lettre pour me pr\\u00e9senter \\u00e0 l'un des cofondateurs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il m'a r\\u00e9pondu.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quelques mois plus tard, nous sommes all\\u00e9s d\\u00eener ensemble.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Petit \\u00e0 petit, cela m'a permis d'entrer en contact avec cette entreprise, et je savais qu'un jour j'aimerais collaborer avec eux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis, environ une semaine avant la diffusion du film, j'ai eu une id\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pourquoi Tweed n'aurait-elle pas un artiste en r\\u00e9sidence?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 ma connaissance, aucune entreprise de cannabis n'avait encore un artiste en r\\u00e9sidence.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me suis dit : \\u00ab Ils devraient en avoir un\\u2026 et ce devrait \\u00eatre moi. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour faire une longue histoire courte, au cours des mois suivants, nous avons \\u00e9labor\\u00e9 un concept, un budget, un plan et un communiqu\\u00e9 de presse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis ainsi devenu le premier artiste en r\\u00e9sidence chez Tweed et, \\u00e0 notre connaissance, le tout premier artiste en r\\u00e9sidence au monde au sein d'une entreprise de cannabis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Depuis juillet 2016, je consacre mon temps \\u00e0 effectuer des voyages extraordinaires ax\\u00e9s sur la photographie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il ne s'agit plus de cin\\u00e9ma.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tout tourne autour de la photographie, et cela me r\\u00e9jouit \\u00e9norm\\u00e9ment, parce que j'adore voyager, marcher dans les rues, rencontrer des gens, prendre des photos, d\\u00e9couvrir de petits restaurants, discuter avec les habitants\\u2026 puis reprendre encore davantage de photos.<\\\/span><\\\/p><p><b>(16:51 \\u2013 18:05)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est donc ce que je fais depuis un an.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je peux photographier tout ce que je veux. C'est d'ailleurs tout le principe de cette r\\u00e9sidence.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je reste libre de cr\\u00e9er les m\\u00eames projets que j'aurais r\\u00e9alis\\u00e9s sans Tweed, mais je b\\u00e9n\\u00e9ficie d\\u00e9sormais de leur soutien.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Autrement dit, je vis une ann\\u00e9e extraordinaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je d\\u00e9couvre des endroits magnifiques, je rencontre des personnes fascinantes, je prends une quantit\\u00e9 incroyable de photographies et j'enrichis constamment mes archives photographiques.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elles comptent aujourd'hui environ 50 000 n\\u00e9gatifs en 35 mm r\\u00e9alis\\u00e9s avant que je passe au num\\u00e9rique, auxquels s'ajoutent environ 30 000 photographies num\\u00e9riques.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je photographie presque exclusivement en couleur.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis avant tout un photographe de rue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est ce que j'aime faire: marcher dans les rues et photographier ce qui s'y passe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis d'un naturel optimiste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je regarde le monde \\u00e0 travers des lunettes roses, et j'en suis fier.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je sais tr\\u00e8s bien qu'il se passe \\u00e9norm\\u00e9ment de choses terribles dans le monde, et j'en suis parfaitement conscient.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma fa\\u00e7on d'y r\\u00e9sister, c'est \\u00e0 travers mon art, mon attitude et ma mani\\u00e8re de voir les choses, parce que c'est finalement la meilleure arme dont je dispose.<\\\/span><\\\/p><p><b>(18:05 \\u2013 22:19)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma fa\\u00e7on de lutter, c'est donc par l'art et par l'optimisme.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est une constante qui ne m'a jamais quitt\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Chaque matin, je me r\\u00e9veille avec l'envie de retourner au travail.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai envie d'encourager les gens, si je le peux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai envie de les faire r\\u00e9fl\\u00e9chir lorsqu'ils regardent mes films.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est d'ailleurs l'un de mes principaux objectifs, autant dans mon cin\\u00e9ma que dans ma pratique artistique : faire sourire les gens, leur apprendre quelque chose de nouveau et leur faire d\\u00e9couvrir quelque chose que j'ai trouv\\u00e9 et que je crois digne d'\\u00eatre partag\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'aime que les gens se demandent:<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Qu'est-ce que je viens de voir? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cette une des r\\u00e9actions qui m'int\\u00e9resse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne cherche pas \\u00e0 choquer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne cherche pas \\u00e0 faire peur.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne cherche pas \\u00e0 provoquer des conflits.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En revanche, j'ai toujours eu envie de d\\u00e9fendre les laiss\\u00e9s-pour-compte.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est l'un des grands th\\u00e8mes de ma vie et de mon travail: trouver les outsiders, prendre leur d\\u00e9fense, les mettre en valeur et leur offrir la reconnaissance qu'ils m\\u00e9ritent, lorsqu'ils la souhaitent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai surtout envie de partager des histoires qui n'ont jamais \\u00e9t\\u00e9 racont\\u00e9es, mais qui m\\u00e9ritent de l'\\u00eatre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est v\\u00e9ritablement au c\\u0153ur de ma mission: faire \\u00e9merger ce qui est rest\\u00e9 dans l'ombre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cela me fait penser au grand sculpteur montr\\u00e9alais Stanley Lewis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vers la fin de sa vie, nous \\u00e9tions devenus amis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un jour o\\u00f9 il \\u00e9tait hospitalis\\u00e9, je suis all\\u00e9 lui rendre visite en apportant toute une s\\u00e9rie de photographies que je venais de prendre lors d'un voyage: des fleurs, des voitures, des gens, de la nourriture, tout ce que je photographie habituellement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a regard\\u00e9 les images depuis son lit d'h\\u00f4pital, puis il s'est tourn\\u00e9 vers moi et m'a dit:<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Je dois te dire une chose: tu rends l'ordinaire extraordinaire. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est probablement l'un des plus beaux compliments que j'aie jamais re\\u00e7us.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et, en m\\u00eame temps, l'une des descriptions les plus simples de mon travail.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En y repensant aujourd'hui, je crois que c'est exactement ce que j'essaie de faire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'essaie de trouver quelque chose de peu connu que je trouve merveilleux, puis de le faire d\\u00e9couvrir aux autres.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y a d'ailleurs une chose que je n'avoue pas souvent, parce qu'elle ne revient presque jamais dans les conversations.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis probablement le cin\\u00e9aste qui a vu le moins de films.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Au cours de ma vie, j'en ai regard\\u00e9 tr\\u00e8s peu, pour plusieurs raisons.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand j'\\u00e9tais enfant, nous n'avions pas de magn\\u00e9toscope \\u00e0 la maison. Mes parents n'en ont achet\\u00e9 un que beaucoup plus tard.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis j'\\u00e9vite g\\u00e9n\\u00e9ralement les films tr\\u00e8s violents, tr\\u00e8s effrayants, sanglants ou profond\\u00e9ment d\\u00e9primants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, c'est le monde qui est devenu mon cin\\u00e9ma.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comme je l'ai d\\u00e9j\\u00e0 dit, j'adore parcourir les rues avec mon appareil photo.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais j'aime tout autant marcher ou conduire avec un sac de ma\\u00efs souffl\\u00e9 \\u00e0 la main.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Parce que, pour moi, c'est \\u00e7a la v\\u00e9ritable exp\\u00e9rience du cin\\u00e9ma.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'adore le ma\\u00efs souffl\\u00e9. C'est mon aliment \\u00e0 grignoter pr\\u00e9f\\u00e9r\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y a quelque chose de profond\\u00e9ment r\\u00e9jouissant \\u00e0 traverser la montagne \\u00e0 Montr\\u00e9al avec un sac de ma\\u00efs souffl\\u00e9 sur le si\\u00e8ge \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de moi, simplement en regardant d\\u00e9filer la ville comme si elle \\u00e9tait le film que je suis en train de regarder.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je regarde donc tr\\u00e8s peu de films.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis \\u00e0 la fois un peu g\\u00ean\\u00e9 de le dire\\u2026 et fier de le dire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais je crois que les films que je r\\u00e9alise sont nourris par le monde que j'observe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me consid\\u00e8re comme quelqu'un qui sort r\\u00e9ellement \\u00e0 la rencontre du monde, pour apprendre, agir, partager et d\\u00e9couvrir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'esp\\u00e8re donc que mes films ne paraissent ni na\\u00effs, ni mal document\\u00e9s, ni insuffisamment originaux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont simplement leur propre style.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils sont ce qu'ils sont.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils sont un peu \\u00e9tranges, un peu d\\u00e9cal\\u00e9s, souvent historiques, tr\\u00e8s souvent li\\u00e9s \\u00e0 la nourriture, profond\\u00e9ment montr\\u00e9alais et, \\u00e0 l'occasion, r\\u00e9solument juifs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils sont ce qu'ils sont.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et peut-\\u00eatre qu'un jour, lorsqu'on les regardera comme un ensemble, on y verra une \\u0153uvre coh\\u00e9rente.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais, pour moi, tous ces films sont avant tout le nectar de mes voyages \\u00e0 travers le monde\\u2026 avec ce fameux sac de ma\\u00efs souffl\\u00e9 toujours \\u00e0 mes c\\u00f4t\\u00e9s.<br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Ezra Soiferman: Documentary Films and Street Photography in Montreal and Beyond\",\"display_title\":\"Ezra Soiferman: Documentary Films and Street Photography in Montreal and Beyond\",\"name\":\"Ezra Soiferman: Documentary Films and Street Photography in Montreal and Beyond\"},{\"id\":5825,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Farla Cohen: A PhD Story\",\"title\":\"Farla Cohen: A PhD Story\",\"title_en\":\"Farla Cohen: A PhD Story\",\"title_fr\":\"Farla Cohen : L\\u2019histoire d\\u2019un doctorat\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/farla-cohen-a-phd-story\\\/\",\"address\":\"McGill University, Montreal\",\"address_en\":\"McGill University, Montreal\",\"address_fr\":\"Universit\\u00e9 McGill, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Farla Cohen tell the story of her husband's PhD and the mark he left on those around him. Farla reflects on what has brought her the most satisfaction in life.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My husband, he was a brilliant guy with enormous knowledge even though he wasn\\u2019t a teacher. He was in Business, but he was extremely interested in history, Jewish history, German history, and he had all kinds of wonderful professors because it was his goal to get a PhD in German History actually in the end.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:28 - 01:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My husband was an outstanding student. He was in Business. And he was going to school\\u2013he got into his fifties and sixties\\u2013he was going to school at night. And he was such an outstanding student that he was with the Chair of the History Department at McGill, who was just so in love with him, that when he was dying at the hospital, he came\\u2013this professor, Hoffman\\u2013came. He\\u2019s a world authority on German history. He\\u2019s like the God in this university environment. And he came to the hospital and he was crying about my husband, and they were having these talks together. It was quite something to see.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:31 - 02:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, my husband was trying to get the education while he was working, but then he decided to stop working. He was really a star in his own right, in Business. In Europe, they all knew about him there, as he was this, like, amazing guy in what he did. He\\u2019s [a] world-famous person in terms of knowledge, of lace and the making of lace, lace patterns, his passion for lace. The history of lace is quite fascinating.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:15 - 02:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But after he decided to stop working at his company, he went back to school and was taking courses. And he decided to go\\u2013 he missed work. So, he started to do more work on his own, but he got sick. He actually died very quickly. Six weeks. Went to the hospital and died. So, he never got his PhD.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:52 - 03:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But you know what? His PhD\\u2013 after he died, these two teachers, who were so highly regarded, were so upset that he died and they considered him one of their best students they ever had. He was their star. So, you know, that to me is his PhD.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:18 - 04:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I have lots of books that he\\u2026 He used to collect books and he would hide them from me because we didn't have all that room to have all these books: history books, history of German, history of Europe. He had a very big collection of Judaica that he inherited from an uncle who was a scholar, who worked for the American government, actually. He was an economist and he had a huge collection of Judaica from way back, like, Roman times. So my husband inherited a lot of these books\\u2013boxes\\u2013and he\\u2019d hide them in, like, rows behind rows, which I didn\\u2019t discover until I moved and he had already died. Oh my god, all these books. What am I going to do with these books? So I did give away a lot of the books, those very special books, to some rabbis in Montreal and some professors of Jewish studies at McGill. Hopefully they\\u2019ve treasured them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:28 - 06:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">What\\u2019s given me the most satisfaction? When I look back, I have to say, it\\u2019s my husband who\\u2019s a fantastic man: talented and interesting and great sense of humour. I was very privileged to have found him. Or, he actually found me. And then, having my children. My children are, in my eyes, are outstanding. And raising my children, family life, and the sports and the things that we did. We always went skiing and skating and cross-country. You know, we enjoyed the winters. We enjoyed the summers. The kids went to camp, we were always visiting the kids in camp. One son was very athletic, we were very on top of him with his football. And I\\u2019m always an amateur photographer, so I\\u2019d run around the football field trying to get that perfect picture, not knowing where I was going because I didn\\u2019t know the game that well. I\\u2019d be running around in circles. I\\u2019d be on one end, then he\\u2019d be on the other end. My grandchildren, most of them are pretty athletic\\u2013 very athletic. So, you know, it\\u2019s a good balance. We always enjoyed culture, learning, sports, photography, nature, I don\\u2019t know. A lot of things.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:18 - 06:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, what gives me the most satisfaction today? Um\\u2026 I have to say\\u2026 my children when I see them and speak to them. My grandchildren and what they\\u2019re doing and achieving, and their hopes for the future. And my own life.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer:<br \\\/><\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Farla Cohen tell the story of her husband's PhD and the mark he left on those around him. Farla reflects on what has brought her the most satisfaction in life.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My husband, he was a brilliant guy with enormous knowledge even though he wasn\\u2019t a teacher. He was in Business, but he was extremely interested in history, Jewish history, German history, and he had all kinds of wonderful professors because it was his goal to get a PhD in German History actually in the end.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:28 - 01:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My husband was an outstanding student. He was in Business. And he was going to school\\u2013he got into his fifties and sixties\\u2013he was going to school at night. And he was such an outstanding student that he was with the Chair of the History Department at McGill, who was just so in love with him, that when he was dying at the hospital, he came\\u2013this professor, Hoffman\\u2013came. He\\u2019s a world authority on German history. He\\u2019s like the God in this university environment. And he came to the hospital and he was crying about my husband, and they were having these talks together. It was quite something to see.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:31 - 02:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, my husband was trying to get the education while he was working, but then he decided to stop working. He was really a star in his own right, in Business. In Europe, they all knew about him there, as he was this, like, amazing guy in what he did. He\\u2019s [a] world-famous person in terms of knowledge, of lace and the making of lace, lace patterns, his passion for lace. The history of lace is quite fascinating.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:15 - 02:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But after he decided to stop working at his company, he went back to school and was taking courses. And he decided to go\\u2013 he missed work. So, he started to do more work on his own, but he got sick. He actually died very quickly. Six weeks. Went to the hospital and died. So, he never got his PhD.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:52 - 03:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But you know what? His PhD\\u2013 after he died, these two teachers, who were so highly regarded, were so upset that he died and they considered him one of their best students they ever had. He was their star. So, you know, that to me is his PhD.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:18 - 04:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I have lots of books that he\\u2026 He used to collect books and he would hide them from me because we didn't have all that room to have all these books: history books, history of German, history of Europe. He had a very big collection of Judaica that he inherited from an uncle who was a scholar, who worked for the American government, actually. He was an economist and he had a huge collection of Judaica from way back, like, Roman times. So my husband inherited a lot of these books\\u2013boxes\\u2013and he\\u2019d hide them in, like, rows behind rows, which I didn\\u2019t discover until I moved and he had already died. Oh my god, all these books. What am I going to do with these books? So I did give away a lot of the books, those very special books, to some rabbis in Montreal and some professors of Jewish studies at McGill. Hopefully they\\u2019ve treasured them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:28 - 06:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">What\\u2019s given me the most satisfaction? When I look back, I have to say, it\\u2019s my husband who\\u2019s a fantastic man: talented and interesting and great sense of humour. I was very privileged to have found him. Or, he actually found me. And then, having my children. My children are, in my eyes, are outstanding. And raising my children, family life, and the sports and the things that we did. We always went skiing and skating and cross-country. You know, we enjoyed the winters. We enjoyed the summers. The kids went to camp, we were always visiting the kids in camp. One son was very athletic, we were very on top of him with his football. And I\\u2019m always an amateur photographer, so I\\u2019d run around the football field trying to get that perfect picture, not knowing where I was going because I didn\\u2019t know the game that well. I\\u2019d be running around in circles. I\\u2019d be on one end, then he\\u2019d be on the other end. My grandchildren, most of them are pretty athletic\\u2013 very athletic. So, you know, it\\u2019s a good balance. We always enjoyed culture, learning, sports, photography, nature, I don\\u2019t know. A lot of things.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:18 - 06:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, what gives me the most satisfaction today? Um\\u2026 I have to say\\u2026 my children when I see them and speak to them. My grandchildren and what they\\u2019re doing and achieving, and their hopes for the future. And my own life.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer:<br \\\/><\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Farla Cohen raconter l'histoire du doctorat de son mari et l'empreinte qu'il a laiss\\u00e9e sur les gens de sa vie. Farla discute ce qui lui a apport\\u00e9 le plus de satisfaction dans la vie.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription :<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon mari \\u00e9tait un homme brillant, dot\\u00e9 d\\u2019une immense culture, m\\u00eame s\\u2019il n\\u2019\\u00e9tait pas professeur. Il travaillait dans le domaine des affaires, mais il s\\u2019int\\u00e9ressait \\u00e9norm\\u00e9ment \\u00e0 l\\u2019histoire, \\u00e0 l\\u2019histoire juive, \\u00e0 l\\u2019histoire allemande, et il a eu toutes sortes de professeurs formidables, car son objectif \\u00e9tait en fait d\\u2019obtenir, \\u00e0 terme, un doctorat en histoire allemande.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:28 - 01:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon mari \\u00e9tait un \\u00e9tudiant exceptionnel. Il \\u00e9tudiait en commerce. Et il allait \\u00e0 l\\u2019universit\\u00e9 \\u2013 il avait d\\u00e9j\\u00e0 la cinquantaine, voire la soixantaine \\u2013 il suivait des cours du soir. C\\u2019\\u00e9tait un \\u00e9tudiant tellement brillant qu\\u2019il \\u00e9tait tr\\u00e8s proche du directeur du d\\u00e9partement d\\u2019histoire de l\\u2019Universit\\u00e9 McGill, qui l\\u2019admirait \\u00e9norm\\u00e9ment, \\u00e0 tel point que lorsque mon mari \\u00e9tait sur son lit de mort \\u00e0 l\\u2019h\\u00f4pital, ce professeur, Hoffman, est venu le voir. Il est un sommit\\u00e9 mondial en histoire allemande. Il est un sort de Dieu dans le milieu universitaire. Il est venu \\u00e0 l\\u2019h\\u00f4pital, il pleurait en pensant \\u00e0 mon mari, et ils ont eu ces conversations ensemble. C\\u2019\\u00e9tait vraiment \\u00e9mouvant \\u00e0 voir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:31 - 02:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon mari essayait donc de poursuivre ses \\u00e9tudes tout en travaillant, mais il a ensuite d\\u00e9cid\\u00e9 d\\u2019arr\\u00eater de travailler. C\\u2019\\u00e9tait vraiment une vedette \\u00e0 part enti\\u00e8re dans le domaine des affaires. En Europe, tout le monde le connaissait, car il \\u00e9tait un homme extraordinaire dans son domaine. C\\u2019est une personnalit\\u00e9 de renomm\\u00e9e mondiale pour ses connaissances sur la dentelle et sa fabrication, ses motifs de dentelle, ainsi que pour sa passion pour la dentelle. L\\u2019histoire de la dentelle est tout \\u00e0 fait fascinante.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:15 - 02:51)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais apr\\u00e8s avoir d\\u00e9cid\\u00e9 de quitter son emploi, il est retourn\\u00e9 aux \\u00e9tudes et suivait des cours. Et il a d\\u00e9cid\\u00e9 de\\u2026 son travail lui manquait. Il a donc commenc\\u00e9 \\u00e0 travailler davantage \\u00e0 son compte, mais il est tomb\\u00e9 malade. En fait, il est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 tr\\u00e8s rapidement. Six semaines. Il a \\u00e9t\\u00e9 admis \\u00e0 l\\u2019h\\u00f4pital et y est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9. Il n\\u2019a donc jamais obtenu son doctorat.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:52 - 03:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais vous savez quoi? Son doctorat\\u2026 Apr\\u00e8s son d\\u00e9c\\u00e8s, ces deux professeurs, qui \\u00e9taient tr\\u00e8s estim\\u00e9s, ont \\u00e9t\\u00e9 tellement boulevers\\u00e9s par son d\\u00e9c\\u00e8s qu\\u2019ils l\\u2019ont consid\\u00e9r\\u00e9 comme l\\u2019un des meilleurs \\u00e9tudiants qu\\u2019ils aient jamais eus. Il \\u00e9tait leur vedette. Donc, vous savez, pour moi, c\\u2019est \\u00e7a, son doctorat.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:18 - 04:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai beaucoup de livres qu\\u2019il\\u2026 Il collectionnait les livres et il me les cachait parce qu\\u2019on n\\u2019avait pas assez de place pour tous ces livres : des livres d\\u2019histoire, l\\u2019histoire allemande, d\\u2019histoire de l\\u2019Europe. Il avait une tr\\u00e8s grande collection d\\u2019ouvrages juda\\u00efques dont il avait h\\u00e9rit\\u00e9 d\\u2019un oncle qui \\u00e9tait un \\u00e9rudit, qui travaillait pour le gouvernement am\\u00e9ricain, en fait. C\\u2019\\u00e9tait un \\u00e9conomiste et il poss\\u00e9dait une immense collection d\\u2019ouvrages juda\\u00efques datant de tr\\u00e8s loin, comme de l\\u2019\\u00e9poque romaine. Mon mari a donc h\\u00e9rit\\u00e9 d\\u2019une grande partie de ces livres \\u2013 des bo\\u00eetes enti\\u00e8res \\u2013 et il les cachait en rang\\u00e9es, les unes derri\\u00e8re les autres, ce que je n\\u2019ai d\\u00e9couvert qu\\u2019apr\\u00e8s avoir d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9, alors qu\\u2019il \\u00e9tait d\\u00e9j\\u00e0 d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9. \\u00ab Oh mon Dieu, tous ces livres! Qu\\u2019est-ce que je vais faire de tous ces livres? \\u00bb J\\u2019ai donc donn\\u00e9 une grande partie de ces livres, ces ouvrages tr\\u00e8s sp\\u00e9ciaux, \\u00e0 des rabbins de Montr\\u00e9al et \\u00e0 des professeurs d\\u2019\\u00e9tudes juives \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 McGill. J\\u2019esp\\u00e8re qu\\u2019ils les ont ch\\u00e9ris.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:28 - 06:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Qu\\u2019est-ce qui m\\u2019a apport\\u00e9 le plus de satisfaction? Quand j\\u2019y repense, je dois dire que c\\u2019est mon mari, qui est un homme formidable : talentueux, passionnant et dot\\u00e9 d\\u2019un excellent sens de l\\u2019humour. J\\u2019ai eu beaucoup de chance de l\\u2019avoir rencontr\\u00e9. Ou plut\\u00f4t, c\\u2019est lui qui m\\u2019a trouv\\u00e9e. Et puis, le fait d\\u2019avoir mes enfants. \\u00c0 mes yeux, mes enfants sont exceptionnels. Et puis, \\u00e9lever mes enfants, la vie de famille, le sport et toutes les activit\\u00e9s que nous pratiquions. Nous allions toujours skier, patiner et faire du ski de fond. Vous savez, nous profitons pleinement des hivers. Nous profitons pleinement des \\u00e9t\\u00e9s. Les enfants allaient en camp de vacances, et nous allions toujours leur rendre visite l\\u00e0-bas. L\\u2019un de mes fils \\u00e9tait tr\\u00e8s sportif; nous suivions de tr\\u00e8s pr\\u00e8s ses performances au football. Et comme j\\u2019ai toujours \\u00e9t\\u00e9 une photographe amateur, je courais partout sur le terrain de football en essayant de prendre la photo parfaite, sans savoir o\\u00f9 j\\u2019allais parce que je ne connaissais pas tr\\u00e8s bien le jeu. Je tournais en rond. J\\u2019\\u00e9tais \\u00e0 une extr\\u00e9mit\\u00e9, puis il \\u00e9tait \\u00e0 l\\u2019autre. Mes petits-enfants, la plupart d\\u2019entre eux sont plut\\u00f4t sportifs \\u2013 tr\\u00e8s sportifs. Donc, vous savez, c\\u2019est un bon \\u00e9quilibre. On a toujours aim\\u00e9 la culture, l\\u2019apprentissage, le sport, la photographie, la nature\\u2026 Je ne sais pas. Beaucoup de choses.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:18 - 06:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, qu\\u2019est-ce qui me procure le plus de satisfaction aujourd\\u2019hui? Hum\\u2026 Je dois dire\\u2026 mes enfants, quand je les vois et que je leur parle. Mes petits-enfants, ce qu\\u2019ils font et ce qu\\u2019ils accomplissent, ainsi que leurs espoirs pour l\\u2019avenir. Et ma propre vie.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement :<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Farla Cohen: A PhD Story\",\"display_title\":\"Farla Cohen: A PhD Story\",\"name\":\"Farla Cohen: A PhD Story\"},{\"id\":5824,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Farla Cohen: The Shatner Family&#8217;s Legacy\",\"title\":\"Farla Cohen: The Shatner Family's Legacy\",\"title_en\":\"Farla Cohen: The Shatner Family's Legacy\",\"title_fr\":\"Farla Cohen : L\\u2019h\\u00e9ritage de la famille Shatner\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/farla-cohen-the-shatner-familys-legacy\\\/\",\"address\":\"4060 Boul. Saint-Laurent\",\"address_en\":\"4060 Boul. Saint-Laurent\",\"address_fr\":\"4060 Boul. Saint-Laurent, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Farla Cohen recount memories of her mother, an amateur actress, and her father, the owner of a garment factory located in the Vineberg Building. Farla and her brother William Shatner both followed in their parents' footsteps: William became an actor, while Farla owned a textile business.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was born in Austria. Today, it\\u2019s Ukraine. So, he was born in a town called Czernowitz, which at the time was Eastern Austria. He came over to Canada around 1910 and he had thirteen sisters and brothers. So, they moved in bits and parts, I think, they didn\\u2019t all come over at one time, but they eventually all came. Two of my aunts moved to New York. They got married and moved to New York, I don\\u2019t know what point, but probably when they got married, and the rest of the family were here in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:53 - 01:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was sort of the breadwinner of the family, not only his nuclear family but his extended family. He worked very hard, developed his business on 4060, I think it is, St. Lawrence, which is on the corner of St. Lawrence and Duluth. He had a manufacturing business: men\\u2019s clothing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:29 - 02:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I\\u2019ll just go a little bit into the family. All these sisters and brothers we used to visit\\u2026 they mostly lived in Outremont in these duplexes\\u2013not duplexes, they were kind of\\u2026 I don\\u2019t know what you\\u2019d call them, but they had these big stairways going up. It\\u2019s very typical of that area, these winding staircases to get to the third level. We used to go on Sunday mornings to visit aunts and they were busy making kreplach and potato knishes and all their Romanian or whatever\\u2013not whatever\\u2013dishes; Jewish flavour. And it was wonderful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:17 - 02:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My family was very close but my father was busy supporting this one and that one, the cousins, and the uncles. It was quite something, so we always thought of my father as, sort of, the rock. Everyone depended on him. He was an outstanding human being.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:48 - 03:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was born here\\u2013Montreal\\u2013and I believe her heritage\\u2013her grandparents\\u2013were from Vilnius. I\\u2019m not one hundred percent sure but that\\u2019s what I\\u2019ve been told. My mother was one of four children: there were two girls and two boys. But it was a very different family. My father\\u2019s family were more European, still with the European flavour, and my mother\\u2019s was very North American. We were already integrated and you really couldn\\u2019t tell that they were born in another place.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:37 - 04:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents\\u2026 I actually don\\u2019t know where they met, but I guess my mother\\u2019s parents saw a very ambitious, serious man for this woman who was very vivacious and\\u2026 Not flighty, but full of life. Two different people got together and had a marriage, had three kids, and here we are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:11 - 04:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the youngest in the family, so I was like this little china doll and, you know, I had all these aunts and uncles, everybody made a big fuss over me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:24 - 05:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had an older brother who was quite a bit older, who was very driven with his own career, and who became a huge success. My father wanted him to come into the business because he had no one else and he wanted him to take it over eventually, which is pretty normal, but my brother wouldn\\u2019t have anything to do with it. He wasn\\u2019t interested because he was an artist and sensed that he was interested in theatre. My brother, sort of, left town, he went to McGill, he ran, directed, produced, and starred in Red White Revue, which was what was going on those days in terms of plays. Then he went off to Ottawa to act and Toronto, and knocked on doors.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:29 - 06:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interesting, because there were a few people\\u2013and I won\\u2019t mention names\\u2013who said, \\u201che\\u2019s not going to make it,\\u201d and, \\u201che won\\u2019t have talent.\\u201d But he ended up going to New York, he was on Broadway into hit plays, he started doing a lot of TV work, and that took him to Hollywood. He started on different projects and ended up on something very famous called <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Star Trek<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> and became very famous. His name is William Shatner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:11 - 07:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It\\u2019s interesting because he had a wonderful relationship with my father\\u2026 never took a penny from my father to enhance his career. Did it all his own, never took an acting lesson and worked like a trojan. He starred in <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Stratford<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, he actually learned the lines\\u2013 didn\\u2019t know he was going to be asked, but\\u2026 He was asked to replace this actor and he went on stage and did the show without having rehearsal. He knew all the lines. So, that\\u2019s the kind of drive I\\u2019m talking about. And passion. He never took no for an answer: he just forged ahead, focussed on his work, worked extremely hard, was married, had three wonderful children, and he\\u2019s a huge success.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:17 - 08:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was actually a frustrated actress. My mother taught elocution when she was in her early twenties, which was something unusual in those days, but she never pursued a career in acting because I guess she wanted to have a normal life, and my father was never interested in that life. But, she loved it. And she kind of lived vicariously through my brother. It\\u2019s in the genes. He was talented from the time he was a little boy. He was on stage when he was, like, four or five, and he made the audience cry. Up at camp\\u2013some Jewish camp\\u2013and he was there, and he was acting\\u2013I don\\u2019t know if he was five or six, whatever, he was a little kid\\u2013and the people were crying. He says that when he saw these people crying, he moved them so much that he decided, \\u201cwell, maybe I\\u2019ll do that when I\\u2019m older.\\u201d The fact is, he had a gift and he wanted it very badly.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:32 - 09:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father owned his business. The company was called Admiration Clothes. He used to make men\\u2019s clothing, a lovely quality, and he\\u2019d sell to a lot\\u2013 he used to travel a lot by car to towns: to Winigan, to Drummondville. I remember he\\u2019d go away overnight, but he sold a lot to stores in Montreal. He employed mostly French people, so there was mostly French conversation. His cutters were French, his secretary was French, and that\\u2019s what I remember. In those days, I don\\u2019t remember one woman working there. There was not a woman. I was the woman who came into the building.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:41 - 10:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was another manufacturer upstairs, Mr. Berman, and I think that the building belonged to him. It was called the Berman Building. Originally, I think it was the Vineberg Building. So the Vineberg family were there, I don\\u2019t know if they were there in the building when my father was there, but Mr. Berman owned that building. I used to go up to his factory and see what was doing. He made sweaters and he imported sweaters. There were a lot of women working there, I believe. They were working as sewers but not at a higher level.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:22 - 11:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, we would go there. Saturday morning we\\u2019d be in synagogue usually, and after that, he would go to the office to check things out. The secretary would be there sometimes and they were working on Saturday, so I\\u2019d get to see the people cutting and making garments. I would sit and talk to the secretary very often. I\\u2019d sit in the office and I\\u2019d speak French. My father would be, you know, not particularly around us, and I\\u2019d be exploring myself the whole building; the whole floor. I mean, his office, his secretary\\u2019s office\\u2026 I\\u2019d look at the books, I didn\\u2019t understand what was going on but I\\u2019d see all these numbers and then I\\u2019d go in the back and I\\u2019d check all the fabrics and all the cutters and what they were doing. Sometimes my father would have people come in to make them some garments made to order, so he\\u2019d be there checking\\u2013 seeing the work being done. I spent a fair amount going to this factory.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:45 - 12:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He would take me for lunch. Up the street, there used to be this restaurant called Horne\\u2019s and they served all these Jewish foods. I rabbled in the foods. I was, you know, delighted to be with my father. Then very often he\\u2019d take me to another factory to buy clothes because he knew some of the other manufacturers. I got, like, my Red Riding\\u2013 Red River Coat for the season and for school. I\\u2019d get some new dresses, I remember, he\\u2019d come to see the dresses. It was kind of a nice time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:31 - 12:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father used to make coats and suits. He had, like\\u2013 in the back of his place he had a big area where he stored all the fabrics and I used to go into the back and feel the fabrics. I remember, you know, the quality of the fabrics. I don\\u2019t know how come I knew at that age, but it impressed me. I used to look at the different patterns.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:59 - 14:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It\\u2019s interesting because I always went to school, but after school I decided to go into business. I knew zero about business. I had a flair for business. My company was called Josie Artisanal. I started a textile business, well, which was natural for me because my husband was in the textile business. I saw a pattern one day in New York \\u2018cause they had a show room in New York and I saw this piece of fabric I thought was so beautiful. I said to my husband, \\u201cI\\u2019ve got to do something with that!\\u201d From there, I took a piece of that fabric and I made a tablecloth out of it. He helped me get people I needed\\u2013sewers\\u2013and I started with nothing. I made this tablecloth and I went to the Linen Chest. I finished it. It was not easy. I presented it to Linen Chest, and he said to me\\u2013the owner, Stanley\\u2013\\u201cOkay, I\\u2019ll buy some,\\u201d he said, \\u201cbut they have to be here in three weeks.\\u201d So I said, \\u201cNo problem,\\u201d walked out of there, called my husband, started crying to him on the phone because there\\u2019s no way I\\u2019m going to get this done! He said, \\u201cDon\\u2019t worry, we\\u2019ll get it done.\\u201d And that\\u2019s how it started.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:29 - 14:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I did that for thirteen years. That\\u2019s why I was saying before that I used to go feel the fabrics. That meant something to me: the fabrics, the quality. My goal in this business of mine was to make quality. I used fabrics and I was very focussed on making a beautiful end product: something original, which is what I did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:57 - 15:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But in business, you have to work so hard to make it. That\\u2019s why I really admired my father having to come to a new country, starting a business, I mean, all these immigrants did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:15 - 15:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It wasn\\u2019t a huge business, but it was an important business. Important in that my father, he was building a business. He was Jewish and he was contributing to the economy, employing French people with respect. I remember a lot of these people who worked in the factory, they seemed to be very happy and he, you know, honoured their language, he learned the language, and he was very conscientious.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:56 - 16:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, when I say important, there were a lot of businesses like this. A lot of Jewish people started businesses and built up these businesses. Some bigger, some smaller, but this was a very big part of the Jewish community\\u2019s work.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:15 - 16:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They worked on the building on the inside, I believe, they divided it. They\\u2019ve partitioned the hallway. I don\\u2019t think that it\\u2019s the same than it was. The museum that you\\u2019ve opened is just part of where he was. I think when he came into the building, his portion of the building was down on the left side, and that\\u2019s where you are. I remember the windows, you know, we were on the ground floor.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:52 - 18:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I would say that, you know, I identify the building with my father. I was quite\\u2026 elated, is the word\\u2026 when I was sitting there, when I went to that first lecture. When I drove up, I didn\\u2019t know where\\u2013 I didn\\u2019t remember the address. When I was driving there, they told me it was right near Duluth and St. Lawrence, so I thought I\\u2019ll just go and I\\u2019ll see the address. I parked my car right in front of the building and I thought, \\u201cOh my God! That\\u2019s where my father had his factory!\\u201d I walked in and I thought, \\u201cOh my gosh! Here I am, sitting in his office!\\u201d So it was quite something. The whole thing came flooding back, you know? My father, what he did, the hard work that he must\\u2019ve put into this place\\u2026 The whole thing, you know, his background, his dedication, his honesty. He was very conscientious. It all came back while I was sitting there. So, that building has touches of the Shatner family embedded in the walls.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Farla Cohen recount memories of her mother, an amateur actress, and her father, the owner of a garment factory located in the Vineberg Building. Farla and her brother William Shatner both followed in their parents' footsteps: William became an actor, while Farla owned a textile business.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was born in Austria. Today, it\\u2019s Ukraine. So, he was born in a town called Czernowitz, which at the time was Eastern Austria. He came over to Canada around 1910 and he had thirteen sisters and brothers. So, they moved in bits and parts, I think, they didn\\u2019t all come over at one time, but they eventually all came. Two of my aunts moved to New York. They got married and moved to New York, I don\\u2019t know what point, but probably when they got married, and the rest of the family were here in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:53 - 01:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was sort of the breadwinner of the family, not only his nuclear family but his extended family. He worked very hard, developed his business on 4060, I think it is, St. Lawrence, which is on the corner of St. Lawrence and Duluth. He had a manufacturing business: men\\u2019s clothing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:29 - 02:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I\\u2019ll just go a little bit into the family. All these sisters and brothers we used to visit\\u2026 they mostly lived in Outremont in these duplexes\\u2013not duplexes, they were kind of\\u2026 I don\\u2019t know what you\\u2019d call them, but they had these big stairways going up. It\\u2019s very typical of that area, these winding staircases to get to the third level. We used to go on Sunday mornings to visit aunts and they were busy making kreplach and potato knishes and all their Romanian or whatever\\u2013not whatever\\u2013dishes; Jewish flavour. And it was wonderful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:17 - 02:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My family was very close but my father was busy supporting this one and that one, the cousins, and the uncles. It was quite something, so we always thought of my father as, sort of, the rock. Everyone depended on him. He was an outstanding human being.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:48 - 03:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was born here\\u2013Montreal\\u2013and I believe her heritage\\u2013her grandparents\\u2013were from Vilnius. I\\u2019m not one hundred percent sure but that\\u2019s what I\\u2019ve been told. My mother was one of four children: there were two girls and two boys. But it was a very different family. My father\\u2019s family were more European, still with the European flavour, and my mother\\u2019s was very North American. We were already integrated and you really couldn\\u2019t tell that they were born in another place.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:37 - 04:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents\\u2026 I actually don\\u2019t know where they met, but I guess my mother\\u2019s parents saw a very ambitious, serious man for this woman who was very vivacious and\\u2026 Not flighty, but full of life. Two different people got together and had a marriage, had three kids, and here we are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:11 - 04:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the youngest in the family, so I was like this little china doll and, you know, I had all these aunts and uncles, everybody made a big fuss over me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:24 - 05:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had an older brother who was quite a bit older, who was very driven with his own career, and who became a huge success. My father wanted him to come into the business because he had no one else and he wanted him to take it over eventually, which is pretty normal, but my brother wouldn\\u2019t have anything to do with it. He wasn\\u2019t interested because he was an artist and sensed that he was interested in theatre. My brother, sort of, left town, he went to McGill, he ran, directed, produced, and starred in Red White Revue, which was what was going on those days in terms of plays. Then he went off to Ottawa to act and Toronto, and knocked on doors.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:29 - 06:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interesting, because there were a few people\\u2013and I won\\u2019t mention names\\u2013who said, \\u201che\\u2019s not going to make it,\\u201d and, \\u201che won\\u2019t have talent.\\u201d But he ended up going to New York, he was on Broadway into hit plays, he started doing a lot of TV work, and that took him to Hollywood. He started on different projects and ended up on something very famous called <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Star Trek<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> and became very famous. His name is William Shatner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:11 - 07:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It\\u2019s interesting because he had a wonderful relationship with my father\\u2026 never took a penny from my father to enhance his career. Did it all his own, never took an acting lesson and worked like a trojan. He starred in <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Stratford<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, he actually learned the lines\\u2013 didn\\u2019t know he was going to be asked, but\\u2026 He was asked to replace this actor and he went on stage and did the show without having rehearsal. He knew all the lines. So, that\\u2019s the kind of drive I\\u2019m talking about. And passion. He never took no for an answer: he just forged ahead, focussed on his work, worked extremely hard, was married, had three wonderful children, and he\\u2019s a huge success.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:17 - 08:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was actually a frustrated actress. My mother taught elocution when she was in her early twenties, which was something unusual in those days, but she never pursued a career in acting because I guess she wanted to have a normal life, and my father was never interested in that life. But, she loved it. And she kind of lived vicariously through my brother. It\\u2019s in the genes. He was talented from the time he was a little boy. He was on stage when he was, like, four or five, and he made the audience cry. Up at camp\\u2013some Jewish camp\\u2013and he was there, and he was acting\\u2013I don\\u2019t know if he was five or six, whatever, he was a little kid\\u2013and the people were crying. He says that when he saw these people crying, he moved them so much that he decided, \\u201cwell, maybe I\\u2019ll do that when I\\u2019m older.\\u201d The fact is, he had a gift and he wanted it very badly.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:32 - 09:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father owned his business. The company was called Admiration Clothes. He used to make men\\u2019s clothing, a lovely quality, and he\\u2019d sell to a lot\\u2013 he used to travel a lot by car to towns: to Winigan, to Drummondville. I remember he\\u2019d go away overnight, but he sold a lot to stores in Montreal. He employed mostly French people, so there was mostly French conversation. His cutters were French, his secretary was French, and that\\u2019s what I remember. In those days, I don\\u2019t remember one woman working there. There was not a woman. I was the woman who came into the building.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:41 - 10:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was another manufacturer upstairs, Mr. Berman, and I think that the building belonged to him. It was called the Berman Building. Originally, I think it was the Vineberg Building. So the Vineberg family were there, I don\\u2019t know if they were there in the building when my father was there, but Mr. Berman owned that building. I used to go up to his factory and see what was doing. He made sweaters and he imported sweaters. There were a lot of women working there, I believe. They were working as sewers but not at a higher level.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:22 - 11:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, we would go there. Saturday morning we\\u2019d be in synagogue usually, and after that, he would go to the office to check things out. The secretary would be there sometimes and they were working on Saturday, so I\\u2019d get to see the people cutting and making garments. I would sit and talk to the secretary very often. I\\u2019d sit in the office and I\\u2019d speak French. My father would be, you know, not particularly around us, and I\\u2019d be exploring myself the whole building; the whole floor. I mean, his office, his secretary\\u2019s office\\u2026 I\\u2019d look at the books, I didn\\u2019t understand what was going on but I\\u2019d see all these numbers and then I\\u2019d go in the back and I\\u2019d check all the fabrics and all the cutters and what they were doing. Sometimes my father would have people come in to make them some garments made to order, so he\\u2019d be there checking\\u2013 seeing the work being done. I spent a fair amount going to this factory.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:45 - 12:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He would take me for lunch. Up the street, there used to be this restaurant called Horne\\u2019s and they served all these Jewish foods. I rabbled in the foods. I was, you know, delighted to be with my father. Then very often he\\u2019d take me to another factory to buy clothes because he knew some of the other manufacturers. I got, like, my Red Riding\\u2013 Red River Coat for the season and for school. I\\u2019d get some new dresses, I remember, he\\u2019d come to see the dresses. It was kind of a nice time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:31 - 12:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father used to make coats and suits. He had, like\\u2013 in the back of his place he had a big area where he stored all the fabrics and I used to go into the back and feel the fabrics. I remember, you know, the quality of the fabrics. I don\\u2019t know how come I knew at that age, but it impressed me. I used to look at the different patterns.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:59 - 14:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It\\u2019s interesting because I always went to school, but after school I decided to go into business. I knew zero about business. I had a flair for business. My company was called Josie Artisanal. I started a textile business, well, which was natural for me because my husband was in the textile business. I saw a pattern one day in New York \\u2018cause they had a show room in New York and I saw this piece of fabric I thought was so beautiful. I said to my husband, \\u201cI\\u2019ve got to do something with that!\\u201d From there, I took a piece of that fabric and I made a tablecloth out of it. He helped me get people I needed\\u2013sewers\\u2013and I started with nothing. I made this tablecloth and I went to the Linen Chest. I finished it. It was not easy. I presented it to Linen Chest, and he said to me\\u2013the owner, Stanley\\u2013\\u201cOkay, I\\u2019ll buy some,\\u201d he said, \\u201cbut they have to be here in three weeks.\\u201d So I said, \\u201cNo problem,\\u201d walked out of there, called my husband, started crying to him on the phone because there\\u2019s no way I\\u2019m going to get this done! He said, \\u201cDon\\u2019t worry, we\\u2019ll get it done.\\u201d And that\\u2019s how it started.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:29 - 14:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I did that for thirteen years. That\\u2019s why I was saying before that I used to go feel the fabrics. That meant something to me: the fabrics, the quality. My goal in this business of mine was to make quality. I used fabrics and I was very focussed on making a beautiful end product: something original, which is what I did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:57 - 15:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But in business, you have to work so hard to make it. That\\u2019s why I really admired my father having to come to a new country, starting a business, I mean, all these immigrants did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:15 - 15:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It wasn\\u2019t a huge business, but it was an important business. Important in that my father, he was building a business. He was Jewish and he was contributing to the economy, employing French people with respect. I remember a lot of these people who worked in the factory, they seemed to be very happy and he, you know, honoured their language, he learned the language, and he was very conscientious.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:56 - 16:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, when I say important, there were a lot of businesses like this. A lot of Jewish people started businesses and built up these businesses. Some bigger, some smaller, but this was a very big part of the Jewish community\\u2019s work.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:15 - 16:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They worked on the building on the inside, I believe, they divided it. They\\u2019ve partitioned the hallway. I don\\u2019t think that it\\u2019s the same than it was. The museum that you\\u2019ve opened is just part of where he was. I think when he came into the building, his portion of the building was down on the left side, and that\\u2019s where you are. I remember the windows, you know, we were on the ground floor.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:52 - 18:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I would say that, you know, I identify the building with my father. I was quite\\u2026 elated, is the word\\u2026 when I was sitting there, when I went to that first lecture. When I drove up, I didn\\u2019t know where\\u2013 I didn\\u2019t remember the address. When I was driving there, they told me it was right near Duluth and St. Lawrence, so I thought I\\u2019ll just go and I\\u2019ll see the address. I parked my car right in front of the building and I thought, \\u201cOh my God! That\\u2019s where my father had his factory!\\u201d I walked in and I thought, \\u201cOh my gosh! Here I am, sitting in his office!\\u201d So it was quite something. The whole thing came flooding back, you know? My father, what he did, the hard work that he must\\u2019ve put into this place\\u2026 The whole thing, you know, his background, his dedication, his honesty. He was very conscientious. It all came back while I was sitting there. So, that building has touches of the Shatner family embedded in the walls.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Farla Cohen \\u00e9voquer ses souvenirs de sa m\\u00e8re, une actrice amateur, et de son p\\u00e8re, propri\\u00e9taire d\\u2019une usine de confection situ\\u00e9e dans l\\u2019\\u00e9difice Vineberg. Farla et son fr\\u00e8re William Shatner ont tous deux suivi les traces de leurs parents : William est devenu acteur, tandis que Farla a dirig\\u00e9 une entreprise textile.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription\\u00a0<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:52)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re est n\\u00e9 en Autriche. Aujourd\\u2019hui, c\\u2019est en Ukraine. Il est donc n\\u00e9 dans une ville appel\\u00e9e Tchernivtsi, qui faisait alors partie de l\\u2019Autriche orientale. Il est arriv\\u00e9 au Canada vers 1910 et avait treize fr\\u00e8res et s\\u0153urs. Ils se sont donc install\\u00e9s un par un, je crois; ils ne sont pas tous arriv\\u00e9s en m\\u00eame temps, mais ils ont fini par tous venir. Deux de mes tantes se sont install\\u00e9es \\u00e0 New York. Elles se sont mari\\u00e9es et ont d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 New York; je ne sais pas exactement quand, mais probablement au moment de leur mariage, tandis que le reste de la famille \\u00e9tait ici, \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:53 - 01:28)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re \\u00e9tait en quelque sorte le soutien de famille, non seulement de sa famille imm\\u00e9diate, mais aussi de sa famille \\u00e9largie. Il travaillait tr\\u00e8s fort et a d\\u00e9velopp\\u00e9 son entreprise au 4060, je crois, de la rue Saint-Laurent, \\u00e0 l\\u2019angle de la rue Saint-Laurent et de la rue Duluth. Il tenait une entreprise de confection : des v\\u00eatements pour hommes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:29 - 02:16)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais vous parler un peu de la famille. Toutes ces s\\u0153urs et ces fr\\u00e8res que nous avions l\\u2019habitude de visiter\\u2026 ils vivaient pour la plupart \\u00e0 Outremont, dans ces duplex \\u2013 enfin, pas vraiment des duplex, c\\u2019\\u00e9tait plut\\u00f4t\\u2026 je ne sais pas comment on les appelle, mais ils avaient ces grands escaliers qui montaient. C\\u2019est tr\\u00e8s typique de ce quartier, ces escaliers en colima\\u00e7on pour monter au troisi\\u00e8me \\u00e9tage. On allait les voir le dimanche matin, et elles \\u00e9taient occup\\u00e9es \\u00e0 pr\\u00e9parer des kreplach, des knishes aux patates et tous leurs plats roumains ou je ne sais quoi \\u2013 enfin, pas \\u00ab je ne sais quoi \\u00bb \\u2013 des plats aux saveurs juives. Et c\\u2019\\u00e9tait merveilleux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:17 - 02:47)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma famille \\u00e9tait tr\\u00e8s unie, mais mon p\\u00e8re \\u00e9tait tr\\u00e8s occup\\u00e9 \\u00e0 subvenir aux besoins de tout le monde : mes cousins, mes oncles\\u2026 C\\u2019\\u00e9tait vraiment pas rien, alors on a toujours consid\\u00e9r\\u00e9 mon p\\u00e8re comme un pilier, en quelque sorte. Tout le monde comptait sur lui. C\\u2019\\u00e9tait un \\u00eatre humain exceptionnel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:48 - 03:36)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re est n\\u00e9e ici \\u2013 \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u2013 et je crois que ses anc\\u00eatres \\u2013 ses grands-parents \\u2013 \\u00e9taient originaires de Vilnius. Je n\\u2019en suis pas s\\u00fbr \\u00e0 cent pour cent, mais c\\u2019est ce qu\\u2019on m\\u2019a dit. Ma m\\u00e8re faisait partie d\\u2019une fratrie de quatre enfants : il y avait deux filles et deux gar\\u00e7ons. Mais c\\u2019\\u00e9tait une famille tr\\u00e8s diff\\u00e9rente. La famille de mon p\\u00e8re \\u00e9tait plus europ\\u00e9enne, elle avait encore ce c\\u00f4t\\u00e9 europ\\u00e9en, tandis que celle de ma m\\u00e8re \\u00e9tait tr\\u00e8s nord-am\\u00e9ricaine. Nous \\u00e9tions d\\u00e9j\\u00e0 bien int\\u00e9gr\\u00e9s et on ne pouvait vraiment pas deviner qu\\u2019ils \\u00e9taient n\\u00e9s ailleurs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:37 - 04:10)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes parents\\u2026 En fait, je ne sais pas o\\u00f9 ils se sont rencontr\\u00e9s, mais j\\u2019imagine que les parents de ma m\\u00e8re ont vu en cet homme un partenaire tr\\u00e8s ambitieux et s\\u00e9rieux pour cette femme qui \\u00e9tait tr\\u00e8s vive et\\u2026 Pas frivole, mais pleine de vie. Deux personnes diff\\u00e9rentes se sont unies, se sont mari\\u00e9es, ont eu trois enfants, et nous voil\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:11 - 04:23)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019\\u00e9tais la plus jeune de la famille, alors j\\u2019\\u00e9tais comme une petite poup\\u00e9e de porcelaine et, vous savez, j\\u2019avais tous ces oncles et tantes, tout le monde me couvrait de tendresse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:24 - 05:28)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019avais un fr\\u00e8re a\\u00een\\u00e9, de bien plus \\u00e2g\\u00e9 que moi, qui \\u00e9tait tr\\u00e8s ambitieux dans sa carri\\u00e8re et qui a connu un immense succ\\u00e8s. Mon p\\u00e8re voulait qu\\u2019il se lance dans l\\u2019entreprise, car il n\\u2019avait personne d\\u2019autre et souhaitait qu\\u2019il en prenne la rel\\u00e8ve un jour, ce qui est assez normal, mais mon fr\\u00e8re ne voulait pas en entendre parler. \\u00c7a ne l\\u2019int\\u00e9ressait pas parce qu\\u2019il \\u00e9tait artiste et qu\\u2019il sentait qu\\u2019il s\\u2019int\\u00e9ressait au th\\u00e9\\u00e2tre. Mon fr\\u00e8re a en quelque sorte quitt\\u00e9 la ville; il est all\\u00e9 \\u00e0 McGill, o\\u00f9 il a dirig\\u00e9, produit et jou\\u00e9 dans *Red White Revue*, ce qui \\u00e9tait \\u00e0 la mode \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque en mati\\u00e8re de pi\\u00e8ces de th\\u00e9\\u00e2tre. Puis il est parti \\u00e0 Ottawa pour faire du th\\u00e9\\u00e2tre, puis \\u00e0 Toronto, et il a frapp\\u00e9 \\u00e0 toutes sortes de portes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:29 - 06:10)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est int\\u00e9ressant, parce qu\\u2019il y avait quelques personnes \\u2013 et je ne citerai pas de noms \\u2013 qui disaient : \\u00ab Il ne va pas r\\u00e9ussir \\u00bb, et \\u00ab Il n\\u2019a pas de talent \\u00bb. Mais il a fini par aller \\u00e0 New York, il a jou\\u00e9 \\u00e0 Broadway dans des pi\\u00e8ces \\u00e0 succ\\u00e8s, il a commenc\\u00e9 \\u00e0 faire beaucoup de t\\u00e9l\\u00e9vision, et cela l\\u2019a men\\u00e9 \\u00e0 Hollywood. Il s\\u2019est lanc\\u00e9 dans diff\\u00e9rents projets et s\\u2019est retrouv\\u00e9 dans une s\\u00e9rie tr\\u00e8s c\\u00e9l\\u00e8bre intitul\\u00e9e Star Trek, ce qui l\\u2019a rendu tr\\u00e8s c\\u00e9l\\u00e8bre. Il s\\u2019appelle William Shatner.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:11 - 07:16)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est int\\u00e9ressant, parce qu\\u2019il entretenait une excellente relation avec mon p\\u00e8re\\u2026 Il n\\u2019a jamais accept\\u00e9 un sou de mon p\\u00e8re pour faire avancer sa carri\\u00e8re. Il a tout fait par lui-m\\u00eame, n\\u2019a jamais pris de cours de th\\u00e9\\u00e2tre et travaillait comme un forcen\\u00e9. Il a jou\\u00e9 \\u00e0 Stratford; il avait d\\u2019ailleurs appris son texte \\u2013 il ne savait pas qu\\u2019on allait lui demander, mais\\u2026 On lui a demand\\u00e9 de remplacer cet acteur et il est mont\\u00e9 sur sc\\u00e8ne pour jouer la pi\\u00e8ce sans avoir r\\u00e9p\\u00e9t\\u00e9. Il connaissait tout son texte. Voil\\u00e0 donc le genre de d\\u00e9termination dont je parle. Et de passion. Il n\\u2019acceptait jamais un \\u00ab non \\u00bb comme r\\u00e9ponse : il allait de l\\u2019avant, concentr\\u00e9 sur son travail, travaillait extr\\u00eamement fort, \\u00e9tait mari\\u00e9, avait trois merveilleux enfants, et il a connu un immense succ\\u00e8s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:17 - 08:31)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re \\u00e9tait en fait une actrice frustr\\u00e9e. Elle a enseign\\u00e9 \\u00e0 Ella [inaudible] quand elle avait une vingtaine d\\u2019ann\\u00e9es, ce qui \\u00e9tait inhabituel \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, mais elle n\\u2019a jamais poursuivi une carri\\u00e8re d\\u2019actrice parce que, je suppose, elle voulait mener une vie normale, et mon p\\u00e8re n\\u2019a jamais \\u00e9t\\u00e9 int\\u00e9ress\\u00e9 par ce milieu. Mais elle adorait \\u00e7a. Et elle vivait en quelque sorte par procuration \\u00e0 travers mon fr\\u00e8re. C\\u2019est dans les g\\u00e8nes. Il avait du talent d\\u00e8s son plus jeune \\u00e2ge. Il \\u00e9tait sur sc\\u00e8ne quand il avait, disons, quatre ou cinq ans, et il faisait pleurer le public. \\u00c0 un camp \\u2013 un camp juif \\u2013 o\\u00f9 il se trouvait, il jouait \\u2013 je ne sais pas s\\u2019il avait cinq ou six ans, peu importe, c\\u2019\\u00e9tait un tout petit \\u2013 et les gens pleuraient. Il raconte que lorsqu\\u2019il a vu ces gens pleurer, cela l\\u2019a tellement \\u00e9mu qu\\u2019il s\\u2019est dit : \\u00ab Eh bien, peut-\\u00eatre que je ferai \\u00e7a quand je serai plus grand. \\u00bb En r\\u00e9alit\\u00e9, il avait un don et il le d\\u00e9sirait ardemment.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:32 - 09:40)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re \\u00e9tait propri\\u00e9taire de son entreprise. Elle s\\u2019appelait Admiration Clothes. Il fabriquait des v\\u00eatements pour hommes, d\\u2019une tr\\u00e8s belle qualit\\u00e9, et il en vendait beaucoup \\u2013 il se d\\u00e9pla\\u00e7ait souvent en auto dans diff\\u00e9rentes villes : \\u00e0 Winigan, \\u00e0 Drummondville. Je me souviens qu\\u2019il partait pour la nuit, mais il vendait beaucoup aux magasins de Montr\\u00e9al. Il employait surtout des Fran\\u00e7ais, donc on parlait surtout fran\\u00e7ais. Ses coupeurs \\u00e9taient fran\\u00e7ais, sa secr\\u00e9taire \\u00e9tait fran\\u00e7aise, et c\\u2019est ce dont je me souviens. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, je ne me souviens pas d\\u2019une seule femme qui travaillait l\\u00e0-bas. Il n\\u2019y avait aucune femme. J\\u2019\\u00e9tais la seule femme \\u00e0 entrer dans l\\u2019\\u00e9difice.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(09:41 - 10:21)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait un autre fabricant \\u00e0 l\\u2019\\u00e9tage, M. Berman, et je crois que l\\u2019\\u00e9difice lui appartenait. On l\\u2019appelait l\\u2019\\u00e9difice Berman. \\u00c0 l\\u2019origine, je crois que c\\u2019\\u00e9tait l\\u2019\\u00e9difice Vineberg. La famille Vineberg \\u00e9tait donc l\\u00e0; je ne sais pas si elle se trouvait dans l\\u2019\\u00e9difice \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque o\\u00f9 mon p\\u00e8re y travaillait, mais c\\u2019est M. Berman qui en \\u00e9tait le propri\\u00e9taire. J\\u2019avais l\\u2019habitude de monter \\u00e0 son usine pour voir ce qui s\\u2019y passait. Il fabriquait des chandails et en importait \\u00e9galement. Je crois qu\\u2019il y avait beaucoup de femmes qui y travaillaient. Elles occupaient des postes de couturi\\u00e8res, mais pas \\u00e0 des niveaux plus \\u00e9lev\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:22 - 11:44)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, on y allait. Le samedi matin, on allait g\\u00e9n\\u00e9ralement \\u00e0 la synagogue, et apr\\u00e8s \\u00e7a, il se rendait au bureau pour voir comment \\u00e7a allait. La secr\\u00e9taire \\u00e9tait parfois l\\u00e0, et comme ils travaillaient le samedi, j\\u2019avais l\\u2019occasion de voir les gens d\\u00e9couper et confectionner des v\\u00eatements. Je m\\u2019asseyais tr\\u00e8s souvent pour discuter avec la secr\\u00e9taire. Je m\\u2019asseyais au bureau et je parlais fran\\u00e7ais. Mon p\\u00e8re, vous savez, n\\u2019\\u00e9tait pas vraiment avec nous, et j\\u2019explorais toute seule tout le b\\u00e2timent; tout l\\u2019\\u00e9tage. Je veux dire, son bureau, celui de sa secr\\u00e9taire\\u2026 Je regardais les livres; je ne comprenais pas ce qui s\\u2019y passait, mais je voyais tous ces chiffres, puis j\\u2019allais \\u00e0 l\\u2019arri\\u00e8re pour examiner tous les tissus, tous les coupeurs et ce qu\\u2019ils faisaient. Parfois, mon p\\u00e8re recevait des gens qui venaient lui faire confectionner des v\\u00eatements sur mesure, alors il \\u00e9tait l\\u00e0 pour superviser \\u2013 pour voir le travail en cours. J\\u2019ai pass\\u00e9 pas mal de temps \\u00e0 fr\\u00e9quenter cette usine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:45 - 12:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il m\\u2019emmenait souper. Un peu plus haut dans la rue, il y avait un restaurant qui s\\u2019appelait Horne\\u2019s et o\\u00f9 on servait toutes sortes de plats juifs. Je me r\\u00e9galais de ces plats. J\\u2019\\u00e9tais, vous savez, ravie d\\u2019\\u00eatre avec mon p\\u00e8re. Puis, tr\\u00e8s souvent, il m\\u2019emmenait dans une autre usine pour acheter des v\\u00eatements, car il connaissait certains des autres fabricants. J\\u2019ai eu, par exemple, mon manteau Red River pour la saison et pour l\\u2019\\u00e9cole. Je recevais de nouvelles robes; je me souviens qu\\u2019il venait voir les robes. C\\u2019\\u00e9tait une p\\u00e9riode plut\\u00f4t agr\\u00e9able.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:31 - 12:58)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re confectionnait des manteaux et des costumes. Il avait, en quelque sorte\\u2026 \\u00e0 l\\u2019arri\\u00e8re de son atelier, un grand espace o\\u00f9 il entreposait tous ses tissus, et j\\u2019avais l\\u2019habitude d\\u2019aller l\\u00e0-bas pour les toucher. Je me souviens, tu sais, de la qualit\\u00e9 de ces tissus. Je ne sais pas comment j\\u2019ai pu m\\u2019en rendre compte \\u00e0 cet \\u00e2ge-l\\u00e0, mais \\u00e7a m\\u2019a marqu\\u00e9. J\\u2019avais l\\u2019habitude d\\u2019observer les diff\\u00e9rents motifs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:59 - 14:28)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est int\\u00e9ressant, parce que j\\u2019ai toujours fr\\u00e9quent\\u00e9 l\\u2019\\u00e9cole, mais apr\\u00e8s mes \\u00e9tudes, j\\u2019ai d\\u00e9cid\\u00e9 de me lancer en affaires. Je n\\u2019y connaissais absolument rien. J\\u2019avais un don pour les affaires. Mon entreprise s\\u2019appelait Josie [inaudible]. J\\u2019ai lanc\\u00e9 une entreprise dans le textile, ce qui \\u00e9tait tout naturel pour moi puisque mon mari travaillait dans ce secteur. Un jour, j\\u2019ai vu un motif \\u00e0 New York \\u2013 ils avaient un salon d\\u2019exposition l\\u00e0-bas \\u2013 et j\\u2019ai rep\\u00e9r\\u00e9 ce morceau de tissu que j\\u2019ai trouv\\u00e9 magnifique. J\\u2019ai dit \\u00e0 mon mari : \\u00ab Il faut que je fasse quelque chose avec \\u00e7a! \\u00bb \\u00c0 partir de l\\u00e0, j\\u2019ai pris un morceau de ce tissu et j\\u2019en ai fait une nappe. Il m\\u2019a aid\\u00e9e \\u00e0 trouver les gens dont j\\u2019avais besoin \\u2013 des couturi\\u00e8res \\u2013 et je suis partie de rien. J\\u2019ai confectionn\\u00e9 cette nappe et je suis all\\u00e9e chez Linen Chest. Je l\\u2019ai termin\\u00e9e. \\u00c7a n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 facile. Je l\\u2019ai pr\\u00e9sent\\u00e9e \\u00e0 Linen Chest, et le propri\\u00e9taire, Stanley, m\\u2019a dit : \\u00ab D\\u2019accord, j\\u2019en ach\\u00e8terai quelques-unes \\u00bb, m\\u2019a-t-il dit, \\u00ab mais elles doivent \\u00eatre pr\\u00eates dans trois semaines. \\u00bb Alors j\\u2019ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Pas de probl\\u00e8me \\u00bb, je suis sortie de l\\u00e0, j\\u2019ai appel\\u00e9 mon mari et j\\u2019ai fondu en larmes au t\\u00e9l\\u00e9phone parce que je savais que je n\\u2019y arriverais jamais! Il m\\u2019a dit : \\u00ab Ne t\\u2019inqui\\u00e8te pas, on va y arriver. \\u00bb Et c\\u2019est comme \\u00e7a que tout a commenc\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:29 - 14:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai fait \\u00e7a pendant treize ans. C\\u2019est pour \\u00e7a que je disais tout \\u00e0 l\\u2019heure que j\\u2019avais l\\u2019habitude d\\u2019aller toucher les tissus. \\u00c7a comptait beaucoup pour moi : les tissus, la qualit\\u00e9. Mon objectif dans mon entreprise, c\\u2019\\u00e9tait de proposer des produits de qualit\\u00e9. J\\u2019utilisais des tissus et je m\\u2019attachais particuli\\u00e8rement \\u00e0 cr\\u00e9er un beau produit fini : quelque chose d\\u2019original, et c\\u2019est ce que j\\u2019ai fait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:57 - 15:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais en affaires, il faut travailler tr\\u00e8s fort pour r\\u00e9ussir. C\\u2019est pourquoi j\\u2019admirais vraiment mon p\\u00e8re, qui a d\\u00fb s\\u2019installer dans un nouveau pays et lancer une entreprise \\u2013 comme l\\u2019ont fait tous ces immigrants, d\\u2019ailleurs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:15 - 15:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce n\\u2019\\u00e9tait pas une entreprise gigantesque, mais c\\u2019\\u00e9tait une entreprise importante. Importante dans le sens o\\u00f9 mon p\\u00e8re \\u00e9tait en train de b\\u00e2tir une entreprise. Il \\u00e9tait juif et il contribuait \\u00e0 l\\u2019\\u00e9conomie, en employant des Fran\\u00e7ais avec respect. Je me souviens que beaucoup de ces gens qui travaillaient \\u00e0 l\\u2019usine semblaient tr\\u00e8s heureux et lui, vous savez, il respectait leur langue, il a appris la langue, et il \\u00e9tait tr\\u00e8s consciencieux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:56 - 16:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, quand je dis \\u00ab importante \\u00bb, il y avait beaucoup d\\u2019entreprises comme celle-l\\u00e0. Beaucoup de Juifs ont lanc\\u00e9 des entreprises et les ont d\\u00e9velopp\\u00e9es. Certaines \\u00e9taient plus grandes, d\\u2019autres plus petites, mais cela repr\\u00e9sentait une part tr\\u00e8s importante du travail de la communaut\\u00e9 juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:15 - 16:51)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont fait des travaux \\u00e0 l\\u2019int\\u00e9rieur du b\\u00e2timent, je crois, ils l\\u2019ont divis\\u00e9. Ils ont cloisonn\\u00e9 le couloir. Je ne pense pas que ce soit pareil qu\\u2019avant. Le mus\\u00e9e que vous avez ouvert ne repr\\u00e9sente qu\\u2019une partie de l\\u2019endroit o\\u00f9 il se trouvait. Je crois que lorsqu\\u2019il est entr\\u00e9 dans le b\\u00e2timent, sa partie se trouvait en bas, du c\\u00f4t\\u00e9 gauche, et c\\u2019est l\\u00e0 que vous \\u00eates. Je me souviens des fen\\u00eatres, vous savez, on \\u00e9tait au rez-de-chauss\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:52 - 18:21)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, je dirais que, vous savez, j\\u2019associe ce b\\u00e2timent \\u00e0 mon p\\u00e8re. J\\u2019\\u00e9tais assez\\u2026 ravi, c\\u2019est le mot\\u2026 quand j\\u2019\\u00e9tais assis l\\u00e0, quand je suis all\\u00e9 \\u00e0 cette premi\\u00e8re conf\\u00e9rence. Quand je suis arriv\\u00e9 en auto, je ne savais pas o\\u00f9\\u2026 je ne me souvenais pas de l\\u2019adresse. Pendant que je m\\u2019y rendais en auto, on m\\u2019a dit que c\\u2019\\u00e9tait tout pr\\u00e8s de Duluth et de St-Laurent, alors je me suis dit que j\\u2019allais simplement y aller et que je verrais bien l\\u2019adresse. J\\u2019ai gar\\u00e9 ma voiture juste devant le b\\u00e2timent et je me suis dit : \\u00ab Oh mon Dieu! C\\u2019est l\\u00e0 que mon p\\u00e8re avait son usine! \\u00bb Je suis entr\\u00e9 et je me suis dit : \\u00ab Oh mon Dieu! Me voil\\u00e0, assis dans son bureau! \\u00bb C\\u2019\\u00e9tait donc quelque chose d\\u2019extraordinaire. Tous ces souvenirs me sont revenus d\\u2019un coup, vous voyez? Mon p\\u00e8re, ce qu\\u2019il faisait, tout le travail acharn\\u00e9 qu\\u2019il a d\\u00fb consacrer \\u00e0 cet endroit\\u2026 Tout \\u00e7a, vous voyez, son parcours, son d\\u00e9vouement, son honn\\u00eatet\\u00e9. Il \\u00e9tait tr\\u00e8s consciencieux. Tout m\\u2019est revenu pendant que j\\u2019\\u00e9tais assis l\\u00e0. Donc, ce b\\u00e2timent porte en ses murs des traces de la famille Shatner.<\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><em><strong><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Farla Cohen: The Shatner Family's Legacy\",\"display_title\":\"Farla Cohen: The Shatner Family's Legacy\",\"name\":\"Farla Cohen: The Shatner Family's Legacy\"},{\"id\":5796,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)\",\"title\":\"Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)\",\"title_en\":\"Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)\",\"title_fr\":\"Georgette Bensimon: D\\u2019Agadir \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/georgette-bensimon-dagadir-a-montreal-from-agadir-to-montreal-histoires-dimmigration-immigration-stories-1-2\\\/\",\"address\":\"Boul. Saint-Laurent & Av. Mont-Royal, Montreal\",\"address_en\":\"Boul. Saint-Laurent & Av. Mont-Royal, Montreal\",\"address_fr\":\"Boul. Saint-Laurent & Av. du Mont-Royal, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Georgette Bensimon\\u2019s life story, who arrived to Montreal in 1958 among the first Jewish Moroccan immigrants. (First part).<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Agadir, Morocco, a heavenly city where the sun was present almost 365 days a year. It was on our stamp, as a matter of fact. And people would flock from Europe, from France, from Germany, from England, for their vacation in Agadir. It was on the ocean, and it was just a beautiful city for relaxation. Even Moroccans would come for their vacation in Agadir.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:28-1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] My father was originally from Fez, which is one of the imperial capitals.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had a very good religious upbringing, which he didn\\u2019t really pass on to us\\u2014he kept it to himself. My mother was from Mogador. Mogador is a city located a little north of Agadir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Today it\\u2019s called Essaouira, because in Morocco they\\u2019ve changed a lot of city names. So, they met in Agadir, which was the last major city before entering the Sahara. So, it was really the last civilized outpost, so to speak, for people heading south\\u2014for the Foreign Legion, for expeditions, for those heading into the Sahara, for the army, for all sorts of things.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:19 - 1:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] Since Agadir was a growing city, my maternal grandfather had realized this, so he went to Agadir and bought a lot of land. So, he was a major landowner at that time. My father had studied haute couture with him in Paris.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:39 - 1:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] He had his own business in Agadir. My mother was a strong-willed woman, a very strong woman. At age 18, she went to see her father.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:49 - 2:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] She asked him for money. She told him, \\u201cI want to buy a store.\\u201d This was very rare\\u2014it was practically unheard of in that social circle\\u2014for a Jewish woman. Her sisters\\u2014she had four sisters\\u2014had all left their mother\\u2019s home, gotten married, had children, and none of them had ever worked.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] When my mother was 18, she had other ideas. She wanted to run her own business; she wanted to be self-sufficient; she wanted to be independent. So he understood that, he supported her, and it wasn't a problem.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was a feminist ahead of her time.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:26 - 3:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, the independence of Morocco, kind of, through the Jewish community off wack. We were having news of workers coming and attacking their bosses, in the most barbaric way. There were parades in the streets, yelling, you know, long live the king, and spitting on Jews, and things like this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, it was latent. It was always latent, but with independence, the anti-Semitism, kind of, came up to the surface. So, for two years, we kind of tried to ignore it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My sister, my elder sister, had gone to England to study. When she came back, when she reintegrated her group of friends, which were mostly Jews and Christians, she found out there were Arabs were starting to get into the groups, and of course, you know, it was new for them, because it had not been the case before. So, at one point, one Muslim lawyer came and asked my sister's hand to my father.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:53 - 4:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, my father, kind of, freaked out and said, okay, I have three dollars. I have to take a decision. And I tell you, it was very odd, because that prompted him to take very drastic measures.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:13 - 5:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He made arrangements for our passports to be done as soon as possible. In eight days, we, I was not allowed to say that we were leaving. I was told that we were leaving, but I was not allowed to say anything to my friends, never, even my cousins.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember playing with my cousin and playing hangman, and you know, where you have to guess the words, and I was trying to spell out Canada [laughs]. Trying to give her a hint, but she had no idea what I was talking about, you know. And I couldn't even talk to my closest cousins. I couldn't say anything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so, we were leaving on \\u201cvacation\\u201d, quotation mark, to France. So, in eight days, we gave, my mother gave the key to the house to my aunt. We left the cars, everything was there, and we were going on vacation to Paris.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was kind of very, it must have been nerve-wracking for my parents to go like this, you know. I mean, we were leaving behind not only belongings and family relationships but a whole heritage. My father comes from a lineage of Sephardis that came from Spain.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:35 - 5:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother comes from a lineage that came from the temple. So, that was even older, because Jews were there before Arabs in Morocco, and they had managed after the first, you know, the temple to get to Morocco, and then it was nowhere else to go. So, it was a whole heritage.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:56 - 6:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was, you know, our grandparents, great-grandparents were there, and we had to kind of leave. So, I don't know if my parents were quite aware of all that, but they had to somehow survive, and turn around, and look at the future, and say, okay, we're doing this for our children, so we have to go.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6 :18- 6 :37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] The allowance per person was the equivalent of $50. I was 10 years old; I had no idea what was going on\\u2014I just followed my family\\u2014and it wasn\\u2019t until later that I was told my father had sewn money and jewelry into our clothes.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:37 - 7:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] Luckily, no one ever asked me any questions, and I didn\\u2019t know about it anyway, I don\\u2019t know how to lie. I was told much later\\u2014years later\\u2014once we were here. Thankfully, there weren\\u2019t any security checks at the airport like there are today, so we were able to get through. My father had an apartment in Paris, but my mother was much more adventurous, and she felt that France was too restrictive, and that it would be better\\u2014for the children and for the future\\u2014to go to Canada.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:13 - 8:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] Back then, there was no Maison du Qu\\u00e9bec; in Paris they had no information, the immigration office was practically nonexistent\\u2014we\\u2019re talking about 1958\\u2014so all we were told was that they spoke French, and that\\u2019s what made us decide to come to Quebec; otherwise, we had Australia, we had different options, but Quebec was\\u2014well, they speak French there, so we\\u2019d be able to communicate, we\\u2019d be able to work, and all that. That was pretty much my parents\\u2019 reasoning. We landed here on June 30, 1958, dressed as if we were going to the North Pole [laughs] because I remember that in my head, I had Line Renaud\\u2019s song, \\u201cMy Cabin in Canada, nestled among the woods,\\u201d [laughs] and we imagined that Canadians lived in log cabins and that we\\u2019d be arriving in the snow.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:12 - 9:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] On June 30, it was really hot [laughs]; we got there, and, it was the old Dorval airport, and well, the baggage handler came over to help us with our luggage, and then he looked at me and said, \\u201cYou\\u2019re so cute,\\u201d and he said, \\u201cI\\u2019ll take you in my car.\\u201d So I looked at him, and I turned to my mom and said, \\u201cWhat did he say?\\u201d I didn\\u2019t understand! I understood \\u201cchar\\u201d\\u2014to me, a \\u201cchar\\u201d was, you know, like in those cowboy and Indian movies where there were horse-drawn wagons, and I thought he was going to take me in a wagon pulled by horses, stuff like that. I quickly realized it was a car, okay, and that was that. So, adjusting wasn\\u2019t easy\\u2014it really wasn\\u2019t easy.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:03 - 9:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] You have to keep in mind: Today, people listening to this\\u2014especially young people\\u2014can\\u2019t understand: How could you not know? There was no internet, no Google, no cell phones\\u2014there wasn\\u2019t even television. When she arrived in \\u201958, the TV was on [\\u2026] Radio-Canada\\u2014there was Radio-Canada and CBC, which were on the air, I think, for about four hours a day, something like that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:29 - 9:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] There was this Native American guy\\u2014when we turned on the TV, there was a Sioux man in the middle with a cigarette\\u2014that my brother and I would watch, wondering what it was, until eventually there were four or five hours of programming\\u2014that was it. So, we lived in a world where communication wasn\\u2019t what it is today. That\\u2019s why we arrived really not knowing much about Montreal.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:56 - 10:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] I think we were the second Moroccan family in Montreal. We were the only Bensimons in the phone book\\u2014that\\u2019s for sure.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:37- 11:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, so we didn't have much help from the local community. The Jewish community here was Ashkenazi, English-speaking.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They looked at us like we were kind of strange. There was always this Yekke attitude, I don't know if you know this term, it's a Yiddish, coming from the Germans in Europe, who thought they were, mostly the Germans, felt they were higher and more educated than the rest. So, who are these people? They don't even speak Yiddish, they don't speak English, they're coming from this, I was asked, did you go around on a camel? No, we had two cars, my mother drove.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was very, very unnerving to be treated in that way, and mostly by people who you consider Jews. So, anyway, so my father, who was not well advised, invested in a cleaning store on Mont-Royal and Saint-Laurent, and he lost his money, he was not well advised. My sisters tried to work in a shmata business, and they realized that they were being exploited, and they had a certain education and they just didn't take it, so they just left that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:32 - 12:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And finally, my mother and my father had to work, so my mother, all the women knew how to sew at that time, you know, and she had a seamstress who did her dresses, but she knew they all were raised with that knowledge. So, she went and she got a job at Holt Renfrew as a adjuster, and my father ended up working for Ogilvy, which was, you know, high-end, but it was not his own, that's for sure. I mean, in Morocco, he was used to having his own, he had his own shop, and my mother had her own shop, but of course, as you immigrate, you know, you always have to make compromises.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:14 - 13:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, my brother and I were still of school age, so we had to deal with that, and of course, we wanted to study in French. It was a no-brainer for us, it was like, well, that's, we're going to school. And I will never forget the day my father and my brother came back from Stanislas and were told, sorry, you cannot, you cannot study here, even if you're French-speaking, due to the fact that you're Jewish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, that was, that was like a big shock for my parents, because they didn't, they had not envisioned that aspect at all. In Morocco, my two sisters had studied with sisters in a convent school in Marrakech. It was, the system, the educational system was secular, religion was never involved in that, so it was kind of a shock.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We couldn't go to Jewish school, because, I mean, they were strange to us, we were strange to them, you know, we didn't speak the language, it was like, so we just, we were absorbed by the Protestant school board of Greater Montreal, which, I bless them, were fantastic, because they were the closest to a secular school system, which gave us at least the freedom to say we're Jewish, yes we are, and we were accepted as such.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Georgette Bensimon\\u2019s life story, who arrived to Montreal in 1958 among the first Jewish Moroccan immigrants. (First part).<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Agadir, Morocco, a heavenly city where the sun was present almost 365 days a year. It was on our stamp, as a matter of fact. And people would flock from Europe, from France, from Germany, from England, for their vacation in Agadir. It was on the ocean, and it was just a beautiful city for relaxation. Even Moroccans would come for their vacation in Agadir.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:28-1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] My father was originally from Fez, which is one of the imperial capitals.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had a very good religious upbringing, which he didn\\u2019t really pass on to us\\u2014he kept it to himself. My mother was from Mogador. Mogador is a city located a little north of Agadir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Today it\\u2019s called Essaouira, because in Morocco they\\u2019ve changed a lot of city names. So, they met in Agadir, which was the last major city before entering the Sahara. So, it was really the last civilized outpost, so to speak, for people heading south\\u2014for the Foreign Legion, for expeditions, for those heading into the Sahara, for the army, for all sorts of things.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:19 - 1:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] Since Agadir was a growing city, my maternal grandfather had realized this, so he went to Agadir and bought a lot of land. So, he was a major landowner at that time. My father had studied haute couture with him in Paris.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:39 - 1:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] He had his own business in Agadir. My mother was a strong-willed woman, a very strong woman. At age 18, she went to see her father.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:49 - 2:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] She asked him for money. She told him, \\u201cI want to buy a store.\\u201d This was very rare\\u2014it was practically unheard of in that social circle\\u2014for a Jewish woman. Her sisters\\u2014she had four sisters\\u2014had all left their mother\\u2019s home, gotten married, had children, and none of them had ever worked.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] When my mother was 18, she had other ideas. She wanted to run her own business; she wanted to be self-sufficient; she wanted to be independent. So he understood that, he supported her, and it wasn't a problem.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was a feminist ahead of her time.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:26 - 3:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, the independence of Morocco, kind of, through the Jewish community off wack. We were having news of workers coming and attacking their bosses, in the most barbaric way. There were parades in the streets, yelling, you know, long live the king, and spitting on Jews, and things like this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, it was latent. It was always latent, but with independence, the anti-Semitism, kind of, came up to the surface. So, for two years, we kind of tried to ignore it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My sister, my elder sister, had gone to England to study. When she came back, when she reintegrated her group of friends, which were mostly Jews and Christians, she found out there were Arabs were starting to get into the groups, and of course, you know, it was new for them, because it had not been the case before. So, at one point, one Muslim lawyer came and asked my sister's hand to my father.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:53 - 4:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, my father, kind of, freaked out and said, okay, I have three dollars. I have to take a decision. And I tell you, it was very odd, because that prompted him to take very drastic measures.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:13 - 5:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He made arrangements for our passports to be done as soon as possible. In eight days, we, I was not allowed to say that we were leaving. I was told that we were leaving, but I was not allowed to say anything to my friends, never, even my cousins.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember playing with my cousin and playing hangman, and you know, where you have to guess the words, and I was trying to spell out Canada [laughs]. Trying to give her a hint, but she had no idea what I was talking about, you know. And I couldn't even talk to my closest cousins. I couldn't say anything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so, we were leaving on \\u201cvacation\\u201d, quotation mark, to France. So, in eight days, we gave, my mother gave the key to the house to my aunt. We left the cars, everything was there, and we were going on vacation to Paris.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was kind of very, it must have been nerve-wracking for my parents to go like this, you know. I mean, we were leaving behind not only belongings and family relationships but a whole heritage. My father comes from a lineage of Sephardis that came from Spain.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:35 - 5:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother comes from a lineage that came from the temple. So, that was even older, because Jews were there before Arabs in Morocco, and they had managed after the first, you know, the temple to get to Morocco, and then it was nowhere else to go. So, it was a whole heritage.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:56 - 6:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was, you know, our grandparents, great-grandparents were there, and we had to kind of leave. So, I don't know if my parents were quite aware of all that, but they had to somehow survive, and turn around, and look at the future, and say, okay, we're doing this for our children, so we have to go.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6 :18- 6 :37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] The allowance per person was the equivalent of $50. I was 10 years old; I had no idea what was going on\\u2014I just followed my family\\u2014and it wasn\\u2019t until later that I was told my father had sewn money and jewelry into our clothes.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:37 - 7:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] Luckily, no one ever asked me any questions, and I didn\\u2019t know about it anyway, I don\\u2019t know how to lie. I was told much later\\u2014years later\\u2014once we were here. Thankfully, there weren\\u2019t any security checks at the airport like there are today, so we were able to get through. My father had an apartment in Paris, but my mother was much more adventurous, and she felt that France was too restrictive, and that it would be better\\u2014for the children and for the future\\u2014to go to Canada.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:13 - 8:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] Back then, there was no Maison du Qu\\u00e9bec; in Paris they had no information, the immigration office was practically nonexistent\\u2014we\\u2019re talking about 1958\\u2014so all we were told was that they spoke French, and that\\u2019s what made us decide to come to Quebec; otherwise, we had Australia, we had different options, but Quebec was\\u2014well, they speak French there, so we\\u2019d be able to communicate, we\\u2019d be able to work, and all that. That was pretty much my parents\\u2019 reasoning. We landed here on June 30, 1958, dressed as if we were going to the North Pole [laughs] because I remember that in my head, I had Line Renaud\\u2019s song, \\u201cMy Cabin in Canada, nestled among the woods,\\u201d [laughs] and we imagined that Canadians lived in log cabins and that we\\u2019d be arriving in the snow.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:12 - 9:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] On June 30, it was really hot [laughs]; we got there, and, it was the old Dorval airport, and well, the baggage handler came over to help us with our luggage, and then he looked at me and said, \\u201cYou\\u2019re so cute,\\u201d and he said, \\u201cI\\u2019ll take you in my car.\\u201d So I looked at him, and I turned to my mom and said, \\u201cWhat did he say?\\u201d I didn\\u2019t understand! I understood \\u201cchar\\u201d\\u2014to me, a \\u201cchar\\u201d was, you know, like in those cowboy and Indian movies where there were horse-drawn wagons, and I thought he was going to take me in a wagon pulled by horses, stuff like that. I quickly realized it was a car, okay, and that was that. So, adjusting wasn\\u2019t easy\\u2014it really wasn\\u2019t easy.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:03 - 9:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] You have to keep in mind: Today, people listening to this\\u2014especially young people\\u2014can\\u2019t understand: How could you not know? There was no internet, no Google, no cell phones\\u2014there wasn\\u2019t even television. When she arrived in \\u201958, the TV was on [\\u2026] Radio-Canada\\u2014there was Radio-Canada and CBC, which were on the air, I think, for about four hours a day, something like that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:29 - 9:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] There was this Native American guy\\u2014when we turned on the TV, there was a Sioux man in the middle with a cigarette\\u2014that my brother and I would watch, wondering what it was, until eventually there were four or five hours of programming\\u2014that was it. So, we lived in a world where communication wasn\\u2019t what it is today. That\\u2019s why we arrived really not knowing much about Montreal.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:56 - 10:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] I think we were the second Moroccan family in Montreal. We were the only Bensimons in the phone book\\u2014that\\u2019s for sure.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:37- 11:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, so we didn't have much help from the local community. The Jewish community here was Ashkenazi, English-speaking.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They looked at us like we were kind of strange. There was always this Yekke attitude, I don't know if you know this term, it's a Yiddish, coming from the Germans in Europe, who thought they were, mostly the Germans, felt they were higher and more educated than the rest. So, who are these people? They don't even speak Yiddish, they don't speak English, they're coming from this, I was asked, did you go around on a camel? No, we had two cars, my mother drove.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was very, very unnerving to be treated in that way, and mostly by people who you consider Jews. So, anyway, so my father, who was not well advised, invested in a cleaning store on Mont-Royal and Saint-Laurent, and he lost his money, he was not well advised. My sisters tried to work in a shmata business, and they realized that they were being exploited, and they had a certain education and they just didn't take it, so they just left that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:32 - 12:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And finally, my mother and my father had to work, so my mother, all the women knew how to sew at that time, you know, and she had a seamstress who did her dresses, but she knew they all were raised with that knowledge. So, she went and she got a job at Holt Renfrew as a adjuster, and my father ended up working for Ogilvy, which was, you know, high-end, but it was not his own, that's for sure. I mean, in Morocco, he was used to having his own, he had his own shop, and my mother had her own shop, but of course, as you immigrate, you know, you always have to make compromises.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:14 - 13:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, my brother and I were still of school age, so we had to deal with that, and of course, we wanted to study in French. It was a no-brainer for us, it was like, well, that's, we're going to school. And I will never forget the day my father and my brother came back from Stanislas and were told, sorry, you cannot, you cannot study here, even if you're French-speaking, due to the fact that you're Jewish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, that was, that was like a big shock for my parents, because they didn't, they had not envisioned that aspect at all. In Morocco, my two sisters had studied with sisters in a convent school in Marrakech. It was, the system, the educational system was secular, religion was never involved in that, so it was kind of a shock.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We couldn't go to Jewish school, because, I mean, they were strange to us, we were strange to them, you know, we didn't speak the language, it was like, so we just, we were absorbed by the Protestant school board of Greater Montreal, which, I bless them, were fantastic, because they were the closest to a secular school system, which gave us at least the freedom to say we're Jewish, yes we are, and we were accepted as such.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"R\\u00e9cit de la vie de Georgette Bensimon, arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al en 1958 parmi les premiers immigrants juifs marocains. (Premi\\u00e8re partie).<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:28)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Je suis n\\u00e9 \\u00e0 Agadir, au Maroc, une ville paradisiaque o\\u00f9 le soleil brillait presque 365 jours par ann\\u00e9e. D\\u2019ailleurs, il figurait m\\u00eame sur notre timbre. Et les gens affluaient d\\u2019Europe, de France, d\\u2019Allemagne, d\\u2019Angleterre, pour passer leurs vacances \\u00e0 Agadir. Situ\\u00e9e au bord de l\\u2019oc\\u00e9an, c\\u2019\\u00e9tait tout simplement une ville magnifique, id\\u00e9ale pour se d\\u00e9tendre. M\\u00eame les Marocains venaient passer leurs vacances \\u00e0 Agadir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:28-1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re lui \\u00e9tait d\\u2019origine de Fez, qui est une des capitales imp\\u00e9riales. Il avait une tr\\u00e8s bonne \\u00e9ducation religieuse, qui ne nous a pas vraiment communiqu\\u00e9, mais il l'a gard\\u00e9e pour lui. Ma m\\u00e8re venait de Mogador. Mogador, c'est une ville un petit peu en haut d'Agadir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aujourd'hui, \\u00e7a s'appelle Essaouira, parce qu'au Maroc, ils ont chang\\u00e9 beaucoup de noms de ville. Alors, eux, ils se sont rencontr\\u00e9s \\u00e0 Agadir, qui \\u00e9tait la derni\\u00e8re grande ville avant d'aborder le Sahara. Donc, c'\\u00e9tait vraiment le dernier poste civilis\\u00e9, si on veut, pour les gens qui descendaient, pour la l\\u00e9gion \\u00e9trang\\u00e8re, pour des exp\\u00e9ditions, pour aller vers le Sahara, pour l'arm\\u00e9e, pour toutes sortes de choses.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:19 - 1:38)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comme Agadir \\u00e9tait une ville en d\\u00e9veloppement, mon grand-p\\u00e8re maternel, lui avait r\\u00e9alis\\u00e9 \\u00e7a, et il \\u00e9tait all\\u00e9 \\u00e0 Agadir, il avait achet\\u00e9 beaucoup de terrain. Donc, c'\\u00e9tait un grand propri\\u00e9taire terrien \\u00e0 cette \\u00e9poque. Mon p\\u00e8re lui avait \\u00e9tudi\\u00e9 la haute couture \\u00e0 Paris.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:39 - 1:48)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il avait son propre commerce \\u00e0 Agadir. Ma m\\u00e8re, elle \\u00e9tait une femme de t\\u00eate, une femme tr\\u00e8s forte. \\u00c0 18 ans, elle est all\\u00e9e voir son p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:49 - 2:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle lui a demand\\u00e9 de l'argent. Elle lui a dit, je veux acheter un magasin. Ce qui \\u00e9tait tr\\u00e8s rare, c'\\u00e9tait pour ainsi dire inexistant, dans ce milieu-l\\u00e0, en tant que juive, en tant que femme, ses s\\u0153urs, elle avait quatre s\\u0153urs, sont toutes parties de la maison maternelle, sont all\\u00e9es se marier, ont eu des enfants, et aucune n'a jamais travaill\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:26)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re, \\u00e0 18 ans, elle avait d'autres id\\u00e9es. Elle voulait avoir son commerce, elle voulait \\u00eatre autonome, elle voulait \\u00eatre ind\\u00e9pendante. Alors, il l'a compris, il lui a aid\\u00e9, et \\u00e7a n'a pas \\u00e9t\\u00e9 un probl\\u00e8me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0C'\\u00e9tait une f\\u00e9ministe avant son temps.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:26 - 3:53)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Donc, l\\u2019ind\\u00e9pendance du Maroc a, en quelque sorte, d\\u00e9stabilis\\u00e9 la communaut\\u00e9 juive. On entendait parler d\\u2019ouvriers qui s\\u2019en prenaient \\u00e0 leurs patrons de la mani\\u00e8re la plus barbare qui soit. Il y avait des d\\u00e9fil\\u00e9s dans les rues, des gens qui criaient \\u00ab Vive le roi \\u00bb et qui crachaient sur les Juifs, et des choses de ce genre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait donc latent. \\u00c7a avait toujours \\u00e9t\\u00e9 latent, mais avec l\\u2019ind\\u00e9pendance, l\\u2019antis\\u00e9mitisme a en quelque sorte refait surface. Pendant deux ans, on a donc essay\\u00e9 de l\\u2019ignorer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma s\\u0153ur a\\u00een\\u00e9e \\u00e9tait partie \\u00e9tudier en Angleterre. \\u00c0 son retour, lorsqu\\u2019elle a retrouv\\u00e9 son groupe d\\u2019amis, compos\\u00e9 principalement de juifs et de chr\\u00e9tiens, elle a constat\\u00e9 que des Arabes commen\\u00e7aient \\u00e0 s\\u2019int\\u00e9grer \\u00e0 ces groupes, et bien s\\u00fbr, vous savez, c\\u2019\\u00e9tait nouveau pour eux, car cela n\\u2019avait jamais \\u00e9t\\u00e9 le cas auparavant. \\u00c0 un moment donn\\u00e9, un avocat musulman est venu demander la main de ma s\\u0153ur \\u00e0 mon p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:53 - 4:12)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Mon p\\u00e8re a donc, en quelque sorte, paniqu\\u00e9 et a dit : \\u00ab Bon, j\\u2019ai trois dollars. Je dois prendre une d\\u00e9cision. \\u00bb Et je vous le dis, c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s \\u00e9trange, car cela l\\u2019a pouss\\u00e9 \\u00e0 prendre des mesures tr\\u00e8s radicales.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:13 - 5:34)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Il a fait en sorte que nos passeports soient pr\\u00eats le plus vite possible. En huit jours, nous\\u2026 Je n\\u2019avais pas le droit de dire que nous partions. On m\\u2019a dit que nous partions, mais je n\\u2019avais pas le droit d\\u2019en parler \\u00e0 mes amis, jamais, pas m\\u00eame \\u00e0 mes cousins.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens d\\u2019avoir jou\\u00e9 avec ma cousine au pendu, tu sais, ce jeu o\\u00f9 il faut deviner des mots, et j\\u2019essayais d\\u2019\\u00e9peler \\u00ab Canada \\u00bb [elle rit]. J\\u2019essayais de lui donner un indice, mais elle n\\u2019avait aucune id\\u00e9e de ce dont je parlais, tu vois. Et je ne pouvais m\\u00eame pas parler \\u00e0 mes cousins les plus proches. Je ne pouvais rien dire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et donc, on partait en \\u00ab vacances \\u00bb \\u2013 entre guillemets \\u2013 en France. Alors, huit jours plus tard, on a\\u2026 ma m\\u00e8re a remis la cl\\u00e9 de la maison \\u00e0 ma tante. On a laiss\\u00e9 les voitures, tout \\u00e9tait l\\u00e0, et on partait en vacances \\u00e0 Paris.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et c\\u2019\\u00e9tait en quelque sorte tr\\u00e8s\\u2026 \\u00e7a a d\\u00fb \\u00eatre angoissant pour mes parents de partir comme \\u00e7a, tu vois. Je veux dire, on laissait derri\\u00e8re nous non seulement nos biens et nos liens familiaux, mais tout un h\\u00e9ritage. Mon p\\u00e8re est issu d\\u2019une lign\\u00e9e de S\\u00e9farades venus d\\u2019Espagne.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:35 - 5:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re vient d\\u2019une lign\\u00e9e issue du Temple. C\\u2019\\u00e9tait donc encore plus ancien, parce que les Juifs \\u00e9taient l\\u00e0 avant les Arabes au Maroc, et ils avaient r\\u00e9ussi, apr\\u00e8s la destruction du Temple, \\u00e0 se rendre au Maroc, et ensuite, ils n\\u2019avaient nulle part ailleurs o\\u00f9 aller. C\\u2019\\u00e9tait donc tout un h\\u00e9ritage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:56 - 6:18)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Vous savez, nos grands-parents, nos arri\\u00e8re-grands-parents \\u00e9taient l\\u00e0-bas, et nous avons d\\u00fb, en quelque sorte, partir. Je ne sais pas si mes parents avaient pleinement conscience de tout cela, mais ils devaient survivre d\\u2019une mani\\u00e8re ou d\\u2019une autre, prendre un nouveau d\\u00e9part, se tourner vers l\\u2019avenir et se dire : \\u00ab Bon, on fait \\u00e7a pour nos enfants, alors il faut partir. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:18\\u20136:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'allocation par personne, c'\\u00e9tait l'\\u00e9quivalent de 50 dollars par personne. Moi, j'avais 10 ans, je n'\\u00e9tais pas du tout au courant de ce qui se passait, je suivais ma famille, et on m'a dit seulement plus tard que mon p\\u00e8re nous avait cousu de l'argent et des bijoux dans nos v\\u00eatements.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:37\\u20137:12)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Heureusement qu'on ne m'a jamais pos\\u00e9 de questions, et que je ne le savais pas de toute fa\\u00e7on, je sais pas mentir. On me l'a dit beaucoup plus tard, des ann\\u00e9es plus tard, quand on \\u00e9tait ici, heureusement qu'il n'y avait pas \\u00e0 l'a\\u00e9roport de s\\u00e9curit\\u00e9, comme on a aujourd'hui, alors on \\u00e9tait pass\\u00e9s. Mon p\\u00e8re avait un appartement \\u00e0 Paris, mais ma m\\u00e8re \\u00e9tait beaucoup plus aventureuse, et elle trouvait que la France \\u00e9tait limit\\u00e9e, et qu'on serait mieux, pour les enfants, et pour l'avenir, d'aller au Canada.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:13 - 8:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A l'\\u00e9poque, il n'y avait pas de Maison du Qu\\u00e9bec, \\u00e0 Paris ils avaient aucun renseignement, le bureau d'immigration \\u00e9tait presque nul, on parle de 1958, donc, tout ce qu'on nous a dit, c'est qu'on parlait fran\\u00e7ais, et c'est \\u00e7a qui a d\\u00e9cid\\u00e9 qu'on venait au Qu\\u00e9bec, sinon on avait l'Australie, on avait diff\\u00e9rents choix, mais le Qu\\u00e9bec c'\\u00e9tait, bon, on parle fran\\u00e7ais l\\u00e0-bas, on va pouvoir s'exprimer, on va pouvoir travailler, tout \\u00e7a. C'est un peu le raisonnement de mes parents. On a atterri ici le 30 juin 1958, habill\\u00e9e comme si on allait au P\\u00f4le Nord [elle rit] parce que moi, je me rappelle que dans ma t\\u00eate, j'avais la chanson de Line Renaud, Ma cabane au Canada, est blottie entre les bois, [elle rit] et on s'imaginait que les Canadiens vivaient dans des maisons en bois ronds, et qu'on allait arriver dans la neige.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:12 - 9:03)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le 30 juin, il faisait tr\\u00e8s chaud [elle rit], on arrive l\\u00e0, et puis, c'\\u00e9tait le vieil a\\u00e9roport de Dorval, et bon, le porteur arrive pour nous aider \\u00e0 prendre des bagages, et l\\u00e0, il me regarde, il me dit, t'es donc bien cute, il me dit, je vais t'amener dans mon char, l\\u00e0, je le regarde, et moi, je me tombe vers ma m\\u00e8re, et moi, j'ai dit, qu'est-ce qu'il a dit ? J'ai pas compris ! Moi, j'ai compris char, pour moi, un char, c'\\u00e9tait, t'sais, on voyait les films de cowboys, des Indiens, il y avait des chariots \\u00e0 des chevaux, et moi, il allait m'amener dans un chariot, avec des chevaux, des trucs comme \\u00e7a. Je me suis vite aper\\u00e7ue que c'\\u00e9tait une voiture, d'accord, et puis, c'est \\u00e7a. Donc, l'acclimatation a \\u00e9t\\u00e9 pas facile, c'\\u00e9tait vraiment pas facile.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:03 - 9:29)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il faut garder en t\\u00eate. Aujourd'hui, les gens qui \\u00e9coutent \\u00e7a, les jeunes surtout, peuvent pas comprendre, comment vous saviez pas ? Y'avait pas d'internet, y'avait pas de Google, y'avait pas de portable [en anglais] y'avait m\\u00eame pas de t\\u00e9l\\u00e9vision. Quand elle est arriv\\u00e9e en 58, la t\\u00e9l\\u00e9vision \\u00e9tait allum\\u00e9e [\\u2026] Radio-Canada, y'avait Radio-Canada et CBC, qui \\u00e9taient en onde, je pense, \\u00e0 peu pr\\u00e8s 4 heures par jour, quelque chose comme \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:29 - 9:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Y'avait l'Indien, quand on allumait la t\\u00e9l\\u00e9vision, y'avait sioux au milieu avec une cig, que mon fr\\u00e8re et moi on regardait, on se demandait ce que c'\\u00e9tait, jusqu'\\u00e0 ce qu'\\u00e9ventuellement, y'avait 4 ou 5 heures de transmission, c'\\u00e9tait tout. Donc, on vivait dans un monde o\\u00f9 la communication n'\\u00e9tait pas ce qu'elle est aujourd'hui. C'est pour \\u00e7a qu'on est arriv\\u00e9s vraiment ne sachant pas grand-chose sur Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:56 - 10:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense qu'on \\u00e9tait la deuxi\\u00e8me famille marocaine \\u00e0 Montr\\u00e9al. On \\u00e9tait les seuls Bensimon dans l'annuaire, \\u00e7a c'est s\\u00fbr.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:37 \\u2013 11:32)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Bref, on n\\u2019a pas eu beaucoup d\\u2019aide de la part de la communaut\\u00e9 locale. La communaut\\u00e9 juive d\\u2019ici \\u00e9tait ashk\\u00e9naze et anglophone.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils nous regardaient comme si on \\u00e9tait un peu bizarres. Il y avait toujours cette attitude \\u00ab yekke \\u00bb \\u2013 je ne sais pas si vous connaissez ce terme, c\\u2019est du yiddish \\u2013 qui venait des Allemands d\\u2019Europe, qui se croyaient, surtout les Allemands, sup\\u00e9rieurs et plus instruits que les autres. Alors, qui sont ces gens-l\\u00e0? Ils ne parlent m\\u00eame pas le yiddish, ils ne parlent pas l\\u2019anglais, ils viennent de\\u2026 On m\\u2019a demand\\u00e9 : \\u00ab Est-ce que vous vous d\\u00e9placiez \\u00e0 dos de chameau? \\u00bb Non, on avait deux autos, ma m\\u00e8re conduisait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s d\\u00e9stabilisant d\\u2019\\u00eatre trait\\u00e9 de cette fa\\u00e7on, surtout par des gens que l\\u2019on consid\\u00e8re comme des Juifs. Bref, mon p\\u00e8re, qui n\\u2019avait pas \\u00e9t\\u00e9 bien conseill\\u00e9, a investi dans un magasin de nettoyage \\u00e0 l\\u2019angle du Mont-Royal et de Saint-Laurent, et il a perdu son argent; il n\\u2019avait pas \\u00e9t\\u00e9 bien conseill\\u00e9. Mes s\\u0153urs ont essay\\u00e9 de travailler dans un commerce de friperie, et elles se sont rendu compte qu\\u2019elles \\u00e9taient exploit\\u00e9es; comme elles avaient un certain niveau d\\u2019\\u00e9ducation, elles n\\u2019ont tout simplement pas accept\\u00e9 cette situation, alors elles ont quitt\\u00e9 ce travail.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:32 - 12:12)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Finalement, ma m\\u00e8re et mon p\\u00e8re devaient travailler. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, toutes les femmes savaient coudre, vous savez, et ma m\\u00e8re avait une couturi\\u00e8re qui confectionnait ses robes, mais elle savait qu\\u2019elles avaient toutes \\u00e9t\\u00e9 \\u00e9lev\\u00e9es avec ce savoir-faire. Elle est donc all\\u00e9e chercher un emploi chez Holt Renfrew comme ajustante, et mon p\\u00e8re a fini par travailler pour Ogilvy, qui \\u00e9tait, vous savez, une entreprise haut de gamme, mais ce n\\u2019\\u00e9tait pas la sienne, \\u00e7a c\\u2019est certain. Je veux dire, au Maroc, il avait l\\u2019habitude d\\u2019avoir son propre commerce, il avait sa boutique, et ma m\\u00e8re avait la sienne, mais bien s\\u00fbr, quand on immigre, tu sais, il faut toujours faire des compromis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:14 - 13:39)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Donc, mon fr\\u00e8re et moi \\u00e9tions encore en \\u00e2ge d\\u2019aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, il a donc fallu qu\\u2019on s\\u2019adapte \\u00e0 \\u00e7a, et bien s\\u00fbr, on voulait \\u00e9tudier en fran\\u00e7ais. Pour nous, \\u00e7a allait de soi, c\\u2019\\u00e9tait comme si\\u2026 eh bien, c\\u2019\\u00e9tait \\u00e7a : on allait \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. Et je n\\u2019oublierai jamais le jour o\\u00f9 mon p\\u00e8re et mon fr\\u00e8re sont revenus de Stanislas et o\\u00f9 on leur a dit : \\u00ab D\\u00e9sol\\u00e9, vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas \\u00e9tudier ici, m\\u00eame si vous parlez fran\\u00e7ais, parce que vous \\u00eates juifs. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c7a a donc \\u00e9t\\u00e9 un v\\u00e9ritable choc pour mes parents, parce qu\\u2019ils n\\u2019avaient absolument pas envisag\\u00e9 cet aspect-l\\u00e0. Au Maroc, mes deux s\\u0153urs avaient \\u00e9tudi\\u00e9 avec des s\\u0153urs dans un couvent \\u00e0 Marrakech. Le syst\\u00e8me, le syst\\u00e8me \\u00e9ducatif, \\u00e9tait la\\u00efque; la religion n\\u2019y \\u00e9tait jamais m\\u00eal\\u00e9e, alors \\u00e7a a \\u00e9t\\u00e9 un choc.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On ne pouvait pas aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole juive, parce que, je veux dire, ils nous \\u00e9taient \\u00e9trangers, nous leur \\u00e9tions \\u00e9trangers, vous savez, nous ne parlions pas la langue, c\\u2019\\u00e9tait comme \\u00e7a, alors nous avons simplement \\u00e9t\\u00e9 int\\u00e9gr\\u00e9s par le conseil scolaire protestant du Grand Montr\\u00e9al, que je remercie infiniment, car il \\u00e9tait fantastique : c\\u2019\\u00e9tait ce qui se rapprochait le plus d\\u2019un syst\\u00e8me scolaire la\\u00efque, ce qui nous a au moins donn\\u00e9 la libert\\u00e9 de dire que nous \\u00e9tions juifs, oui, nous l\\u2019\\u00e9tions, et nous avons \\u00e9t\\u00e9 accept\\u00e9s comme tels.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)\",\"display_title\":\"Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)\",\"name\":\"Georgette Bensimon: From Agadir to Montreal (Part 1)\"},{\"id\":5795,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Georgette Bensimon: In search of a Jewish identity (Part 2)\",\"title\":\"Georgette Bensimon: In search of a Jewish identity (Part 2)\",\"title_en\":\"Georgette Bensimon: In search of a Jewish identity (Part 2)\",\"title_fr\":\"Georgette Bensimon : \\u00c0 la recherche d\\u2019une identit\\u00e9 juive\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/georgette-bensimon-a-la-recherche-dune-identite-juive-in-search-of-a-jewish-identity-2-2\\\/\",\"address\":\"Sir George Williams Campus, Concordia University, Montreal\",\"address_en\":\"Sir George Williams Campus, Concordia University, Montreal\",\"address_fr\":\"Campus Sir George Williams, Universit\\u00e9 Concordia, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Georgette Bensimon\\u2019s life story, who arrived to Montreal in 1958 among the first Jewish Moroccan immigrants. Second part.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I finished high school, I went to Israel for eight months to work on a kibbutz. I was looking for my Jewish identity. In Morocco, there was no question of who was Jewish and who was not Jewish.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:16 - 2:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whether you ate kosher or not eating kosher, it was like, I mean, we lived in a milieu where we knew each other, and even Arabs knew who we were, so there was a certain respect. And, you know, eating kosher was not even a question. I mean, I'd go to my cousins, my aunts, or whatever.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't even ask, and it's when we came here that this became a reality for me, because we didn't have... I remember the one time I was walking with my father on the mountain, and I saw a couple of Hasid walking along with black hats and payot and I asked my father, who are these people? And he said, they're Jews. And I went, what? And to me, that was like a shock. I mean, how can they be? They don't look like us.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't look like them. So that was, to me, my Jewish identity was like, I was looking for it, and I didn't know where. So to me, Israel was the answer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was hoping to have an answer to my existential question over there. To the despair of my father, my two sisters married French Canadians. So that was even more of a question for me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Who am I in this? Like, what does Jewish mean when my two sisters, my nephews and nieces, were raised in a Catholic environment? So it was interesting. So when I went to Israel, and I was in a kibbutz that was Hashomer HaTzair, which is very leftist, was very open. And they told me, the day of Yom Kippur, they said, if you decide to eat, then you have to work.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And if you don't eat, then you can go to synagogue and pray. I went, what? To me, it was no question. Yom Kippur is the most sacred day of the Jewish religion.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:21 - 3:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You don't even question whether you're going to fast or not. You fast, and you do what you have to do. So that was, so my question was not answered in Israel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Came back from Israel saying, okay, yeah, it's a nice country and everything, and I love it. But my questions, I didn't find my identity there. I didn't.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I became a Zionist, yes, but not as a Jewish identity. I could not relate to that. I still had work to do with that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So when I came back, I enrolled at Sir George William. It became Concordia now, and studied. And then at one point, I came in contact with yoga.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:08 - 3:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was not a fashionable thing then. On the contrary, you were treated like a weirdo, because what? And you're vegetarian? What? My sisters would tear their hair out. What are we going to make you? I don't know what, you know, come to their house and sit on the floor, wear long skirts. Couldn't understand. But that was my calling.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I ended up in India. I started teaching yoga. I went to India. I became what I consider a JuBu, which I still consider myself a JuBu. It was in the 70s. Yeah. And then I got really involved in yoga, and it became kind of a way of life.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 7:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But what I do retain from this is that Buddhism made me realize that I should be a good Jew. It's very odd, but I had to go all around like this to come back. And I came back to Montreal, still looking and stuff.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I ended up doing my career with Air Canada. My brother, may his soul rest in peace, had a brilliant career as director of National Film Board. And amongst his achievement was a film called Vingt Ans Apr\\u00e8s, which made a point of 20 years after we came, in 58, so it was like 78.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had kind of, you know, summed up what the Jewish Moroccan community was up to with that film. And I always joke and say somebody should make Soixante Ans Apr\\u00e8s right now, because we have to redo the pointings and go, you know, okay, where are we now? This is a [unintelligible]. I mean, there has been progress, but it would be a good thing to put it down on film, and it would be interesting.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He didn't, unfortunately, have time to do that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:10 - 5:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in french] So, today, I still consider myself a JuBu. I\\u2019m a Zionist and a vegetarian.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I\\u2019m a member of an anti-BDS committee. I\\u2019m a guide at the Holocaust Museum. I think I\\u2019m the only Moroccan woman there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it\\u2019s not really part of our traditions to do this kind of thing. But for me, it\\u2019s important. I\\u2019m on the board of the Yom Ha\\u2019atzmaut committee, and on the board of the Montreal Israeli Film Festival.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">For me, it\\u2019s important to be involved.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:51 - 7:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I'm very active with my Reconstructionist congregation, <\\\/span><a href=\\\"https:\\\/\\\/www.dorsheiemet.com\\\/\\\"><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dorshei Emet<\\\/span><\\\/a><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. It's an egalitarian and open congregation.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So where women and men are like, there's no separation. Definitely no separation. It's the only one I feel at ease in, because it's very, very open, even open to gays and gay rights and everything.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it's a far cry though from the little synagogue in Agadir, where I never understood, even when I was very six years old, why only men could touch and read the Torah. I always felt that calling. I felt I wanted to know more.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And as a girl, I knew that I was limited. I could not go any further. So where only the boys also had the right to be accepted by the community as responsible beings and did their bar mitzvahs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Today in <\\\/span><a href=\\\"https:\\\/\\\/www.dorsheiemet.com\\\/\\\"><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dorshei Emet<\\\/span><\\\/a><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, a girl does her bat mitzvah. It's like not even a brainer. You don't even question.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's a natural thing to do. As a part of the community, you have to be accepted, whether you're a woman or not. So I'm an ardent feminist.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was, and I think I got it from her as well. So what I learned is that even if we have different denominations in our community, I feel we are one people. I consider myself Jewish first.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:27 - 7:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I have one foot in the Sephardic community, one foot in the Ashkenazi community. I do that because those barriers exist. I didn't make them up.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But due to the fact also that I speak French and English, I go from one to the other. I feel at ease in one and the other. My congregants joke and say, you're an honorary Ashkenazi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:55 - 9:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because being a docent at the Holocaust Museum made me go into this whole part of Jewish history, which I was not aware and would not have been aware if I had stayed in Morocco. It's something that is very, very important for our nation. I got into it, and it was heart-wrenching.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It took me at least four months before I could do a guiding tour in a level way without coming out of there and crying and being really emotionally touched. So I consider myself being a Jew in one community or the other. I've been criticized in one or the other, but I don't care because I just feel it's important that we manage to move forward and defend ourselves if need be.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I don't think I would have been as liberated and open a person if my parents had stayed in Morocco. I'm very thankful that my parents had the courage to come to Canada. Here we were able to live in a democratic society and where we were free to express ourselves religiously or not if we wanted to, and where we were given the opportunity to become who we wanted to be.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I wish this situation was stable, but I'm realistic and I know our history very well. The world is changing. Will we as Jews have to move on again? That's a big question.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:43 - 9:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I can't answer that. My daughter is a doctor. Will she choose to remain here or have to move on to Israel? Only the future will tell.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't think anybody can say one way or the other.<\\\/span><\\\/p><p><em><strong><br \\\/>Disclaimer\\u00a0<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Georgette Bensimon\\u2019s life story, who arrived to Montreal in 1958 among the first Jewish Moroccan immigrants. Second part.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I finished high school, I went to Israel for eight months to work on a kibbutz. I was looking for my Jewish identity. In Morocco, there was no question of who was Jewish and who was not Jewish.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:16 - 2:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whether you ate kosher or not eating kosher, it was like, I mean, we lived in a milieu where we knew each other, and even Arabs knew who we were, so there was a certain respect. And, you know, eating kosher was not even a question. I mean, I'd go to my cousins, my aunts, or whatever.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't even ask, and it's when we came here that this became a reality for me, because we didn't have... I remember the one time I was walking with my father on the mountain, and I saw a couple of Hasid walking along with black hats and payot and I asked my father, who are these people? And he said, they're Jews. And I went, what? And to me, that was like a shock. I mean, how can they be? They don't look like us.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't look like them. So that was, to me, my Jewish identity was like, I was looking for it, and I didn't know where. So to me, Israel was the answer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was hoping to have an answer to my existential question over there. To the despair of my father, my two sisters married French Canadians. So that was even more of a question for me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Who am I in this? Like, what does Jewish mean when my two sisters, my nephews and nieces, were raised in a Catholic environment? So it was interesting. So when I went to Israel, and I was in a kibbutz that was Hashomer HaTzair, which is very leftist, was very open. And they told me, the day of Yom Kippur, they said, if you decide to eat, then you have to work.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And if you don't eat, then you can go to synagogue and pray. I went, what? To me, it was no question. Yom Kippur is the most sacred day of the Jewish religion.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:21 - 3:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You don't even question whether you're going to fast or not. You fast, and you do what you have to do. So that was, so my question was not answered in Israel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Came back from Israel saying, okay, yeah, it's a nice country and everything, and I love it. But my questions, I didn't find my identity there. I didn't.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I became a Zionist, yes, but not as a Jewish identity. I could not relate to that. I still had work to do with that.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So when I came back, I enrolled at Sir George William. It became Concordia now, and studied. And then at one point, I came in contact with yoga.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:08 - 3:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was not a fashionable thing then. On the contrary, you were treated like a weirdo, because what? And you're vegetarian? What? My sisters would tear their hair out. What are we going to make you? I don't know what, you know, come to their house and sit on the floor, wear long skirts. Couldn't understand. But that was my calling.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I ended up in India. I started teaching yoga. I went to India. I became what I consider a JuBu, which I still consider myself a JuBu. It was in the 70s. Yeah. And then I got really involved in yoga, and it became kind of a way of life.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 7:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But what I do retain from this is that Buddhism made me realize that I should be a good Jew. It's very odd, but I had to go all around like this to come back. And I came back to Montreal, still looking and stuff.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I ended up doing my career with Air Canada. My brother, may his soul rest in peace, had a brilliant career as director of National Film Board. And amongst his achievement was a film called Vingt Ans Apr\\u00e8s, which made a point of 20 years after we came, in 58, so it was like 78.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had kind of, you know, summed up what the Jewish Moroccan community was up to with that film. And I always joke and say somebody should make Soixante Ans Apr\\u00e8s right now, because we have to redo the pointings and go, you know, okay, where are we now? This is a [unintelligible]. I mean, there has been progress, but it would be a good thing to put it down on film, and it would be interesting.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He didn't, unfortunately, have time to do that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:10 - 5:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in french] So, today, I still consider myself a JuBu. I\\u2019m a Zionist and a vegetarian.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I\\u2019m a member of an anti-BDS committee. I\\u2019m a guide at the Holocaust Museum. I think I\\u2019m the only Moroccan woman there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it\\u2019s not really part of our traditions to do this kind of thing. But for me, it\\u2019s important. I\\u2019m on the board of the Yom Ha\\u2019atzmaut committee, and on the board of the Montreal Israeli Film Festival.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">For me, it\\u2019s important to be involved.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:51 - 7:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I'm very active with my Reconstructionist congregation, <\\\/span><a href=\\\"https:\\\/\\\/www.dorsheiemet.com\\\/\\\"><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dorshei Emet<\\\/span><\\\/a><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. It's an egalitarian and open congregation.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So where women and men are like, there's no separation. Definitely no separation. It's the only one I feel at ease in, because it's very, very open, even open to gays and gay rights and everything.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it's a far cry though from the little synagogue in Agadir, where I never understood, even when I was very six years old, why only men could touch and read the Torah. I always felt that calling. I felt I wanted to know more.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And as a girl, I knew that I was limited. I could not go any further. So where only the boys also had the right to be accepted by the community as responsible beings and did their bar mitzvahs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Today in <\\\/span><a href=\\\"https:\\\/\\\/www.dorsheiemet.com\\\/\\\"><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dorshei Emet<\\\/span><\\\/a><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, a girl does her bat mitzvah. It's like not even a brainer. You don't even question.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's a natural thing to do. As a part of the community, you have to be accepted, whether you're a woman or not. So I'm an ardent feminist.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother was, and I think I got it from her as well. So what I learned is that even if we have different denominations in our community, I feel we are one people. I consider myself Jewish first.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:27 - 7:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I have one foot in the Sephardic community, one foot in the Ashkenazi community. I do that because those barriers exist. I didn't make them up.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But due to the fact also that I speak French and English, I go from one to the other. I feel at ease in one and the other. My congregants joke and say, you're an honorary Ashkenazi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:55 - 9:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because being a docent at the Holocaust Museum made me go into this whole part of Jewish history, which I was not aware and would not have been aware if I had stayed in Morocco. It's something that is very, very important for our nation. I got into it, and it was heart-wrenching.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It took me at least four months before I could do a guiding tour in a level way without coming out of there and crying and being really emotionally touched. So I consider myself being a Jew in one community or the other. I've been criticized in one or the other, but I don't care because I just feel it's important that we manage to move forward and defend ourselves if need be.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I don't think I would have been as liberated and open a person if my parents had stayed in Morocco. I'm very thankful that my parents had the courage to come to Canada. Here we were able to live in a democratic society and where we were free to express ourselves religiously or not if we wanted to, and where we were given the opportunity to become who we wanted to be.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I wish this situation was stable, but I'm realistic and I know our history very well. The world is changing. Will we as Jews have to move on again? That's a big question.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:43 - 9:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I can't answer that. My daughter is a doctor. Will she choose to remain here or have to move on to Israel? Only the future will tell.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't think anybody can say one way or the other.<\\\/span><\\\/p><p><em><strong><br \\\/>Disclaimer\\u00a0<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"L\\u2019histoire de Georgette Bensimon, arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al en 1958 parmi les premiers immigrants juifs marocains. Deuxi\\u00e8me partie.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription\\u00a0<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Quand j\\u2019ai termin\\u00e9 le secondaire, je suis all\\u00e9 en Isra\\u00ebl pendant huit mois pour travailler dans un kibboutz. Je cherchais mon identit\\u00e9 juive. Au Maroc, il n\\u2019y avait aucune question de savoir qui \\u00e9tait juif et qui ne l\\u2019\\u00e9tait pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:16 - 2:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Que tu manges casher ou que tu ne manges pas casher, c\\u2019\\u00e9tait comme\\u2026 je veux dire, on vivait dans un milieu o\\u00f9 on se connaissait tous, et m\\u00eame les Arabes savaient qui nous \\u00e9tions, donc il y avait un certain respect. Et, vous savez, manger casher n\\u2019\\u00e9tait m\\u00eame pas une question. J\\u2019allais chez mes cousins, mes tantes, ou peu importe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne demandais m\\u00eame pas. C\\u2019est seulement quand nous sommes arriv\\u00e9s ici que cela est devenu une r\\u00e9alit\\u00e9 pour moi, parce que nous n\\u2019avions pas\\u2026 Je me souviens d\\u2019une fois o\\u00f9 je marchais avec mon p\\u00e8re sur la montagne, et j\\u2019ai vu un couple de hassidim qui marchaient avec des chapeaux noirs et des papillotes. J\\u2019ai demand\\u00e9 \\u00e0 mon p\\u00e8re : \\u00ab Qui sont ces gens? \\u00bb Et il m\\u2019a r\\u00e9pondu : \\u00ab Ce sont des Juifs. \\u00bb Et moi j\\u2019ai dit : \\u00ab Quoi? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour moi, c\\u2019\\u00e9tait un choc. Je veux dire, comment pouvaient-ils \\u00eatre juifs? Ils ne nous ressemblaient pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne leur ressemble pas. Donc, pour moi, mon identit\\u00e9 juive \\u00e9tait quelque chose que je cherchais, mais je ne savais pas o\\u00f9 la trouver. Alors, pour moi, Isra\\u00ebl \\u00e9tait la r\\u00e9ponse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019esp\\u00e9rais y trouver une r\\u00e9ponse \\u00e0 ma question existentielle. Au grand d\\u00e9sespoir de mon p\\u00e8re, mes deux s\\u0153urs ont \\u00e9pous\\u00e9 des franco-canadiens. Cela a donc ajout\\u00e9 une autre question pour moi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Qui suis-je dans tout \\u00e7a? Qu\\u2019est-ce que cela veut dire d\\u2019\\u00eatre juif lorsque mes deux s\\u0153urs, mes neveux et mes ni\\u00e8ces ont \\u00e9t\\u00e9 \\u00e9lev\\u00e9s dans un environnement catholique?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait int\\u00e9ressant. Alors, quand je suis all\\u00e9 en Isra\\u00ebl, j\\u2019\\u00e9tais dans un kibboutz de Hashomer Hatza\\u00efr, qui est tr\\u00e8s \\u00e0 gauche et tr\\u00e8s ouvert. Et le jour de Yom Kippour, ils m\\u2019ont dit : \\u00ab Si tu d\\u00e9cides de manger, alors tu dois travailler. Et si tu ne manges pas, alors tu peux aller \\u00e0 la synagogue et prier. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Quoi? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour moi, ce n'\\u00e9tait m\\u00eame pas une question. Yom Kippour est le jour le plus sacr\\u00e9 de la religion juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On ne se demande m\\u00eame pas si on va je\\u00fbner ou non. On je\\u00fbne, et on fait ce qu\\u2019on doit faire. Donc, ma question n\\u2019a pas trouv\\u00e9 de r\\u00e9ponse en Isra\\u00ebl.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:21 - 3:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Je suis revenu d\\u2019Isra\\u00ebl en me disant : \\u00ab D\\u2019accord, oui, c\\u2019est un beau pays et tout, et je l\\u2019aime. Mais mes questions\\u2026 je n\\u2019ai pas trouv\\u00e9 mon identit\\u00e9 l\\u00e0-bas. Je ne l\\u2019ai pas trouv\\u00e9e. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis devenu sioniste, oui, mais pas dans le sens d\\u2019une identit\\u00e9 juive. Je ne pouvais pas m\\u2019identifier \\u00e0 cela. J\\u2019avais encore du travail \\u00e0 faire avec cette question.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, quand je suis revenu, je me suis inscrit \\u00e0 Sir George Williams \\u2014 qui est devenu l\\u2019Universit\\u00e9 Concordia \\u2014 et j\\u2019ai \\u00e9tudi\\u00e9. Puis, \\u00e0 un moment donn\\u00e9, j\\u2019ai d\\u00e9couvert le yoga.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:08 - 3:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, ce n\\u2019\\u00e9tait pas du tout \\u00e0 la mode. Au contraire, on vous traitait comme un excentrique : \\u00ab Quoi? Et tu es v\\u00e9g\\u00e9tarien? Quoi? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes s\\u0153urs s\\u2019arrachaient les cheveux. \\u00ab Qu\\u2019est-ce qu\\u2019on va bien pouvoir te pr\\u00e9parer? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne sais pas quoi\\u2026 Vous savez, j\\u2019allais chez elles, je m\\u2019asseyais par terre, je portais de longues jupes. Elles ne comprenaient pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais c\\u2019\\u00e9tait ma vocation.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis, je me suis retrouv\\u00e9 en Inde. J\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 enseigner le yoga. Je suis all\\u00e9 en Inde. Je suis devenu ce que je consid\\u00e8re \\u00eatre un JuBu \\u2014 ce que je me consid\\u00e8re encore aujourd\\u2019hui \\u00eatre un JuBu. C\\u2019\\u00e9tait dans les ann\\u00e9es 1970.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Et ensuite, je me suis vraiment impliqu\\u00e9 dans le yoga, et c\\u2019est devenu en quelque sorte un mode de vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 7:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Mais ce que je retiens de tout cela, c\\u2019est que le bouddhisme m\\u2019a fait r\\u00e9aliser que je devais \\u00eatre une bonne juive. C\\u2019est tr\\u00e8s \\u00e9trange, mais j\\u2019ai d\\u00fb faire tout ce d\\u00e9tour pour revenir \\u00e0 moi-m\\u00eame.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je suis revenu \\u00e0 Montr\\u00e9al, toujours \\u00e0 la recherche de quelque chose.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Finalement, j\\u2019ai fait ma carri\\u00e8re avec Air Canada. Mon fr\\u00e8re, que son \\u00e2me repose en paix, a eu une brillante carri\\u00e8re comme directeur de l\\u2019Office national du film. Parmi ses r\\u00e9alisations, il y avait un film intitul\\u00e9 <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vingt Ans Apr\\u00e8s<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, qui revenait sur ce qui s\\u2019\\u00e9tait pass\\u00e9 vingt ans apr\\u00e8s notre arriv\\u00e9e, en 1958 \\u2014 donc vers 1978.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans ce film, il avait en quelque sorte r\\u00e9sum\\u00e9 ce que la communaut\\u00e9 juive marocaine \\u00e9tait devenue et ce qu\\u2019elle faisait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je plaisante toujours en disant que quelqu\\u2019un devrait faire <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Soixante Ans Apr\\u00e8s<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> aujourd\\u2019hui, parce qu\\u2019il faudrait refaire le point et dire : \\u00ab Bon, o\\u00f9 en sommes-nous maintenant? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je veux dire, il y a eu des progr\\u00e8s, mais ce serait une bonne chose de le documenter sur film. Ce serait int\\u00e9ressant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Malheureusement, il n\\u2019a pas eu le temps de le faire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:10 - 5:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, aujourd\\u2019hui, je me consid\\u00e8re encore comme un JuBu. Je suis sioniste, v\\u00e9g\\u00e9tarienne.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis membre d\\u2019un comit\\u00e9 anti-BDS. Je suis guide au Mus\\u00e9e de l\\u2019Holocauste. Je pense que je suis probablement la seule Marocaine qui y travaille.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais c\\u2019est parce que ce n\\u2019est pas dans nos traditions de faire ce genre de choses. Pour moi, c\\u2019est important.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je si\\u00e8ge au conseil du comit\\u00e9 de Yom HaAtsmaout, au conseil du Festival du cin\\u00e9ma isra\\u00e9lien de Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour moi, c\\u2019est important de m\\u2019impliquer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:51 - 7:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Et je suis tr\\u00e8s active au sein de ma congr\\u00e9gation reconstructionniste, Dorshei Emet. C\\u2019est une congr\\u00e9gation \\u00e9galitaire et ouverte.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les femmes et les hommes y sont trait\\u00e9s de la m\\u00eame fa\\u00e7on; il n\\u2019y a aucune s\\u00e9paration. Absolument aucune s\\u00e9paration.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est la seule communaut\\u00e9 dans laquelle je me sens vraiment \\u00e0 l\\u2019aise, parce qu\\u2019elle est tr\\u00e8s, tr\\u00e8s ouverte, m\\u00eame aux personnes homosexuelles et aux droits des personnes LGBTQ+ et \\u00e0 tout le reste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais c\\u2019est tout un contraste avec la petite synagogue d\\u2019Agadir, o\\u00f9 je ne comprenais jamais \\u2014 m\\u00eame quand j\\u2019avais six ans \\u2014 pourquoi seuls les hommes pouvaient toucher la Torah et la lire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai toujours ressenti cet appel. Je sentais que je voulais en savoir davantage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et en tant que fille, je savais que j\\u2019\\u00e9tais limit\\u00e9e. Je ne pouvais pas aller plus loin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, seuls les gar\\u00e7ons avaient aussi le droit d\\u2019\\u00eatre reconnus par la communaut\\u00e9 comme des personnes responsables et de faire leur bar-mitsva.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aujourd\\u2019hui, \\u00e0 Dorshei Emet, une fille fait sa bat-mitsva. C\\u2019est quelque chose qui ne se remet m\\u00eame pas en question.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est une chose naturelle \\u00e0 faire. En tant que membre de la communaut\\u00e9, tu dois \\u00eatre accept\\u00e9, que tu sois une femme ou non.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, je suis une f\\u00e9ministe convaincue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re l\\u2019\\u00e9tait, et je pense que je tiens cela d\\u2019elle \\u00e9galement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce que j\\u2019ai appris, c\\u2019est que m\\u00eame si nous avons diff\\u00e9rentes d\\u00e9nominations dans notre communaut\\u00e9, je sens que nous sommes un seul peuple.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me consid\\u00e8re d\\u2019abord comme juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:27 - 7:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] J\\u2019ai un pied dans la communaut\\u00e9 s\\u00e9pharade et un pied dans la communaut\\u00e9 ashk\\u00e9naze.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je fais cela parce que ces barri\\u00e8res existent. Je ne les ai pas cr\\u00e9\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais, en raison du fait aussi que je parle fran\\u00e7ais et anglais, je passe facilement de l\\u2019une \\u00e0 l\\u2019autre. Je me sens \\u00e0 l\\u2019aise dans les deux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les membres de la congr\\u00e9gation plaisantent et disent que je suis une Ashk\\u00e9naze honoraire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:55 - 9:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Le fait d\\u2019\\u00eatre guide au Mus\\u00e9e de l\\u2019Holocauste m\\u2019a amen\\u00e9e \\u00e0 d\\u00e9couvrir toute cette partie de l\\u2019histoire juive que je ne connaissais pas et dont je n\\u2019aurais probablement jamais eu connaissance si j\\u2019\\u00e9tais rest\\u00e9e au Maroc.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est quelque chose de tr\\u00e8s, tr\\u00e8s important pour notre peuple. Je m\\u2019y suis plong\\u00e9e, et cela a \\u00e9t\\u00e9 d\\u00e9chirant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il m\\u2019a fallu au moins quatre mois avant de pouvoir faire une visite guid\\u00e9e de mani\\u00e8re professionnelle sans sortir de l\\u00e0 en pleurant et sans \\u00eatre profond\\u00e9ment boulevers\\u00e9e \\u00e9motionnellement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, je me consid\\u00e8re comme une Juive, que ce soit dans une communaut\\u00e9 ou dans une autre. J\\u2019ai \\u00e9t\\u00e9 critiqu\\u00e9e par les uns et par les autres, mais cela ne m\\u2019importe pas, parce que je crois simplement qu\\u2019il est important que nous r\\u00e9ussissions \\u00e0 avancer et \\u00e0 nous d\\u00e9fendre si cela devient n\\u00e9cessaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne pense pas que j\\u2019aurais \\u00e9t\\u00e9 une personne aussi libre et ouverte si mes parents \\u00e9taient rest\\u00e9s au Maroc.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis tr\\u00e8s reconnaissante que mes parents aient eu le courage de venir au Canada. Ici, nous avons pu vivre dans une soci\\u00e9t\\u00e9 d\\u00e9mocratique o\\u00f9 nous \\u00e9tions libres d\\u2019exprimer notre religion \\u2014 ou de ne pas \\u00eatre religieux si nous le souhaitions \\u2014 et o\\u00f9 on nous a donn\\u00e9 la possibilit\\u00e9 de devenir les personnes que nous voulions \\u00eatre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019aimerais que cette situation soit stable, mais je suis r\\u00e9aliste et je connais tr\\u00e8s bien notre histoire. Le monde change.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Est-ce que nous, les Juifs, devrons encore une fois partir ailleurs? C\\u2019est une grande question.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:43 - 9:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Je ne peux pas r\\u00e9pondre \\u00e0 cela.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma fille est m\\u00e9decin. Choisira-t-elle de rester ici ou devra-t-elle partir en Isra\\u00ebl?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Seul l\\u2019avenir nous le dira.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne pense que personne puisse r\\u00e9pondre avec certitude dans un sens ou dans l\\u2019autre.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Georgette Bensimon: In search of a Jewish identity (Part 2)\",\"display_title\":\"Georgette Bensimon: In search of a Jewish identity (Part 2)\",\"name\":\"Georgette Bensimon: In search of a Jewish identity (Part 2)\"},{\"id\":5732,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Harry Hurwitz: Wartime Memories from the Canadian Navy\",\"title\":\"Harry Hurwitz: Wartime Memories from the Canadian Navy\",\"title_en\":\"Harry Hurwitz: Wartime Memories from the Canadian Navy\",\"title_fr\":\"Harry Hurwitz : Souvenirs de guerre au sein de la Marine canadienne\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/harry-hurwitz-wartime-memories-from-the-canadian-navy\\\/\",\"address\":\"305 Boul. des Anciens-Combattants\",\"address_en\":\"305 Boul. des Anciens-Combattants\",\"address_fr\":\"305 Boul des Anciens-Combattants\",\"description\":\"Listen to 95-year-old Harry Hurwitz from Lachine recount his dramatic story of serving for the Canadian navy during WWII, where he survived the torpedoing of his ship only to be taken as a prisoner of war for over a year.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My husband was in St. Anne's and my daughter came in to see him and we were, you know, there's an area where you walk, you know, the rooms on either side and so, but you're there, you go visit everyone, you know, so we were, she was walking along and she saw me, she stopped to talk to this sailor and I was with her and came by and um, so she was talking to him who was in his room sitting and I said, do you know Harry Hurwitz? He said, yes. Tell the rest.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, uh, what?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They jumped ship together.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:38 - 1:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, all three of us were on the bow and there was nothing left of the ship except the bow and me, Odette and uh, and uh, what's his name? I forget his name already. And so, and I was standing, I threw, I threw everything, I threw off my big heavy duffel coat, uh, I threw off my big boots and uh, I threw, and uh, I turned and I said, I don't know what you guys, but I'm no hero, I don't want to die. So I jumped off the ship, I jumped into the, all three of us, we all, I says, let's go and I took a dive, a fun dive into the ocean and the ocean is pretty big and pretty cold for four o'clock in the morning.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 3:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the three of us took a dive and uh, then, I saw one guy, I looked at him, and he threw his head back, he died. And uh, the captain committed suicide and uh, well there wasn't\\u2026he was with me and uh, we stuck together, me and Odette and three of us stuck together and uh, I was hanging onto the barrel and with the barrel, I was holding on to it, it collapsed. The water got into the barrel, the barrel just collapsed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I didn't know what to do. So uh, anyway, I saw the masthead broke off and all, all but uh, 15 of us hung onto the masthead and uh, then uh, we uh, I was in the water for about four hours and finally uh, all of a sudden, the ships are not allowed to stop during the war because sometimes they, they can use it, the Germans can use it as a uh, uh, they can plant uh, uh, some dead, some dead bodies there and uh, and they'll wait for, for a ship to stop to pick them up and they'd sink the ship. So those ships are not allowed to stop to pick up survivors.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We saw the ship pass by but uh, we, we, when they went, they threw out four lifeboats, four lifeboats out onto the water towards us. We cursed them when they left LA. We saw them coming towards us.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were 18 of us in the group and then the ship came to the uh, came towards us, the uh, the small, smaller ones and we uh, I jumped in and 16 of us jumped in. We had no order, they don't give you no order, just a boat. We sat there like a bunch of dummies for seven hours.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We sat there and we talked, telling stories and all, all kinds of stories and finally and what, we were sunk before 27. How do I, how do I know if we're, my mother bought me a watch before I went. She said, I want you to use the watch and I want you to bring it back for a joke.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:54 - 5:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I want you to make sure you bring it back because I'll bring it back. Well, but uh, when I jumped into the Atlantic, the water, the cheap watch right away stopped. So I knew exactly we were sunk at 4:28 a.m. And as we saw the boat coming towards us, we grabbed a hold of it, I jumped in, Odette jumped in, uh, everybody jumped in and we, no orders, we just sat there, 18 of us and we just kept on rowing, you know, no order, we couldn't control anything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was going that way, it was going that way, we couldn't do it. Finally, uh, after seven hours in a boat, we're telling all kinds of jokes and then all of a sudden we had one officer on board ship. So he said, uh, anyway, he looked, \\u201cOh! There's a ship coming towards us.\\u201d<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">As the ship was coming towards us, all of a sudden he says, \\u201cuh-uh, that's not one of ours.\\u201d And it came closer and it came closer and finally, uh, it was a cruiser, heavy cruiser stopped and they yelled at the captain with a big war horn, you got any arms on you, get rid of it, you got anything that's damaging, throw it away, we're going to pick you up. So it became closer and closer and finally, the two, uh, two German soldiers were lowered and they hit, they hitched a hook up to the, uh, up to the ship and the hoist set us up and that was it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:36 - 6:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we used to, uh, we used to, I mean, for breakfast, we used to get, uh, two potatoes, two slices of bread and tea, tea leaves. For lunch, we had, uh, soup, uh, soup, which wasn't very good and they, and they used to give us fish and we used to have to cook it ourselves. We didn't get very much to eat and we got, the water was turned on maybe four hours a day.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had to, they used to turn the water at six, six to twelve, that was it, then they closed the water until the next day.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:19 - 9:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, uh, we pulled a good joke on the Germans, uh, we were, about one day the Germans are having a, were having a big party of, uh, admirals, generals, it was a big, big party. They had, there was no coffee in Germany during the war.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had coffee because we used to get a Red, I used to get a Red Cross parcel every week from the Red Cross, every week. In it was, uh, was a jar of coffee, about this much, enough to last for 10 days, a can of sardines, and a big box we used to get each one, uh, a can of sardines, a can of salmon, uh, uh, raisin, raisin, and what else, there was another thing in there, and, and a jar of coffee. Uh, so we used to get it every Tuesday, they'd call them, Harry Hurwitt, Harry, uh, Harry, uh, Hurwitt, that was W-I-T-T, that's me, I'd take my thing there, and the German guard would come over later, and they're trying to make a deal with me, if I give them two cigarettes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">See, cigarettes, there was no cigarettes in Germany, and, and no coffee, and cigarettes, there, civilian people only got 30 cigarettes a month, they're going to say now, uh, oh yeah, anyway, one day they decided that they're, that they\\u2019re going to have a big, huge party, so they made a deal, uh, give us, uh, collect enough coffee, and enough cigarettes, and we'll give you three lorries of, uh, potatoes. So we said that's a deal, so we, uh, we got the coffee, but what did we do with the big, big jar ? So the guys went and put a bunch of dirt in, in the coffee, but they were then told, anyway, we made a deal, they gave us three wagons of potatoes, and we gave them, uh, we gave them the, uh, the coffee, anyway, so I don't know, we weren't there to, to see what happened, but apparently the, I don't know what happened, the coffee didn't brew, and they were, and they were mad as hell. And this was on a Saturday night, Sunday morning, they came in about, it must have been about nine o'clock, eight, nine o'clock, they said, \\u201cyou think you've, you made a fool of us eh?\\u00a0 You\\u2019re not going to have no water for 48 hours.\\u201d You\\u2019re not going to have this, you\\u2019re not going to have that, we pulled a quickie on them. I was, I was missing for five and a half months, the German wouldn't let us write a letter to our parents, and they didn't notify the Allies that we were taken prisoner, it was five months, nobody knew whether we were dead or alive, I knew I was alive, but my parents, my mother and father didn't, and finally the, the Gestapo let us, uh, write a letter. My sister used to, my, uh, she used to, we lived upstairs, but my mother used to say to my sister, uh, Rivka, go downstairs and maybe, maybe there's a letter from Harry.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:55 - 11:28)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she said, nah, nah, nah, for months, months, months, for six months, didn't get a, didn't get a word from me, didn't know whether they were dead or alive. Saturday morning, my mother said, Rivka, go downstairs, maybe, maybe there'll be a letter from Harry. Sure enough, she goes downstairs, and she starts yelling at the top of her voice, she told me the story when I came back, she says, see, I, I yelled, started to yell, Ma, he's alive, he's alive.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was just for Saturday morning, 11 o'clock, my father was in the shul, and, uh, so my mother was happy, and so my mother says to my sister, go right away, go to shul, tell, tell, uh, go tell, uh, your father that Harry's alive. She went to the shul there, and her they were dominating, uh, uh, uh, uh, and, uh, so my sister was, grabbed the door, opened the door, went in there, and she run over to my father, and she, she says, \\u201cPa, Harry's alive, Harry's alive\\u201d. So the chazan, the chazan stops and, \\u201cwhat's going on here?\\u201d So, uh, so my father says, he tells, uh, he tells, , and says, my son is alive, and they all, they all shook hands and came over,<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, mazel tov<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They shook hands, that was in, uh, April, and then my brother, and then April, May, June, July, August, September, six months later, my other brother gets killed, but he got killed. He died in Holland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:28 - 13:43)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When we were, when we were liberated, oh boy. Something happened to me that, uh, uh, at, uh, 6:30 in the morning, uh, the, uh, no, the, uh, 24 hours before, a British tank came up and said to us, nobody leave the camp, everybody stay inside, because he said, we shoot first, we ask questions after, don't leave the camp, because we'll kill you, we don't know you're, you're one of us, we think you're one of the Germans, stay inside, just a matter of another 48 hours. Anyway, so he, uh, uh, 24 hours, 18 hours, six hours, one hour in front, and the tanks come rolling in.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The first one was a, uh, uh, the, the, one of the guys was a Jewish, uh, uh, sergeant, so anyway, they, they came down, they smashed the gates down, and we were yelling and so happy and cheering. Anyway, I jumped on the tank, and then the first thing he says to one of the officers, he says, is there any Jews in the camp? So, he looked up the list, he says, yes, Harry Hurwitz. So, Laufey gets up and says, Harry Hurwitz wanted at the gate.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I went to the gate there, and I said, uh, sir, I'm Harry Hurwitz. Oh, yeah, yeah, I'm Sergeant Major Rabinovich, that was his name, Rabinovich from Glasgow, Scotland. So, he says, um, uh, Rabinovich, uh, only you're coming.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, he comes over to me, and Jewish? I say yeah, he says, good, my name is, last name Rabinovich I forget his first name, anyway, so, so, I say give me a cigarette for Christ sake you know, give me the chocolate bar. Uh, uh, so, and at the canteen behind, hey, give me, uh, two chocolate bars, give me a pack of cigarettes, and, uh, give me a Coke, and Coke was in a plastic bottle, and, uh, so he sat me down in his tank.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:43 - 14:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Where are you from? I says, I'm from Montreal, Lachine, Quebec, Montreal, I said, Montreal. Montreal. You\\u2019re from Quebec? Yeah, where are you? So, he says, I'm from, uh, from Glasgow, Scotland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He says, I'm the Hebrew faith. So, uh, he gave me, he gave me more than, more than the other guy. The other guys were rationed, each got one pack of cigarettes, the last of them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Uh, they got one chocolate bar, but he, he slipped me two packs of cigarettes in my pocket, and he slipped me two, three chocolate bars. He says, don't say anything to anybody. He gave me extra, you know.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's lots of stories, tons and tons of stories.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to 95-year-old Harry Hurwitz from Lachine recount his dramatic story of serving for the Canadian navy during WWII, where he survived the torpedoing of his ship only to be taken as a prisoner of war for over a year.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My husband was in St. Anne's and my daughter came in to see him and we were, you know, there's an area where you walk, you know, the rooms on either side and so, but you're there, you go visit everyone, you know, so we were, she was walking along and she saw me, she stopped to talk to this sailor and I was with her and came by and um, so she was talking to him who was in his room sitting and I said, do you know Harry Hurwitz? He said, yes. Tell the rest.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, uh, what?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They jumped ship together.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:38 - 1:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, all three of us were on the bow and there was nothing left of the ship except the bow and me, Odette and uh, and uh, what's his name? I forget his name already. And so, and I was standing, I threw, I threw everything, I threw off my big heavy duffel coat, uh, I threw off my big boots and uh, I threw, and uh, I turned and I said, I don't know what you guys, but I'm no hero, I don't want to die. So I jumped off the ship, I jumped into the, all three of us, we all, I says, let's go and I took a dive, a fun dive into the ocean and the ocean is pretty big and pretty cold for four o'clock in the morning.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 3:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the three of us took a dive and uh, then, I saw one guy, I looked at him, and he threw his head back, he died. And uh, the captain committed suicide and uh, well there wasn't\\u2026he was with me and uh, we stuck together, me and Odette and three of us stuck together and uh, I was hanging onto the barrel and with the barrel, I was holding on to it, it collapsed. The water got into the barrel, the barrel just collapsed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I didn't know what to do. So uh, anyway, I saw the masthead broke off and all, all but uh, 15 of us hung onto the masthead and uh, then uh, we uh, I was in the water for about four hours and finally uh, all of a sudden, the ships are not allowed to stop during the war because sometimes they, they can use it, the Germans can use it as a uh, uh, they can plant uh, uh, some dead, some dead bodies there and uh, and they'll wait for, for a ship to stop to pick them up and they'd sink the ship. So those ships are not allowed to stop to pick up survivors.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We saw the ship pass by but uh, we, we, when they went, they threw out four lifeboats, four lifeboats out onto the water towards us. We cursed them when they left LA. We saw them coming towards us.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were 18 of us in the group and then the ship came to the uh, came towards us, the uh, the small, smaller ones and we uh, I jumped in and 16 of us jumped in. We had no order, they don't give you no order, just a boat. We sat there like a bunch of dummies for seven hours.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We sat there and we talked, telling stories and all, all kinds of stories and finally and what, we were sunk before 27. How do I, how do I know if we're, my mother bought me a watch before I went. She said, I want you to use the watch and I want you to bring it back for a joke.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:54 - 5:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I want you to make sure you bring it back because I'll bring it back. Well, but uh, when I jumped into the Atlantic, the water, the cheap watch right away stopped. So I knew exactly we were sunk at 4:28 a.m. And as we saw the boat coming towards us, we grabbed a hold of it, I jumped in, Odette jumped in, uh, everybody jumped in and we, no orders, we just sat there, 18 of us and we just kept on rowing, you know, no order, we couldn't control anything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was going that way, it was going that way, we couldn't do it. Finally, uh, after seven hours in a boat, we're telling all kinds of jokes and then all of a sudden we had one officer on board ship. So he said, uh, anyway, he looked, \\u201cOh! There's a ship coming towards us.\\u201d<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">As the ship was coming towards us, all of a sudden he says, \\u201cuh-uh, that's not one of ours.\\u201d And it came closer and it came closer and finally, uh, it was a cruiser, heavy cruiser stopped and they yelled at the captain with a big war horn, you got any arms on you, get rid of it, you got anything that's damaging, throw it away, we're going to pick you up. So it became closer and closer and finally, the two, uh, two German soldiers were lowered and they hit, they hitched a hook up to the, uh, up to the ship and the hoist set us up and that was it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:36 - 6:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we used to, uh, we used to, I mean, for breakfast, we used to get, uh, two potatoes, two slices of bread and tea, tea leaves. For lunch, we had, uh, soup, uh, soup, which wasn't very good and they, and they used to give us fish and we used to have to cook it ourselves. We didn't get very much to eat and we got, the water was turned on maybe four hours a day.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had to, they used to turn the water at six, six to twelve, that was it, then they closed the water until the next day.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:19 - 9:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, uh, we pulled a good joke on the Germans, uh, we were, about one day the Germans are having a, were having a big party of, uh, admirals, generals, it was a big, big party. They had, there was no coffee in Germany during the war.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had coffee because we used to get a Red, I used to get a Red Cross parcel every week from the Red Cross, every week. In it was, uh, was a jar of coffee, about this much, enough to last for 10 days, a can of sardines, and a big box we used to get each one, uh, a can of sardines, a can of salmon, uh, uh, raisin, raisin, and what else, there was another thing in there, and, and a jar of coffee. Uh, so we used to get it every Tuesday, they'd call them, Harry Hurwitt, Harry, uh, Harry, uh, Hurwitt, that was W-I-T-T, that's me, I'd take my thing there, and the German guard would come over later, and they're trying to make a deal with me, if I give them two cigarettes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">See, cigarettes, there was no cigarettes in Germany, and, and no coffee, and cigarettes, there, civilian people only got 30 cigarettes a month, they're going to say now, uh, oh yeah, anyway, one day they decided that they're, that they\\u2019re going to have a big, huge party, so they made a deal, uh, give us, uh, collect enough coffee, and enough cigarettes, and we'll give you three lorries of, uh, potatoes. So we said that's a deal, so we, uh, we got the coffee, but what did we do with the big, big jar ? So the guys went and put a bunch of dirt in, in the coffee, but they were then told, anyway, we made a deal, they gave us three wagons of potatoes, and we gave them, uh, we gave them the, uh, the coffee, anyway, so I don't know, we weren't there to, to see what happened, but apparently the, I don't know what happened, the coffee didn't brew, and they were, and they were mad as hell. And this was on a Saturday night, Sunday morning, they came in about, it must have been about nine o'clock, eight, nine o'clock, they said, \\u201cyou think you've, you made a fool of us eh?\\u00a0 You\\u2019re not going to have no water for 48 hours.\\u201d You\\u2019re not going to have this, you\\u2019re not going to have that, we pulled a quickie on them. I was, I was missing for five and a half months, the German wouldn't let us write a letter to our parents, and they didn't notify the Allies that we were taken prisoner, it was five months, nobody knew whether we were dead or alive, I knew I was alive, but my parents, my mother and father didn't, and finally the, the Gestapo let us, uh, write a letter. My sister used to, my, uh, she used to, we lived upstairs, but my mother used to say to my sister, uh, Rivka, go downstairs and maybe, maybe there's a letter from Harry.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:55 - 11:28)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she said, nah, nah, nah, for months, months, months, for six months, didn't get a, didn't get a word from me, didn't know whether they were dead or alive. Saturday morning, my mother said, Rivka, go downstairs, maybe, maybe there'll be a letter from Harry. Sure enough, she goes downstairs, and she starts yelling at the top of her voice, she told me the story when I came back, she says, see, I, I yelled, started to yell, Ma, he's alive, he's alive.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was just for Saturday morning, 11 o'clock, my father was in the shul, and, uh, so my mother was happy, and so my mother says to my sister, go right away, go to shul, tell, tell, uh, go tell, uh, your father that Harry's alive. She went to the shul there, and her they were dominating, uh, uh, uh, uh, and, uh, so my sister was, grabbed the door, opened the door, went in there, and she run over to my father, and she, she says, \\u201cPa, Harry's alive, Harry's alive\\u201d. So the chazan, the chazan stops and, \\u201cwhat's going on here?\\u201d So, uh, so my father says, he tells, uh, he tells, , and says, my son is alive, and they all, they all shook hands and came over,<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, mazel tov<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They shook hands, that was in, uh, April, and then my brother, and then April, May, June, July, August, September, six months later, my other brother gets killed, but he got killed. He died in Holland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:28 - 13:43)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When we were, when we were liberated, oh boy. Something happened to me that, uh, uh, at, uh, 6:30 in the morning, uh, the, uh, no, the, uh, 24 hours before, a British tank came up and said to us, nobody leave the camp, everybody stay inside, because he said, we shoot first, we ask questions after, don't leave the camp, because we'll kill you, we don't know you're, you're one of us, we think you're one of the Germans, stay inside, just a matter of another 48 hours. Anyway, so he, uh, uh, 24 hours, 18 hours, six hours, one hour in front, and the tanks come rolling in.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The first one was a, uh, uh, the, the, one of the guys was a Jewish, uh, uh, sergeant, so anyway, they, they came down, they smashed the gates down, and we were yelling and so happy and cheering. Anyway, I jumped on the tank, and then the first thing he says to one of the officers, he says, is there any Jews in the camp? So, he looked up the list, he says, yes, Harry Hurwitz. So, Laufey gets up and says, Harry Hurwitz wanted at the gate.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I went to the gate there, and I said, uh, sir, I'm Harry Hurwitz. Oh, yeah, yeah, I'm Sergeant Major Rabinovich, that was his name, Rabinovich from Glasgow, Scotland. So, he says, um, uh, Rabinovich, uh, only you're coming.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, he comes over to me, and Jewish? I say yeah, he says, good, my name is, last name Rabinovich I forget his first name, anyway, so, so, I say give me a cigarette for Christ sake you know, give me the chocolate bar. Uh, uh, so, and at the canteen behind, hey, give me, uh, two chocolate bars, give me a pack of cigarettes, and, uh, give me a Coke, and Coke was in a plastic bottle, and, uh, so he sat me down in his tank.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:43 - 14:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Where are you from? I says, I'm from Montreal, Lachine, Quebec, Montreal, I said, Montreal. Montreal. You\\u2019re from Quebec? Yeah, where are you? So, he says, I'm from, uh, from Glasgow, Scotland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He says, I'm the Hebrew faith. So, uh, he gave me, he gave me more than, more than the other guy. The other guys were rationed, each got one pack of cigarettes, the last of them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Uh, they got one chocolate bar, but he, he slipped me two packs of cigarettes in my pocket, and he slipped me two, three chocolate bars. He says, don't say anything to anybody. He gave me extra, you know.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's lots of stories, tons and tons of stories.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Harry Hurwitz, \\u00e2g\\u00e9 de 95 ans et originaire de Lachine, raconter son histoire poignante : pendant la Seconde Guerre mondiale, alors qu\\u2019il servait dans la Marine canadienne, il a surv\\u00e9cu au torpillage de son navire, avant d\\u2019\\u00eatre fait prisonnier de guerre pendant plus d\\u2019un an.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:38)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon mari \\u00e9tait \\u00e0 St. Anne\\u2019s et ma fille est venue le voir et nous \\u00e9tions, vous savez, il y a une zone o\\u00f9 vous marchez, vous savez, les chambres de chaque c\\u00f4t\\u00e9 et donc, mais vous \\u00eates l\\u00e0, vous allez rendre visite \\u00e0 tout le monde, vous savez, alors nous \\u00e9tions l\\u00e0, elle marchait et elle m\\u2019a vue, elle s\\u2019est arr\\u00eat\\u00e9e pour parler \\u00e0 ce marin et j\\u2019\\u00e9tais avec elle et je suis pass\\u00e9e par l\\u00e0 et euh, alors elle lui parlait, lui qui \\u00e9tait assis dans sa chambre, et j\\u2019ai dit, est-ce que vous connaissez Harry Hurwitz? Il a dit, oui. Raconte la suite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, euh, quoi?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont saut\\u00e9 du navire ensemble.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:38 - 1:23)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, nous \\u00e9tions tous les trois \\u00e0 la proue et il ne restait rien du navire sauf la proue et moi, Odette et euh, et euh, comment s\\u2019appelle-t-il? J\\u2019oublie d\\u00e9j\\u00e0 son nom.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et donc, j\\u2019\\u00e9tais debout, j\\u2019ai jet\\u00e9, j\\u2019ai jet\\u00e9 tout, j\\u2019ai enlev\\u00e9 mon gros manteau de duffle lourd, euh, j\\u2019ai enlev\\u00e9 mes grosses bottes et euh, j\\u2019ai jet\\u00e9, et euh, je me suis retourn\\u00e9 et j\\u2019ai dit, je ne sais pas ce que vous \\u00eates, mais moi je ne suis pas un h\\u00e9ros, je ne veux pas mourir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors j\\u2019ai saut\\u00e9 du navire, j\\u2019ai saut\\u00e9 dans l\\u2019eau, tous les trois, nous avons tous, j\\u2019ai dit, allons-y et j\\u2019ai plong\\u00e9 dans l\\u2019oc\\u00e9an. Un plong\\u00e9 amusant dans l\\u2019oc\\u00e9an et l\\u2019oc\\u00e9an est assez grand et assez froid \\u00e0 quatre heures du matin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 3:54)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous avons tous les trois plong\\u00e9 et euh, ensuite, j\\u2019ai vu un gars, je l\\u2019ai regard\\u00e9, et il a rejet\\u00e9 sa t\\u00eate en arri\\u00e8re, il est mort.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et euh, le capitaine s\\u2019est suicid\\u00e9 et euh, eh bien il n\\u2019y avait pas\\u2026 il \\u00e9tait avec moi et euh, nous sommes rest\\u00e9s ensemble, moi et Odette et nous \\u00e9tions tous les trois ensemble et euh, je m\\u2019accrochais au tonneau et avec le tonneau, je le tenais, il s\\u2019est effondr\\u00e9. L\\u2019eau est entr\\u00e9e dans le tonneau, le tonneau s\\u2019est simplement effondr\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, je ne savais pas quoi faire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors euh, de toute fa\\u00e7on, j\\u2019ai vu le sommet du m\\u00e2t se briser et tout, et tous sauf euh, 15 d\\u2019entre nous se sont accroch\\u00e9s au sommet du m\\u00e2t et euh, ensuite euh, j\\u2019\\u00e9tais dans l\\u2019eau depuis environ quatre heures et finalement euh, tout \\u00e0 coup, les navires n\\u2019ont pas le droit de s\\u2019arr\\u00eater pendant la guerre parce que parfois ils, ils peuvent l\\u2019utiliser, les Allemands peuvent l\\u2019utiliser comme un euh, euh, ils peuvent y placer euh, euh, des corps morts l\\u00e0-bas et euh, ils attendront qu\\u2019un navire s\\u2019arr\\u00eate pour venir les chercher et ils couleront le navire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors les navires n\\u2019ont pas le droit de s\\u2019arr\\u00eater pour ramasser les survivants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons vu le navire passer mais euh, quand ils sont partis, ils ont lanc\\u00e9 quatre canots de sauvetage, quatre canots de sauvetage dans l\\u2019eau vers nous. Nous les avons maudits quand ils ont quitt\\u00e9 LA. Nous les avons vus venir vers nous.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait 18 personnes dans le groupe et ensuite le navire est venu vers euh, est venu vers nous, les euh, les plus petits, et nous euh, j\\u2019ai saut\\u00e9 dedans et 16 d\\u2019entre nous ont saut\\u00e9 dedans. Nous n\\u2019avions aucun ordre, ils ne vous donnent aucun ordre, juste un bateau. Nous \\u00e9tions assis l\\u00e0 comme une bande d\\u2019idiots pendant sept heures.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous sommes rest\\u00e9s assis l\\u00e0 et nous avons parl\\u00e9, racontant des histoires et toutes sortes d\\u2019histoires et finalement et quoi, nous avons coul\\u00e9 avant 27. Comment est-ce que je\\u2026 comment est-ce que je sais si nous avons coul\\u00e9? Ma m\\u00e8re m\\u2019a achet\\u00e9 une montre avant que je parte. Elle a dit, je veux que tu utilises la montre et je veux que tu me la rapportes pour rire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:54 - 5:36)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je veux que tu sois certain de me la rapporter parce que je vais la rapporter.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, mais euh, quand j\\u2019ai saut\\u00e9 dans l\\u2019Atlantique, l\\u2019eau a tout de suite arr\\u00eat\\u00e9 la montre bon march\\u00e9. Alors je savais exactement que nous avions coul\\u00e9 \\u00e0 4 h 28 du matin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et quand nous avons vu le bateau venir vers nous, nous nous sommes accroch\\u00e9s \\u00e0 lui, j\\u2019ai saut\\u00e9 dedans, Odette a saut\\u00e9 dedans, euh, tout le monde a saut\\u00e9 dedans et nous, sans ordre, nous nous sommes simplement assis l\\u00e0, 18 d\\u2019entre nous, et nous avons continu\\u00e9 \\u00e0 ramer, vous savez, sans ordre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous ne pouvions rien contr\\u00f4ler.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c7a allait de ce c\\u00f4t\\u00e9, \\u00e7a allait de l\\u2019autre c\\u00f4t\\u00e9, nous ne pouvions pas le faire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Finalement, euh, apr\\u00e8s sept heures dans un bateau, nous racontions toutes sortes de blagues et puis tout \\u00e0 coup nous avions un officier \\u00e0 bord du navire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il a dit, euh, de toute fa\\u00e7on, il a regard\\u00e9, \\u00ab Oh! Il y a un navire qui vient vers nous. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors que le navire venait vers nous, tout \\u00e0 coup il dit, \\u00ab euh-euh, ce n\\u2019est pas un des n\\u00f4tres. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et il s\\u2019est rapproch\\u00e9 et il s\\u2019est rapproch\\u00e9 et finalement, euh, c\\u2019\\u00e9tait un croiseur, un gros croiseur de guerre qui s\\u2019est arr\\u00eat\\u00e9 et ils ont cri\\u00e9 au capitaine avec un grand porte-voix de guerre, avez-vous des armes sur vous, d\\u00e9barrassez-vous-en, avez-vous quelque chose qui peut causer des dommages, jetez-le, nous allons vous r\\u00e9cup\\u00e9rer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il s\\u2019est rapproch\\u00e9 de plus en plus et finalement, les deux soldats allemands ont \\u00e9t\\u00e9 descendus et ils ont accroch\\u00e9 un crochet au, au navire et le treuil nous a soulev\\u00e9s et c\\u2019\\u00e9tait tout.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:36 - 6:19)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous avions l\\u2019habitude de, je veux dire, pour le d\\u00e9jeuner, nous recevions deux pommes de terre, deux tranches de pain et du th\\u00e9, des feuilles de th\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour le d\\u00eener, nous avions euh, de la soupe, une soupe qui n\\u2019\\u00e9tait pas tr\\u00e8s bonne et ils, et ils nous donnaient du poisson et nous devions le cuisiner nous-m\\u00eames.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous n\\u2019avions pas beaucoup \\u00e0 manger et nous avions, l\\u2019eau \\u00e9tait ouverte peut-\\u00eatre quatre heures par jour.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je devais, ils ouvraient l\\u2019eau \\u00e0 six heures, de six heures \\u00e0 midi, c\\u2019\\u00e9tait tout, ensuite ils fermaient l\\u2019eau jusqu\\u2019au lendemain.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:19 - 9:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et euh, nous avons jou\\u00e9 un bon tour aux Allemands, euh, un jour les Allemands avaient une grande f\\u00eate, ils avaient une grande f\\u00eate avec des amiraux, des g\\u00e9n\\u00e9raux, c\\u2019\\u00e9tait une \\u00e9norme f\\u00eate.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il n\\u2019y avait pas de caf\\u00e9 en Allemagne pendant la guerre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avions du caf\\u00e9 parce que nous recevions un colis de la Croix-Rouge, je recevais un colis de la Croix-Rouge chaque semaine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l\\u2019int\\u00e9rieur, il y avait euh, un pot de caf\\u00e9, environ de cette taille, assez pour durer dix jours, une bo\\u00eete de sardines et une grande bo\\u00eete que nous recevions chacun, euh, une bo\\u00eete de sardines, une bo\\u00eete de saumon, euh, des raisins secs, et quoi d\\u2019autre, il y avait une autre chose dedans, et un pot de caf\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors nous recevions \\u00e7a chaque mardi, ils appelaient, Harry Hurwitt, Harry, euh, Harry, euh, Hurwitt, c\\u2019\\u00e9tait W-I-T-T, c\\u2019\\u00e9tait moi, j\\u2019allais chercher mon colis, et le garde allemand venait plus tard, et ils essayaient de faire un march\\u00e9 avec moi, si je leur donnais deux cigarettes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous voyez, les cigarettes, il n\\u2019y avait pas de cigarettes en Allemagne, et pas de caf\\u00e9, et les cigarettes, les civils n\\u2019avaient droit qu\\u2019\\u00e0 30 cigarettes par mois.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors un jour ils ont d\\u00e9cid\\u00e9 qu\\u2019ils allaient organiser une grande, \\u00e9norme f\\u00eate, alors ils ont fait un march\\u00e9, donnez-nous assez de caf\\u00e9 et assez de cigarettes et nous vous donnerons trois chariots de pommes de terre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors nous avons dit, c\\u2019est un march\\u00e9, alors nous avons, euh, obtenu le caf\\u00e9, mais qu\\u2019est-ce qu\\u2019on allait faire avec le grand, grand pot?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors les gars sont all\\u00e9s mettre beaucoup de terre dans le caf\\u00e9, mais on leur avait dit, de toute fa\\u00e7on, nous avons fait un march\\u00e9, ils nous ont donn\\u00e9 trois chariots de pommes de terre et nous leur avons donn\\u00e9, euh, nous leur avons donn\\u00e9 le caf\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">De toute fa\\u00e7on, je ne sais pas, nous n\\u2019\\u00e9tions pas l\\u00e0 pour voir ce qui s\\u2019est pass\\u00e9, mais apparemment le caf\\u00e9 n\\u2019a pas infus\\u00e9 et ils \\u00e9taient furieux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et c\\u2019\\u00e9tait un samedi soir, dimanche matin, ils sont arriv\\u00e9s vers, \\u00e7a devait \\u00eatre vers neuf heures, huit, neuf heures, ils ont dit, vous pensez que vous vous \\u00eates moqu\\u00e9s de nous hein? Vous n\\u2019aurez pas d\\u2019eau pendant 48 heures. Vous n\\u2019aurez pas ceci, vous n\\u2019aurez pas cela, nous leur avons jou\\u00e9 un petit tour.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai \\u00e9t\\u00e9 port\\u00e9 disparu pendant cinq mois et demi, les Allemands ne nous permettaient pas d\\u2019\\u00e9crire une lettre \\u00e0 nos parents, et ils n\\u2019ont pas inform\\u00e9 les Alli\\u00e9s que nous avions \\u00e9t\\u00e9 faits prisonniers, c\\u2019\\u00e9tait cinq mois, personne ne savait si nous \\u00e9tions morts ou vivants, je savais que j\\u2019\\u00e9tais vivant, mais mes parents, ma m\\u00e8re et mon p\\u00e8re ne le savaient pas, et finalement la Gestapo nous a permis, euh, d\\u2019\\u00e9crire une lettre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:55 - 11:28)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma s\\u0153ur avait l\\u2019habitude de, ma, euh, elle avait l\\u2019habitude de, nous habitions \\u00e0 l\\u2019\\u00e9tage, mais ma m\\u00e8re disait \\u00e0 ma s\\u0153ur, euh, Rivka, descends en bas et peut-\\u00eatre, peut-\\u00eatre qu\\u2019il y a une lettre de Harry.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors elle disait, non, non, non, pendant des mois, des mois, des mois, elle n\\u2019a pas re\\u00e7u un mot de moi, elle ne savait pas s\\u2019ils \\u00e9taient morts ou vivants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Samedi matin, ma m\\u00e8re a dit, Rivka, descends en bas, peut-\\u00eatre, peut-\\u00eatre qu\\u2019il y aura une lettre de Harry.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bien s\\u00fbr, elle descend, et elle commence \\u00e0 crier de toutes ses forces, elle m\\u2019a racont\\u00e9 l\\u2019histoire quand je suis revenu, elle dit, tu vois, j\\u2019ai cri\\u00e9, j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 crier, Maman, il est vivant, il est vivant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re \\u00e9tait juste, pour samedi matin, \\u00e0 11 heures, mon p\\u00e8re \\u00e9tait \\u00e0 la shul, et euh, alors ma m\\u00e8re \\u00e9tait heureuse, et ma m\\u00e8re dit \\u00e0 ma s\\u0153ur, va tout de suite, va \\u00e0 la shul, dis, dis \\u00e0 ton p\\u00e8re que Harry est vivant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle est all\\u00e9e \\u00e0 la shul l\\u00e0-bas, et ils \\u00e9taient en train de prier, euh, euh, euh, euh, et euh, alors ma s\\u0153ur a attrap\\u00e9 la porte, a ouvert la porte, est entr\\u00e9e l\\u00e0-dedans, et elle a couru vers mon p\\u00e8re, et elle lui dit, Papa, Harry est vivant, Harry est vivant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors le hazan, le hazan s\\u2019arr\\u00eate et, qu\\u2019est-ce qui se passe ici?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors euh, alors mon p\\u00e8re dit, il lui dit, et dit, mon fils est vivant, et ils ont tous, ils ont tous serr\\u00e9 les mains et sont venus vers lui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, mazel tov.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils se sont serr\\u00e9 les mains, c\\u2019\\u00e9tait en avril, et ensuite mon fr\\u00e8re, et puis avril, mai, juin, juillet, ao\\u00fbt, septembre, six mois plus tard, mon autre fr\\u00e8re est tu\\u00e9, mais il a \\u00e9t\\u00e9 tu\\u00e9. Il est mort en Hollande.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:28 - 13:43)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand nous avons \\u00e9t\\u00e9 lib\\u00e9r\\u00e9s, oh l\\u00e0 l\\u00e0. Quelque chose m\\u2019est arriv\\u00e9, euh, \\u00e0, euh, \\u00e0 6 h 30 du matin, euh, le, euh, non, les 24 heures avant, un char britannique est arriv\\u00e9 et nous a dit, personne ne quitte le camp, tout le monde reste \\u00e0 l\\u2019int\\u00e9rieur, parce qu\\u2019il disait, nous tirons d\\u2019abord, nous posons les questions apr\\u00e8s, ne quittez pas le camp, parce que nous allons vous tuer, nous ne savons pas que vous \\u00eates l\\u2019un des n\\u00f4tres, nous pensons que vous \\u00eates l\\u2019un des Allemands, restez \\u00e0 l\\u2019int\\u00e9rieur, c\\u2019est seulement une question de 48 heures suppl\\u00e9mentaires.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">De toute fa\\u00e7on, alors il, euh, 24 heures, 18 heures, six heures, une heure avant, et les chars arrivent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le premier \\u00e9tait un, euh, le, l\\u2019un des gars \\u00e9tait un sergent juif, euh, alors de toute fa\\u00e7on, ils sont descendus, ils ont d\\u00e9fonc\\u00e9 les portes, et nous criions et \\u00e9tions si heureux et applaudissions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">De toute fa\\u00e7on, j\\u2019ai saut\\u00e9 sur le char, et ensuite la premi\\u00e8re chose qu\\u2019il dit \\u00e0 l\\u2019un des officiers, il dit, y a-t-il des Juifs dans le camp?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il regarde la liste, il dit, oui, Harry Hurwitz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors Laufey se l\\u00e8ve et dit, Harry Hurwitz est demand\\u00e9 \\u00e0 la porte.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors je suis all\\u00e9 \\u00e0 la porte l\\u00e0-bas, et j\\u2019ai dit, monsieur, je suis Harry Hurwitz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh oui, oui, je suis le sergent-major Rabinovich, c\\u2019\\u00e9tait son nom, Rabinovich de Glasgow, en \\u00c9cosse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il dit, euh, Rabinovich, seulement toi tu viens.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il vient vers moi, et juif? Je dis oui, il dit, bien, mon nom est, mon nom de famille est Rabinovich, j\\u2019oublie son pr\\u00e9nom de toute fa\\u00e7on.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, alors je dis, donnez-moi une cigarette pour l\\u2019amour du Christ, vous savez, donnez-moi la barre de chocolat.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Euh, euh, alors \\u00e0 la cantine derri\\u00e8re, h\\u00e9, donnez-moi deux barres de chocolat, donnez-moi un paquet de cigarettes, et donnez-moi un Coke, et le Coke \\u00e9tait dans une bouteille en plastique, et euh, alors il m\\u2019a fait asseoir dans son char.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:43 - 14:24)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">D\\u2019o\\u00f9 venez-vous? Je dis, je viens de Montr\\u00e9al, Lachine, Qu\\u00e9bec, Montr\\u00e9al, j\\u2019ai dit, Montr\\u00e9al. Montr\\u00e9al. Vous \\u00eates du Qu\\u00e9bec? Oui, d\\u2019o\\u00f9 \\u00eates-vous?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il dit, je viens de, euh, de Glasgow, en \\u00c9cosse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il dit, je suis de confession h\\u00e9bra\\u00efque.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors euh, il m\\u2019a donn\\u00e9, il m\\u2019a donn\\u00e9 plus que, plus que l\\u2019autre gars. Les autres gars \\u00e9taient rationn\\u00e9s, chacun recevait un paquet de cigarettes, les derni\\u00e8res qu\\u2019ils avaient.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Euh, ils recevaient une barre de chocolat, mais lui, il m\\u2019a gliss\\u00e9 deux paquets de cigarettes dans ma poche, et il m\\u2019a gliss\\u00e9 deux, trois barres de chocolat.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il dit, ne dis rien \\u00e0 personne.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il m\\u2019a donn\\u00e9 un peu plus, vous savez.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est beaucoup d\\u2019histoires, des tonnes et des tonnes d\\u2019histoires.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Harry Hurwitz: Wartime Memories from the Canadian Navy\",\"display_title\":\"Harry Hurwitz: Wartime Memories from the Canadian Navy\",\"name\":\"Harry Hurwitz: Wartime Memories from the Canadian Navy\"},{\"id\":5819,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Hart Fishman: The Snowdon Deli\",\"title\":\"Hart Fishman: The Snowdon Deli\",\"title_en\":\"Hart Fishman: The Snowdon Deli\",\"title_fr\":\"Hart Fishman: Le D\\u00e9li Snowdon\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/hart-fishman-and-the-snowdon-deli\\\/\",\"address\":\"\",\"address_en\":\"\",\"address_fr\":\"\",\"description\":\"Hart Fishman, Snowdon Deli owner, discusses the past, present and future of the deli, its food, and its importance for the community.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 2:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Hart Fishman. I grew up in Montreal, Quebec. I grew up in the West Island in Pierrefonds, one of the rare Jewish families in Pierrefonds, although I was born in NDG.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born on Somerled in Bessborough, but I grew up my whole life in Pierrefonds. I went to Riverdale High School, then I went to John Abbott, went to Concordia for a brief little stint of university, but the restaurant life just took over for me and that's where I am today. I've been here at the store for, I'd say, almost six years.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather and my great-uncles, his two brothers were the original founders of the deli since 1946. My grandfather himself was never an owner here, but everyone knows the three brothers. His two brothers came back from the war after the Second World War.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In 1946, my great-uncle Joe, my great-uncle Abe opened up the deli with the help of their brother-in-law, Ben Ash. He had the Ben Ash delis. When my Zadie came back from the war two years later, he joined the brothers and the three brothers started the deli.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I myself, I've always been working in restaurants. I used to run the Eggspectation downtown on Montagne and Maisonneuve for eight and a half years and then about six years ago, my cousin, he eventually wants to retire and he's like, Hart, come learn about the store, see if you like it, if it's good for you and you can buy into the store. It was hard for me to leave my previous job.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I liked it very much, but it took me a little while to realize this is not a regular restaurant. This is more of a big Jewish community center. This is not like a place where you can just serve and go.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You develop friendships with your clientele, you develop relationships and it's emotional while being here and totally, totally different than any experience I've had working in restaurants before. I took on a great responsibility here and I'm very happy for it. As a kid, I would come in, I would go behind the deli counter on the pallets.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember that very vividly. I remember a lot of the staff and the waitresses which are still here today and it's emotional for them because they worked for my grandfather and now they're working not for me, but working with me as the grandson. I thank God for that, that we have a staff that's been here for 40, 50 years.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You can't find that anywhere. They love this store. They kept the store running.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A lot of customers come here three times in a day. You'll have the early morning guys which will be here at 5.15, 5.30 before we even open. They're already here because the fresh bread comes in and the milk and the eggs come in and the bagels and the rolls.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:48 - 4:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They can come in the morning, have some white fish, have some black bread, have a little schmear of dried cottage cheese, have some hairy and sour cream. You can get anything you want. They come in the morning, then they come back in the afternoon and then if there's a show at the Segal Center, they'll come back again at night time, so three times in a day.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sometimes on a Sunday, we'll have four generations in the store at the same time. It brings a real tear to your eye. I feel like bawling my eyes out half the time.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You'll have the parents with their kids. The parents are in their late 20s, early 30s with their kids and their parents who are in their 60s and then their great-grandparents or the parents' parents. So you have four generations in the store.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's happened a couple of times you've had five generations in the store. You have a woman who's 103, her daughter who's in her 80s, that daughter who's in the 60s, the daughter who's in the 40s and then the kids who are in their 20s. Five generations.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're very lucky for that. I think a lot of customers, the majority of our clientele are over 50, over 60, which is very good. We cater to everybody but we really spend a lot of time, we focus on our elderly clientele because they need it and they deserve it.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They damn well deserve it. I have clients that have been coming here since the day that we opened in 46 and they're still coming here today getting the exact same recipes, the exact same food that they have. People say why don't you do this, do this, do that.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:20 - 4:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're progressive but we keep the same food and the same standard that we've always had. It's important. If somebody wants an eggplant or chopped liver, you can't change that.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:34 - 5:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Keep it the same way it's been for 72 years. I verified all the recipes, make sure everything is the way that myself and my partners want it to be and it's going very well, thank God for that. I've always been in this neighborhood.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I live on Trans Island of V\\u00e9zina just down the street. This is a very old Jewish neighborhood. I know that when my grandfather and his brothers opened the store here in the 40s, there were hardly any Jews on this side of Montreal and people were like you're crazy.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All the Jews were near Papineau and in the Mile End and in Duluth and Clark and Mount Royal and St. Urbain. I don't think Jews could even buy land in Hampstead until the 1950s but I do believe that from the store opening up here and a little bit before, Jews were coming to this side slowly slowly and once they knew they can get their food here, I think a lot of Jews started to move to this side and we built up, built up, built up more and more and more and more. This is a very culturally Jewish area, right? You have the Snowden Y here, you have the Cummings building, the B'nai B'rith building, the Segal Center.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You have, I think, from Queen Mary all the way down, all the Queen Mary down to Vezina. You have like 12 city blocks just all Jews. I don't know how many are in this area here, probably 20-30,000 in this area.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:56 - 7:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's a lot. We have a large large Jewish clientele. We have an ever-expanding non-Jewish clientele which is amazing which we need that to continue into the future.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A lot of the regulars that come here are not, I wouldn't say they're mostly all Jewish because they're just people that live in the Snowden area who come for fresh food and people will just come in say, give me six eggs, I want just six eggs, I want a liter of milk, give me a rye bread, you know, and some eggplant and that's it. But we don't doctor it up with onions or tomatoes. We let the customer do that if they want.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A lot of customers will order eggplants, say give me a small container of chopped onions and tomatoes, no problem. On any given day, if it's busy in the store, you know, I have a capacity of 100, I think 104 clients, you know. If we fill up, everybody knows everybody here.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So you could have a table at the back and a table in the front and somebody's screaming, what are you talking about, Larry? You know, and they're heckling each other, the customers, and one customer say, what, tell that table to be quiet, they're too loud. And the other customer says, the other customer will be like, stop it, leave us alone. Or then some tables, oh, look, it's my cousin over there.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, it's my cousin over there. Everybody's cousins, everybody knows everybody. And it's a lot of fun.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You get groups of guys that comes from the Y, and you got the accountants that play bridge and play poker. And then you got to, you have all the girls that can come in from the sisterhood from the shoulder, something like that, or they're playing Mahjong. And there's a lot of, it can be a lot of fun.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:34 - 8:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's like a drop-in center more. A customer can come in just for some black bread and cream cheese and a coffee that could be like four bucks, and they could sit for an hour and just talk. And we're not in the position here to be telling people, oh, I need the table.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Come, hang out, enjoy yourself, whatever it is it is. We're not smart business people here. I'll be the first to admit that.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're not. We're not like a Heimishe kind of style of serving, where even you give to the client, give them some Danish, give them some cookies. You don't have to charge for everything.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:08 - 8:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You give, give, give. You don't have to give everything, but sometimes you do that, and you do that because it's good, because it's good for the community. Not only for the Jewish community, it's good for the community that you represent.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">What's good for the Snowden community is good for everybody. Wherever a new restaurant opens, if they're good for that community, then it's very good for everybody. We're not industrious business people, and I don't think we're ever going to be.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 8:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're not here for that, I don't think. I'm not here for that. And maybe I'm stupid, but this place has been around for too long to be just a burn-and-turn business.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This is for something else.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><h3><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Disclaimer\\u00a0<\\\/span><\\\/h3><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Hart Fishman, Snowdon Deli owner, discusses the past, present and future of the deli, its food, and its importance for the community.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 2:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Hart Fishman. I grew up in Montreal, Quebec. I grew up in the West Island in Pierrefonds, one of the rare Jewish families in Pierrefonds, although I was born in NDG.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born on Somerled in Bessborough, but I grew up my whole life in Pierrefonds. I went to Riverdale High School, then I went to John Abbott, went to Concordia for a brief little stint of university, but the restaurant life just took over for me and that's where I am today. I've been here at the store for, I'd say, almost six years.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather and my great-uncles, his two brothers were the original founders of the deli since 1946. My grandfather himself was never an owner here, but everyone knows the three brothers. His two brothers came back from the war after the Second World War.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In 1946, my great-uncle Joe, my great-uncle Abe opened up the deli with the help of their brother-in-law, Ben Ash. He had the Ben Ash delis. When my Zadie came back from the war two years later, he joined the brothers and the three brothers started the deli.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I myself, I've always been working in restaurants. I used to run the Eggspectation downtown on Montagne and Maisonneuve for eight and a half years and then about six years ago, my cousin, he eventually wants to retire and he's like, Hart, come learn about the store, see if you like it, if it's good for you and you can buy into the store. It was hard for me to leave my previous job.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I liked it very much, but it took me a little while to realize this is not a regular restaurant. This is more of a big Jewish community center. This is not like a place where you can just serve and go.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You develop friendships with your clientele, you develop relationships and it's emotional while being here and totally, totally different than any experience I've had working in restaurants before. I took on a great responsibility here and I'm very happy for it. As a kid, I would come in, I would go behind the deli counter on the pallets.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember that very vividly. I remember a lot of the staff and the waitresses which are still here today and it's emotional for them because they worked for my grandfather and now they're working not for me, but working with me as the grandson. I thank God for that, that we have a staff that's been here for 40, 50 years.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You can't find that anywhere. They love this store. They kept the store running.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A lot of customers come here three times in a day. You'll have the early morning guys which will be here at 5.15, 5.30 before we even open. They're already here because the fresh bread comes in and the milk and the eggs come in and the bagels and the rolls.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:48 - 4:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They can come in the morning, have some white fish, have some black bread, have a little schmear of dried cottage cheese, have some hairy and sour cream. You can get anything you want. They come in the morning, then they come back in the afternoon and then if there's a show at the Segal Center, they'll come back again at night time, so three times in a day.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sometimes on a Sunday, we'll have four generations in the store at the same time. It brings a real tear to your eye. I feel like bawling my eyes out half the time.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You'll have the parents with their kids. The parents are in their late 20s, early 30s with their kids and their parents who are in their 60s and then their great-grandparents or the parents' parents. So you have four generations in the store.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's happened a couple of times you've had five generations in the store. You have a woman who's 103, her daughter who's in her 80s, that daughter who's in the 60s, the daughter who's in the 40s and then the kids who are in their 20s. Five generations.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're very lucky for that. I think a lot of customers, the majority of our clientele are over 50, over 60, which is very good. We cater to everybody but we really spend a lot of time, we focus on our elderly clientele because they need it and they deserve it.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They damn well deserve it. I have clients that have been coming here since the day that we opened in 46 and they're still coming here today getting the exact same recipes, the exact same food that they have. People say why don't you do this, do this, do that.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:20 - 4:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're progressive but we keep the same food and the same standard that we've always had. It's important. If somebody wants an eggplant or chopped liver, you can't change that.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:34 - 5:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Keep it the same way it's been for 72 years. I verified all the recipes, make sure everything is the way that myself and my partners want it to be and it's going very well, thank God for that. I've always been in this neighborhood.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I live on Trans Island of V\\u00e9zina just down the street. This is a very old Jewish neighborhood. I know that when my grandfather and his brothers opened the store here in the 40s, there were hardly any Jews on this side of Montreal and people were like you're crazy.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All the Jews were near Papineau and in the Mile End and in Duluth and Clark and Mount Royal and St. Urbain. I don't think Jews could even buy land in Hampstead until the 1950s but I do believe that from the store opening up here and a little bit before, Jews were coming to this side slowly slowly and once they knew they can get their food here, I think a lot of Jews started to move to this side and we built up, built up, built up more and more and more and more. This is a very culturally Jewish area, right? You have the Snowden Y here, you have the Cummings building, the B'nai B'rith building, the Segal Center.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You have, I think, from Queen Mary all the way down, all the Queen Mary down to Vezina. You have like 12 city blocks just all Jews. I don't know how many are in this area here, probably 20-30,000 in this area.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:56 - 7:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's a lot. We have a large large Jewish clientele. We have an ever-expanding non-Jewish clientele which is amazing which we need that to continue into the future.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A lot of the regulars that come here are not, I wouldn't say they're mostly all Jewish because they're just people that live in the Snowden area who come for fresh food and people will just come in say, give me six eggs, I want just six eggs, I want a liter of milk, give me a rye bread, you know, and some eggplant and that's it. But we don't doctor it up with onions or tomatoes. We let the customer do that if they want.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A lot of customers will order eggplants, say give me a small container of chopped onions and tomatoes, no problem. On any given day, if it's busy in the store, you know, I have a capacity of 100, I think 104 clients, you know. If we fill up, everybody knows everybody here.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So you could have a table at the back and a table in the front and somebody's screaming, what are you talking about, Larry? You know, and they're heckling each other, the customers, and one customer say, what, tell that table to be quiet, they're too loud. And the other customer says, the other customer will be like, stop it, leave us alone. Or then some tables, oh, look, it's my cousin over there.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, it's my cousin over there. Everybody's cousins, everybody knows everybody. And it's a lot of fun.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You get groups of guys that comes from the Y, and you got the accountants that play bridge and play poker. And then you got to, you have all the girls that can come in from the sisterhood from the shoulder, something like that, or they're playing Mahjong. And there's a lot of, it can be a lot of fun.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:34 - 8:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's like a drop-in center more. A customer can come in just for some black bread and cream cheese and a coffee that could be like four bucks, and they could sit for an hour and just talk. And we're not in the position here to be telling people, oh, I need the table.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Come, hang out, enjoy yourself, whatever it is it is. We're not smart business people here. I'll be the first to admit that.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're not. We're not like a Heimishe kind of style of serving, where even you give to the client, give them some Danish, give them some cookies. You don't have to charge for everything.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:08 - 8:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You give, give, give. You don't have to give everything, but sometimes you do that, and you do that because it's good, because it's good for the community. Not only for the Jewish community, it's good for the community that you represent.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">What's good for the Snowden community is good for everybody. Wherever a new restaurant opens, if they're good for that community, then it's very good for everybody. We're not industrious business people, and I don't think we're ever going to be.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 8:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're not here for that, I don't think. I'm not here for that. And maybe I'm stupid, but this place has been around for too long to be just a burn-and-turn business.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This is for something else.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><h3><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Disclaimer\\u00a0<\\\/span><\\\/h3><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Hart Fishman, propri\\u00e9taire de Snowdon Deli, revient sur le pass\\u00e9, le pr\\u00e9sent et l\\u2019avenir de son \\u00e9picerie-traiteur, sur ses produits et sur son importance pour la communaut\\u00e9.<h3><br \\\/>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 2:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je m\\u2019appelle Hart Fishman. J\\u2019ai grandi \\u00e0 Montr\\u00e9al, au Qu\\u00e9bec. J\\u2019ai grandi dans l\\u2019Ouest-de-l\\u2019\\u00cele, \\u00e0 Pierrefonds, o\\u00f9 nous \\u00e9tions l\\u2019une des rares familles juives, m\\u00eame si je suis n\\u00e9 dans Notre-Dame-de-Gr\\u00e2ce.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9 sur Somerled, pr\\u00e8s de Bessborough, mais j\\u2019ai pass\\u00e9 toute ma vie \\u00e0 grandir \\u00e0 Pierrefonds. J\\u2019ai fr\\u00e9quent\\u00e9 l\\u2019\\u00e9cole secondaire Riverdale, puis le c\\u00e9gep John Abbott, et ensuite j\\u2019ai fait un court passage \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 Concordia. Mais la vie dans la restauration a pris toute la place pour moi, et c\\u2019est l\\u00e0 o\\u00f9 j\\u2019en suis aujourd\\u2019hui. \\u00c7a fait maintenant presque six ans que je travaille ici au magasin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re et mes grands-oncles \\u2014 ses deux fr\\u00e8res \\u2014 sont les fondateurs originaux de la charcuterie, depuis 1946. Mon grand-p\\u00e8re lui-m\\u00eame n\\u2019a jamais \\u00e9t\\u00e9 propri\\u00e9taire ici, mais tout le monde conna\\u00eet les trois fr\\u00e8res. Ses deux fr\\u00e8res sont revenus de la guerre apr\\u00e8s la Deuxi\\u00e8me Guerre mondiale.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En 1946, mon grand-oncle Joe et mon grand-oncle Abe ont ouvert la charcuterie avec l\\u2019aide de leur beau-fr\\u00e8re, Ben Ash. Il poss\\u00e9dait les charcuteries Ben Ash. Lorsque mon Zaydie est revenu de la guerre deux ans plus tard, il s\\u2019est joint \\u00e0 ses fr\\u00e8res, et les trois fr\\u00e8res ont commenc\\u00e9 \\u00e0 travailler ensemble dans la charcuterie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Moi-m\\u00eame, j\\u2019ai toujours travaill\\u00e9 dans la restauration. J\\u2019ai \\u00e9t\\u00e9 g\\u00e9rant du Eggspectation au centre-ville, sur Montagne et Maisonneuve, pendant huit ans et demi. Puis, il y a environ six ans, mon cousin \\u2014 qui voulait \\u00e9ventuellement prendre sa retraite \\u2014 m\\u2019a dit : \\u00ab Hart, viens apprendre le fonctionnement du magasin, vois si tu aimes \\u00e7a, si \\u00e7a te convient, et tu pourras peut-\\u00eatre investir dans le commerce. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait difficile pour moi de quitter mon emploi pr\\u00e9c\\u00e9dent. Je l\\u2019aimais beaucoup. Mais \\u00e7a m\\u2019a pris un certain temps pour comprendre que ce n\\u2019\\u00e9tait pas un restaurant ordinaire. C\\u2019est plut\\u00f4t un grand centre communautaire juif. Ce n\\u2019est pas simplement un endroit o\\u00f9 les gens viennent manger et repartent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On d\\u00e9veloppe des amiti\\u00e9s avec les clients, on cr\\u00e9e des liens, et il y a beaucoup d'\\u00e9motions \\u00e0 travailler ici. C\\u2019est compl\\u00e8tement diff\\u00e9rent de toutes les exp\\u00e9riences que j\\u2019ai eues auparavant dans la restauration. J\\u2019ai accept\\u00e9 une grande responsabilit\\u00e9 en venant ici, et j\\u2019en suis tr\\u00e8s heureux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand j\\u2019\\u00e9tais enfant, je venais ici et je montais derri\\u00e8re le comptoir de la charcuterie, sur les palettes. Je m\\u2019en souviens tr\\u00e8s clairement. Je me rappelle beaucoup de membres du personnel et des serveuses qui sont encore ici aujourd\\u2019hui. Pour eux, c\\u2019est \\u00e9mouvant, parce qu\\u2019ils ont travaill\\u00e9 pour mon grand-p\\u00e8re et maintenant ils travaillent non pas pour moi, mais avec moi, son petit-fils.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je remercie Dieu d\\u2019avoir encore une \\u00e9quipe qui est ici depuis 40 ou 50 ans. On ne trouve \\u00e7a nulle part ailleurs. Ils aiment ce commerce. C\\u2019est eux qui ont permis au magasin de continuer \\u00e0 fonctionner.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Beaucoup de clients viennent ici trois fois par jour. Il y a les habitu\\u00e9s du matin qui arrivent \\u00e0 5 h 15 ou 5 h 30, avant m\\u00eame l\\u2019ouverture. Ils sont d\\u00e9j\\u00e0 l\\u00e0 parce que le pain frais arrive, ainsi que le lait, les \\u0153ufs, les bagels et les petits pains.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:48 - 4:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils peuvent venir le matin, manger du cor\\u00e9gone fum\\u00e9, prendre du pain noir, un peu de <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">schmear<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> de fromage cottage s\\u00e9ch\\u00e9, un peu de hareng et de cr\\u00e8me sure. Ils peuvent trouver tout ce qu\\u2019ils veulent. Ils viennent le matin, puis reviennent l\\u2019apr\\u00e8s-midi et, s\\u2019il y a un spectacle au Centre Segal, ils reviennent encore le soir. Donc, trois fois dans la m\\u00eame journ\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Parfois, le dimanche, nous avons quatre g\\u00e9n\\u00e9rations dans le magasin en m\\u00eame temps. \\u00c7a vous met vraiment les larmes aux yeux. La moiti\\u00e9 du temps, j\\u2019ai envie de fondre en larmes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous avez des parents avec leurs enfants. Les parents ont la fin de la vingtaine ou le d\\u00e9but de la trentaine avec leurs enfants, leurs propres parents qui sont dans la soixantaine, puis leurs arri\\u00e8re-grands-parents, ou les parents des parents. Donc, quatre g\\u00e9n\\u00e9rations dans le magasin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est arriv\\u00e9 quelques fois d\\u2019avoir cinq g\\u00e9n\\u00e9rations dans le magasin. Vous avez une femme de 103 ans, sa fille dans la quatre-vingtaine, la fille de celle-ci dans la soixantaine, la g\\u00e9n\\u00e9ration suivante dans la quarantaine, puis les enfants dans la vingtaine. Cinq g\\u00e9n\\u00e9rations.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous sommes tr\\u00e8s chanceux pour cela. Je pense qu\\u2019une grande partie de notre client\\u00e8le \\u2014 la majorit\\u00e9, en fait \\u2014 a plus de 50 ans, plus de 60 ans, et c\\u2019est une tr\\u00e8s bonne chose. Nous accueillons tout le monde, mais nous consacrons beaucoup de temps et d\\u2019attention \\u00e0 notre client\\u00e8le plus \\u00e2g\\u00e9e, parce qu\\u2019elle en a besoin et qu\\u2019elle le m\\u00e9rite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle le m\\u00e9rite amplement. J\\u2019ai des clients qui viennent ici depuis le jour de l\\u2019ouverture en 1946 et qui sont encore l\\u00e0 aujourd\\u2019hui, qui viennent chercher exactement les m\\u00eames recettes, exactement la m\\u00eame nourriture qu\\u2019ils connaissent depuis toujours. Les gens me disent : \\u00ab Pourquoi vous ne faites pas ceci? Pourquoi vous ne changez pas cela? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:20 - 4:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous \\u00e9voluons, mais nous gardons la m\\u00eame nourriture et les m\\u00eames standards que nous avons toujours eus. C\\u2019est important. Si quelqu\\u2019un veut une aubergine ou du foie hach\\u00e9, on ne peut pas changer \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:34 - 5:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il faut le garder exactement comme \\u00e7a l\\u2019a toujours \\u00e9t\\u00e9 depuis 72 ans. J\\u2019ai v\\u00e9rifi\\u00e9 toutes les recettes, je me suis assur\\u00e9 que tout est pr\\u00e9par\\u00e9 de la fa\\u00e7on dont mes partenaires et moi voulons que ce soit fait, et \\u00e7a fonctionne tr\\u00e8s bien, Dieu merci.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai toujours v\\u00e9cu dans ce quartier. J\\u2019habite sur Trans Island, pr\\u00e8s de V\\u00e9zina, juste \\u00e0 quelques rues d\\u2019ici. C\\u2019est un tr\\u00e8s vieux quartier juif. Je sais que lorsque mon grand-p\\u00e8re et ses fr\\u00e8res ont ouvert le magasin ici dans les ann\\u00e9es 1940, il y avait \\u00e0 peine des Juifs de ce c\\u00f4t\\u00e9-ci de Montr\\u00e9al, et les gens leur disaient : \\u00ab Vous \\u00eates fous. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, tous les Juifs \\u00e9taient pr\\u00e8s de Papineau, dans le Mile End, sur Duluth, Clark, Mont-Royal et Saint-Urbain. Je ne pense m\\u00eame pas que les Juifs pouvaient acheter des terrains \\u00e0 Hampstead avant les ann\\u00e9es 1950. Mais je crois qu\\u2019\\u00e0 partir de l\\u2019ouverture du magasin ici, et m\\u00eame un peu avant, les Juifs ont commenc\\u00e9 \\u00e0 venir tranquillement de ce c\\u00f4t\\u00e9-ci.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et une fois qu\\u2019ils ont su qu\\u2019ils pouvaient trouver leur nourriture ici, je pense que beaucoup de Juifs ont commenc\\u00e9 \\u00e0 s\\u2019installer dans ce secteur. Le quartier s\\u2019est d\\u00e9velopp\\u00e9, encore et encore, de plus en plus.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est un quartier tr\\u00e8s culturellement juif, n\\u2019est-ce pas? On a ici le Y de Snowdon, l\\u2019\\u00e9difice Cummings, l\\u2019\\u00e9difice B\\u2019nai B\\u2019rith, le Centre Segal.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense que de Queen Mary jusqu\\u2019en bas, jusqu\\u2019\\u00e0 V\\u00e9zina, il y a environ 12 p\\u00e2t\\u00e9s de maisons qui sont enti\\u00e8rement juifs. Je ne sais pas combien de personnes vivent dans ce secteur, probablement entre 20 000 et 30 000.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:56 - 7:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est beaucoup. Nous avons une tr\\u00e8s grande client\\u00e8le juive. Nous avons aussi une client\\u00e8le non juive qui ne cesse de grandir, ce qui est extraordinaire, et c\\u2019est quelque chose dont nous avons besoin pour continuer dans l\\u2019avenir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Beaucoup de nos clients r\\u00e9guliers ne sont pas n\\u00e9cessairement, je ne dirais pas qu\\u2019ils sont tous juifs, parce que ce sont simplement des gens qui habitent le quartier de Snowdon et qui viennent chercher de la nourriture fra\\u00eeche. Des gens vont simplement entrer et dire : \\u00ab Donnez-moi six \\u0153ufs, je veux juste six \\u0153ufs, un litre de lait, donnez-moi un pain de seigle \\u00bb, vous savez, \\u00ab et un peu d\\u2019aubergine \\u00bb, et c\\u2019est tout. Mais nous ne pr\\u00e9parons pas les choses \\u00e0 notre fa\\u00e7on avec des oignons ou des tomates. Nous laissons le client les ajouter s\\u2019il le souhaite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Beaucoup de clients vont commander des aubergines et dire : \\u00ab Donnez-moi un petit contenant d\\u2019oignons et de tomates hach\\u00e9s \\u00bb, aucun probl\\u00e8me. N\\u2019importe quel jour, si le magasin est occup\\u00e9, vous savez, j\\u2019ai une capacit\\u00e9 d\\u2019environ 100 personnes, je pense 104 clients. Quand c\\u2019est plein, tout le monde se conna\\u00eet ici.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors vous pouvez avoir une table \\u00e0 l\\u2019arri\\u00e8re et une table \\u00e0 l\\u2019avant, et quelqu\\u2019un va crier : \\u00ab De quoi tu parles, Larry? \\u00bb Vous savez, ils se taquinent entre eux, les clients. Un client peut dire : \\u00ab Qu\\u2019est-ce qu\\u2019ils racontent \\u00e0 cette table-l\\u00e0? Dites-leur d\\u2019\\u00eatre tranquilles, ils sont trop bruyants. \\u00bb Et l\\u2019autre table r\\u00e9pond : \\u00ab Arr\\u00eatez donc, laissez-nous tranquilles. \\u00bb Ou alors certaines tables vont dire : \\u00ab Regarde, c\\u2019est mon cousin l\\u00e0-bas. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Ah, c\\u2019est mon cousin l\\u00e0-bas. \\u00bb Tout le monde est cousin, tout le monde conna\\u00eet tout le monde. Et c\\u2019est vraiment amusant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous avez des groupes de gars qui viennent du Y, et vous avez les comptables qui jouent au bridge et au poker. Puis vous avez toutes les femmes qui peuvent venir du groupe de la Sisterhood du Shul, quelque chose comme \\u00e7a, ou qui jouent au mahjong. Et il y a beaucoup de choses, \\u00e7a peut \\u00eatre vraiment agr\\u00e9able.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:34 - 8:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est davantage comme un centre o\\u00f9 les gens passent. Un client peut simplement venir chercher un peu de pain noir, du fromage \\u00e0 la cr\\u00e8me et un caf\\u00e9, \\u00e7a peut co\\u00fbter quatre dollars, et il peut rester assis pendant une heure simplement pour parler.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous ne sommes pas ici pour dire aux gens : \\u00ab J\\u2019ai besoin de la table. \\u00bb Venez, restez, profitez-en, faites ce que vous voulez. Nous ne sommes pas de grands hommes d\\u2019affaires, je serai le premier \\u00e0 l\\u2019admettre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous ne le sommes pas. Nous ne sommes pas comme une fa\\u00e7on de servir de type heimishe, o\\u00f9 m\\u00eame si vous donnez quelque chose au client, vous lui offrez un danois, des biscuits. Vous n\\u2019avez pas besoin de faire payer chaque petite chose.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:08 - 8:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous donnez, vous donnez, vous donnez. Vous n\\u2019avez pas besoin de tout donner, mais parfois vous le faites, et vous le faites parce que c\\u2019est bien, parce que c\\u2019est bon pour la communaut\\u00e9. Pas seulement pour la communaut\\u00e9 juive, mais pour la communaut\\u00e9 que vous repr\\u00e9sentez.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce qui est bon pour la communaut\\u00e9 de Snowdon est bon pour tout le monde. Nous ne sommes pas des gens d\\u2019affaires tr\\u00e8s ax\\u00e9s sur le rendement, et je ne pense pas que nous allons jamais vraiment le devenir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 8:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous ne sommes pas ici pour \\u00e7a, je ne pense pas. Moi, je ne suis pas ici pour \\u00e7a. Et peut-\\u00eatre que je suis na\\u00eff, mais cet endroit existe depuis trop longtemps pour \\u00eatre simplement une entreprise o\\u00f9 l\\u2019on fait entrer les gens, on les sert rapidement et on les fait repartir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est pour quelque chose d\\u2019autre.<\\\/span><\\\/p><h3><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>Avertissement\\u00a0<\\\/span><\\\/h3><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><h3><\\\/h3><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Hart Fishman: The Snowdon Deli\",\"display_title\":\"Hart Fishman: The Snowdon Deli\",\"name\":\"Hart Fishman: The Snowdon Deli\"},{\"id\":5808,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Helen Scharf: Immigrating from Poland to Montreal and Involvement in the Jewish Community\",\"title\":\"Helen Scharf: Immigrating from Poland to Montreal and Involvement in the Jewish Community\",\"title_en\":\"Helen Scharf: Immigrating from Poland to Montreal and Involvement in the Jewish Community\",\"title_fr\":\"Helen Scharf : Son immigration de la Pologne \\u00e0 Montr\\u00e9al et son engagement au sein de la communaut\\u00e9 juive\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/helen-scharf-immigrating-from-poland-to-montreal-involvement-in-the-jewish-community-and-reflections-on-life\\\/\",\"address\":\"4895 St. Kevin Ave.\",\"address_en\":\"4895 St. Kevin Ave.\",\"address_fr\":\"4895 Av. Saint-Kevin\",\"description\":\"Helen Scharf shares stories about her experiences immigrating to Montreal from Poland as a teenager in 1939, raising a family and running a fur business in Montreal, and many other events from her life.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, it was the uproar with Hitler, which was 1939, and most Jews tried to get out as much and as fast as they can, for wherever they can, and my family tried, and they couldn't get any visa for anybody except me, and so I had left home, and hoping that after a while, I'll be able to bring my family over as well. That didn't happen, because two months after I arrived, the war broke and the Germans invaded Poland in Galicia, which was a very popular Jewish area, and it was in the south of Poland, and it was by the Carpathian Mountains, a sort of village, or shtetl, it was very overwhelming, coming to Montreal, which was a big metropolitan. It was a little bizarre, but I managed quickly to pick up as much English as I could.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:21 - 3:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I read newspapers, I went to movies, a lot of English movies, asked everybody to speak to me in English, and to correct me when I answered at the moment when I made the error, so that I will remember it, and eventually, I managed, and of course, I was getting used to an entirely new world, a civilized world, to all kinds of foods, and theaters, movies, which were not in my little village, electricity, telephone, radio, all these wonderful things that are taken very much for granted here, or were at that time, too, but it caught on very quickly. It was a village with a lot of Jewish people, but we also had neighbors who were farmers, and they were mostly Polish and Ukrainians, and of course, there was a bit of anti-Semitism, but as children, I mean, we weren't really too aware of it, because we went to school with a mixed group, so we were all school kids, and we didn't realize how much anti-Semitism there was there, but it was always so, and even then, at that time, I couldn't have been aware of it, because everything was so brand new to me, and politics wasn't really my thing at that time. I was just happy to be here, and especially after the war broke out, I felt very fortunate that I made it out, I'm not too happy about leaving everybody there, but such is life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:37 - 4:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, well, you begin with, I was married, belonged to a synagogue immediately, became involved in the synagogue, became involved with the Jewish community, such as the the Jewish Congress, the Federation, and because of being a member of a synagogue, you do get involved a lot with the Jewish community, with all the Jewish organizations, as well as others. The synagogue was Shevet Achim, which was at that time a downtown, and we were members there since 1939, when we were married, and I still am, which now, my synagogue is now amalgamated with the Spanish and Portuguese synagogue, so we're members all of the Spanish and Portuguese now.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:35 - 5:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I think I am very Jewish, being brought up in a Jewish family, we always had a grandma in the house, and she was always praying and reading the Torah, and of course, we spoke Yiddish at home, and I did attend a Hebrew school when I was at home, as well as I had a teacher come in to teach me proper Yiddish, to read it, to write, so I was well versed with Jewish language, as well as Hebrew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:19 - 7:26)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I lived here in Montreal, I enjoyed the synagogue very much, because I was involved with the sisterhood, and I was even president for two years of the sisterhood, and my husband was the treasurer for many years in the synagogue, so my involvement was really strong there, and I enjoyed going to services all the time. Also, when I moved to Florida, I had joined a synagogue there, and that was very much to my heart, and I worked hard there. I was a volunteer and enjoyed it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now that I'm older, since I came back to Montreal, and I'm not as swift, I don't go to services as often as I would like to. Oh, the sisterhood? Well, we actually worked and had many funds to support the synagogue, so we had all kinds of entertainment to which the public was invited, and this is how we made our money. We had different programs at our meetings, so that was interesting to most people, and it was a very good group.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We put on fashion shows, we had Purim programs, and we had a lot of fun, and we made a lot of money. Bazaars and rummage sales, which were very popular in those days, and so we managed to help the synagogue as much as they could. We furnished a kitchen one year, and it was fun.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:28 - 8:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm delighted to be a woman and do what I could, especially being a woman, to do things in the in the community. Absolutely, yeah, we're capable.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I can say how many I've known.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">To begin with, of course, Polish, Yiddish, Hebrew, a little German, which I took in high school. I could probably understand a little Russian, because Ukrainian is very similar to Russian. I can make myself understood in that language, and of course, I speak a little English and a little French.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 - 9:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My experience while I was still growing up was great. We had a grandma that we cherished, who was, of course, very good to the grandchildren, and whenever we were scolded by our parents, we would go to grandma, and she always lived with us. She was very sweet, very great, very kind, taught us how, my sister and me, how to knit, how to sew, usually would make toys for us, because we didn't have toy stores to go to, and she would create some kind of a little kitten, or a little mouse, or something out of a little rag, and she mostly looked after us while mom and dad worked, so it was great.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:22 - 12:00)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't know that we were poor, of course, because we had whatever we needed, and we didn't know that there were better things that we didn't have, so we didn't miss anything, and it was a great childhood. It's grown a lot. It certainly received many more immigrants, especially after the war, which the Jewish community was very active in, and those people were very welcome here, and I remember we were in the fur business, and I remember that we, as a furriers association, we applied and sponsored many of the refugees that came, and we employed them as well, because the Jewish congress had sent a lot of professional people, such as in the fur trade, or in the clothing and the manufacturing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They had sent a lot of these people to Europe, and they visited the camps, and they taught a lot of the people that got their immigration papers to come to Canada. They taught them how to sew on a fur machine, or a regular machine, so that when they got to Canada, or other countries as well, they would be able to get a job, and we as a furrier association sponsored many workers, and we took them to our factory when they came here, so that they were able to make a living, and I remember delivering coats to some people's homes, so that the husband and the wife could sit at home, and do the work while the children were still young, so they were able to make some kind of a living, and well, everything was very overwhelming for me, because it was stores with merchandise that I had never seen before, but I got used to it very quickly.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:00 - 13:55)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jewish foods, I guess, stuff that I was brought up with, and it certainly wasn't very fancy, but it was very hardy, and of course, we make do out of everything that we have, and cultivate it at home, you know, everything that grew in the garden, because we didn't have stores that you would go to to buy breads and cakes and stuff, so everything was made at home, and that was just plain hardy stuff.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We used to go to our farmers and get produce from them, we had meat, we had butchers, and of course, it was cautious what observed, because we had a rabbi, and we had a slaughterhouse, I remember, so everything was on the premises, nothing was imported, and it was just plain good, healthy, at that time, what we knew was healthy, and it certainly had no additives and things, as they do now. Oh yes, we had a synagogue, and of course, we all went to synagogue for services, Friday night and Saturday, and for the holidays as well, and then I attended the Hebrew school, so I knew how to read and write in Hebrew, and read from the Siddur and the Mahzor, and we observed, everybody was observant, I mean, there were no theaters, no movies, so we couldn't even cheat.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:55 - 15:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Israel, and also England, I didn't have a chance to travel extensively, being married, and a business, and children, and then, but Israel was the most exciting thing for me, always a good Zionist, from way back, from home, which we always knew existed, and we knew many young people that managed to travel, and go and live in Israel at that time, and those were the Chalutzim, and I was very happy when I was able to go and visit my land, and if I had had my druthers, I would probably live in Israel.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Zionist group, as a teenager, which was the Hatzair, and we had a little outings, and little picnics, and whatever, but I was very young, it was just fun, and we always had a blue box in the house, which we knew you had to put money in there, and yeah, that was fun. It's important, because that's about the only thing we can run to, if they chase us out of everywhere. Yeah, so I just hope that there is peace there, eventually.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:38 - 17:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Okay. Yeah, it's a beautiful country. The following trips, I had gone and served as a volunteer in the Israeli army, which we stayed on the base, and along with young, lovely young men and women that were serving in the army, and we did work, whatever was assigned to us, and we loved every moment of it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, it was great fun. Yes, yes, and many Gentiles as well, not just Jewish people, and on these trips, we would, of course, be assigned to work, and we would, the first time I was there, we worked on the Golan Heights. We were taken by bus from our site, and we worked on the Golan Heights, and we assembled the wire bases for the bunks, which were after filled with cement by the soldiers, and so we worked in little groups, about five of us on each one of the units, and we worked with gloves on, and with wires, and hammers, and everything available, and it was great to see work like that, as well as fun.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, it was a wonderful experience, and I was helping and supporting my country. Well, I can't say that, because I have lived here for a long time, and that has sustained me pretty well, but next to that, I certainly do. I feel very connected to Israel, yes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:40 - 19:51)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I like music, any kind of music. I was always in a choir. I like jazz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I like semi-classical music. I love opera. Just give me music, any kind of music, except when they sing words that I do not understand, which is mostly the music of nowadays.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Health and family, and as long as you've got that, I think everything is open to you, but I like reading. I like being with people. I like social life and doing good, helping in every which I can, every which way I can, to family, friends, and the community, and I always have.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Since I arrived to Canada, I belong to many different groups, such as the\\u2014I gave blood as a blood donor to the Red Cross. I belong to Pioneer Women Cancer Research. I worked as a volunteer at the Jewish General Hospital.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I am now working at the Cummings Center as a volunteer, except for now when I'm recuperating. I helped out during the United Jewish Appeal every year at that time, at the very beginning, collecting door-to-door. There was no internet at that time, so you had to go and knock on doors.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:51 - 20:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And get your $25, hopefully, and that was fun. And I volunteered at the synagogue, and I was just a world volunteer. Anyway, there was\\u2014they needed me, and still do.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's upsetting because we had gone through that many years ago, and it just keeps repeating itself, and it seems that the people just don't remember, and don't see it as it is. And it's as if they were walking around with blinders, because every 10, 20 years, the same thing repeats again. So I guess there were no lessons thought.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(20:54 - 21:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, unfortunately, there aren't too many people left that can tell those stories, rather than just read it in books, or see it on film. And it's a little harder to believe, unless you hear it from someone's mouth. C'est la vie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(21:25 - 21:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, they just have to be more informed, because a lot of them are walking around with blinders, and they don't realize that these things happening all the time, and it'll eventually happen to those that are just starting in life now. Because if you don't hear, and you don't see, and listen, and understand, it'll appear again.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Helen Scharf shares stories about her experiences immigrating to Montreal from Poland as a teenager in 1939, raising a family and running a fur business in Montreal, and many other events from her life.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, it was the uproar with Hitler, which was 1939, and most Jews tried to get out as much and as fast as they can, for wherever they can, and my family tried, and they couldn't get any visa for anybody except me, and so I had left home, and hoping that after a while, I'll be able to bring my family over as well. That didn't happen, because two months after I arrived, the war broke and the Germans invaded Poland in Galicia, which was a very popular Jewish area, and it was in the south of Poland, and it was by the Carpathian Mountains, a sort of village, or shtetl, it was very overwhelming, coming to Montreal, which was a big metropolitan. It was a little bizarre, but I managed quickly to pick up as much English as I could.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:21 - 3:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I read newspapers, I went to movies, a lot of English movies, asked everybody to speak to me in English, and to correct me when I answered at the moment when I made the error, so that I will remember it, and eventually, I managed, and of course, I was getting used to an entirely new world, a civilized world, to all kinds of foods, and theaters, movies, which were not in my little village, electricity, telephone, radio, all these wonderful things that are taken very much for granted here, or were at that time, too, but it caught on very quickly. It was a village with a lot of Jewish people, but we also had neighbors who were farmers, and they were mostly Polish and Ukrainians, and of course, there was a bit of anti-Semitism, but as children, I mean, we weren't really too aware of it, because we went to school with a mixed group, so we were all school kids, and we didn't realize how much anti-Semitism there was there, but it was always so, and even then, at that time, I couldn't have been aware of it, because everything was so brand new to me, and politics wasn't really my thing at that time. I was just happy to be here, and especially after the war broke out, I felt very fortunate that I made it out, I'm not too happy about leaving everybody there, but such is life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:37 - 4:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, well, you begin with, I was married, belonged to a synagogue immediately, became involved in the synagogue, became involved with the Jewish community, such as the the Jewish Congress, the Federation, and because of being a member of a synagogue, you do get involved a lot with the Jewish community, with all the Jewish organizations, as well as others. The synagogue was Shevet Achim, which was at that time a downtown, and we were members there since 1939, when we were married, and I still am, which now, my synagogue is now amalgamated with the Spanish and Portuguese synagogue, so we're members all of the Spanish and Portuguese now.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:35 - 5:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I think I am very Jewish, being brought up in a Jewish family, we always had a grandma in the house, and she was always praying and reading the Torah, and of course, we spoke Yiddish at home, and I did attend a Hebrew school when I was at home, as well as I had a teacher come in to teach me proper Yiddish, to read it, to write, so I was well versed with Jewish language, as well as Hebrew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:19 - 7:26)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I lived here in Montreal, I enjoyed the synagogue very much, because I was involved with the sisterhood, and I was even president for two years of the sisterhood, and my husband was the treasurer for many years in the synagogue, so my involvement was really strong there, and I enjoyed going to services all the time. Also, when I moved to Florida, I had joined a synagogue there, and that was very much to my heart, and I worked hard there. I was a volunteer and enjoyed it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now that I'm older, since I came back to Montreal, and I'm not as swift, I don't go to services as often as I would like to. Oh, the sisterhood? Well, we actually worked and had many funds to support the synagogue, so we had all kinds of entertainment to which the public was invited, and this is how we made our money. We had different programs at our meetings, so that was interesting to most people, and it was a very good group.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We put on fashion shows, we had Purim programs, and we had a lot of fun, and we made a lot of money. Bazaars and rummage sales, which were very popular in those days, and so we managed to help the synagogue as much as they could. We furnished a kitchen one year, and it was fun.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:28 - 8:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm delighted to be a woman and do what I could, especially being a woman, to do things in the in the community. Absolutely, yeah, we're capable.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I can say how many I've known.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">To begin with, of course, Polish, Yiddish, Hebrew, a little German, which I took in high school. I could probably understand a little Russian, because Ukrainian is very similar to Russian. I can make myself understood in that language, and of course, I speak a little English and a little French.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 - 9:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My experience while I was still growing up was great. We had a grandma that we cherished, who was, of course, very good to the grandchildren, and whenever we were scolded by our parents, we would go to grandma, and she always lived with us. She was very sweet, very great, very kind, taught us how, my sister and me, how to knit, how to sew, usually would make toys for us, because we didn't have toy stores to go to, and she would create some kind of a little kitten, or a little mouse, or something out of a little rag, and she mostly looked after us while mom and dad worked, so it was great.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:22 - 12:00)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't know that we were poor, of course, because we had whatever we needed, and we didn't know that there were better things that we didn't have, so we didn't miss anything, and it was a great childhood. It's grown a lot. It certainly received many more immigrants, especially after the war, which the Jewish community was very active in, and those people were very welcome here, and I remember we were in the fur business, and I remember that we, as a furriers association, we applied and sponsored many of the refugees that came, and we employed them as well, because the Jewish congress had sent a lot of professional people, such as in the fur trade, or in the clothing and the manufacturing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They had sent a lot of these people to Europe, and they visited the camps, and they taught a lot of the people that got their immigration papers to come to Canada. They taught them how to sew on a fur machine, or a regular machine, so that when they got to Canada, or other countries as well, they would be able to get a job, and we as a furrier association sponsored many workers, and we took them to our factory when they came here, so that they were able to make a living, and I remember delivering coats to some people's homes, so that the husband and the wife could sit at home, and do the work while the children were still young, so they were able to make some kind of a living, and well, everything was very overwhelming for me, because it was stores with merchandise that I had never seen before, but I got used to it very quickly.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:00 - 13:55)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jewish foods, I guess, stuff that I was brought up with, and it certainly wasn't very fancy, but it was very hardy, and of course, we make do out of everything that we have, and cultivate it at home, you know, everything that grew in the garden, because we didn't have stores that you would go to to buy breads and cakes and stuff, so everything was made at home, and that was just plain hardy stuff.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We used to go to our farmers and get produce from them, we had meat, we had butchers, and of course, it was cautious what observed, because we had a rabbi, and we had a slaughterhouse, I remember, so everything was on the premises, nothing was imported, and it was just plain good, healthy, at that time, what we knew was healthy, and it certainly had no additives and things, as they do now. Oh yes, we had a synagogue, and of course, we all went to synagogue for services, Friday night and Saturday, and for the holidays as well, and then I attended the Hebrew school, so I knew how to read and write in Hebrew, and read from the Siddur and the Mahzor, and we observed, everybody was observant, I mean, there were no theaters, no movies, so we couldn't even cheat.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:55 - 15:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Israel, and also England, I didn't have a chance to travel extensively, being married, and a business, and children, and then, but Israel was the most exciting thing for me, always a good Zionist, from way back, from home, which we always knew existed, and we knew many young people that managed to travel, and go and live in Israel at that time, and those were the Chalutzim, and I was very happy when I was able to go and visit my land, and if I had had my druthers, I would probably live in Israel.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Zionist group, as a teenager, which was the Hatzair, and we had a little outings, and little picnics, and whatever, but I was very young, it was just fun, and we always had a blue box in the house, which we knew you had to put money in there, and yeah, that was fun. It's important, because that's about the only thing we can run to, if they chase us out of everywhere. Yeah, so I just hope that there is peace there, eventually.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:38 - 17:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Okay. Yeah, it's a beautiful country. The following trips, I had gone and served as a volunteer in the Israeli army, which we stayed on the base, and along with young, lovely young men and women that were serving in the army, and we did work, whatever was assigned to us, and we loved every moment of it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, it was great fun. Yes, yes, and many Gentiles as well, not just Jewish people, and on these trips, we would, of course, be assigned to work, and we would, the first time I was there, we worked on the Golan Heights. We were taken by bus from our site, and we worked on the Golan Heights, and we assembled the wire bases for the bunks, which were after filled with cement by the soldiers, and so we worked in little groups, about five of us on each one of the units, and we worked with gloves on, and with wires, and hammers, and everything available, and it was great to see work like that, as well as fun.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, it was a wonderful experience, and I was helping and supporting my country. Well, I can't say that, because I have lived here for a long time, and that has sustained me pretty well, but next to that, I certainly do. I feel very connected to Israel, yes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:40 - 19:51)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I like music, any kind of music. I was always in a choir. I like jazz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I like semi-classical music. I love opera. Just give me music, any kind of music, except when they sing words that I do not understand, which is mostly the music of nowadays.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Health and family, and as long as you've got that, I think everything is open to you, but I like reading. I like being with people. I like social life and doing good, helping in every which I can, every which way I can, to family, friends, and the community, and I always have.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Since I arrived to Canada, I belong to many different groups, such as the\\u2014I gave blood as a blood donor to the Red Cross. I belong to Pioneer Women Cancer Research. I worked as a volunteer at the Jewish General Hospital.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I am now working at the Cummings Center as a volunteer, except for now when I'm recuperating. I helped out during the United Jewish Appeal every year at that time, at the very beginning, collecting door-to-door. There was no internet at that time, so you had to go and knock on doors.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:51 - 20:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And get your $25, hopefully, and that was fun. And I volunteered at the synagogue, and I was just a world volunteer. Anyway, there was\\u2014they needed me, and still do.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's upsetting because we had gone through that many years ago, and it just keeps repeating itself, and it seems that the people just don't remember, and don't see it as it is. And it's as if they were walking around with blinders, because every 10, 20 years, the same thing repeats again. So I guess there were no lessons thought.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(20:54 - 21:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, unfortunately, there aren't too many people left that can tell those stories, rather than just read it in books, or see it on film. And it's a little harder to believe, unless you hear it from someone's mouth. C'est la vie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(21:25 - 21:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, they just have to be more informed, because a lot of them are walking around with blinders, and they don't realize that these things happening all the time, and it'll eventually happen to those that are just starting in life now. Because if you don't hear, and you don't see, and listen, and understand, it'll appear again.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Helen Scharf raconte son parcours : son immigration \\u00e0 Montr\\u00e9al depuis la Pologne alors qu\\u2019elle \\u00e9tait adolescente en 1939, la vie de famille qu\\u2019elle a fond\\u00e9e et le commerce de fourrures qu\\u2019elle a exploit\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al, ainsi que de nombreux autres \\u00e9v\\u00e9nements marquants de sa vie.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, c\\u2019\\u00e9tait la p\\u00e9riode de troubles li\\u00e9s \\u00e0 Hitler, en 1939, et la plupart des Juifs essayaient de partir autant qu\\u2019ils le pouvaient et aussi vite que possible, vers n\\u2019importe quelle destination. Ma famille a essay\\u00e9 elle aussi, mais elle n\\u2019a pu obtenir de visa pour personne, sauf pour moi. J\\u2019ai donc quitt\\u00e9 la maison, en esp\\u00e9rant pouvoir, au bout d\\u2019un certain temps, faire venir ma famille \\u00e9galement. Cela ne s\\u2019est pas produit, car deux mois apr\\u00e8s mon arriv\\u00e9e, la guerre a \\u00e9clat\\u00e9 et les Allemands ont envahi la Pologne, en Galicie, une r\\u00e9gion tr\\u00e8s peupl\\u00e9e de Juifs, situ\\u00e9e au sud de la Pologne, pr\\u00e8s des Carpates. C\\u2019\\u00e9tait une sorte de village, ou shtetl. L\\u2019arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al, cette grande m\\u00e9tropole, a \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s bouleversante. C\\u2019\\u00e9tait un peu \\u00e9trange, mais j\\u2019ai rapidement r\\u00e9ussi \\u00e0 apprendre autant d\\u2019anglais que possible.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:21 - 3:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je lisais les journaux, j\\u2019allais au cin\\u00e9ma \\u2013 surtout voir des films anglais \\u2013 je demandais \\u00e0 tout le monde de me parler en anglais et de me corriger d\\u00e8s que je faisais une erreur, pour que je m\\u2019en souvienne. Finalement, j\\u2019y suis parvenu, et bien s\\u00fbr, je m\\u2019habituais \\u00e0 un monde enti\\u00e8rement nouveau, un monde civilis\\u00e9, \\u00e0 toutes sortes de plats, aux th\\u00e9\\u00e2tres, aux films, qui n\\u2019existaient pas dans mon petit village, \\u00e0 l\\u2019\\u00e9lectricit\\u00e9, au t\\u00e9l\\u00e9phone, \\u00e0 la radio, \\u00e0 toutes ces choses merveilleuses que l\\u2019on consid\\u00e8re ici comme allant de soi, ou qui l\\u2019\\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, mais qui se sont tr\\u00e8s vite impos\\u00e9es. C\\u2019\\u00e9tait un village o\\u00f9 vivaient beaucoup de Juifs, mais nous avions aussi des voisins agriculteurs, qui \\u00e9taient pour la plupart des Polonais et des Ukrainiens, et bien s\\u00fbr, il y avait un peu d\\u2019antis\\u00e9mitisme, mais en tant qu\\u2019enfants, je veux dire, nous n\\u2019en \\u00e9tions pas vraiment conscients, car nous allions \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole avec un groupe mixte ; nous \\u00e9tions tous des \\u00e9coliers et nous ne r\\u00e9alisions pas \\u00e0 quel point l\\u2019antis\\u00e9mitisme \\u00e9tait pr\\u00e9sent l\\u00e0-bas. Mais cela a toujours \\u00e9t\\u00e9 ainsi, et m\\u00eame \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, je n\\u2019aurais pas pu m\\u2019en rendre compte, car tout \\u00e9tait tellement nouveau pour moi, et la politique n\\u2019\\u00e9tait pas vraiment mon truc \\u00e0 ce moment-l\\u00e0. J\\u2019\\u00e9tais simplement heureuse d\\u2019\\u00eatre ici, et surtout apr\\u00e8s le d\\u00e9but de la guerre, je me sentais tr\\u00e8s chanceuse d\\u2019avoir r\\u00e9ussi \\u00e0 m\\u2019en sortir ; je ne suis pas tr\\u00e8s heureuse d\\u2019avoir laiss\\u00e9 tout le monde l\\u00e0-bas, mais c\\u2019est la vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:37 - 4:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, eh bien, pour commencer, je me suis mari\\u00e9e, j\\u2019ai tout de suite adh\\u00e9r\\u00e9 \\u00e0 une synagogue, je me suis impliqu\\u00e9e dans la vie de la synagogue, puis dans la communaut\\u00e9 juive, notamment au sein du Congr\\u00e8s juif et de la F\\u00e9d\\u00e9ration. Et le fait d\\u2019\\u00eatre membre d\\u2019une synagogue vous am\\u00e8ne naturellement \\u00e0 vous impliquer beaucoup dans la communaut\\u00e9 juive, dans toutes les organisations juives, ainsi que dans d\\u2019autres. La synagogue s\\u2019appelait Shevet Achim ; elle se trouvait \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque en centre-ville, et nous en \\u00e9tions membres depuis 1939, l\\u2019ann\\u00e9e de notre mariage. Je le suis toujours aujourd\\u2019hui ; ma synagogue a d\\u00e9sormais fusionn\\u00e9 avec la synagogue espagnole et portugaise, nous sommes donc tous membres de la synagogue espagnole et portugaise.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:35 - 5:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, je pense que je suis tr\\u00e8s juive, ayant \\u00e9t\\u00e9 \\u00e9lev\\u00e9e dans une famille juive ; nous avions toujours une grand-m\\u00e8re \\u00e0 la maison, et elle passait son temps \\u00e0 prier et \\u00e0 lire la Torah. Bien s\\u00fbr, nous parlions le yiddish \\u00e0 la maison, et je fr\\u00e9quentais une \\u00e9cole h\\u00e9bra\\u00efque quand j\\u2019\\u00e9tais enfant ; j\\u2019avais \\u00e9galement un professeur qui venait \\u00e0 la maison pour m\\u2019enseigner le yiddish correct, pour que je sache le lire et l\\u2019\\u00e9crire. Je ma\\u00eetrisais donc bien la langue juive, ainsi que l\\u2019h\\u00e9breu.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:19 - 7:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand je vivais ici \\u00e0 Montr\\u00e9al, j\\u2019aimais beaucoup fr\\u00e9quenter la synagogue, car je m'implique au sein de l\\u2019association des femmes juives, dont j\\u2019ai m\\u00eame \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00e9sidente pendant deux ans, et mon mari a \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e9sorier de la synagogue pendant de nombreuses ann\\u00e9es. J\\u2019\\u00e9tais donc tr\\u00e8s impliqu\\u00e9e dans cette communaut\\u00e9 et j\\u2019aimais beaucoup assister aux offices. De m\\u00eame, lorsque j\\u2019ai d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 en Floride, je me suis inscrite dans une synagogue l\\u00e0-bas, qui me tenait vraiment \\u00e0 c\\u0153ur, et j\\u2019y ai beaucoup travaill\\u00e9. J\\u2019\\u00e9tais b\\u00e9n\\u00e9vole et j\\u2019aimais beaucoup \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Maintenant que je suis plus \\u00e2g\\u00e9e, depuis que je suis revenue \\u00e0 Montr\\u00e9al, et que je ne suis plus aussi alerte, je ne vais pas aux offices aussi souvent que je le voudrais. Ah, la confr\\u00e9rie des femmes ? Eh bien, en fait, nous travaillions et disposions de nombreux fonds pour soutenir la synagogue ; nous organisions donc toutes sortes de divertissements auxquels le public \\u00e9tait invit\\u00e9, et c\\u2019est ainsi que nous r\\u00e9coltons de l\\u2019argent. Nous proposions diff\\u00e9rents programmes lors de nos r\\u00e9unions, ce qui int\\u00e9ressait la plupart des gens, et c\\u2019\\u00e9tait un tr\\u00e8s bon groupe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous organisions des d\\u00e9fil\\u00e9s de mode, des spectacles pour Pourim, nous nous amusions beaucoup et nous r\\u00e9coltions beaucoup d\\u2019argent. Nous organisions aussi des bazars et des vide-greniers, qui \\u00e9taient tr\\u00e8s populaires \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, et nous parvenons ainsi \\u00e0 aider la synagogue autant que possible. Une ann\\u00e9e, nous avons meubl\\u00e9 une cuisine, et c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s sympa.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:28 - 8:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis ravie d\\u2019\\u00eatre une femme et de faire ce que je peux, notamment en tant que femme, pour m\\u2019impliquer au sein de la communaut\\u00e9. Absolument, oui, nous en sommes capables.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je peux vous dire combien de langues j\\u2019ai apprises. Pour commencer, bien s\\u00fbr, le polonais, le yiddish, l\\u2019h\\u00e9breu, un peu d\\u2019allemand, que j\\u2019ai appris au lyc\\u00e9e. Je comprends probablement un peu le russe, car l\\u2019ukrainien est tr\\u00e8s proche du russe. Je peux me faire comprendre dans cette langue, et bien s\\u00fbr, je parle un peu anglais et un peu fran\\u00e7ais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 - 9:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon enfance a \\u00e9t\\u00e9 formidable. Nous avions une grand-m\\u00e8re que nous adorions, qui \\u00e9tait, bien s\\u00fbr, tr\\u00e8s gentille avec ses petits-enfants, et chaque fois que nos parents nous grondaient, nous allions chez grand-m\\u00e8re, qui vivait toujours avec nous. Elle \\u00e9tait tr\\u00e8s douce, formidable, tr\\u00e8s gentille ; elle nous a appris, \\u00e0 ma s\\u0153ur et moi, \\u00e0 tricoter, \\u00e0 coudre, et elle nous fabriquait souvent des jouets, car nous n\\u2019avions pas de magasins de jouets o\\u00f9 aller. Elle cr\\u00e9ait alors une sorte de petit chaton, ou une petite souris, ou quelque chose du genre \\u00e0 partir d\\u2019un petit chiffon, et c\\u2019\\u00e9tait surtout elle qui s\\u2019occupait de nous pendant que maman et papa travaillaient, donc c\\u2019\\u00e9tait g\\u00e9nial.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:22 - 12:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous ne savions pas que nous \\u00e9tions pauvres, bien s\\u00fbr, car nous avions tout ce dont nous avions besoin, et nous ne savions pas qu\\u2019il existait de meilleures choses que nous n\\u2019avions pas ; nous ne manquons donc de rien, et ce fut une enfance formidable. La ville s\\u2019est beaucoup d\\u00e9velopp\\u00e9e. La ville a certainement accueilli beaucoup plus d\\u2019immigrants, surtout apr\\u00e8s la guerre, p\\u00e9riode durant laquelle la communaut\\u00e9 juive a \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s active, et ces personnes \\u00e9taient les bienvenues ici. Je me souviens que nous travaillions dans le commerce de la fourrure et que, en tant qu\\u2019association de fourreurs, nous avons d\\u00e9pos\\u00e9 des demandes et parrain\\u00e9 bon nombre des r\\u00e9fugi\\u00e9s qui sont arriv\\u00e9s ; nous les avons \\u00e9galement employ\\u00e9s, car le Congr\\u00e8s juif avait envoy\\u00e9 beaucoup de professionnels, notamment dans le commerce de la fourrure, ou dans l\\u2019habillement et l\\u2019industrie manufacturi\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils avaient envoy\\u00e9 beaucoup de ces personnes en Europe, ils avaient visit\\u00e9 les camps et avaient form\\u00e9 bon nombre de celles qui avaient obtenu leurs papiers d\\u2019immigration pour venir au Canada. Ils leur ont appris \\u00e0 coudre sur une machine \\u00e0 fourrure ou sur une machine \\u00e0 coudre classique, afin qu\\u2019une fois arriv\\u00e9s au Canada, ou dans d\\u2019autres pays \\u00e9galement, ils puissent trouver un emploi. En tant qu\\u2019association de fourreurs, nous avons parrain\\u00e9 de nombreux travailleurs et nous les avons accueillis dans notre usine \\u00e0 leur arriv\\u00e9e, pour qu\\u2019ils puissent gagner leur vie, et je me souviens avoir livr\\u00e9 des manteaux au domicile de certaines personnes, pour que le mari et la femme puissent rester chez eux et travailler pendant que leurs enfants \\u00e9taient encore petits, ce qui leur permettait de gagner leur vie tant bien que mal. Tout cela \\u00e9tait tr\\u00e8s impressionnant pour moi, car il s\\u2019agissait de magasins proposant des marchandises que je n\\u2019avais jamais vues auparavant, mais je m\\u2019y suis tr\\u00e8s vite habitu\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:00 - 13:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La cuisine juive, je suppose, c\\u2019est ce avec quoi j\\u2019ai grandi, et ce n\\u2019\\u00e9tait certainement pas tr\\u00e8s raffin\\u00e9, mais c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s copieux, et bien s\\u00fbr, on se d\\u00e9brouillait avec tout ce qu\\u2019on avait, et on cultivait tout \\u00e7a chez nous, vous savez, tout ce qui poussait dans le jardin, parce qu\\u2019on n\\u2019avait pas de magasins o\\u00f9 aller acheter du pain, des g\\u00e2teaux et tout \\u00e7a, donc tout \\u00e9tait fait \\u00e0 la maison, et c\\u2019\\u00e9tait juste des plats simples et copieux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On allait chez nos agriculteurs pour leur acheter des produits frais, on avait de la viande, on avait des bouchers, et bien s\\u00fbr, on respectait scrupuleusement les r\\u00e8gles, parce qu\\u2019on avait un rabbin et un abattoir, je m\\u2019en souviens, donc tout se passait sur place, rien n\\u2019\\u00e9tait import\\u00e9, et c\\u2019\\u00e9tait tout simplement bon et sain \\u2013 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, ce qu\\u2019on consid\\u00e9rait comme sain \\u2013, et \\u00e7a ne contenait certainement pas d\\u2019additifs ni rien de ce genre, comme c\\u2019est le cas aujourd\\u2019hui. Ah oui, nous avions une synagogue, et bien s\\u00fbr, nous y allions tous pour les offices, le vendredi soir et le samedi, ainsi que pour les f\\u00eates. Je fr\\u00e9quentais \\u00e9galement l\\u2019\\u00e9cole h\\u00e9bra\\u00efque, je savais donc lire et \\u00e9crire en h\\u00e9breu, et lire le Sidour et le Mahzor. Nous observions les pr\\u00e9ceptes, tout le monde \\u00e9tait pratiquant ; je veux dire, il n\\u2019y avait ni th\\u00e9\\u00e2tre ni cin\\u00e9ma, donc nous ne pouvions m\\u00eame pas tricher.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13 h 55 - 15 h 38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Isra\\u00ebl, mais aussi l'Angleterre\\u2026 Je n'ai pas eu l'occasion de voyager beaucoup, entre mon mariage, mon entreprise et mes enfants, et puis, mais Isra\\u00ebl repr\\u00e9sentait pour moi ce qu\\u2019il y avait de plus passionnant ; j\\u2019ai toujours \\u00e9t\\u00e9 un fervent sioniste, depuis tr\\u00e8s longtemps, depuis mon enfance, car nous savions depuis toujours que ce pays existait, et nous connaissions beaucoup de jeunes qui avaient r\\u00e9ussi \\u00e0 voyager et \\u00e0 aller vivre en Isra\\u00ebl \\u00e0 cette \\u00e9poque ; c\\u2019\\u00e9taient les Chalutzim, et j\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s heureux quand j\\u2019ai pu aller visiter ma terre, et si j\\u2019avais eu le choix, j\\u2019aurais probablement v\\u00e9cu en Isra\\u00ebl.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le groupe sioniste, quand j\\u2019\\u00e9tais adolescente, c\\u2019\\u00e9tait le Hanor Hatzair, et on faisait des petites sorties, des petits pique-niques, et tout \\u00e7a, mais j\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s jeune, c\\u2019\\u00e9tait juste pour s\\u2019amuser, et on avait toujours une bo\\u00eete bleue \\u00e0 la maison, dans laquelle on savait qu\\u2019il fallait mettre de l\\u2019argent, et oui, c\\u2019\\u00e9tait sympa. C\\u2019est important, parce que c\\u2019est \\u00e0 peu pr\\u00e8s la seule chose vers laquelle on peut se tourner s\\u2019ils nous chassent de partout. Oui, j\\u2019esp\\u00e8re donc simplement qu\\u2019il y aura la paix l\\u00e0-bas, un jour.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:38 - 17:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">D\\u2019accord. Oui, c\\u2019est un pays magnifique. Lors des voyages suivants, je suis all\\u00e9e faire du b\\u00e9n\\u00e9volat dans l\\u2019arm\\u00e9e isra\\u00e9lienne ; nous logions sur la base, aux c\\u00f4t\\u00e9s de jeunes hommes et femmes charmants qui faisaient leur service militaire, et nous accomplissions les t\\u00e2ches qui nous \\u00e9taient confi\\u00e9es, quelles qu\\u2019elles soient, et nous avons ador\\u00e9 chaque instant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, c'\\u00e9tait vraiment tr\\u00e8s sympa. Oui, oui, et il y avait aussi beaucoup de non-juifs, pas seulement des Juifs, et lors de ces voyages, on nous attribuait bien s\\u00fbr des t\\u00e2ches \\u00e0 accomplir ; la premi\\u00e8re fois que j'y suis all\\u00e9, nous avons travaill\\u00e9 sur les hauteurs du Golan. On nous emmenait en bus depuis notre campement, et nous travaillions sur les hauteurs du Golan ; nous montions les structures m\\u00e9talliques des lits superpos\\u00e9s, que les soldats remplissaient ensuite de ciment. Nous travaillions donc en petits groupes, environ cinq personnes par unit\\u00e9, avec des gants, du fil de fer, des marteaux et tout ce qui \\u00e9tait \\u00e0 notre disposition. C\\u2019\\u00e9tait formidable de participer \\u00e0 ce genre de travaux, et c\\u2019\\u00e9tait aussi tr\\u00e8s amusant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait une exp\\u00e9rience merveilleuse, et j'aidais et soutenais mon pays. Enfin, je ne peux pas dire \\u00e7a, parce que je vis ici depuis longtemps et que cela m'a plut\\u00f4t bien r\\u00e9ussi, mais \\u00e0 part \\u00e7a, c'est tout \\u00e0 fait vrai. Je me sens tr\\u00e8s attach\\u00e9 \\u00e0 Isra\\u00ebl, oui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:40 - 19:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, j\\u2019aime la musique, tous les genres de musique. J\\u2019ai toujours fait partie d\\u2019une chorale. J\\u2019aime le jazz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019aime la musique semi-classique. J\\u2019adore l\\u2019op\\u00e9ra. Donnez-moi simplement de la musique, n\\u2019importe quelle musique, sauf quand on chante des paroles que je ne comprends pas, ce qui est le cas de la plupart des musiques d\\u2019aujourd\\u2019hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La sant\\u00e9 et la famille : tant que l\\u2019on a cela, je pense que tout est possible, mais j\\u2019aime lire. J\\u2019aime \\u00eatre avec les gens. J\\u2019aime la vie sociale et faire le bien, aider autant que je le peux, de toutes les mani\\u00e8res possibles, que ce soit ma famille, mes amis ou la communaut\\u00e9, et cela a toujours \\u00e9t\\u00e9 le cas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Depuis mon arriv\\u00e9e au Canada, j\\u2019ai fait partie de nombreux groupes diff\\u00e9rents, comme\\u2026 j\\u2019ai donn\\u00e9 mon sang \\u00e0 la Croix-Rouge. Je fais partie de l\\u2019association \\u00ab Pioneer Women Cancer Research \\u00bb. J\\u2019ai travaill\\u00e9 comme b\\u00e9n\\u00e9vole \\u00e0 l\\u2019H\\u00f4pital g\\u00e9n\\u00e9ral juif.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je travaille actuellement au Centre Cummings en tant que b\\u00e9n\\u00e9vole, sauf en ce moment o\\u00f9 je suis en convalescence. J\\u2019ai apport\\u00e9 mon aide chaque ann\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque de l\\u2019Appel juif unifi\\u00e9, d\\u00e8s le tout d\\u00e9but, en faisant du porte-\\u00e0-porte pour collecter des dons. Il n\\u2019y avait pas d\\u2019Internet \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, il fallait donc aller frapper aux portes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:51 - 20:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et on touchait ses 25 dollars, avec un peu de chance, et c'\\u00e9tait sympa. Et j'\\u00e9tais b\\u00e9n\\u00e9vole \\u00e0 la synagogue, et j'\\u00e9tais juste un b\\u00e9n\\u00e9vole international. Bref, il y avait\\u2026 ils avaient besoin de moi, et c'est toujours le cas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est bouleversant parce qu\\u2019on a d\\u00e9j\\u00e0 v\\u00e9cu \\u00e7a il y a de nombreuses ann\\u00e9es, et \\u00e7a ne cesse de se r\\u00e9p\\u00e9ter, et on dirait que les gens ne s\\u2019en souviennent tout simplement pas et ne voient pas la r\\u00e9alit\\u00e9 telle qu\\u2019elle est. C\\u2019est comme s\\u2019ils se promenaient avec des \\u0153ill\\u00e8res, parce que tous les 10 ou 20 ans, la m\\u00eame chose se reproduit. Je suppose donc qu\\u2019aucune le\\u00e7on n\\u2019a \\u00e9t\\u00e9 tir\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(20:54 - 21:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et, malheureusement, il ne reste plus beaucoup de gens capables de raconter ces histoires, plut\\u00f4t que de simplement les lire dans des livres ou les voir dans des films. Et c\\u2019est un peu plus difficile \\u00e0 croire, \\u00e0 moins de l\\u2019entendre de la bouche de quelqu\\u2019un. C\\u2019est la vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(21:25 - 21:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, il faut simplement qu\\u2019ils soient mieux inform\\u00e9s, car beaucoup d\\u2019entre eux avancent avec des \\u0153ill\\u00e8res et ne se rendent pas compte que ces choses se produisent tout le temps, et qu\\u2019elles finiront par arriver \\u00e0 ceux qui font leurs premiers pas dans la vie aujourd\\u2019hui. Car si on n\\u2019entend pas, si on ne voit pas, si on n\\u2019\\u00e9coute pas et si on ne comprend pas, cela se reproduira.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Helen Scharf: Immigrating from Poland to Montreal and Involvement in the Jewish Community\",\"display_title\":\"Helen Scharf: Immigrating from Poland to Montreal and Involvement in the Jewish Community\",\"name\":\"Helen Scharf: Immigrating from Poland to Montreal and Involvement in the Jewish Community\"},{\"id\":5818,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Irving Wolfe: The War Years on Esplanade Avenue\",\"title\":\"Irving Wolfe: The War Years on Esplanade Avenue\",\"title_en\":\"Irving Wolfe: The War Years on Esplanade Avenue\",\"title_fr\":\"Irving Wolfe : Les ann\\u00e9es de guerre sur l\\u2019avenue Esplanade\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/irving-wolfe-leads-a-tour-around-st-laurent\\\/\",\"address\":\"4499 Esplanade Ave.\",\"address_en\":\"4499 Esplanade Ave.\",\"address_fr\":\"4499 Av. Esplanade\",\"description\":\"Irving Wolfe leads his nephew Max and MJM Fellow Fionn Adamian around the Plateau, discussing childhood pranks, events at the old Jewish Public Library on Esplanade, and being raised by an entire community.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">After a summer in Val-David, Izzy and his family returned to Montreal aboard the same Canadian Pacific steam train which had brought them to Val-David. The streets of Montreal loomed as broad boulevards. As the cab approached the intersection of Duluth Street and Esplanade Avenue, Izzy heard the thud of the big bass drums and the high-pitched military bugles.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was Sunday afternoon, and that meant a parade by the Royal Canadian Grenadier Guards from their armory just up the block on Esplanade. Tanks, jeeps, and Ack Ack guns rumbled down the street, backed by hundreds of infantrymen, all marching to the cadence set by the military band. Some had recently returned from active duty overseas. Others were about to depart to an uncertain future.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:10-2:02 Military Music Plays]\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[2:03-3:13]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Across the street, scores of pitched tents dotted Fletcher\\u2019s Field. Red Cross tents, hospital tents, army tents, all kinds of tents.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A person could give blood, volunteer for the army, or read and see stories and photos of the war. Army recruiters swarmed everywhere, and victory-bond hawkers worked the crowds. It was a great big rally round the Union Jack party. It happened every Sunday afternoon for the duration of the war.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy scrambled across Esplanade Avenue and wandered among the military displays on Fletcher\\u2019s Field, where he caught up with Abby and Boomy, two street buddies who lived on the block. The three of them were inseparable, except for the summer, when Izzy went to Val David and his friends went elsewhere.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy caught up with his friends in one of the Red Cross tents. It was set up for blood donations. A dozen people lay on cots, needles stuck in their arms, and blood dripping into collecting bags beneath.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:14-4:12]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Soon sated with this sight, the trio headed for Paperman\\u2019s Funeral Home on St. Urbain Street, just a little to the north of Duluth Street. There were frequently a couple of military funerals on Sunday afternoon, Jewish boys from Montreal who had been killed in action. The bodies were brought home for a Jewish burial.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Not every Jewish soldier was brought home for burial. Many remained in Europe, some in other distant parts of the globe. The coffins were always draped in the Union Jack. Sometimes a soldier\\u2019s helmet rested atop his coffin.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A couple of years later, Paperman\\u2019s appeared to get busier on Sunday afternoons. More military funerals. The radio told about a big invasion in Europe. Soldiers were landing in Normandy. When he thought he had enough of all this activity, Izzy went home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:13-5:08]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">To the triplex he called home, immediately next door to the old Jewish Public Library. The library was home to Melech Ravitch, a frequent lecturer on Jewish literature, philosophy, and folklore. Izzy\\u2019s father was a regular member of the audience.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He need only walk next door to slate his thirst for these Yiddish lectures. At home, while the adults strained to listen to the war reports over the radio, Izzy played his Spike Jones recording. Then their F\\u00fchrer says, we is the master race, we heil, heil, right in their F\\u00fchrer's face.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy could never get enough of that record.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Irving Wolfe leads his nephew Max and MJM Fellow Fionn Adamian around the Plateau, discussing childhood pranks, events at the old Jewish Public Library on Esplanade, and being raised by an entire community.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">After a summer in Val-David, Izzy and his family returned to Montreal aboard the same Canadian Pacific steam train which had brought them to Val-David. The streets of Montreal loomed as broad boulevards. As the cab approached the intersection of Duluth Street and Esplanade Avenue, Izzy heard the thud of the big bass drums and the high-pitched military bugles.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was Sunday afternoon, and that meant a parade by the Royal Canadian Grenadier Guards from their armory just up the block on Esplanade. Tanks, jeeps, and Ack Ack guns rumbled down the street, backed by hundreds of infantrymen, all marching to the cadence set by the military band. Some had recently returned from active duty overseas. Others were about to depart to an uncertain future.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:10-2:02 Military Music Plays]\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[2:03-3:13]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Across the street, scores of pitched tents dotted Fletcher\\u2019s Field. Red Cross tents, hospital tents, army tents, all kinds of tents.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A person could give blood, volunteer for the army, or read and see stories and photos of the war. Army recruiters swarmed everywhere, and victory-bond hawkers worked the crowds. It was a great big rally round the Union Jack party. It happened every Sunday afternoon for the duration of the war.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy scrambled across Esplanade Avenue and wandered among the military displays on Fletcher\\u2019s Field, where he caught up with Abby and Boomy, two street buddies who lived on the block. The three of them were inseparable, except for the summer, when Izzy went to Val David and his friends went elsewhere.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy caught up with his friends in one of the Red Cross tents. It was set up for blood donations. A dozen people lay on cots, needles stuck in their arms, and blood dripping into collecting bags beneath.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:14-4:12]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Soon sated with this sight, the trio headed for Paperman\\u2019s Funeral Home on St. Urbain Street, just a little to the north of Duluth Street. There were frequently a couple of military funerals on Sunday afternoon, Jewish boys from Montreal who had been killed in action. The bodies were brought home for a Jewish burial.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Not every Jewish soldier was brought home for burial. Many remained in Europe, some in other distant parts of the globe. The coffins were always draped in the Union Jack. Sometimes a soldier\\u2019s helmet rested atop his coffin.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A couple of years later, Paperman\\u2019s appeared to get busier on Sunday afternoons. More military funerals. The radio told about a big invasion in Europe. Soldiers were landing in Normandy. When he thought he had enough of all this activity, Izzy went home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:13-5:08]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">To the triplex he called home, immediately next door to the old Jewish Public Library. The library was home to Melech Ravitch, a frequent lecturer on Jewish literature, philosophy, and folklore. Izzy\\u2019s father was a regular member of the audience.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He need only walk next door to slate his thirst for these Yiddish lectures. At home, while the adults strained to listen to the war reports over the radio, Izzy played his Spike Jones recording. Then their F\\u00fchrer says, we is the master race, we heil, heil, right in their F\\u00fchrer's face.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy could never get enough of that record.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Irving Wolfe fait visiter le Plateau \\u00e0 son neveu Max et \\u00e0 Fionn Adamian, qui est dans le programme MJM, tout en \\u00e9voquant leurs farces d\\u2019enfance, les \\u00e9v\\u00e9nements qui se d\\u00e9roulaient \\u00e0 l\\u2019ancienne biblioth\\u00e8que publique juive de l\\u2019Esplanade et le fait d\\u2019avoir \\u00e9t\\u00e9 \\u00e9lev\\u00e9 par toute une communaut\\u00e9.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s un \\u00e9t\\u00e9 pass\\u00e9 \\u00e0 Val-David, Izzy et sa famille sont revenus \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u00e0 bord du m\\u00eame train \\u00e0 vapeur du Canadien Pacifique qui les avait amen\\u00e9s \\u00e0 Val-David. Les rues de Montr\\u00e9al se profilaient sous la forme de larges boulevards. Alors que le taxi approchait de l\\u2019intersection de la rue Duluth et de l\\u2019avenue Esplanade, Izzy entendit le grondement des grosses caisses et les sons aigus des clairons militaires.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait un dimanche apr\\u00e8s-midi, ce qui signifiait qu\\u2019un d\\u00e9fil\\u00e9 des Royal Canadian Grenadier Guards partait de leur caserne situ\\u00e9e un peu plus haut sur l\\u2019avenue Esplanade. Des chars, des jeeps et des canons antia\\u00e9riens grondaient dans la rue, suivis par des centaines de fantassins, tous marchant au rythme impos\\u00e9 par la fanfare militaire. Certains venaient de rentrer d\\u2019une mission \\u00e0 l\\u2019\\u00e9tranger. D\\u2019autres s\\u2019appr\\u00eataient \\u00e0 partir vers un avenir incertain.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:10-2:02 Musique militaire]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[2:03-3:13]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">De l\\u2019autre c\\u00f4t\\u00e9 de la rue, des dizaines de tentes plant\\u00e9es parsemaient le terrain Fletcher\\u2019s Field. Des tentes de la Croix-Rouge, des tentes d\\u2019h\\u00f4pital, des tentes militaires, toutes sortes de tentes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On pouvait y faire un don de sang, s\\u2019enr\\u00f4ler dans l\\u2019arm\\u00e9e ou lire et voir des r\\u00e9cits et des photos de la guerre. Les recruteurs de l\\u2019arm\\u00e9e pullulaient partout, et les vendeurs de bons de la victoire sillonnaient la foule. C\\u2019\\u00e9tait un immense rassemblement autour de l\\u2019Union Jack. Cela se produisait tous les dimanches apr\\u00e8s-midi pendant toute la dur\\u00e9e de la guerre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy traversa l\\u2019avenue Esplanade \\u00e0 toute vitesse et se promena parmi les expositions militaires sur le terrain Fletcher, o\\u00f9 il retrouva Abby et Boomy, deux copains de rue qui habitaient dans le quartier. Tous les trois \\u00e9taient ins\\u00e9parables, sauf pendant l\\u2019\\u00e9t\\u00e9, quand Izzy partait \\u00e0 Val-David et que ses amis partaient ailleurs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy retrouva ses amis dans l\\u2019une des tentes de la Croix-Rouge. Elle avait \\u00e9t\\u00e9 install\\u00e9e pour les dons de sang. Une douzaine de personnes \\u00e9taient allong\\u00e9es sur des lits de camp, des aiguilles enfonc\\u00e9es dans les bras, et le sang s\\u2019\\u00e9coulait dans des poches de collecte plac\\u00e9es en dessous.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:14-4:12]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Rapidement lass\\u00e9s par ce spectacle, les trois amis se dirig\\u00e8rent vers le salon fun\\u00e9raire Paperman, sur la rue Saint-Urbain, juste un peu au nord de la rue Duluth. Il y avait souvent deux ou trois fun\\u00e9railles militaires le dimanche apr\\u00e8s-midi, celles de jeunes Juifs de Montr\\u00e9al tomb\\u00e9s au combat. Les corps \\u00e9taient ramen\\u00e9s au pays pour y recevoir une s\\u00e9pulture juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tous les soldats juifs n\\u2019\\u00e9taient pas ramen\\u00e9s au pays pour y \\u00eatre enterr\\u00e9s. Beaucoup restaient en Europe, d\\u2019autres dans des r\\u00e9gions lointaines du globe. Les cercueils \\u00e9taient toujours recouverts de l\\u2019Union Jack. Parfois, le casque d\\u2019un soldat reposait sur son cercueil.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quelques ann\\u00e9es plus tard, le Paperman\\u2019s semblait devenir de plus en plus achaland\\u00e9 les dimanches apr\\u00e8s-midi. Il y avait davantage de fun\\u00e9railles militaires. La radio parlait d\\u2019une grande invasion en Europe. Des soldats d\\u00e9barquaient en Normandie. Lorsqu\\u2019il il a estim\\u00e9 en avoir assez de toute cette agitation, Izzy est rentr\\u00e9e chez lui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:13-5:08]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans le triplex qu\\u2019il consid\\u00e9rait comme son chez-soi, juste \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de l\\u2019ancienne biblioth\\u00e8que publique juive. La biblioth\\u00e8que accueillait Melech Ravitch, un conf\\u00e9rencier r\\u00e9gulier sp\\u00e9cialis\\u00e9 dans la litt\\u00e9rature, la philosophie et le folklore juifs. Le p\\u00e8re d\\u2019Izzy faisait partie de l\\u2019auditoire habituel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il lui suffisait de se rendre chez le voisin pour \\u00e9tancher sa soif de ces conf\\u00e9rences en yiddish. \\u00c0 la maison, tandis que les adultes tendaient l\\u2019oreille pour \\u00e9couter les bulletins de guerre \\u00e0 la radio, Izzy \\u00e9coutait son enregistrement de Spike Jones. Puis leur F\\u00fchrer disait : \\u00ab On est la race sup\\u00e9rieure, on fait \\u201cheil, heil\\u201d, juste sous le nez de leur F\\u00fchrer. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Izzy ne se lassait jamais de ce disque.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Irving Wolfe: The War Years on Esplanade Avenue\",\"display_title\":\"Irving Wolfe: The War Years on Esplanade Avenue\",\"name\":\"Irving Wolfe: The War Years on Esplanade Avenue\"},{\"id\":5762,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Irwin Wolfe: Memories of the Merchants of The Main and Mount Royal\",\"title\":\"Irwin Wolfe: Memories of the Merchants of The Main and Mount Royal\",\"title_en\":\"Irwin Wolfe: Memories of the Merchants of The Main and Mount Royal\",\"title_fr\":\"Irwin Wolfe : Souvenirs des commer\\u00e7ants de la rue Main et du mont Royal\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/memories-of-the-merchants-of-the-main-and-mount-royal\\\/\",\"address\":\"1196 Voie Camillien-Houde, Montreal\",\"address_en\":\"1196 Voie Camillien-Houde, Montreal\",\"address_fr\":\"1196 Voie Camillien-Houde, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Irwin Wolfe recount the incredible story of the three Wolfe brothers \\u2013 their origins in the Ukraine, their arrival in Montreal in the early 1930s, their growing textile business on The Main, and finally, the family's special relationship with Mount Royal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Safe to say, most Montrealers are aware of the Mount Royal Mountains and some, I would guess, are aware of Les Amis de la Montagne, a group dedicated to the care and preservation of the Mount Royal Mountain. But few Montrealers today are aware of the close ties the Jewish merchants of the Main established with Mount Royal, dating back as far as the early 1930s and enduring for half a century.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These men held a deep and abiding passion for the mountain, long before the formation of Les Amis de la Montagne.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">In those days, the building housing Les Amis today was a police station and a landmark for walkers, midway between Beaver Lake and the chalet, or lookout, as it was called. These captains of the shmata business essentially owned the Main, St. Lawrence Boulevard, between Mount Royal Avenue and Prince Arthur Street. Some referred to these businessmen as textile merchants or dry goods merchants.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They constituted the heartbeat of commerce along this portion of St. Lawrence, although there certainly were outposts of Jewish businesses in other portions of the Main.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:19-3:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From humble beginnings in a shtetl called Zinkiv, tucked in the southwest portion of Ukraine, to a rented flat on Clark Street, Wolfe Brothers Incorporated, one of the mainstay textile wholesalers on the Main for half a century, grew to become a major importer and distributor of textiles from the Soviet Union, Poland, Czechoslovakia, India, and China. The Wolfe Brothers' father, Yitzhak, or Isaac, had been a forestry supervisor for Tsar Nicholas.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Isaac was shot to death in 1921 by one or some of the many bandits who prowled southern Ukraine in the lawless period following the Bolshevik Revolution. Isaac, a traditionally devout Jew, was nevertheless somewhat out of the ordinary as he rode a horse and packed a gun, not a common occurrence for a religious bearded Jew, especially in those days. Isaac was astride his horse when he was shot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was carrying some sort of cargo which may have been valuable and of interest to his killer. Isaac met his demise on the shore of the Dnieper River, the boundary today between Ukraine and Moldova, which then was part of Romania. The family never saw Isaac again after he left Zinkev.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His body was found by some local Jews. They buried him in the Jewish cemetery in the town of Brychyn. In 1936 or 37, someone from Zinkev visited Isaac's grave and shot some photos of it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This individual, or a relative of this individual, survived the Holocaust years and mailed a photo of Isaac's grave site to Harry in Montreal in the early 1950s. Harry, one of the three Wolfe brothers, is my father. The Wolfe brothers and their mother, having grown weary of anti-semitism and pogroms, emigrated to Canada in 1928.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:34-4:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They settled in small towns in Manitoba and Saskatchewan for a couple of years and then moved to Montreal in the early 1930s. There, on Clark Street with their mother Esther, from their rented flat, they started a shmata business, catering to peddlers, who were themselves recent immigrants, scratching for a living. The family had accumulated knowledge of textiles in the old country.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Esther had sold merchandise out of their home in Zinkev. To his dying day, my father and no doubt his two brothers, Joseph and Louie, could determine the thread count of a fabric simply by running it through his fingers, no need for a magnifying glass. Business got better and the Wolf brothers opened a store on St. Lawrence Boulevard near the then Bucharest Restaurant.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Business got still better and they moved across the street to the ground floor of the Cooper building, where they stayed for many years before buying a building and moving their business again on the Main near Prince Arthur Street.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:44-6:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Wolfe brothers were inveterate walkers, principally on Mount Royal, regardless of weather. I can say that with authority, especially for my father, Harry.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They formed a sort of loose coterie of walkers on the mountain, composed of other Jewish textile merchants from the Main. With the dawning of Saturday and Sunday mornings, my father was off on his usual trek to Mount Royal. During the early years from the Fletcher's field side and in the later years from the C\\u00f4te-des-Neiges side, he always carried several Yiddish newspapers during his time on the mountain.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In the early years, he read Der Freiheit and Der Tog. Later, he carried Der Tog Morgen Zhurnal, Der Vorw\\u00e4rts and The Kanader Adler, a Montreal-based newspaper published, where else, on the Main, and on occasion he would carry a book by the British philosopher Bertrand Russell. He had his favorite hiding nooks on Mount Royal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Occasionally, my uncle Louie and I would find him in one of these nooks as we walked around the mountain. I questioned whether we were always welcome when my father was not quite ready to join the mountaintop community. This ritual was observed week in, week out, season after season, year after year, regardless of weather.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The colder it got, minus 10, minus 20, and even 30 degrees below zero, fahrenheit of course, nobody knew about Celsius then, the greater the volume of sales of steaming hot chocolate at the chalet. My father would make some concession to the elements when it got that cold by spending more time in the chalet. The balagolas, the coachmen, would also concede more frequently to the weather, joining my father and other members of the Walkers Club in the Grand Hall of the chalet as their trusty steeds withstood the weather as they were tied up to the stanchions at the back of the chalet, frequently sharing space with the shiny black and red brown stallions of the mounted police patrol.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:58-9:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The chalet, as is the case with Beaver Lake, is a 1930s Depression project. It is an immense edifice housing a meeting hall and a restaurant. Outside is a large observation area, the lookout, from which a visitor can get a bird's-eye view of downtown Montreal and the St. Lawrence River.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was and is a spectacular site and to this day is the principal magnet attracting thousands of visitors weekly to Mount Royal. The huge hall inside the chalet was used as a lounge for visitors and as the venue, on occasion, for state events, as was the case in the late 1930s when King George the 6th and Queen Elizabeth visited Montreal. It became a lavish royal banquet hall for that occasion, but most of the time the hall was a place for walkers, skiers, and skaters to unwind and relax and provide shelter from the elements.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A huge fireplace with a roaring fire occupied a central portion of the hall. Beneath the large exposed timbers which supported the soaring ceiling, the walls were bedecked with gigantic paintings depicting pivotal scenes from Canadian history. Each scene had been painted by an unemployed Canadian artist during the Depression.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were renderings of Jacques Cartier, the discoverer of Canada and colonial Montreal, then known as Hochelaga, its Indian name, vintage 1600s. There were numerous battle scenes, principally the Wolfe Montcalm battle on the plains of Abraham, and scenes of French-Canadian habitants explorers and fur traders portaging their way through Ontario and on to Western Canada, which was then an unclaimed wilderness. In case you're wondering, no, the Wolfe brothers are not related to General Wolfe.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The chalet project was criticized during the Depression as just so much make-work waste, but these paintings have adorned the walls of the chalet for decades. No Montrealer would dream of removing them. The paintings have stood the test of time and been marveled at by generations of Montrealers and visitors to the city, some highly placed, as was the case with King George and his Queen shortly before the start of the Second World War.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:36-12:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Merchants' Walkers Club consisted of approximately ten die-hard members. One of them, as I remember, was named Moe Gillis. He owned a horse, so Moe did not walk, not in the stable at the foot of Remembrance Road, the entryway to Mount Royal from C\\u00f4te-des-Neiges.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Another of the merchants of the main, I remember, was Joe Leboff, a close friend of the Wolfe brothers and skiing companion of my Uncle Louie, both on Mount Royal and in the Laurentians. The merchants also maintained a fast and furious exchange of merchandise among themselves. Binding many of these deals together were some of the other colorful characters on the Main, among them the Luftmenschen of the Main, some of whom were also walkers on Mount Royal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A Luftmensch is a person who seemingly made his living out of thin air. He had no office, no store, and could be seen walking the Main among the merchants, hatching deals of one sort or another. I suppose the modern term for these guys would be commission agents.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sometimes they would be seen carrying packages of one sort or another, merchandise of some kind, I presume, as increasing numbers of Montrealers, young and old, flocked to Mount Royal, sometimes for the fair-weather glitz and glamour of festive observances on the mountain, and in the face of ever-present threats of encroachment around the skirts of Mount Royal from luxury apartment tycoons, to paraphrase Arthur Miller's character Willy Loman in Death of a Salesman, attention must be paid to this overlooked, unsung, loose band of Jewish dry goods merchants of the Main, who truly, to their collective core, lived, loved, and worshipped the Mount Royal Mountain season to season, year to year, decade to decade. They have walked on the mountain for the last time. They deserve to be inscribed into the narrative pantheon of Jewish Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Irwin Wolfe recount the incredible story of the three Wolfe brothers \\u2013 their origins in the Ukraine, their arrival in Montreal in the early 1930s, their growing textile business on The Main, and finally, the family's special relationship with Mount Royal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Safe to say, most Montrealers are aware of the Mount Royal Mountains and some, I would guess, are aware of Les Amis de la Montagne, a group dedicated to the care and preservation of the Mount Royal Mountain. But few Montrealers today are aware of the close ties the Jewish merchants of the Main established with Mount Royal, dating back as far as the early 1930s and enduring for half a century.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These men held a deep and abiding passion for the mountain, long before the formation of Les Amis de la Montagne.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">In those days, the building housing Les Amis today was a police station and a landmark for walkers, midway between Beaver Lake and the chalet, or lookout, as it was called. These captains of the shmata business essentially owned the Main, St. Lawrence Boulevard, between Mount Royal Avenue and Prince Arthur Street. Some referred to these businessmen as textile merchants or dry goods merchants.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They constituted the heartbeat of commerce along this portion of St. Lawrence, although there certainly were outposts of Jewish businesses in other portions of the Main.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:19-3:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From humble beginnings in a shtetl called Zinkiv, tucked in the southwest portion of Ukraine, to a rented flat on Clark Street, Wolfe Brothers Incorporated, one of the mainstay textile wholesalers on the Main for half a century, grew to become a major importer and distributor of textiles from the Soviet Union, Poland, Czechoslovakia, India, and China. The Wolfe Brothers' father, Yitzhak, or Isaac, had been a forestry supervisor for Tsar Nicholas.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Isaac was shot to death in 1921 by one or some of the many bandits who prowled southern Ukraine in the lawless period following the Bolshevik Revolution. Isaac, a traditionally devout Jew, was nevertheless somewhat out of the ordinary as he rode a horse and packed a gun, not a common occurrence for a religious bearded Jew, especially in those days. Isaac was astride his horse when he was shot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was carrying some sort of cargo which may have been valuable and of interest to his killer. Isaac met his demise on the shore of the Dnieper River, the boundary today between Ukraine and Moldova, which then was part of Romania. The family never saw Isaac again after he left Zinkev.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His body was found by some local Jews. They buried him in the Jewish cemetery in the town of Brychyn. In 1936 or 37, someone from Zinkev visited Isaac's grave and shot some photos of it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This individual, or a relative of this individual, survived the Holocaust years and mailed a photo of Isaac's grave site to Harry in Montreal in the early 1950s. Harry, one of the three Wolfe brothers, is my father. The Wolfe brothers and their mother, having grown weary of anti-semitism and pogroms, emigrated to Canada in 1928.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:34-4:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They settled in small towns in Manitoba and Saskatchewan for a couple of years and then moved to Montreal in the early 1930s. There, on Clark Street with their mother Esther, from their rented flat, they started a shmata business, catering to peddlers, who were themselves recent immigrants, scratching for a living. The family had accumulated knowledge of textiles in the old country.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Esther had sold merchandise out of their home in Zinkev. To his dying day, my father and no doubt his two brothers, Joseph and Louie, could determine the thread count of a fabric simply by running it through his fingers, no need for a magnifying glass. Business got better and the Wolf brothers opened a store on St. Lawrence Boulevard near the then Bucharest Restaurant.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Business got still better and they moved across the street to the ground floor of the Cooper building, where they stayed for many years before buying a building and moving their business again on the Main near Prince Arthur Street.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:44-6:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Wolfe brothers were inveterate walkers, principally on Mount Royal, regardless of weather. I can say that with authority, especially for my father, Harry.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They formed a sort of loose coterie of walkers on the mountain, composed of other Jewish textile merchants from the Main. With the dawning of Saturday and Sunday mornings, my father was off on his usual trek to Mount Royal. During the early years from the Fletcher's field side and in the later years from the C\\u00f4te-des-Neiges side, he always carried several Yiddish newspapers during his time on the mountain.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In the early years, he read Der Freiheit and Der Tog. Later, he carried Der Tog Morgen Zhurnal, Der Vorw\\u00e4rts and The Kanader Adler, a Montreal-based newspaper published, where else, on the Main, and on occasion he would carry a book by the British philosopher Bertrand Russell. He had his favorite hiding nooks on Mount Royal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Occasionally, my uncle Louie and I would find him in one of these nooks as we walked around the mountain. I questioned whether we were always welcome when my father was not quite ready to join the mountaintop community. This ritual was observed week in, week out, season after season, year after year, regardless of weather.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The colder it got, minus 10, minus 20, and even 30 degrees below zero, fahrenheit of course, nobody knew about Celsius then, the greater the volume of sales of steaming hot chocolate at the chalet. My father would make some concession to the elements when it got that cold by spending more time in the chalet. The balagolas, the coachmen, would also concede more frequently to the weather, joining my father and other members of the Walkers Club in the Grand Hall of the chalet as their trusty steeds withstood the weather as they were tied up to the stanchions at the back of the chalet, frequently sharing space with the shiny black and red brown stallions of the mounted police patrol.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:58-9:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The chalet, as is the case with Beaver Lake, is a 1930s Depression project. It is an immense edifice housing a meeting hall and a restaurant. Outside is a large observation area, the lookout, from which a visitor can get a bird's-eye view of downtown Montreal and the St. Lawrence River.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was and is a spectacular site and to this day is the principal magnet attracting thousands of visitors weekly to Mount Royal. The huge hall inside the chalet was used as a lounge for visitors and as the venue, on occasion, for state events, as was the case in the late 1930s when King George the 6th and Queen Elizabeth visited Montreal. It became a lavish royal banquet hall for that occasion, but most of the time the hall was a place for walkers, skiers, and skaters to unwind and relax and provide shelter from the elements.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A huge fireplace with a roaring fire occupied a central portion of the hall. Beneath the large exposed timbers which supported the soaring ceiling, the walls were bedecked with gigantic paintings depicting pivotal scenes from Canadian history. Each scene had been painted by an unemployed Canadian artist during the Depression.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were renderings of Jacques Cartier, the discoverer of Canada and colonial Montreal, then known as Hochelaga, its Indian name, vintage 1600s. There were numerous battle scenes, principally the Wolfe Montcalm battle on the plains of Abraham, and scenes of French-Canadian habitants explorers and fur traders portaging their way through Ontario and on to Western Canada, which was then an unclaimed wilderness. In case you're wondering, no, the Wolfe brothers are not related to General Wolfe.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The chalet project was criticized during the Depression as just so much make-work waste, but these paintings have adorned the walls of the chalet for decades. No Montrealer would dream of removing them. The paintings have stood the test of time and been marveled at by generations of Montrealers and visitors to the city, some highly placed, as was the case with King George and his Queen shortly before the start of the Second World War.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:36-12:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Merchants' Walkers Club consisted of approximately ten die-hard members. One of them, as I remember, was named Moe Gillis. He owned a horse, so Moe did not walk, not in the stable at the foot of Remembrance Road, the entryway to Mount Royal from C\\u00f4te-des-Neiges.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Another of the merchants of the main, I remember, was Joe Leboff, a close friend of the Wolfe brothers and skiing companion of my Uncle Louie, both on Mount Royal and in the Laurentians. The merchants also maintained a fast and furious exchange of merchandise among themselves. Binding many of these deals together were some of the other colorful characters on the Main, among them the Luftmenschen of the Main, some of whom were also walkers on Mount Royal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">A Luftmensch is a person who seemingly made his living out of thin air. He had no office, no store, and could be seen walking the Main among the merchants, hatching deals of one sort or another. I suppose the modern term for these guys would be commission agents.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sometimes they would be seen carrying packages of one sort or another, merchandise of some kind, I presume, as increasing numbers of Montrealers, young and old, flocked to Mount Royal, sometimes for the fair-weather glitz and glamour of festive observances on the mountain, and in the face of ever-present threats of encroachment around the skirts of Mount Royal from luxury apartment tycoons, to paraphrase Arthur Miller's character Willy Loman in Death of a Salesman, attention must be paid to this overlooked, unsung, loose band of Jewish dry goods merchants of the Main, who truly, to their collective core, lived, loved, and worshipped the Mount Royal Mountain season to season, year to year, decade to decade. They have walked on the mountain for the last time. They deserve to be inscribed into the narrative pantheon of Jewish Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Irwin Wolfe raconter l\\u2019incroyable histoire des trois fr\\u00e8res Wolfe : leurs origines en Ukraine, leur arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al au d\\u00e9but des ann\\u00e9es 1930, le d\\u00e9veloppement de leur entreprise textile sur la rue Main et, enfin, la relation particuli\\u00e8re qui lie la famille au mont Royal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><p><br \\\/>(0:00\\u20131:19)<\\\/p><p>On peut dire sans se tromper que la plupart des Montr\\u00e9alais connaissent le mont Royal et que certains connaissent aussi Les Amis de la montagne, un organisme vou\\u00e9 \\u00e0 la protection et \\u00e0 la pr\\u00e9servation du mont Royal. En revanche, peu de Montr\\u00e9alais savent aujourd'hui \\u00e0 quel point les marchands juifs de la Main entretenaient des liens \\u00e9troits avec la montagne, et ce d\\u00e8s le d\\u00e9but des ann\\u00e9es 1930, une relation qui s'est poursuivie pendant pr\\u00e8s d'un demi-si\\u00e8cle.<\\\/p><p>Ces hommes \\u00e9prouvaient une passion profonde et durable pour la montagne, bien avant la cr\\u00e9ation des Amis de la montagne. \\u00c0 cette \\u00e9poque, l'\\u00e9difice qui abrite aujourd'hui l'organisme \\u00e9tait un poste de police et servait de point de rep\\u00e8re pour les promeneurs, \\u00e0 mi-chemin entre le lac aux Castors et le chalet, qu'on appelait alors simplement le belv\\u00e9d\\u00e8re.<\\\/p><p>Ces magnats du commerce de la <i>shmata<\\\/i> (le textile) poss\\u00e9daient essentiellement la Main, le boulevard Saint-Laurent, entre l'avenue du Mont-Royal et la rue Prince-Arthur. On les appelait parfois marchands de textiles ou marchands de tissus. Ils constituaient le c\\u0153ur du commerce sur cette portion de la Main, m\\u00eame si l'on retrouvait \\u00e9galement des commerces juifs dans d'autres secteurs du boulevard.<\\\/p><p>(1:19\\u20133:34)<\\\/p><p>Partie de modestes d\\u00e9buts dans un <i>shtetl<\\\/i> nomm\\u00e9 Zinkiv, situ\\u00e9 dans le sud-ouest de l'Ukraine, puis d'un appartement lou\\u00e9 sur la rue Clark, Wolfe Brothers Incorporated, l'un des principaux grossistes en textiles de la Main pendant un demi-si\\u00e8cle, est devenue une importante entreprise d'importation et de distribution de textiles provenant de l'Union sovi\\u00e9tique, de la Pologne, de la Tch\\u00e9coslovaquie, de l'Inde et de la Chine.<\\\/p><p>Le p\\u00e8re des fr\\u00e8res Wolfe, Yitzhak, ou Isaac, \\u00e9tait garde forestier au service du tsar Nicolas.<\\\/p><p>En 1921, Isaac fut abattu par un ou plusieurs des nombreux bandits qui s\\u00e9vissaient dans le sud de l'Ukraine durant la p\\u00e9riode chaotique qui suivit la R\\u00e9volution bolchevique. Juif traditionnel tr\\u00e8s pratiquant, Isaac \\u00e9tait n\\u00e9anmoins un personnage peu commun : il montait \\u00e0 cheval et portait une arme \\u00e0 feu, ce qui \\u00e9tait exceptionnel pour un Juif religieux portant la barbe, surtout \\u00e0 cette \\u00e9poque. Il \\u00e9tait \\u00e0 cheval lorsqu'il fut tu\\u00e9.<\\\/p><p>Il transportait une cargaison dont la valeur a peut-\\u00eatre attir\\u00e9 son assassin. Isaac trouva la mort sur les rives du Dniepr, \\u00e0 l'endroit qui marque aujourd'hui la fronti\\u00e8re entre l'Ukraine et la Moldavie, mais qui faisait alors partie de la Roumanie.<\\\/p><p>Sa famille ne le revit jamais apr\\u00e8s son d\\u00e9part de Zinkiv.<\\\/p><p>Son corps fut retrouv\\u00e9 par des Juifs de la r\\u00e9gion, qui l'inhum\\u00e8rent dans le cimeti\\u00e8re juif de la ville de Brychyn. En 1936 ou 1937, quelqu'un de Zinkiv visita sa tombe et en prit des photographies.<\\\/p><p>Cette personne, ou l'un de ses proches, surv\\u00e9cut \\u00e0 la Shoah et envoya au d\\u00e9but des ann\\u00e9es 1950 une photographie de la tombe d'Isaac \\u00e0 Harry, \\u00e0 Montr\\u00e9al. Harry, l'un des trois fr\\u00e8res Wolfe, \\u00e9tait mon p\\u00e8re.<\\\/p><p>Les fr\\u00e8res Wolfe et leur m\\u00e8re, lass\\u00e9s de l'antis\\u00e9mitisme et des pogroms, \\u00e9migr\\u00e8rent au Canada en 1928.<\\\/p><p>(3:34\\u20134:44)<\\\/p><p>Ils s'\\u00e9tablirent pendant quelques ann\\u00e9es dans de petites villes du Manitoba et de la Saskatchewan avant de d\\u00e9m\\u00e9nager \\u00e0 Montr\\u00e9al, au d\\u00e9but des ann\\u00e9es 1930.<\\\/p><p>Install\\u00e9s avec leur m\\u00e8re, Esther, dans un appartement lou\\u00e9 sur la rue Clark, ils lanc\\u00e8rent une entreprise de <i>shamata<\\\/i>, approvisionnant des colporteurs qui, eux aussi, \\u00e9taient de r\\u00e9cents immigrants cherchant \\u00e0 gagner leur vie.<\\\/p><p>La famille avait acquis une solide expertise dans le commerce des textiles dans son pays d'origine. Esther vendait d\\u00e9j\\u00e0 de la marchandise depuis leur maison de Zinkiv.<\\\/p><p>Jusqu'\\u00e0 la fin de sa vie, mon p\\u00e8re \\u2014 tout comme, sans doute, ses deux fr\\u00e8res Joseph et Louie \\u2014 \\u00e9tait capable d'\\u00e9valuer le nombre de fils d'un tissu simplement en le faisant glisser entre ses doigts, sans avoir besoin d'une loupe.<\\\/p><p>Les affaires prosp\\u00e9r\\u00e8rent et les fr\\u00e8res Wolfe ouvrirent un magasin sur le boulevard Saint-Laurent, pr\\u00e8s de l'ancien restaurant Bucharest. Les affaires continu\\u00e8rent de cro\\u00eetre et ils d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e8rent de l'autre c\\u00f4t\\u00e9 de la rue, au rez-de-chauss\\u00e9e de l'\\u00e9difice Cooper, o\\u00f9 ils demeur\\u00e8rent de nombreuses ann\\u00e9es avant d'acheter leur propre immeuble et de transf\\u00e9rer une nouvelle fois leur entreprise sur la Main, pr\\u00e8s de la rue Prince-Arthur.<\\\/p><p>(4:44\\u20136:58)<\\\/p><p>Les fr\\u00e8res Wolfe \\u00e9taient des marcheurs inv\\u00e9t\\u00e9r\\u00e9s, principalement sur le mont Royal, peu importe la m\\u00e9t\\u00e9o. Je peux en t\\u00e9moigner avec certitude, surtout en ce qui concerne mon p\\u00e8re, Harry.<\\\/p><p>Ils formaient un groupe informel de marcheurs compos\\u00e9 d'autres marchands juifs du textile de la Main. Chaque samedi et dimanche matin, mon p\\u00e8re partait comme \\u00e0 son habitude faire sa randonn\\u00e9e sur le mont Royal. Au cours des premi\\u00e8res ann\\u00e9es, il montait par le secteur du parc Fletcher's Field; plus tard, il empruntait le c\\u00f4t\\u00e9 de C\\u00f4te-des-Neiges. Il emportait toujours plusieurs journaux en yiddish.<\\\/p><p>Au d\\u00e9but, il lisait le <i>Der Freiheit<\\\/i> et le <i>Der Tog<\\\/i>. Plus tard, il apportait le <i>Der Tog Morgen Zhurnal<\\\/i>, le <i>Der FVorwe\\u00e4rts<\\\/i> ainsi que le <i>KenederKanader<\\\/i><i> Adler<\\\/i>, un journal montr\\u00e9alais publi\\u00e9, bien s\\u00fbr, sur la Main. \\u00c0 l'occasion, il emportait aussi un livre du philosophe britannique Bertrand Russell.<\\\/p><p>Il avait ses cachettes favorites sur la montagne.<\\\/p><p>Il arrivait que mon oncle Louie et moi le retrouvions dans l'un de ces coins tranquilles au cours de nos promenades. Je me suis souvent demand\\u00e9 si notre pr\\u00e9sence \\u00e9tait toujours la bienvenue, car mon p\\u00e8re n'\\u00e9tait pas toujours pr\\u00eat \\u00e0 rejoindre imm\\u00e9diatement la communaut\\u00e9 des habitu\\u00e9s de la montagne.<\\\/p><p>Ce rituel se r\\u00e9p\\u00e9tait semaine apr\\u00e8s semaine, saison apr\\u00e8s saison, ann\\u00e9e apr\\u00e8s ann\\u00e9e, sans jamais tenir compte du temps qu'il faisait.<\\\/p><p>Plus il faisait froid \\u2014 moins 10, moins 20, voire moins 30 degr\\u00e9s, en Fahrenheit bien s\\u00fbr, puisque personne ne parlait encore en degr\\u00e9s Celsius \\u00e0 l'\\u00e9poque \\u2014 plus les ventes de chocolat chaud fumant augmentaient au chalet.<\\\/p><p>Lorsque le froid devenait aussi intense, mon p\\u00e8re faisait une petite concession aux \\u00e9l\\u00e9ments en passant davantage de temps \\u00e0 l'int\\u00e9rieur du chalet.<\\\/p><p>Les <i>balagolas<\\\/i> \\u2014 les cochers \\u2014 faisaient eux aussi plus souvent une pause \\u00e0 l'int\\u00e9rieur en raison du froid, rejoignant mon p\\u00e8re et les autres membres du groupe de marcheurs dans la grande salle du chalet, pendant que leurs fid\\u00e8les chevaux demeuraient attach\\u00e9s aux stalles derri\\u00e8re le b\\u00e2timent, partageant souvent l'espace avec les magnifiques \\u00e9talons noirs et brun-roux de la police mont\\u00e9e.<\\\/p><p>(6:58\\u20139:36)<\\\/p><p>Le chalet, tout comme le lac aux Castors, est un projet r\\u00e9alis\\u00e9 dans les ann\\u00e9es 1930, pendant la Grande D\\u00e9pression. C'est un vaste \\u00e9difice qui abrite une grande salle de r\\u00e9ception ainsi qu'un restaurant. \\u00c0 l'ext\\u00e9rieur se trouve une vaste terrasse d'observation, le belv\\u00e9d\\u00e8re, d'o\\u00f9 les visiteurs peuvent admirer une vue plongeante sur le centre-ville de Montr\\u00e9al et le fleuve Saint-Laurent.<\\\/p><p>\\u00c0 l'\\u00e9poque comme aujourd'hui, il s'agit d'un site spectaculaire qui demeure la principale attraction du mont Royal, attirant chaque semaine des milliers de visiteurs.<\\\/p><p>L'immense salle du chalet servait de salon pour les visiteurs et accueillait \\u00e0 l'occasion des \\u00e9v\\u00e9nements officiels. Ce fut notamment le cas \\u00e0 la fin des ann\\u00e9es 1930, lorsque le roi George VI et la reine Elizabeth visit\\u00e8rent Montr\\u00e9al. Pour cette occasion, la salle fut transform\\u00e9e en une somptueuse salle de banquet royal. Le reste du temps, elle servait de lieu de d\\u00e9tente pour les marcheurs, les skieurs et les patineurs, leur offrant un refuge contre les intemp\\u00e9ries.<\\\/p><p>Une immense chemin\\u00e9e au feu flamboyant occupait le centre de la salle. Sous les imposantes poutres apparentes qui soutenaient le plafond cath\\u00e9drale, les murs \\u00e9taient orn\\u00e9s de gigantesques peintures illustrant des \\u00e9pisodes marquants de l'histoire du Canada. Chacune de ces \\u0153uvres avait \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9e pendant la Grande D\\u00e9pression par un artiste canadien sans emploi.<\\\/p><p>On y voyait notamment Jacques Cartier, le d\\u00e9couvreur du Canada et de Montr\\u00e9al \\u00e0 l'\\u00e9poque o\\u00f9 la ville portait encore son nom autochtone, Hochelaga. On y retrouvait aussi de nombreuses sc\\u00e8nes de bataille, principalement celle des plaines d'Abraham opposant Wolfe et Montcalm, ainsi que des repr\\u00e9sentations de colons canadiens-fran\\u00e7ais, d'explorateurs et de voyageurs transportant leurs canots et leurs marchandises \\u00e0 travers l'Ontario vers l'Ouest canadien, qui \\u00e9tait alors un territoire encore sauvage.<\\\/p><p>Et, au cas o\\u00f9 vous vous poseriez la question, non, les fr\\u00e8res Wolfe n'ont aucun lien de parent\\u00e9 avec le g\\u00e9n\\u00e9ral Wolfe.<\\\/p><p>\\u00c0 l'\\u00e9poque de sa construction, le projet du chalet fut critiqu\\u00e9 comme un simple programme de cr\\u00e9ation d'emplois co\\u00fbteux et inutile. Pourtant, ces peintures ornent ses murs depuis des d\\u00e9cennies. Aucun Montr\\u00e9alais n'envisagerait aujourd'hui de les enlever. Elles ont travers\\u00e9 le temps et continuent d'\\u00e9merveiller des g\\u00e9n\\u00e9rations de Montr\\u00e9alais et de visiteurs, y compris des personnalit\\u00e9s de premier plan, comme le roi George VI et la reine Elizabeth peu avant le d\\u00e9clenchement de la Seconde Guerre mondiale.<\\\/p><p>(9:36\\u201312:00)<\\\/p><p>Le Club des marcheurs des marchands comptait une dizaine de membres fid\\u00e8les. L'un d'eux, si je me souviens bien, s'appelait Moe Gillis. Il poss\\u00e9dait un cheval; ainsi, Moe ne montait pas la montagne \\u00e0 pied. Il gardait son cheval aux \\u00e9curies situ\\u00e9es au pied du chemin Remembrance, \\u00e0 l'entr\\u00e9e du mont Royal du c\\u00f4t\\u00e9 de C\\u00f4te-des-Neiges.<\\\/p><p>Parmi les autres marchands de la Main, je me souviens de Joe Leboff, un grand ami des fr\\u00e8res Wolfe et compagnon de ski de mon oncle Louie, tant sur le mont Royal que dans les Laurentides.<\\\/p><p>Les marchands entretenaient \\u00e9galement un r\\u00e9seau tr\\u00e8s actif d'\\u00e9changes de marchandises entre eux. Plusieurs de ces transactions \\u00e9taient facilit\\u00e9es par d'autres personnages hauts en couleur de la Main, notamment les Luftmenschen, dont certains faisaient eux aussi partie des marcheurs du mont Royal.<\\\/p><p>Un <i>luftmensch<\\\/i> \\u00e9tait quelqu'un qui semblait gagner sa vie \\u00e0 partir de rien. Il n'avait ni bureau ni magasin. On le voyait parcourir la Main, allant d'un marchand \\u00e0 l'autre pour conclure toutes sortes d'affaires. Aujourd'hui, on les appellerait sans doute des agents \\u00e0 commission ou des courtiers.<\\\/p><p>On les voyait parfois transporter des colis de toutes sortes \\u2014 probablement de la marchandise.<\\\/p><p>\\u00c0 mesure que de plus en plus de Montr\\u00e9alais, jeunes et moins jeunes, affluaient vers le mont Royal, que ce soit pour profiter de son animation lors des beaux jours ou malgr\\u00e9 les menaces constantes de d\\u00e9veloppement immobilier autour de ses flancs par les promoteurs de luxueux immeubles d'habitation, il faut, pour reprendre les mots de Willy Loman dans <i>Mort d'un commis voyageur<\\\/i> d'Arthur Miller, \\u00ab pr\\u00eater attention \\u00bb \\u00e0 cette modeste et trop souvent oubli\\u00e9e confr\\u00e9rie de marchands juifs de textiles de la Main.<\\\/p><p>Ces hommes ont v\\u00e9ritablement v\\u00e9cu au rythme du mont Royal. Ils l'ont aim\\u00e9, fr\\u00e9quent\\u00e9 et presque v\\u00e9n\\u00e9r\\u00e9, saison apr\\u00e8s saison, ann\\u00e9e apr\\u00e8s ann\\u00e9e, d\\u00e9cennie apr\\u00e8s d\\u00e9cennie.<\\\/p><p>Ils ont d\\u00e9sormais effectu\\u00e9 leur derni\\u00e8re promenade sur la montagne.<\\\/p><p>Ils m\\u00e9ritent de figurer au panth\\u00e9on de l'histoire du Montr\\u00e9al juif.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Irwin Wolfe: Memories of the Merchants of The Main and Mount Royal\",\"display_title\":\"Irwin Wolfe: Memories of the Merchants of The Main and Mount Royal\",\"name\":\"Irwin Wolfe: Memories of the Merchants of The Main and Mount Royal\"},{\"id\":5721,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Jack Hoffman: Esther Hoffman&#8217;s Ladies Ready-to-Wear Shop\",\"title\":\"Jack Hoffman: Esther Hoffman's Ladies Ready-to-Wear Shop\",\"title_en\":\"Jack Hoffman: Esther Hoffman's Ladies Ready-to-Wear Shop\",\"title_fr\":\"Jack Hoffman : La boutique de pr\\u00eat-\\u00e0-porter f\\u00e9minin d\\u2019Esther Hoffman\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/memories-of-esther-hoffmans-ladies-ready-to-wear-shop\\\/\",\"address\":\"5615 Park Avenue, Montreal\",\"address_en\":\"5615 Park Avenue, Montreal\",\"address_fr\":\"5615 Avenue du Parc, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Jack Hoffman shares memories of his mother, Esther Hoffman, and her experiences working as a seamstress, and details of his mother opening up a ladies ready to wear on 5615 Park Avenue.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-1:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Jack Hoffman. I grew up in Montreal during the 40s. I'm 83 years old. I'm the son of Esther Smolkin Hoffman, who was born in Russia in a small town called Horodetz. And she grew up in a large family, which was the norm at that time, probably about 10-12 siblings. And came over to, was brought over to Canada by some of her siblings who had already come over. And grew up in Buckingham, Quebec, which is in the Outaouais, which is near Ottawa. And a lot of her siblings grew up and worked and had stores, most of them in men's fashions, in the Ottawa Valley. So in Ottawa, Cornwall, Alamond, Smiths Falls, and other places.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her date of birth is September 18th, 1893. And she passed away October the 11th, 1988. She married, I don't have the date, and my father is Paul John Hoffman.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:30-3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they moved to Montreal. And she was a seamstress in Buckingham. And they did alterations for ladies' clothing. And decided to open up a ladies' ready-to-wear on St. Lawrence. And had the store there for a few years. And then decided to move to Park Avenue, which she felt was a much better area to have. And it was more of an upscale area, if you will. And that area where they had Steinberg's store, the whole area from St. Viateur to Bernard was all filled with stores. And of course, the population around that area was immense.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, if you take all the areas from going from Mount Royal and going to St. Lawrence and going up to Outremont and going up to Van Horne, it was a huge population area. And as I remember it, she started her business of getting ladies' clothing from a lot of the Jewish ladies' ready-to-wear manufacturers. And there were a lot of them in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I believe that she started off by getting dresses from them, what we would call \\u201con consignment\\u201d, and paying them off as she sold them and got more and more new dresses. And so she had the latest fashions at that time in Park Avenue. And for all the women who lived in that area, it was a lot easier for them to go to her store rather than having to go downtown to get the similar fashions. And as well, because her overhead was much lower than those who were at stores downtown, she was able to sell her dresses at a much lower price and was very competitive in that sense.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55-6:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her store carried a lot of wedding gowns. And the reason for that is, of course, because all women need to have a wedding gown at one time or another. So, she had a very extensive selection of wedding gowns. The store was at 5615 Park Avenue, and we lived above the store, which meant that she was on hand pretty much all the time the store was open, which was open until very late hours, usually I think to 10 o'clock at that time. And she had some very good salespeople.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The store had an entrance, and on the side of the entrance were two large windows with mannequins in the windows showing the latest fashions. And when you walked into the store, there were all kinds of racks of ladies' dresses with accessories. And to one side, as you walked in, there were fitting rooms or dressing rooms, and there were also two at the far end of the store. To the left of the dressing room, there was a stairs going upstairs to an area where my father was the bookkeeper and had a small little place where he could do the books and two at the same area just going along to the end of the store to the side. There were seamstresses, several with sewing machines.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And one of the beneficial aspects of that was that women who came in and needed alterations, if they weren't very extensive, they could have them done on the spot, which is a great advantage. And of course, if there were more alterations, they could come back later to pick up and try on the dress.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06-8:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The flat above or the living room on top of the store had three bedrooms, a master bedroom and another bedroom in a very small one where I live. There was a large distance. The fact that she lived above the store, as I mentioned, was very good and that she was able to be in charge of the store for pretty much all the time it was open. And the customers really liked to have someone like that serving as well as the others.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">At that time, I was going to school. I was in public school, then in high school. And then when I had to make a decision, if I want, what area I want to do, I decided to become a pharmacist. And that was about the time when my mother was thinking about closing the store. She was getting on and she thought that it was a good time for her to retire. Her younger sister, who was married to a gentleman who was involved in the Kik Company, which is like a coke company.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when he passed away, she asked my mother if we would all move into her large Outremont cottage, not a cottage, but it was a duplex. And my mother decided it was a good time for her to do that as well. She's going to sell the store, there was no need for us to live upstairs. And that's what happened.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:03-<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so, instead of going to university pharmacy in Quebec, I decided to go to University of Toronto. I was accepted and I graduated there. And of course, so then I came back to Montreal because my mother decided she didn't want to move to Ottawa yet. And she preferred to stay in Montreal. I started practice here in Montreal.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The store closed, I believe in the mid, mid to late fifties. As I say, she was getting on in age and she decided that she wanted to have some time to enjoy life and maybe do traveling, and she did for several years, go down to Florida.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Jack Hoffman shares memories of his mother, Esther Hoffman, and her experiences working as a seamstress, and details of his mother opening up a ladies ready to wear on 5615 Park Avenue.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-1:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Jack Hoffman. I grew up in Montreal during the 40s. I'm 83 years old. I'm the son of Esther Smolkin Hoffman, who was born in Russia in a small town called Horodetz. And she grew up in a large family, which was the norm at that time, probably about 10-12 siblings. And came over to, was brought over to Canada by some of her siblings who had already come over. And grew up in Buckingham, Quebec, which is in the Outaouais, which is near Ottawa. And a lot of her siblings grew up and worked and had stores, most of them in men's fashions, in the Ottawa Valley. So in Ottawa, Cornwall, Alamond, Smiths Falls, and other places.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her date of birth is September 18th, 1893. And she passed away October the 11th, 1988. She married, I don't have the date, and my father is Paul John Hoffman.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:30-3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they moved to Montreal. And she was a seamstress in Buckingham. And they did alterations for ladies' clothing. And decided to open up a ladies' ready-to-wear on St. Lawrence. And had the store there for a few years. And then decided to move to Park Avenue, which she felt was a much better area to have. And it was more of an upscale area, if you will. And that area where they had Steinberg's store, the whole area from St. Viateur to Bernard was all filled with stores. And of course, the population around that area was immense.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, if you take all the areas from going from Mount Royal and going to St. Lawrence and going up to Outremont and going up to Van Horne, it was a huge population area. And as I remember it, she started her business of getting ladies' clothing from a lot of the Jewish ladies' ready-to-wear manufacturers. And there were a lot of them in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I believe that she started off by getting dresses from them, what we would call \\u201con consignment\\u201d, and paying them off as she sold them and got more and more new dresses. And so she had the latest fashions at that time in Park Avenue. And for all the women who lived in that area, it was a lot easier for them to go to her store rather than having to go downtown to get the similar fashions. And as well, because her overhead was much lower than those who were at stores downtown, she was able to sell her dresses at a much lower price and was very competitive in that sense.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55-6:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her store carried a lot of wedding gowns. And the reason for that is, of course, because all women need to have a wedding gown at one time or another. So, she had a very extensive selection of wedding gowns. The store was at 5615 Park Avenue, and we lived above the store, which meant that she was on hand pretty much all the time the store was open, which was open until very late hours, usually I think to 10 o'clock at that time. And she had some very good salespeople.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The store had an entrance, and on the side of the entrance were two large windows with mannequins in the windows showing the latest fashions. And when you walked into the store, there were all kinds of racks of ladies' dresses with accessories. And to one side, as you walked in, there were fitting rooms or dressing rooms, and there were also two at the far end of the store. To the left of the dressing room, there was a stairs going upstairs to an area where my father was the bookkeeper and had a small little place where he could do the books and two at the same area just going along to the end of the store to the side. There were seamstresses, several with sewing machines.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And one of the beneficial aspects of that was that women who came in and needed alterations, if they weren't very extensive, they could have them done on the spot, which is a great advantage. And of course, if there were more alterations, they could come back later to pick up and try on the dress.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06-8:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The flat above or the living room on top of the store had three bedrooms, a master bedroom and another bedroom in a very small one where I live. There was a large distance. The fact that she lived above the store, as I mentioned, was very good and that she was able to be in charge of the store for pretty much all the time it was open. And the customers really liked to have someone like that serving as well as the others.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">At that time, I was going to school. I was in public school, then in high school. And then when I had to make a decision, if I want, what area I want to do, I decided to become a pharmacist. And that was about the time when my mother was thinking about closing the store. She was getting on and she thought that it was a good time for her to retire. Her younger sister, who was married to a gentleman who was involved in the Kik Company, which is like a coke company.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when he passed away, she asked my mother if we would all move into her large Outremont cottage, not a cottage, but it was a duplex. And my mother decided it was a good time for her to do that as well. She's going to sell the store, there was no need for us to live upstairs. And that's what happened.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:03-<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so, instead of going to university pharmacy in Quebec, I decided to go to University of Toronto. I was accepted and I graduated there. And of course, so then I came back to Montreal because my mother decided she didn't want to move to Ottawa yet. And she preferred to stay in Montreal. I started practice here in Montreal.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The store closed, I believe in the mid, mid to late fifties. As I say, she was getting on in age and she decided that she wanted to have some time to enjoy life and maybe do traveling, and she did for several years, go down to Florida.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Jack Hoffman partage ses souvenirs de sa m\\u00e8re, Esther Hoffman, et de son exp\\u00e9rience de couturi\\u00e8re, et raconte en d\\u00e9tail comment celle-ci a ouvert une boutique de pr\\u00eat-\\u00e0-porter f\\u00e9minin au 5615, avenue du Parc.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-1:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je m\\u2019appelle Jack Hoffman. J\\u2019ai grandi \\u00e0 Montr\\u00e9al dans les ann\\u00e9es 40. J\\u2019ai 83 ans. Je suis le fils d\\u2019Esther Smolkin Hoffman, qui est n\\u00e9e en Russie dans une petite ville appel\\u00e9e Horodetz. Elle a grandi dans une famille nombreuse, ce qui \\u00e9tait courant \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, avec probablement entre 10 et 12 fr\\u00e8res et s\\u0153urs. Elle a \\u00e9t\\u00e9 amen\\u00e9e au Canada par certains de ses fr\\u00e8res et s\\u0153urs qui s\\u2019y \\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 install\\u00e9s. Elle a grandi \\u00e0 Buckingham, au Qu\\u00e9bec, dans la r\\u00e9gion de l\\u2019Outaouais, pr\\u00e8s d\\u2019Ottawa. Bon nombre de ses fr\\u00e8res et s\\u0153urs ont grandi, travaill\\u00e9 et tenu des magasins, la plupart dans le domaine de la mode masculine, dans la vall\\u00e9e de l\\u2019Outaouais. Notamment \\u00e0 Ottawa, \\u00e0 Cornwall, \\u00e0 Alamond, \\u00e0 Smiths Falls et dans d\\u2019autres localit\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle est n\\u00e9e le 18 septembre 1893. Elle est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e le 11 octobre 1988. Elle s\\u2019est mari\\u00e9e \\u2013 je n\\u2019ai pas la date \\u2013 et mon p\\u00e8re s\\u2019appelle Paul John Hoffman.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:30-3:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al. Elle \\u00e9tait couturi\\u00e8re \\u00e0 Buckingham. Ils faisaient des retouches de v\\u00eatements pour femmes. Ils ont d\\u00e9cid\\u00e9 d\\u2019ouvrir une boutique de pr\\u00eat-\\u00e0-porter f\\u00e9minin sur la rue Saint-Laurent. Ils ont tenu cette boutique pendant quelques ann\\u00e9es. Puis ils ont d\\u00e9cid\\u00e9 de d\\u00e9m\\u00e9nager sur l\\u2019Aavenue du Parck, qu\\u2019elle consid\\u00e9rait comme un bien meilleur emplacement. C\\u2019\\u00e9tait un quartier plus hupp\\u00e9, si l\\u2019on peut dire. Et ce quartier o\\u00f9 se trouvait la boutique Steinberg, tout le secteur allant de Saint-Viateur \\u00e0 Bernard, \\u00e9tait rempli de boutiques. Et bien s\\u00fbr, la population dans ce secteur \\u00e9tait immense.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, si l\\u2019on prend toute la zone qui s\\u2019\\u00e9tend du Mont-Royal au Saint-Laurent, puis jusqu\\u2019\\u00e0 Outremont et Van Horne, c\\u2019\\u00e9tait une zone tr\\u00e8s dens\\u00e9ment peupl\\u00e9e. Et si je me souviens bien, elle a lanc\\u00e9 son entreprise en s\\u2019approvisionnant en v\\u00eatements pour femmes aupr\\u00e8s de nombreux fabricants juifs de pr\\u00eat-\\u00e0-porter f\\u00e9minin. Et il y en avait beaucoup \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je crois qu\\u2019elle a commenc\\u00e9 par se procurer des robes aupr\\u00e8s d\\u2019eux, ce qu\\u2019on appellerait \\u00ab en consignation \\u00bb, et qu\\u2019elle les payait au fur et \\u00e0 mesure qu\\u2019elle les vendait, tout en se procurant de plus en plus de nouvelles robes. Elle proposait donc les derni\\u00e8res tendances de l\\u2019\\u00e9poque sur l\\u2019Aavenue du Parck. Pour toutes les femmes qui habitaient ce quartier, il \\u00e9tait beaucoup plus facile de se rendre \\u00e0 son magasin plut\\u00f4t que de devoir aller au centre-ville pour trouver des v\\u00eatements similaires. De plus, comme ses frais g\\u00e9n\\u00e9raux \\u00e9taient bien inf\\u00e9rieurs \\u00e0 ceux des boutiques du centre-ville, elle pouvait vendre ses robes \\u00e0 un prix beaucoup plus bas et \\u00e9tait donc tr\\u00e8s comp\\u00e9titive \\u00e0 cet \\u00e9gard.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55-6:06)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sa boutique proposait un grand choix de robes de mari\\u00e9e. La raison en est, bien s\\u00fbr, que toutes les femmes ont besoin d\\u2019une robe de mari\\u00e9e \\u00e0 un moment ou \\u00e0 un autre. Elle proposait donc un choix tr\\u00e8s vaste de robes de mari\\u00e9e. La boutique \\u00e9tait situ\\u00e9e au 5615, Aavenue du Parck, et nous vivions au-dessus de celle-ci, ce qui signifiait qu\\u2019elle \\u00e9tait pr\\u00e9sente pratiquement tout le temps que la boutique \\u00e9tait ouverte, c\\u2019est-\\u00e0-dire jusqu\\u2019\\u00e0 tr\\u00e8s tard, g\\u00e9n\\u00e9ralement jusqu\\u2019\\u00e0 22 h \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, je crois. Et elle avait d\\u2019excellents vendeurs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le magasin avait une entr\\u00e9e, et de chaque c\\u00f4t\\u00e9 de celle-ci se trouvaient deux grandes vitrines o\\u00f9 des mannequins pr\\u00e9sentaient les derni\\u00e8res tendances. En entrant dans le magasin, on d\\u00e9couvrait toutes sortes de pr\\u00e9sentoirs de robes pour femmes accompagn\\u00e9es d\\u2019accessoires. D\\u2019un c\\u00f4t\\u00e9, d\\u00e8s l\\u2019entr\\u00e9e, il y avait des cabines d\\u2019essayage, et il y en avait \\u00e9galement deux tout au fond du magasin. \\u00c0 gauche des cabines d\\u2019essayage, un escalier menait \\u00e0 l\\u2019\\u00e9tage, o\\u00f9 mon p\\u00e8re occupait le poste de comptable; il disposait d\\u2019un petit espace pour tenir les livres comptables, et deux autres espaces se trouvaient dans la m\\u00eame zone, tout au fond du magasin, sur le c\\u00f4t\\u00e9. Il y avait des couturi\\u00e8res, dont plusieurs \\u00e9taient \\u00e9quip\\u00e9es de machines \\u00e0 coudre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u2019un des avantages de cette configuration \\u00e9tait que les femmes qui venaient et avaient besoin de retouches, si celles-ci n\\u2019\\u00e9taient pas trop importantes, pouvaient les faire faire sur place, ce qui \\u00e9tait un grand avantage. Et bien s\\u00fbr, si les retouches \\u00e9taient plus importantes, elles pouvaient revenir plus tard pour r\\u00e9cup\\u00e9rer et essayer la robe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06-8:03)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u2019appartement au-dessus, ou plut\\u00f4t le salon situ\\u00e9 au-dessus du magasin, comptait trois chambres : une chambre principale et une autre chambre tr\\u00e8s petite o\\u00f9 j\\u2019habitais. Il y avait une grande distance entre les deux. Le fait qu\\u2019elle habite au-dessus du magasin, comme je l\\u2019ai mentionn\\u00e9, \\u00e9tait tr\\u00e8s pratique et lui permettait de s\\u2019occuper du magasin pratiquement tout le temps qu\\u2019il \\u00e9tait ouvert. Et les clients appr\\u00e9ciaient vraiment d\\u2019\\u00eatre servis par quelqu\\u2019un comme elle, en plus des autres employ\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, j\\u2019allais \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. J\\u2019\\u00e9tais \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole publique, puis au secondaire. Et quand j\\u2019ai d\\u00fb prendre une d\\u00e9cision, choisir le domaine dans lequel je voulais m\\u2019orienter, j\\u2019ai d\\u00e9cid\\u00e9 de devenir pharmacienne. C\\u2019\\u00e9tait \\u00e0 peu pr\\u00e8s \\u00e0 cette p\\u00e9riode que ma m\\u00e8re envisageait de fermer le magasin. Elle prenait de l\\u2019\\u00e2ge et pensait que c\\u2019\\u00e9tait le bon moment pour prendre sa retraite. Sa s\\u0153ur cadette \\u00e9tait mari\\u00e9e \\u00e0 un homme qui travaillait pour la Kik Company, une entreprise similaire \\u00e0 Coca-Cola.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 son d\\u00e9c\\u00e8s, elle a demand\\u00e9 \\u00e0 ma m\\u00e8re si nous pouvions tous emm\\u00e9nager dans son grand chalet d\\u2019Outremont \\u2013 enfin, ce n\\u2019\\u00e9tait pas vraiment un chalet, mais plut\\u00f4t un duplex. Ma m\\u00e8re a alors d\\u00e9cid\\u00e9 que c\\u2019\\u00e9tait le bon moment pour elle aussi de franchir le pas. Elle allait vendre le magasin; nous n\\u2019avions donc plus besoin d\\u2019habiter \\u00e0 l\\u2019\\u00e9tage. Et c\\u2019est ce qui s\\u2019est pass\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:03-<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ainsi, au lieu de m\\u2019inscrire \\u00e0 la facult\\u00e9 de pharmacie de l\\u2019Universit\\u00e9 du Qu\\u00e9bec, j\\u2019ai d\\u00e9cid\\u00e9 d\\u2019aller \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 de Toronto. J\\u2019y ai \\u00e9t\\u00e9 accept\\u00e9 et j\\u2019y ai obtenu mon dipl\\u00f4me. Et bien s\\u00fbr, je suis ensuite revenu \\u00e0 Montr\\u00e9al, car ma m\\u00e8re avait d\\u00e9cid\\u00e9 qu\\u2019elle ne voulait pas encore d\\u00e9m\\u00e9nager \\u00e0 Ottawa. Elle pr\\u00e9f\\u00e9rait rester \\u00e0 Montr\\u00e9al. J\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 exercer ici, \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le magasin a ferm\\u00e9, je crois, vers le milieu ou la fin des ann\\u00e9es 50. Comme je le disais, elle prenait de l\\u2019\\u00e2ge et elle a d\\u00e9cid\\u00e9 qu\\u2019elle voulait avoir un peu de temps pour profiter de la vie et peut-\\u00eatre voyager, et c\\u2019est ce qu\\u2019elle a fait pendant plusieurs ann\\u00e9es : elle est all\\u00e9e en Floride.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Jack Hoffman: Esther Hoffman's Ladies Ready-to-Wear Shop\",\"display_title\":\"Jack Hoffman: Esther Hoffman's Ladies Ready-to-Wear Shop\",\"name\":\"Jack Hoffman: Esther Hoffman's Ladies Ready-to-Wear Shop\"},{\"id\":5739,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"John Elias: His Career and Grand Slam Baseball\",\"title\":\"John Elias: His Career and Grand Slam Baseball\",\"title_en\":\"John Elias: His Career and Grand Slam Baseball\",\"title_fr\":\"John Elias : Sa carri\\u00e8re et le baseball du Grand Chelem\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/john-elias-on-his-baseball-career-and-grand-slam-baseball-school\\\/\",\"address\":\"Jarry Park, Montreal\",\"address_en\":\"Jarry Park, Montreal\",\"address_fr\":\"Parc Jarry, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to John Elias discuss his professional baseball career and his elite baseball academy, which was located in Cote St. Luc. John Elias was born in Montreal in 1941 and grew up in the Snowdon and Notre-Dame-de-Grace neighbourhoods. John\\u2019s infatuation with sports began at an early age, and he quickly fell in love with both hockey and baseball. His skills in baseball, specifically his strong arm, made John one of the best lefty pitchers in the city. After graduating from West Hill High School, John attended Pasadena City Junior College in California for two years before accepting an offer to play college baseball at Michigan State University. After graduating from Michigan State in 1962, John had the opportunity to play professional baseball in the Baltimore Orioles and Kansas City Athletics\\u2019 farm systems. Following four years playing professional baseball in the United States, John returned to Montreal, where he pitched for Granby and later Trois-Rivi\\u00e8re of the Quebec Provincial League. Once his professional baseball career came to an end in 1970, John became a teacher and successful basketball coach at St. Pius X High School. His passion for baseball did not end with his professional career. John was a batting practice pitcher for the Montreal Expos throughout the 1970s. In addition, John opened up Grand Slam Baseball School in 1970, Montreal\\u2019s premier summer baseball academy at Wentworth Park in Cote St. Luc. John\\u2019s connections with the Expos organization allowed him to bring on daily professional guest instructors. Expos\\u2019 legends such as Gary Carter, Steve Rogers, Bill Lee, Andre Dawson, Tim Raines and Pedro Martinez were some of the many players to instruct campers at Grand Slam. Following more than 25 years of successful summer sessions, John sold Grand Slam in 1997. In addition to running Grand Slam, John was named the head coach of McGill University\\u2019s varsity baseball team in 1994 and ran numerous practices for local baseball organizations. Even into his 70s, John has continued to play an important role in Montreal\\u2019s baseball scene.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 0:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I went to Provincial League for a while and then I had relatives in California and they invited me to come down there and I went to Pasadena Junior College. So I pitched for two years for Pasadena and I had good results and there was some interest and then all of a sudden I came back to Montreal; there was a guy who was a hockey captain at Michigan State and he heard about me, called my mother, said \\u201cI'd like to talk to John, maybe he's interested in going to Michigan State.\\u201d<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 - 1:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had, I would call it average, average results, you know? I win a couple of games, I lose a game, you know? But we had a chance to travel, you know? Instead of, well we used to say we traveled in the bus, on a bus and slept in a brush \\u2014 but it wasn't that bad really, you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We enjoyed, I enjoyed playing there. John Thurman was his name, he's an old-timer. He'd been around for 30 or 40 years when I was there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:16 - 1:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The minute I would go up to warm up, I was one of the starting pitchers, I'd look over my shoulder, I thought there was a guy in a bullpen. I said, what's going on? So I go up to him one day and I said, \\u201cJohn, what?\\u201d He says, I can't watch you pitch, you made me wear out four pair of britches, you know? He was a real country guy, old guy.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:44 - 2:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, what do you mean? Man, you're three and two, you're walking guys, you're striking out guys, killing me, you know? So, but he pitched me, I was in a rotation. But I remember a lot of those stories, you know? And we had, that's the first time we had a chance to travel, you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Minnesota, Wisconsin, North Dakota, like, where, Illinois, Indiana, you know, traveled all around the Midwest. Well, Baltimore, there was a tryout camp in Springfield. No, it was in East Lansing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:35 - 3:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, and I went to the workout, and I worked out for them, and they signed me to what they called a contract where there was nothing promised in terms of a yearly, year contract, it was like a month by month. And I pitched for them, and then the following year, I was contacted by someone from Kansas City, the athletics, not the Kansas City now. And they invited me to a tryout, and they gave me a little bit of money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:37 - 4:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think it was $1,500. For me, it was a lot, you know, I never got any money. And so they sent me to, well, it was the Florida State League, then I went to the Carolina League, then I went to, where else did I go? Northwest League. That's what I said, I mean, I made the rounds of a lot of different locations, and finally got released, you know? And then I came back to Montreal, tail between my legs, you know? And said, shit, I can still pitch, you know? I was still young, and that was it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:30 - 4:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I continued in the Provincial League here, which was a very good league then, because they had opened up, it used to have, they were only allowed three imports that were not Quebecers. All of a sudden, they opened it up to unlimited. Well, now the flooding of guys from the States happened.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:52 - 5:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The league really came up to about a double-A level, which was a strong league for what they considered was an amateur league, you know? But the money was good, and I had a deal in Granby where I had a little salary, but I had a bonus for wins, and I would pitch every third game or fourth game. And I won 17 one year, I think I won 21 year, or 18.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I think I played with them four or five years.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer:<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> So after playing in the Senior League, what, just to get into the part when you worked with the Expos as a batting practice pitcher, how did that sort of come about, and what was your...\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:54 - 6:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, there was a guy who was hired by them. He's still with the Marlins.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was hired to be a clubhouse guy. And I guess they were looking for a batting practice pitcher. And he said, well, I know this guy, Johnny Elias, you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they said, bring him out. So there I was at Jarry Park throwing batting practice, you know. And it grew from there to, you know, the Olympic Stadium, certain guys that knew me from, you know? Being in baseball.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:29 - 7:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I played with the... I pitched batting practice with them probably eight years. And then the idea of having a baseball school. Harold Cammey, who is still with the C\\u00f4te-Saint-Luc Recreation Department, because I did play one summer at Town of Mount Royal, part of a summer.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he said, \\u201cJohn, you know, you're living in our community. We've got a beautiful facility. Why don't we have a talk?\\u201d So I went over with him and I looked at the facility.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:08 - 8:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, geez, I won four diamonds, you know, close to home. And everything made sense. So I dropped being in TMR the one year I was there. I had four diamonds, which gave me an opportunity to have four different age groups. I had 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, and the 16 to 18s. So I had four different age groups.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was able to latch on to guys who had had some baseball background in playing. And some of them had done a little teaching, but mostly I had to, kind of, guide them into the instruction and what we wanted to cover.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:01 - 9:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So the mornings were basically instructive, where the kids would work on skills.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The players would come in in the morning, usually at nine, and stay till noon. And I would have them go around to the four different groups, talk to them, answer questions, and demonstrate. Players came and went, but I mean, being there in the early years of the team, you know? The guys who were there were, like I say, Crowe Marty, and Dawson came along.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my mind isn't sharp to remember all of the guys that came, but everyone that I invited basically was happy to come out. Why? Because they had children. They would bring their kids over, drop them off, and I put them in their groups, you know?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:07 - 10:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they would come back around two or three o'clock, pick their kids up. So it was like their way, I mean, once in a while, if I felt a guy could use a little cash, I'd throw him a hundred bucks or, you know, something like that for coming out. But basically, the fact that their kid was coming out, having a good time, so it spurred the school to a point where every year was filling up right away.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Like by April, April I was filled for, and my, you know, my sessions would start in June, June and July, and August. And I had three sessions, three sessions every month. And I would get the expo schedule, and I would see when they're in town.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:10 - 11:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, you know, and I would set up my three weeks. I never, I might have gone four weeks once, but most of it was three weeks. Guys that liked talking to kids were very popular.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Other guys were kind of a little close-lipped a little bit, you know? And they were a little shy to talk. And, you know? I could hear them almost stuttering a little bit, you know? But most of the guys, you know? Bill, Bill, he was amazing.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had guys rolling around and doing different things, and he came every year for me, pretty much. And probably eight or ten of them, when they were with the Expos, willing to come. And even Pedro, you know? In his broken English, he made a talk to the whole group, you know? About religion and importance of, you know? Be in touch with God.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, you know? like he did things like that. And I mean, it was really, and the kids were listening, you know?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer:<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even though you would say most of the campers were probably Jewish people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, that's what they were. They would still be very much into Pedro's religious talk. They wanted to listen, yeah, because they were hearing it from a major leader.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:40 - 12:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Having good instruction. Like, I never wanted a babysitting service, you know? And, you know? Just kids crying and whining around. We had a couple of injuries.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">One kid, uh, one kid got hit, yeah, in his, uh, in his tooth. At that time, his tooth repaired. But it was his fault, because I told him at noon, all play and instruction shuts down for 30 minutes to have your lunch.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:15 - 12:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ninety percent of the kids were from the C\\u00f4te-Saint-Luc area or Westmount or West Island, you know? So, and their parents would bring them in and take them home. So everything, everything was perfect.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I got to a point, like I say, it's 10, 12, I don't know, it could be 15 years now, but I just felt like I've gone as far. It's been successful. Grand Slam was known by everybody, you know?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:48 - 13:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, uh, that was it. So, uh, uh, I mean, when you had good guys like Bill Lee coming out, you know? And guys like that were coming out and spending time with the kids, and I had either one or two players would be out every day to visit the kids, talk baseball, instruct. So it wasn't babysitting, you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, kids started to go away, you know? Parents would take them away for, to country places and that. And it started to cut in a little bit to the, uh, easily filling up the 100 kids. The last couple of sessions, I remember having, uh, 65, you know? 70, where it was, I was used to always having 100.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to John Elias discuss his professional baseball career and his elite baseball academy, which was located in Cote St. Luc. John Elias was born in Montreal in 1941 and grew up in the Snowdon and Notre-Dame-de-Grace neighbourhoods. John\\u2019s infatuation with sports began at an early age, and he quickly fell in love with both hockey and baseball. His skills in baseball, specifically his strong arm, made John one of the best lefty pitchers in the city. After graduating from West Hill High School, John attended Pasadena City Junior College in California for two years before accepting an offer to play college baseball at Michigan State University. After graduating from Michigan State in 1962, John had the opportunity to play professional baseball in the Baltimore Orioles and Kansas City Athletics\\u2019 farm systems. Following four years playing professional baseball in the United States, John returned to Montreal, where he pitched for Granby and later Trois-Rivi\\u00e8re of the Quebec Provincial League. Once his professional baseball career came to an end in 1970, John became a teacher and successful basketball coach at St. Pius X High School. His passion for baseball did not end with his professional career. John was a batting practice pitcher for the Montreal Expos throughout the 1970s. In addition, John opened up Grand Slam Baseball School in 1970, Montreal\\u2019s premier summer baseball academy at Wentworth Park in Cote St. Luc. John\\u2019s connections with the Expos organization allowed him to bring on daily professional guest instructors. Expos\\u2019 legends such as Gary Carter, Steve Rogers, Bill Lee, Andre Dawson, Tim Raines and Pedro Martinez were some of the many players to instruct campers at Grand Slam. Following more than 25 years of successful summer sessions, John sold Grand Slam in 1997. In addition to running Grand Slam, John was named the head coach of McGill University\\u2019s varsity baseball team in 1994 and ran numerous practices for local baseball organizations. Even into his 70s, John has continued to play an important role in Montreal\\u2019s baseball scene.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 0:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I went to Provincial League for a while and then I had relatives in California and they invited me to come down there and I went to Pasadena Junior College. So I pitched for two years for Pasadena and I had good results and there was some interest and then all of a sudden I came back to Montreal; there was a guy who was a hockey captain at Michigan State and he heard about me, called my mother, said \\u201cI'd like to talk to John, maybe he's interested in going to Michigan State.\\u201d<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 - 1:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had, I would call it average, average results, you know? I win a couple of games, I lose a game, you know? But we had a chance to travel, you know? Instead of, well we used to say we traveled in the bus, on a bus and slept in a brush \\u2014 but it wasn't that bad really, you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We enjoyed, I enjoyed playing there. John Thurman was his name, he's an old-timer. He'd been around for 30 or 40 years when I was there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:16 - 1:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The minute I would go up to warm up, I was one of the starting pitchers, I'd look over my shoulder, I thought there was a guy in a bullpen. I said, what's going on? So I go up to him one day and I said, \\u201cJohn, what?\\u201d He says, I can't watch you pitch, you made me wear out four pair of britches, you know? He was a real country guy, old guy.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:44 - 2:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, what do you mean? Man, you're three and two, you're walking guys, you're striking out guys, killing me, you know? So, but he pitched me, I was in a rotation. But I remember a lot of those stories, you know? And we had, that's the first time we had a chance to travel, you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Minnesota, Wisconsin, North Dakota, like, where, Illinois, Indiana, you know, traveled all around the Midwest. Well, Baltimore, there was a tryout camp in Springfield. No, it was in East Lansing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:35 - 3:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, and I went to the workout, and I worked out for them, and they signed me to what they called a contract where there was nothing promised in terms of a yearly, year contract, it was like a month by month. And I pitched for them, and then the following year, I was contacted by someone from Kansas City, the athletics, not the Kansas City now. And they invited me to a tryout, and they gave me a little bit of money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:37 - 4:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think it was $1,500. For me, it was a lot, you know, I never got any money. And so they sent me to, well, it was the Florida State League, then I went to the Carolina League, then I went to, where else did I go? Northwest League. That's what I said, I mean, I made the rounds of a lot of different locations, and finally got released, you know? And then I came back to Montreal, tail between my legs, you know? And said, shit, I can still pitch, you know? I was still young, and that was it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:30 - 4:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I continued in the Provincial League here, which was a very good league then, because they had opened up, it used to have, they were only allowed three imports that were not Quebecers. All of a sudden, they opened it up to unlimited. Well, now the flooding of guys from the States happened.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:52 - 5:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The league really came up to about a double-A level, which was a strong league for what they considered was an amateur league, you know? But the money was good, and I had a deal in Granby where I had a little salary, but I had a bonus for wins, and I would pitch every third game or fourth game. And I won 17 one year, I think I won 21 year, or 18.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I think I played with them four or five years.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer:<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> So after playing in the Senior League, what, just to get into the part when you worked with the Expos as a batting practice pitcher, how did that sort of come about, and what was your...\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:54 - 6:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, there was a guy who was hired by them. He's still with the Marlins.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was hired to be a clubhouse guy. And I guess they were looking for a batting practice pitcher. And he said, well, I know this guy, Johnny Elias, you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they said, bring him out. So there I was at Jarry Park throwing batting practice, you know. And it grew from there to, you know, the Olympic Stadium, certain guys that knew me from, you know? Being in baseball.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:29 - 7:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I played with the... I pitched batting practice with them probably eight years. And then the idea of having a baseball school. Harold Cammey, who is still with the C\\u00f4te-Saint-Luc Recreation Department, because I did play one summer at Town of Mount Royal, part of a summer.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he said, \\u201cJohn, you know, you're living in our community. We've got a beautiful facility. Why don't we have a talk?\\u201d So I went over with him and I looked at the facility.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:08 - 8:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, geez, I won four diamonds, you know, close to home. And everything made sense. So I dropped being in TMR the one year I was there. I had four diamonds, which gave me an opportunity to have four different age groups. I had 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, and the 16 to 18s. So I had four different age groups.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was able to latch on to guys who had had some baseball background in playing. And some of them had done a little teaching, but mostly I had to, kind of, guide them into the instruction and what we wanted to cover.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:01 - 9:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So the mornings were basically instructive, where the kids would work on skills.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The players would come in in the morning, usually at nine, and stay till noon. And I would have them go around to the four different groups, talk to them, answer questions, and demonstrate. Players came and went, but I mean, being there in the early years of the team, you know? The guys who were there were, like I say, Crowe Marty, and Dawson came along.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my mind isn't sharp to remember all of the guys that came, but everyone that I invited basically was happy to come out. Why? Because they had children. They would bring their kids over, drop them off, and I put them in their groups, you know?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:07 - 10:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they would come back around two or three o'clock, pick their kids up. So it was like their way, I mean, once in a while, if I felt a guy could use a little cash, I'd throw him a hundred bucks or, you know, something like that for coming out. But basically, the fact that their kid was coming out, having a good time, so it spurred the school to a point where every year was filling up right away.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Like by April, April I was filled for, and my, you know, my sessions would start in June, June and July, and August. And I had three sessions, three sessions every month. And I would get the expo schedule, and I would see when they're in town.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:10 - 11:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, you know, and I would set up my three weeks. I never, I might have gone four weeks once, but most of it was three weeks. Guys that liked talking to kids were very popular.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Other guys were kind of a little close-lipped a little bit, you know? And they were a little shy to talk. And, you know? I could hear them almost stuttering a little bit, you know? But most of the guys, you know? Bill, Bill, he was amazing.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had guys rolling around and doing different things, and he came every year for me, pretty much. And probably eight or ten of them, when they were with the Expos, willing to come. And even Pedro, you know? In his broken English, he made a talk to the whole group, you know? About religion and importance of, you know? Be in touch with God.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, you know? like he did things like that. And I mean, it was really, and the kids were listening, you know?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer:<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even though you would say most of the campers were probably Jewish people.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, that's what they were. They would still be very much into Pedro's religious talk. They wanted to listen, yeah, because they were hearing it from a major leader.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:40 - 12:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Having good instruction. Like, I never wanted a babysitting service, you know? And, you know? Just kids crying and whining around. We had a couple of injuries.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">One kid, uh, one kid got hit, yeah, in his, uh, in his tooth. At that time, his tooth repaired. But it was his fault, because I told him at noon, all play and instruction shuts down for 30 minutes to have your lunch.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:15 - 12:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ninety percent of the kids were from the C\\u00f4te-Saint-Luc area or Westmount or West Island, you know? So, and their parents would bring them in and take them home. So everything, everything was perfect.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I got to a point, like I say, it's 10, 12, I don't know, it could be 15 years now, but I just felt like I've gone as far. It's been successful. Grand Slam was known by everybody, you know?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:48 - 13:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, uh, that was it. So, uh, uh, I mean, when you had good guys like Bill Lee coming out, you know? And guys like that were coming out and spending time with the kids, and I had either one or two players would be out every day to visit the kids, talk baseball, instruct. So it wasn't babysitting, you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, kids started to go away, you know? Parents would take them away for, to country places and that. And it started to cut in a little bit to the, uh, easily filling up the 100 kids. The last couple of sessions, I remember having, uh, 65, you know? 70, where it was, I was used to always having 100.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez John Elias parler de sa carri\\u00e8re de joueur de baseball professionnel et de son acad\\u00e9mie de baseball d\\u2019\\u00e9lite, qui \\u00e9tait situ\\u00e9e \\u00e0 C\\u00f4te-Saint-Luc. John Elias est n\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al en 1941 et a grandi dans les quartiers de Snowdon et de Notre-Dame-de-Gr\\u00e2ce. La passion de John pour le sport s\\u2019est manifest\\u00e9e d\\u00e8s son plus jeune \\u00e2ge, et il s\\u2019est rapidement pris de passion pour le hockey et le baseball. Ses talents au baseball, notamment son bras puissant, ont fait de John l\\u2019un des meilleurs lanceurs gauchers de la ville. Apr\\u00e8s avoir obtenu son dipl\\u00f4me de l\\u2019\\u00e9cole secondaire West Hill, John a fr\\u00e9quent\\u00e9 le Pasadena City Junior College, en Californie, pendant deux ans avant d\\u2019accepter une offre pour jouer au baseball universitaire \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 d\\u2019\\u00c9tat du Michigan. Apr\\u00e8s avoir obtenu son dipl\\u00f4me de l\\u2019Universit\\u00e9 d\\u2019\\u00c9tat du Michigan en 1962, John a eu l\\u2019occasion de jouer au baseball professionnel dans les ligues mineures des Orioles de Baltimore et des Athletics de Kansas City. Apr\\u00e8s quatre ann\\u00e9es pass\\u00e9es \\u00e0 jouer au baseball professionnel aux \\u00c9tats-Unis, John est revenu \\u00e0 Montr\\u00e9al, o\\u00f9 il a lanc\\u00e9 pour Granby, puis pour Trois-Rivi\\u00e8res, dans la Ligue provinciale du Qu\\u00e9bec. Une fois sa carri\\u00e8re de joueur professionnel termin\\u00e9e en 1970, John est devenu enseignant et entra\\u00eeneur de basketball \\u00e0 succ\\u00e8s \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire Saint-Pie X. Sa passion pour le baseball ne s\\u2019est pas arr\\u00eat\\u00e9e avec sa carri\\u00e8re professionnelle. John a \\u00e9t\\u00e9 lanceur d\\u2019entra\\u00eenement \\u00e0 la frappe pour les Expos de Montr\\u00e9al tout au long des ann\\u00e9es 1970. De plus, John a fond\\u00e9 en 1970 la Grand Slam Baseball School, la plus prestigieuse acad\\u00e9mie estivale de baseball de Montr\\u00e9al, situ\\u00e9e au parc Wentworth, \\u00e0 C\\u00f4te-Saint-Luc. Gr\\u00e2ce \\u00e0 ses liens avec l\\u2019organisation des Expos, John a pu faire appel quotidiennement \\u00e0 des entra\\u00eeneurs professionnels invit\\u00e9s. Des l\\u00e9gendes des Expos telles que Gary Carter, Steve Rogers, Bill Lee, Andr\\u00e9 Dawson, Tim Raines et Pedro Martinez figuraient parmi les nombreux joueurs qui ont encadr\\u00e9 les participants aux camps de la Grand Slam. Apr\\u00e8s plus de 25 ans de sessions estivales couronn\\u00e9es de succ\\u00e8s, John a vendu la Grand Slam en 1997. En plus de diriger la Grand Slam, John a \\u00e9t\\u00e9 nomm\\u00e9 entra\\u00eeneur-chef de l\\u2019\\u00e9quipe de baseball universitaire de l\\u2019Universit\\u00e9 McGill en 1994 et a anim\\u00e9 de nombreux entra\\u00eenements pour des organisations de baseball locales. M\\u00eame \\u00e0 plus de 70 ans, John continue de jouer un r\\u00f4le important dans le milieu du baseball montr\\u00e9alais.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, j'ai jou\\u00e9 un temps dans la Ligue provinciale, puis j'ai eu de la famille en Californie qui m'a invit\\u00e9 \\u00e0 les rejoindre. Je suis all\\u00e9 au Pasadena Junior College. J'ai donc lanc\\u00e9 pendant deux ans pour Pasadena, avec de bons r\\u00e9sultats et un certain int\\u00e9r\\u00eat. Puis, tout \\u00e0 coup, je suis retourn\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al. Un gars qui \\u00e9tait capitaine de l'\\u00e9quipe de hockey de l'Universit\\u00e9 d'\\u00c9tat du Michigan a entendu parler de moi, a appel\\u00e9 ma m\\u00e8re et lui a dit : \\u00ab J'aimerais parler \\u00e0 John, il serait peut-\\u00eatre int\\u00e9ress\\u00e9 d'aller \\u00e0 l'Universit\\u00e9 d'\\u00c9tat du Michigan. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 - 1:16)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai eu des r\\u00e9sultats moyens, tu vois ? Je gagnais quelques matchs, j'en perdais un. Mais on avait la chance de voyager. Au lieu de\\u2026 ben, on disait qu'on voyageait en autobus et qu'on dormait dans les broussailles\\u2026 mais c'\\u00e9tait pas si pire, en fait. J'aimais bien jouer l\\u00e0-bas. Il s'appelait John Thurman, c'\\u00e9tait un ancien. Il \\u00e9tait l\\u00e0 depuis 30 ou 40 ans quand j'y \\u00e9tais.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:16 - 1:44)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">D\\u00e8s que j'allais me chauffer, j'\\u00e9tais un lanceur partant, et j'ai jet\\u00e9 un coup d'\\u0153il par-dessus mon \\u00e9paule. Je pensais voir un gars dans l'enclos des releveurs. Je me demandais ce qui se passait. Alors un jour, je suis all\\u00e9 le voir et je lui ai dit : \\u00ab John, quoi ? \\u00bb Il m'a r\\u00e9pondu : \\u00ab Je ne peux pas te regarder lancer, tu m'as fait user quatre pantalons, tu sais ? \\u00ab C'\\u00e9tait un vrai gars de campagne, un vieux de la vieille.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:44 - 2:35)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai dit : \\u00ab Qu'est-ce que tu veux dire ? Mec, t'es \\u00e0 trois victoires et deux d\\u00e9faites, tu donnes des buts sur balles, tu retires les frappeurs sur des prises, tu me tues, tu vois ? \\u00bb Bref, il m'a fait penser, j'\\u00e9tais dans la rotation. Je me souviens de plein d'histoires comme \\u00e7a. Et c'\\u00e9tait la premi\\u00e8re fois qu'on avait l'occasion de voyager. Minnesota, Wisconsin, Dakota du Nord, Illinois, Indiana\\u2026 J\\u2019ai parcouru tout le Midwest. Il y avait un camp de s\\u00e9lection \\u00e0 Springfield, pr\\u00e8s de Baltimore. Non, c'\\u00e9tait \\u00e0 East Lansing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:35 - 3:37)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, je suis all\\u00e9 \\u00e0 l'entra\\u00eenement, j'ai fait mes preuves et ils m'ont fait signer un contrat, enfin, un contrat sans engagement annuel, plut\\u00f4t mensuel. J'ai lanc\\u00e9 pour eux, et l'ann\\u00e9e suivante, j'ai \\u00e9t\\u00e9 contact\\u00e9 par quelqu'un de Kansas City, du d\\u00e9partement des sports, pas la ville actuelle. Ils m\\u2019ont invit\\u00e9 \\u00e0 un essai et m\\u2019ont donn\\u00e9 un peu d\\u2019argent.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:37 - 4:30)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je crois que c'\\u00e9tait 1 500 $. Pour moi, c'\\u00e9tait une grosse somme, mais je n'ai jamais rien re\\u00e7u. Alors ils m'ont envoy\\u00e9 \\u00e0 la Florida State League, puis \\u00e0 la Ligue de Caroline, et ensuite\\u2026 o\\u00f9 \\u00e7a ? \\u00c0 la Ligue du Nord-Ouest. C'est ce que j'ai dit. J'ai fait le tour de plusieurs endroits, et finalement, j'ai \\u00e9t\\u00e9 lib\\u00e9r\\u00e9. \\u200b\\u200bJ'suis r'venu \\u00e0 Montr\\u00e9al, la queue entre les jambes, pis j'me suis dit : \\u00ab Merde, j'peux encore lancer ! \\u00bb \\u00bb J'\\u00e9tais encore jeune, et voil\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:30 - 4:52)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai donc continu\\u00e9 dans la Ligue provinciale, qui \\u00e9tait une tr\\u00e8s bonne ligue \\u00e0 l'\\u00e9poque, parce qu'ils avaient ouvert\\u2026 Avant, ils n'autorisaient que trois joueurs \\u00e9trangers non qu\\u00e9b\\u00e9cois. Soudainement, ils ont permis un nombre illimit\\u00e9. Du coup, il y a eu un afflux massif de joueurs am\\u00e9ricains.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:52 - 5:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La ligue a vraiment atteint un niveau double A, ce qui \\u00e9tait une ligue forte pour ce qu'ils consid\\u00e9raient comme une ligue amateur, tu vois ? Mais l'argent \\u00e9tait bon, et j'avais un contrat \\u00e0 Granby o\\u00f9 j'avais un petit salaire, mais j'avais une prime pour les victoires, et je lan\\u00e7ais un match sur trois ou quatre. Et j'en ai gagn\\u00e9 17 un an, je pense que j'ai gagn\\u00e9 21 ans, ou 18. Et puis je pense que j'ai jou\\u00e9 avec eux quatre ou cinq ans.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Intervieweur : Alors, apr\\u00e8s avoir jou\\u00e9 dans la ligue senior, quoi, juste pour en revenir au moment o\\u00f9 vous avez travaill\\u00e9 avec les Expos en tant que lanceur d'entra\\u00eenement au b\\u00e2ton, comment cela s'est-il produit, et quelle \\u00e9tait votre...<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:54 - 6:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, y avait un gars qui avait \\u00e9t\\u00e9 embauch\\u00e9 par eux. Il est toujours avec les Marlins. Il a \\u00e9t\\u00e9 engag\\u00e9 pour \\u00eatre un gars du club-house. Et j'imagine qu'ils cherchaient un lanceur d'entra\\u00eenement au b\\u00e2ton. Et il a dit, ben, je connais ce gars-l\\u00e0, Johnny Elias, tu sais ? Alors ils ont dit, faites-le sortir. J'\\u00e9tais donc l\\u00e0 au parc Jarry pour un entra\\u00eenement au b\\u00e2ton, vous savez. Et \\u00e7a s'est d\\u00e9velopp\\u00e9 \\u00e0 partir de l\\u00e0, tu sais, jusqu'au stade olympique, avec des gars qui me connaissaient, tu vois ? \\u00catre au baseball.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:29 - 7:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors j'ai jou\\u00e9 avec les... J'ai fait des entra\\u00eenements au b\\u00e2ton avec eux probablement pendant huit ans. Et puis l'id\\u00e9e d'avoir une \\u00e9cole de baseball. Harold Cammey, qui est toujours au Service des loisirs de C\\u00f4te-Saint-Luc, parce que j'ai jou\\u00e9 un \\u00e9t\\u00e9 \\u00e0 Ville Mont-Royal, une partie d'\\u00e9t\\u00e9. Et il a dit : \\u00ab John, tu sais, tu vis dans notre communaut\\u00e9. Nous avons de belles installations. Pourquoi n'en parlons-nous pas ? \\u00bb Alors je suis all\\u00e9 avec lui et j'ai regard\\u00e9 l'installation.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:08 - 8:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai dit, bon sang, j'ai gagn\\u00e9 quatre diamants, vous savez, pr\\u00e8s de chez moi. Et tout avait du sens. J'ai donc abandonn\\u00e9 mon s\\u00e9jour \\u00e0 TMR la premi\\u00e8re ann\\u00e9e o\\u00f9 j'y \\u00e9tais. J'avais quatre diamants, ce qui m'a donn\\u00e9 l'opportunit\\u00e9 d'avoir quatre tranches d'\\u00e2ge diff\\u00e9rentes. J'avais 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 \\u00e0 18 ans. J'avais donc quatre tranches d'\\u00e2ge diff\\u00e9rentes. Et j'ai pu m'accrocher \\u00e0 des gars qui avaient une certaine exp\\u00e9rience du baseball. Et certains d'entre eux avaient fait un peu d'enseignement, mais la plupart du temps, je devais, en quelque sorte, les guider dans l'enseignement et dans ce que nous voulions aborder.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:01 - 9:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les matin\\u00e9es \\u00e9taient donc essentiellement instructives, o\\u00f9 les enfants travaillaient sur leurs comp\\u00e9tences. Les joueurs arrivaient le matin, habituellement \\u00e0 neuf heures, et restaient jusqu'\\u00e0 midi. Et je leur demandais d'aller dans les quatre groupes diff\\u00e9rents, de leur parler, de r\\u00e9pondre aux questions et de faire des d\\u00e9monstrations. Les joueurs allaient et venaient, mais je veux dire, \\u00e9tant l\\u00e0 dans les premi\\u00e8res ann\\u00e9es de l'\\u00e9quipe, tu vois ? Les gars qui \\u00e9taient l\\u00e0 \\u00e9taient, comme je l'ai dit, Crowe Marty, et Dawson est arriv\\u00e9. Et mon esprit n'est pas assez vif pour me souvenir de tous les gars qui sont venus, mais tous ceux que j'ai invit\\u00e9s \\u00e9taient contents de sortir. Pourquoi donc? Parce qu'ils ont eu des enfants. Ils amenaient leurs enfants, les d\\u00e9posaient, et je les mettais dans leurs groupes, tu vois ?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:07 - 10:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ils revenaient vers deux ou trois heures chercher leurs enfants. Donc c'\\u00e9tait comme leur fa\\u00e7on de faire, je veux dire, de temps en temps, si je sentais qu'un gars pouvait avoir besoin d'un peu d'argent, je lui jetais cent dollars ou, vous savez, quelque chose comme \\u00e7a pour faire son coming-out. Mais fondamentalement, le fait que leur enfant sortait et passait un bon moment, a stimul\\u00e9 l'\\u00e9cole \\u00e0 un point tel que chaque ann\\u00e9e se remplissait imm\\u00e9diatement. Comme en avril, avril j'\\u00e9tais plein, et mes, vous savez, mes s\\u00e9ances commen\\u00e7aient en juin, juin, juillet et ao\\u00fbt. Et j'avais trois s\\u00e9ances, trois s\\u00e9ances chaque mois. Et j'aurais le calendrier de l'expo, et je verrais quand ils seraient en ville.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:10 - 11:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, vous savez, j'organisais mes s\\u00e9jours de trois semaines. Je n'y suis jamais all\\u00e9, peut-\\u00eatre quatre fois, mais la plupart du temps c'\\u00e9tait trois semaines. Les gars qui aimaient jaser avec les enfants \\u00e9taient tr\\u00e8s populaires. D'autres \\u00e9taient un peu plus r\\u00e9serv\\u00e9s, tu vois ? Ils \\u00e9taient un peu timides. Et, vous savez ? J'les entendais presque b\\u00e9gayer un peu. Mais la plupart des gars, tu sais ? Bill, Bill, il \\u00e9tait incroyable. Il faisait faire plein de choses aux gars, il leur faisait faire plein d'activit\\u00e9s, et il venait presque chaque ann\\u00e9e pour moi. Et probablement huit ou dix d'entre eux, quand ils \\u00e9taient avec les Expos, \\u00e9taient pr\\u00eats \\u00e0 venir. Et m\\u00eame Pedro, tu sais ? Dans son anglais approximatif, il a fait un discours \\u00e0 tout le groupe, tu vois ? Sur la religion et l'importance d'\\u00eatre en contact avec Dieu. Et, vous savez ? Il faisait des affaires comme \\u00e7a. Et je veux dire, c'\\u00e9tait vraiment impressionnant, et les enfants \\u00e9coutaient, vous savez ?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Intervieweur : M\\u00eame si vous diriez que la plupart des campeurs \\u00e9taient probablement juifs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, c'est \\u00e7a. Ils \\u00e9taient toujours tr\\u00e8s attentifs aux discours religieux de Pedro. Ils voulaient \\u00e9couter, oui, parce qu'ils l'entendent de la bouche d'un grand leader.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:40 - 12:15)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un bon encadrement. Je n'ai jamais voulu d'un service de garde, tu vois ? Et puis, tu sais ? Juste des enfants qui pleurent et qui se plaignent. On a eu quelques blessures. Un enfant, euh, un enfant a re\\u00e7u un coup, oui, \\u00e0 la dent. \\u00c0 l'\\u00e9poque, sa dent a \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9par\\u00e9e. Mais c'\\u00e9tait de sa faute, parce que je lui avais dit \\u00e0 midi que tous les jeux et les activit\\u00e9s s'arr\\u00eataient pendant 30 minutes pour le d\\u00e9jeuner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:15 - 12:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quatre-vingt-dix pour cent des enfants venaient de la r\\u00e9gion de C\\u00f4te-Saint-Luc, de Westmount ou de l'Ouest-de-l'\\u00cele, vous savez ? Leurs parents les amenaient et les ramenaient \\u00e0 la maison. Donc tout \\u00e9tait parfait. Mais j'en suis arriv\\u00e9 \\u00e0 un point, comme je le disais, \\u00e7a fait 10, 12, je ne sais plus, peut-\\u00eatre 15 ans maintenant, mais j'avais l'impression d'avoir atteint mes limites. \\u00c7a avait \\u00e9t\\u00e9 un succ\\u00e8s. Le Grand Slam \\u00e9tait connu de tous, tu vois ?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:48 - 13:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et voil\\u00e0, c'\\u00e9tait fini. Alors, quand des gens comme Bill Lee venaient, tu vois ? Des gars comme \\u00e7a venaient passer du temps avec les enfants, et j'avais un ou deux joueurs qui venaient tous les jours leur rendre visite, parler de baseball, leur donner des conseils. Ce n'\\u00e9tait pas de la garderie, tu vois ? Ben, les enfants ont commenc\\u00e9 \\u00e0 partir, tu sais ? Leurs parents les amenaient \\u00e0 la campagne, etc. Et \\u00e7a a commenc\\u00e9 \\u00e0 r\\u00e9duire un peu le nombre d'enfants, qui atteignait facilement les 100. Lors des deux derni\\u00e8res s\\u00e9ances, je me souviens qu'il y en avait 65, vous savez ? 70, l\\u00e0 o\\u00f9 c'\\u00e9tait, j'avais l'habitude d'en avoir toujours 100.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"John Elias: His Career and Grand Slam Baseball\",\"display_title\":\"John Elias: His Career and Grand Slam Baseball\",\"name\":\"John Elias: His Career and Grand Slam Baseball\"},{\"id\":5726,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: Escaping the Nazis and Working in the Fur Business in Old Montreal (Part 1)\",\"title\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: Escaping the Nazis and Working in the Fur Business in Old Montreal (Part 1)\",\"title_en\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: Escaping the Nazis and Working in the Fur Business in Old Montreal (Part 1)\",\"title_fr\":\"Joshua Levy : Ruth Levy, sa fuite devant les nazis et son travail dans le commerce de la fourrure au Vieux-Montr\\u00e9al (1re partie)\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/part-i-ruth-levy-on-escaping-the-nazis-and-working-in-the-fur-business-in-old-montreal\\\/\",\"address\":\"250 Clarke Avenue, Westmount\",\"address_en\":\"250 Clarke Avenue, Westmount\",\"address_fr\":\"250 Avenue Clarke, Westmount\",\"description\":\"Listen to Joshua Levy and his grandmother Ruth Levy tell the story of Ruth's last-minute escape from Nazi Germany and her new life in Canada working at her family's fur business in Old Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:11]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy, her grandson] I\\u2019m going to talk about my grandmother, Ruth Levy, who was born 1925 in Berlin, Germany.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Thriving metropolis, recovering from World War I. Great place to be at the time unless you were Jewish, which she was, which became more of a problem as her life progressed. But she was born there and her family had originally come over from Romania.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her father had a fur trade, a thriving fur trade, and was making coats for Princess Elizabeth, future queen of this great country of Canada. She had a life you\\u2019d see in the movies probably. She had a pet parrot, and a horse, and a governess and it was a great time for a very young kid.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Of course, they, when she was eight, had to start wearing a Magen David on her chest. But, you know, when you\\u2019re eight, it\\u2019s not so obvious things are getting worse. In school, they started handing out Nazi pamphlets, but she was young enough for the first few years that she really didn\\u2019t realize what was going on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:12-3:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was protected by her family. One of my grandmother\\u2019s father\\u2019s friends, who was pretty high up in the Nazi government, said that, you\\u2019ve got to leave, you\\u2019ve got to leave right now because they\\u2019re going to come for you maybe tomorrow. And they left that night, but they had to all split up. So my grandmother, who must have been 13 or 14 at the time, and her older sister, took a train to Switzerland. And at the time, they didn\\u2019t have a passport that would let them in, so my grandmother had to fake tears. And basically, she was a very cute kid who had won a competition for cutest kid. And she had to say, please, we have to, we\\u2019re just going to see our family. We\\u2019re not stopping in Switzerland. We\\u2019re just going through, please, please.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she convinced them to let them into Switzerland where they got off. And they were there for almost a year and then went over to Canada in September 1939 on the last boat before the war. If they\\u2019d gone on the next boat, it was sunk by the Nazis. And according to my grandmother, they were booked for that boat. And my grandmother, according to her, had a feeling, and they rebooked their tickets.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Right when they were about to leave, right when they were about to get out of Nazi Germany, the train was boarded, and she heard them call her name in German to come to the conductor. And she went, and they told her to get off the train. And my great-grandmother got off the train. And the Nazis were standing there, their swastikas and the like, and they said to her, Mrs. Weissler, we\\u2019re so sorry we forgot to give you a receipt.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because they were not only Nazis, but Germans, and very, very disciplined. So they gave her a receipt. She very well could have been shot on the spot, but she got her receipt and went back on the train and got out of Germany at the last second.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:10-3:40]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] We didn\\u2019t know anybody in Montreal. And we just asked where was the Jewish people living around there. And they told us St. Bernard, Park Avenue around there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we worked the apartments on Park Avenue, Laurier, around there. And the first thing the woman asked us, are you Jewish? And we said, yes. She says, well, we don\\u2019t, we don\\u2019t rent to Jews.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I looked at my mother and I said, well, why\\u2019d we come to Canada?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:41-4:08]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] So my great-grandfather had to start over. So he went back into the fur trade in Montreal, had a factory in old Montreal, which at the time looked the same, except that it was very, it was dilapidated back then, not a tourist spot, but it was all factories and animals having their fur taken off and not a pretty place. She worked, I guess, in her late teens for him, skinning the animals.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:09-4:44]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] When I went out of school and all that, I worked there as an accountant for them. And of course, also, I learned the fur business. You know, he bought a lot of raw furs from, like, Miss Muskrats and whatever other small furs they were.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I knew the business, and if my father was away and if one of his workers was away, when the farmers came to come with their furs, you know, to sell them, I could sell them because I could buy them because I knew what to do and how to offer the price and all that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:45-5:03]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She caught wind that she wasn't getting paid fairly, that other people for her position were getting paid better. So she asked her dad for a raise.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her dad said, are you crazy? You\\u2019re my daughter. I paid for you for all your meals and your clothes. You\\u2019re not getting a raise. So my grandmother quit and took a job at the competition. You know, that\\u2019s not fair.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:04-5:30]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy]\\u00a0 I decided to get a job somewhere else, so I went to Schecter, Schecter\\u2019s Wands, Schecter Wands.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I worked there, and they gave me a good salary, and the accountant for my father said, you know, you made a big mistake. You let Ruth go. She was not only our accountant, but she was looking at everything else in your place. So he says, try to get her back. And anyway, finally, he offered me enough money. I went back to my father.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:31-6:05]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] One thing that I found really shocking a few years ago as I was walking on Francis Xavier and St. Paul is there\\u2019s a place there which now I think is called Santos. It was a Java U before, and in the back that it says parking space reserved for Weissler Pelts, for Weissler Furs in English, which I don\\u2019t know, and it's only about three feet off the ground. I don\\u2019t know how that escaped, you know, the separatist movement, but still there, still parking spot waiting for my family to pull up and to start the fur business again.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Joshua Levy and his grandmother Ruth Levy tell the story of Ruth's last-minute escape from Nazi Germany and her new life in Canada working at her family's fur business in Old Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:11]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy, her grandson] I\\u2019m going to talk about my grandmother, Ruth Levy, who was born 1925 in Berlin, Germany.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Thriving metropolis, recovering from World War I. Great place to be at the time unless you were Jewish, which she was, which became more of a problem as her life progressed. But she was born there and her family had originally come over from Romania.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her father had a fur trade, a thriving fur trade, and was making coats for Princess Elizabeth, future queen of this great country of Canada. She had a life you\\u2019d see in the movies probably. She had a pet parrot, and a horse, and a governess and it was a great time for a very young kid.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Of course, they, when she was eight, had to start wearing a Magen David on her chest. But, you know, when you\\u2019re eight, it\\u2019s not so obvious things are getting worse. In school, they started handing out Nazi pamphlets, but she was young enough for the first few years that she really didn\\u2019t realize what was going on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:12-3:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was protected by her family. One of my grandmother\\u2019s father\\u2019s friends, who was pretty high up in the Nazi government, said that, you\\u2019ve got to leave, you\\u2019ve got to leave right now because they\\u2019re going to come for you maybe tomorrow. And they left that night, but they had to all split up. So my grandmother, who must have been 13 or 14 at the time, and her older sister, took a train to Switzerland. And at the time, they didn\\u2019t have a passport that would let them in, so my grandmother had to fake tears. And basically, she was a very cute kid who had won a competition for cutest kid. And she had to say, please, we have to, we\\u2019re just going to see our family. We\\u2019re not stopping in Switzerland. We\\u2019re just going through, please, please.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she convinced them to let them into Switzerland where they got off. And they were there for almost a year and then went over to Canada in September 1939 on the last boat before the war. If they\\u2019d gone on the next boat, it was sunk by the Nazis. And according to my grandmother, they were booked for that boat. And my grandmother, according to her, had a feeling, and they rebooked their tickets.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Right when they were about to leave, right when they were about to get out of Nazi Germany, the train was boarded, and she heard them call her name in German to come to the conductor. And she went, and they told her to get off the train. And my great-grandmother got off the train. And the Nazis were standing there, their swastikas and the like, and they said to her, Mrs. Weissler, we\\u2019re so sorry we forgot to give you a receipt.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because they were not only Nazis, but Germans, and very, very disciplined. So they gave her a receipt. She very well could have been shot on the spot, but she got her receipt and went back on the train and got out of Germany at the last second.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:10-3:40]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] We didn\\u2019t know anybody in Montreal. And we just asked where was the Jewish people living around there. And they told us St. Bernard, Park Avenue around there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we worked the apartments on Park Avenue, Laurier, around there. And the first thing the woman asked us, are you Jewish? And we said, yes. She says, well, we don\\u2019t, we don\\u2019t rent to Jews.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I looked at my mother and I said, well, why\\u2019d we come to Canada?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:41-4:08]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] So my great-grandfather had to start over. So he went back into the fur trade in Montreal, had a factory in old Montreal, which at the time looked the same, except that it was very, it was dilapidated back then, not a tourist spot, but it was all factories and animals having their fur taken off and not a pretty place. She worked, I guess, in her late teens for him, skinning the animals.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:09-4:44]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] When I went out of school and all that, I worked there as an accountant for them. And of course, also, I learned the fur business. You know, he bought a lot of raw furs from, like, Miss Muskrats and whatever other small furs they were.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I knew the business, and if my father was away and if one of his workers was away, when the farmers came to come with their furs, you know, to sell them, I could sell them because I could buy them because I knew what to do and how to offer the price and all that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:45-5:03]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She caught wind that she wasn't getting paid fairly, that other people for her position were getting paid better. So she asked her dad for a raise.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her dad said, are you crazy? You\\u2019re my daughter. I paid for you for all your meals and your clothes. You\\u2019re not getting a raise. So my grandmother quit and took a job at the competition. You know, that\\u2019s not fair.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:04-5:30]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy]\\u00a0 I decided to get a job somewhere else, so I went to Schecter, Schecter\\u2019s Wands, Schecter Wands.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I worked there, and they gave me a good salary, and the accountant for my father said, you know, you made a big mistake. You let Ruth go. She was not only our accountant, but she was looking at everything else in your place. So he says, try to get her back. And anyway, finally, he offered me enough money. I went back to my father.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:31-6:05]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] One thing that I found really shocking a few years ago as I was walking on Francis Xavier and St. Paul is there\\u2019s a place there which now I think is called Santos. It was a Java U before, and in the back that it says parking space reserved for Weissler Pelts, for Weissler Furs in English, which I don\\u2019t know, and it's only about three feet off the ground. I don\\u2019t know how that escaped, you know, the separatist movement, but still there, still parking spot waiting for my family to pull up and to start the fur business again.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Joshua Levy et sa grand-m\\u00e8re, Ruth Levy, raconter l\\u2019histoire de la fuite de derni\\u00e8re minute de Ruth hors de l\\u2019Allemagne nazie et de sa nouvelle vie au Canada, o\\u00f9 elle travaillait dans l\\u2019entreprise familiale de fourrures, dans le Vieux-Montr\\u00e9al.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:11]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy, son petit-fils] Je vais vous parler de ma grand-m\\u00e8re, Ruth Levy, n\\u00e9e en 1925 \\u00e0 Berlin, en Allemagne.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait une m\\u00e9tropole en plein essor qui se relevait de la Premi\\u00e8re Guerre mondiale. Un endroit formidable o\\u00f9 vivre \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, \\u00e0 moins d\\u2019\\u00eatre juif \\u2014 ce qu\\u2019elle \\u00e9tait, et ce qui est devenu un probl\\u00e8me croissant au fil de sa vie. Mais elle y est n\\u00e9e, alors que sa famille \\u00e9tait originaire de Roumanie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Son p\\u00e8re dirigeait une entreprise de fourrure prosp\\u00e8re et confectionnait des manteaux pour la princesse Elizabeth, future reine de ce grand pays qu\\u2019est le Canada. Elle a eu une vie digne d\\u2019un film : elle avait un perroquet, un cheval, une gouvernante... C\\u2019\\u00e9tait une \\u00e9poque merveilleuse pour une tr\\u00e8s jeune enfant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bien s\\u00fbr, lorsqu\\u2019elle a eu huit ans, elle a d\\u00fb commencer \\u00e0 porter l\\u2019\\u00e9toile de David sur la poitrine. Mais, vous savez, \\u00e0 huit ans, on ne se rend pas toujours bien compte que la situation empire. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9cole, on a commenc\\u00e9 \\u00e0 distribuer des tracts nazis, mais elle \\u00e9tait assez jeune pour ne pas vraiment comprendre ce qui se passait durant ces premi\\u00e8res ann\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:12-3:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle \\u00e9tait prot\\u00e9g\\u00e9e par sa famille. Un ami de son p\\u00e8re, qui occupait un poste \\u00e9lev\\u00e9 au sein du gouvernement nazi, les a pr\\u00e9venus : \\u00ab Vous devez partir, partir tout de suite, car ils pourraient venir vous chercher d\\u00e8s demain. \\u00bb Ils sont partis le soir m\\u00eame, mais ils ont d\\u00fb se s\\u00e9parer. Ma grand-m\\u00e8re, qui devait avoir 13 ou 14 ans \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, a donc pris le train pour la Suisse avec sa s\\u0153ur a\\u00een\\u00e9e. Comme elles n\\u2019avaient pas de passeport leur permettant d\\u2019entrer dans le pays, ma grand-m\\u00e8re a d\\u00fb feindre les larmes. C\\u2019\\u00e9tait une enfant tr\\u00e8s mignonne \\u2014 elle avait d\\u2019ailleurs remport\\u00e9 un concours de beaut\\u00e9 pour enfants. Elle a d\\u00fb supplier : \\u00ab S\\u2019il vous pla\\u00eet, nous devons passer, nous allons simplement voir notre famille. Nous ne comptons pas rester en Suisse, nous ne faisons que transiter, s\\u2019il vous pla\\u00eet... \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle les a convaincus de les laisser entrer en Suisse, o\\u00f9 ils sont descendus du train. Ils y sont rest\\u00e9s pr\\u00e8s d'un an avant de partir pour le Canada en septembre 1939, \\u00e0 bord du dernier bateau avant la guerre. Le bateau suivant, lui, a \\u00e9t\\u00e9 coul\\u00e9 par les nazis. Or, d'apr\\u00e8s ma grand-m\\u00e8re, ils avaient initialement r\\u00e9serv\\u00e9 leur place sur ce bateau-l\\u00e0. Mais elle a eu un pressentiment et a fait changer leurs billets.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Au moment m\\u00eame o\\u00f9 ils s'appr\\u00eataient \\u00e0 partir, \\u00e0 quitter l'Allemagne nazie, des hommes sont mont\\u00e9s dans le train ; elle a entendu qu'on l'appelait en allemand pour qu'elle se pr\\u00e9sente au contr\\u00f4leur. Elle s'y est rendue et on lui a ordonn\\u00e9 de descendre du train. Mon arri\\u00e8re-grand-m\\u00e8re est donc descendue. Les nazis \\u00e9taient l\\u00e0, avec leurs croix gamm\\u00e9es et tout le reste, et ils lui ont dit : \\u00ab Madame Weissler, nous sommes vraiment d\\u00e9sol\\u00e9s, nous avons oubli\\u00e9 de vous remettre un re\\u00e7u. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Car ils n'\\u00e9taient pas seulement nazis, mais aussi allemands, et donc extr\\u00eamement disciplin\\u00e9s. Ils lui ont donc remis un re\\u00e7u. Elle aurait tr\\u00e8s bien pu \\u00eatre abattue sur-le-champ, mais elle a r\\u00e9cup\\u00e9r\\u00e9 son re\\u00e7u, est remont\\u00e9e dans le train et a r\\u00e9ussi \\u00e0 quitter l'Allemagne in extremis.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:10-3:40]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Nous ne connaissions personne \\u00e0 Montr\\u00e9al. Nous avons simplement demand\\u00e9 o\\u00f9 vivait la communaut\\u00e9 juive dans le quartier. On nous a indiqu\\u00e9 les environs de la rue Saint-Bernard et de l'avenue du Parc.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons fait le tour des appartements sur l'avenue du Parc, la rue Laurier et dans ce secteur. La premi\\u00e8re chose que la femme nous a demand\\u00e9e, c'est : \\u00ab \\u00cates-vous juifs ? \\u00bb Nous avons r\\u00e9pondu par l'affirmative. Elle a alors dit : \\u00ab Eh bien, nous ne louons pas aux Juifs. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai regard\\u00e9 ma m\\u00e8re et j'ai dit : \\u00ab Alors, pourquoi sommes-nous venues au Canada ? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:41-4:08]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Mon arri\\u00e8re-grand-p\\u00e8re a donc d\\u00fb repartir \\u00e0 z\\u00e9ro. Il a repris une activit\\u00e9 dans le commerce de la fourrure \\u00e0 Montr\\u00e9al ; il poss\\u00e9dait un atelier dans le Vieux-Montr\\u00e9al. Le quartier avait le m\\u00eame aspect qu'aujourd'hui, sauf qu'il \\u00e9tait tr\\u00e8s d\\u00e9labr\\u00e9 \\u00e0 l'\\u00e9poque ; ce n'\\u00e9tait pas un lieu touristique, mais une zone remplie d'ateliers o\\u00f9 l'on d\\u00e9pouillait les animaux de leur fourrure. Ce n'\\u00e9tait pas un endroit tr\\u00e8s agr\\u00e9able. J'imagine qu'elle a travaill\\u00e9 pour lui \\u00e0 la fin de son adolescence, en s'occupant de d\\u00e9pouiller les animaux.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:09-4:44]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Une fois mes \\u00e9tudes termin\\u00e9es, j'ai travaill\\u00e9 pour eux en tant que comptable. Et bien s\\u00fbr, j'ai aussi appris le m\\u00e9tier de la fourrure. Vous savez, il achetait beaucoup de fourrures brutes, comme celles de rats musqu\\u00e9s ou d'autres petits animaux \\u00e0 fourrure.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je connaissais donc le m\\u00e9tier ; si mon p\\u00e8re et l'un de ses employ\\u00e9s \\u00e9taient absents au moment o\\u00f9 les fermiers venaient vendre leurs fourrures, je pouvais m'en charger \\u2014 je savais comment les acheter, quel prix proposer, et tout le reste.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:45-5:03]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle a appris qu'elle n'\\u00e9tait pas r\\u00e9mun\\u00e9r\\u00e9e \\u00e9quitablement, que d'autres personnes occupant le m\\u00eame poste gagnaient mieux leur vie. Elle a donc demand\\u00e9 une augmentation \\u00e0 son p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Son p\\u00e8re a r\\u00e9pondu : \\u00ab Tu es folle ? Tu es ma fille. Je paie tes repas et tes v\\u00eatements. Tu n'auras pas d'augmentation. \\u00bb Alors, ma grand-m\\u00e8re a d\\u00e9missionn\\u00e9 et a pris un emploi chez la concurrence. Ce n'est pas juste, vous savez.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:04-5:30]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] J'ai d\\u00e9cid\\u00e9 de chercher du travail ailleurs ; je suis donc all\\u00e9e chez Schecter \\u2014 Schecter\\u2019s Wands, ou Schecter Wands.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'y ai travaill\\u00e9 et ils m'ont offert un bon salaire. L'expert-comptable de mon p\\u00e8re lui a dit : \\u00ab Vous avez fait une grosse erreur. Vous avez laiss\\u00e9 partir Ruth. Non seulement elle s'occupait de la comptabilit\\u00e9, mais elle g\\u00e9rait aussi tout le reste de votre entreprise. \\u00bb Il lui a conseill\\u00e9 d'essayer de me faire revenir. Finalement, il m'a propos\\u00e9 une r\\u00e9mun\\u00e9ration suffisante, et je suis retourn\\u00e9e travailler pour mon p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:31-6:05]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Une chose qui m'a vraiment frapp\\u00e9, il y a quelques ann\\u00e9es, alors que je marchais \\u00e0 l'angle des rues Saint-Fran\\u00e7ois-Xavier et Saint-Paul : il y a un endroit l\\u00e0-bas \\u2014 je crois qu'il s'appelle Santos aujourd'hui, mais c'\\u00e9tait un Java U auparavant \\u2014 o\\u00f9 l'on peut voir, \\u00e0 l'arri\\u00e8re, une place de stationnement r\\u00e9serv\\u00e9e \\u00e0 \\u00ab Weissler Pelts \\u00bb (ou \\u00ab Weissler Furs \\u00bb en anglais). C'est inscrit \\u00e0 environ un m\\u00e8tre du sol. Je ne sais pas comment cela a pu \\u00e9chapper au mouvement s\\u00e9paratiste ; la place est toujours l\\u00e0, attendant que ma famille arrive en voiture pour relancer le commerce de fourrures.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><i>Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/i><i><span>Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: Escaping the Nazis and Working in the Fur Business in Old Montreal (Part 1)\",\"display_title\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: Escaping the Nazis and Working in the Fur Business in Old Montreal (Part 1)\",\"name\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: Escaping the Nazis and Working in the Fur Business in Old Montreal (Part 1)\"},{\"id\":5728,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: The Decarie Hotel (Part 2)\",\"title\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: The Decarie Hotel (Part 2)\",\"title_en\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: The Decarie Hotel (Part 2)\",\"title_fr\":\"Joshua Levy : Ruth Levy et l\\u2019h\\u00f4tel Decarie (2e partie)\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/part-ii-ruth-levy-and-the-decarie-hotel\\\/\",\"address\":\"Decarie Boulevard, Montreal\",\"address_en\":\"Decarie Boulevard, Montreal\",\"address_fr\":\"Boulevard D\\u00e9carie, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Josh Levy and his grandmother Ruth recount stories from their family's hotel business during Expo 67.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>[00:00-2:27]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] In the mid-1960s, her husband, my grandfather, bought a building on Decarie with two partners and then decided that he wanted to buy them out and open up a hotel for Expo \\u201867, which was just around the corner.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Expo \\u201867, that\\u2019s right. A lot of people came. Our hotel was not the luxury hotel that the other people were. You know, they were well treated in our hotel and we served them coffee in the morning and everything else. The help was very well trained.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] So my grandmother, never officially on the payroll, of course, steps in in a huge, huge way and helps to turn it into a hotel, became Decarie Plaza. She\\u2019s very tough. She hired a manager with a lot of experience, because she knew nothing about the hotel industry, and then six months later, after just being around, said, you know what, I could do this better. Fired him and ran the hotel really, really well.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] And I became the manager of the hotel. And I fixed it up, you know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It wasn\\u2019t that difficult to do.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] She asked my dad, who was 18, to get some of his friends to work at the hotel with him for Expo \\u201867. And even though these were my dad\\u2019s good friends, she fired some of them because they weren\\u2019t up to her standards. You know, these people who still remind my dad years later that this was the toughest boss they ever had.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Well, some of them, they weren\\u2019t, you know, they were kids until they weren\\u2019t good, so then I fired them.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] She was a tough woman. She made it work. And there's lots of characters while she was working at Decarie Plaza. There was one guy working there who was a five-foot-one Armenian ex-champion wrestler.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apparently, this guy came in with a knife and asked for the money. And this little guy who worked at the front said, okay, and took a step forward, and then jumped over the counter, grabbed the knife from him, put him into a wrestling position, and threw him out onto the street. And then a few months later, my grandmother realized, because she was very meticulous, that this guy was stealing from the cash.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But she told my father she was going to keep him. And my dad said, why are you going to keep him if he\\u2019s stealing? She said, you know, he\\u2019s worth it. I did the math, and he\\u2019s not stealing very much, and he\\u2019s good security, and he\\u2019s loyal. And you know what? I\\u2019m just not going to give him a raise. I was going to give him a raise. We\\u2019ll just let him steal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[2:28-3:45]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was very, very practical. Another time, there was a place called Planet Pizza right next door.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Italian restaurant, which was owned by the mafia. And in the front, they had Italian restaurant pizzas and stuff like that. In the back, it was the people, you know.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Some Italian men used to like to come and stay at the hotel and spend all day at the pizzeria. And once, the police showed up and asked if this gentleman was staying at the hotel, who would come very, very often. And my grandmother, she would never do anything illegal, but she thought he was a very nice man who always paid his bills.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] He stayed at our hotel, but we knew who he was, but nobody else knew in the hotel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, we kept quiet and all this sort of thing, and he was very nice.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] So she told the police, well, here, you can look. And she shuffled all the cards, so it was hard for them to see that he was staying there. And they didn\\u2019t see he was staying there, and they left. And then this man found out about it and said to her, if you ever need a favor, if someone\\u2019s not doing something, or you want a problem solved, give me a call. Mrs. Levy, I owe you one.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She never called him, but yeah, she was resourceful.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:46-5:05]\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother has been a tough matriarch ever since I\\u2019ve known her. She was in a car accident and wasn\\u2019t able to walk properly, but that really hasn\\u2019t slowed her down metaphorically, although physically. And she just was very creative, resourceful. She helped me get a fake ID.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I found out when I was 16. Just the golden age in Montreal for getting fake IDs that she had a little lamination kit, and she actually used to make fake IDs. She would make fake IDs to say that she was a jeweler, so that when she was traveling, she\\u2019d get the jeweler, apparently, if you\\u2019re another jeweler, you get a little bit of a discount.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she made fake IDs. She was very interesting. She had very, very strong opinions about things, sometimes extremely traditional, and sometimes like fake IDs, a little out of the ordinary. She thought if you could get a deal, that\\u2019s a strong value. But then, of course, with other things, she was much more traditional.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of the things I really, really admire and appreciate is that even after a car accident, she\\u2019s made a point of having Shabbat dinner every Friday, every single Friday, which is how I grew up to be close to my cousins and uncles and aunts, and she still does it every Friday.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><strong>Disclaimer<\\\/strong><br \\\/><br \\\/>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Josh Levy and his grandmother Ruth recount stories from their family's hotel business during Expo 67.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>[00:00-2:27]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] In the mid-1960s, her husband, my grandfather, bought a building on Decarie with two partners and then decided that he wanted to buy them out and open up a hotel for Expo \\u201867, which was just around the corner.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Expo \\u201867, that\\u2019s right. A lot of people came. Our hotel was not the luxury hotel that the other people were. You know, they were well treated in our hotel and we served them coffee in the morning and everything else. The help was very well trained.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] So my grandmother, never officially on the payroll, of course, steps in in a huge, huge way and helps to turn it into a hotel, became Decarie Plaza. She\\u2019s very tough. She hired a manager with a lot of experience, because she knew nothing about the hotel industry, and then six months later, after just being around, said, you know what, I could do this better. Fired him and ran the hotel really, really well.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] And I became the manager of the hotel. And I fixed it up, you know.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It wasn\\u2019t that difficult to do.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] She asked my dad, who was 18, to get some of his friends to work at the hotel with him for Expo \\u201867. And even though these were my dad\\u2019s good friends, she fired some of them because they weren\\u2019t up to her standards. You know, these people who still remind my dad years later that this was the toughest boss they ever had.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Well, some of them, they weren\\u2019t, you know, they were kids until they weren\\u2019t good, so then I fired them.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] She was a tough woman. She made it work. And there's lots of characters while she was working at Decarie Plaza. There was one guy working there who was a five-foot-one Armenian ex-champion wrestler.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apparently, this guy came in with a knife and asked for the money. And this little guy who worked at the front said, okay, and took a step forward, and then jumped over the counter, grabbed the knife from him, put him into a wrestling position, and threw him out onto the street. And then a few months later, my grandmother realized, because she was very meticulous, that this guy was stealing from the cash.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But she told my father she was going to keep him. And my dad said, why are you going to keep him if he\\u2019s stealing? She said, you know, he\\u2019s worth it. I did the math, and he\\u2019s not stealing very much, and he\\u2019s good security, and he\\u2019s loyal. And you know what? I\\u2019m just not going to give him a raise. I was going to give him a raise. We\\u2019ll just let him steal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[2:28-3:45]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was very, very practical. Another time, there was a place called Planet Pizza right next door.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Italian restaurant, which was owned by the mafia. And in the front, they had Italian restaurant pizzas and stuff like that. In the back, it was the people, you know.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Some Italian men used to like to come and stay at the hotel and spend all day at the pizzeria. And once, the police showed up and asked if this gentleman was staying at the hotel, who would come very, very often. And my grandmother, she would never do anything illegal, but she thought he was a very nice man who always paid his bills.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] He stayed at our hotel, but we knew who he was, but nobody else knew in the hotel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, we kept quiet and all this sort of thing, and he was very nice.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] So she told the police, well, here, you can look. And she shuffled all the cards, so it was hard for them to see that he was staying there. And they didn\\u2019t see he was staying there, and they left. And then this man found out about it and said to her, if you ever need a favor, if someone\\u2019s not doing something, or you want a problem solved, give me a call. Mrs. Levy, I owe you one.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She never called him, but yeah, she was resourceful.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:46-5:05]\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother has been a tough matriarch ever since I\\u2019ve known her. She was in a car accident and wasn\\u2019t able to walk properly, but that really hasn\\u2019t slowed her down metaphorically, although physically. And she just was very creative, resourceful. She helped me get a fake ID.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I found out when I was 16. Just the golden age in Montreal for getting fake IDs that she had a little lamination kit, and she actually used to make fake IDs. She would make fake IDs to say that she was a jeweler, so that when she was traveling, she\\u2019d get the jeweler, apparently, if you\\u2019re another jeweler, you get a little bit of a discount.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she made fake IDs. She was very interesting. She had very, very strong opinions about things, sometimes extremely traditional, and sometimes like fake IDs, a little out of the ordinary. She thought if you could get a deal, that\\u2019s a strong value. But then, of course, with other things, she was much more traditional.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of the things I really, really admire and appreciate is that even after a car accident, she\\u2019s made a point of having Shabbat dinner every Friday, every single Friday, which is how I grew up to be close to my cousins and uncles and aunts, and she still does it every Friday.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><strong>Disclaimer<\\\/strong><br \\\/><br \\\/>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Josh Levy et sa grand-m\\u00e8re Ruth raconter des anecdotes sur l\\u2019entreprise h\\u00f4teli\\u00e8re de leur famille pendant l\\u2019Expo 67.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-2:27]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Au milieu des ann\\u00e9es 1960, son mari \\u2014 mon grand-p\\u00e8re \\u2014 a achet\\u00e9 un immeuble sur le boulevard D\\u00e9carie avec deux associ\\u00e9s. Il a ensuite d\\u00e9cid\\u00e9 de racheter leurs parts pour ouvrir un h\\u00f4tel \\u00e0 temps pour l'Expo 67, qui approchait \\u00e0 grands pas.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] L'Expo 67, exactement. Beaucoup de gens sont venus. Notre h\\u00f4tel n'\\u00e9tait pas un \\u00e9tablissement de luxe comme ceux des autres. Mais vous savez, les clients \\u00e9taient bien trait\\u00e9s chez nous ; on leur servait le caf\\u00e9 le matin, et tout le reste. Le personnel \\u00e9tait tr\\u00e8s bien form\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Alors ma grand-m\\u00e8re \\u2014 qui n'a jamais \\u00e9t\\u00e9 officiellement salari\\u00e9e, bien s\\u00fbr \\u2014 s'est \\u00e9norm\\u00e9ment impliqu\\u00e9e pour transformer l'endroit en h\\u00f4tel : le Decarie Plaza. Elle a du caract\\u00e8re. Elle a embauch\\u00e9 un g\\u00e9rant tr\\u00e8s exp\\u00e9riment\\u00e9, car elle n'y connaissait rien \\u00e0 l'h\\u00f4tellerie, mais six mois plus tard, apr\\u00e8s avoir observ\\u00e9 la situation, elle s'est dit : \\u00ab Tu sais quoi ? Je ferais mieux \\u00e7a moi-m\\u00eame. \\u00bb Elle l'a renvoy\\u00e9 et a g\\u00e9r\\u00e9 l'h\\u00f4tel de main de ma\\u00eetre.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Et je suis devenue la g\\u00e9rante de l'h\\u00f4tel. Je l'ai remis en \\u00e9tat, vous savez.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce n'\\u00e9tait pas si difficile \\u00e0 faire.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Elle a demand\\u00e9 \\u00e0 mon p\\u00e8re, qui avait 18 ans, de faire venir des amis pour travailler avec lui \\u00e0 l'h\\u00f4tel pendant l'Expo 67. Et m\\u00eame si c'\\u00e9taient de bons amis \\u00e0 lui, elle en a renvoy\\u00e9 certains parce qu'ils n'\\u00e9taient pas \\u00e0 la hauteur de ses exigences. Ce sont d'ailleurs des gens qui, des ann\\u00e9es plus tard, rappellent encore \\u00e0 mon p\\u00e8re qu'elle a \\u00e9t\\u00e9 la patronne la plus dure qu'ils aient jamais eue.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Eh bien, certains d'entre eux... vous savez, c'\\u00e9taient des gamins, mais ils n'\\u00e9taient pas efficaces, alors je les ai renvoy\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] C'\\u00e9tait une femme dure en affaires. Elle a r\\u00e9ussi son pari. Et elle a c\\u00f4toy\\u00e9 des personnages hauts en couleur au Decarie Plaza. Il y avait notamment un employ\\u00e9, un Arm\\u00e9nien d'un m\\u00e8tre cinquante-cinq, ancien champion de lutte.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apparemment, un type est entr\\u00e9 arm\\u00e9 d'un couteau et a exig\\u00e9 l'argent. Le petit gars qui travaillait \\u00e0 l'accueil a dit \\u00ab d'accord \\u00bb, a fait un pas en avant, puis a saut\\u00e9 par-dessus le comptoir, lui a arrach\\u00e9 le couteau des mains, l'a ma\\u00eetris\\u00e9 avec une prise de lutte et l'a jet\\u00e9 \\u00e0 la rue. Quelques mois plus tard, ma grand-m\\u00e8re \\u2014 qui \\u00e9tait tr\\u00e8s m\\u00e9ticuleuse \\u2014 s'est rendu compte que ce type volait dans la caisse.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais elle a dit \\u00e0 mon p\\u00e8re qu'elle allait le garder. Mon p\\u00e8re a demand\\u00e9 : \\u00ab Pourquoi le garder s'il vole ? \\u00bb Elle a r\\u00e9pondu : \\u00ab Tu sais, il en vaut la peine. J'ai fait le calcul : il ne vole pas grand-chose, il assure bien la s\\u00e9curit\\u00e9 et il est loyal. Et tu sais quoi ? Je ne vais tout simplement pas lui donner d'augmentation. J'avais pr\\u00e9vu de l'augmenter, mais on va juste le laisser voler. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[2:28-3:45]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle \\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s pragmatique. Une autre fois, il y avait un \\u00e9tablissement appel\\u00e9 Planet Pizza juste \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Un restaurant italien qui appartenait \\u00e0 la mafia. \\u00c0 l'avant, ils servaient des pizzas italiennes et ce genre de choses. \\u00c0 l'arri\\u00e8re, c'\\u00e9tait... enfin, vous voyez le genre de personnes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Certains Italiens aimaient venir s\\u00e9journer \\u00e0 l'h\\u00f4tel et passer toute la journ\\u00e9e \\u00e0 la pizzeria. Un jour, la police est arriv\\u00e9e pour demander si un certain monsieur \\u2014 qui venait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s souvent \\u2014 s\\u00e9journait \\u00e0 l'h\\u00f4tel. Ma grand-m\\u00e8re \\u2014 qui ne faisait jamais rien d'ill\\u00e9gal \\u2014 le trouvait tr\\u00e8s sympathique ; il payait toujours ses factures.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Ruth Levy] Il logeait dans notre h\\u00f4tel ; nous savions qui il \\u00e9tait, mais personne d'autre \\u00e0 l'h\\u00f4tel ne le savait. On gardait \\u00e7a pour nous, ce genre de choses, et il \\u00e9tait tr\\u00e8s gentil.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Joshua Levy] Elle a donc dit \\u00e0 la police : \\u00ab Eh bien, voil\\u00e0, vous pouvez v\\u00e9rifier. \\u00bb Elle a m\\u00e9lang\\u00e9 toutes les cartes, si bien qu'il leur \\u00e9tait difficile de voir qu'il logeait l\\u00e0. Ils n'ont pas remarqu\\u00e9 sa pr\\u00e9sence et sont repartis. L'homme en a \\u00e9t\\u00e9 inform\\u00e9 et lui a dit : \\u00ab Si jamais vous avez besoin d'un service \\u2014 si quelqu'un ne fait pas ce qu'il doit faire ou si vous voulez r\\u00e9gler un probl\\u00e8me \\u2014 appelez-moi. Madame Levy, je vous en dois une. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle ne l'a jamais appel\\u00e9, mais oui, elle savait se d\\u00e9brouiller.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:46-5:05]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re a toujours \\u00e9t\\u00e9 une matriarche au caract\\u00e8re bien tremp\\u00e9 depuis que je la connais. Elle a eu un accident de voiture qui l'a emp\\u00each\\u00e9e de marcher correctement, mais cela ne l'a pas vraiment frein\\u00e9e au sens figur\\u00e9, m\\u00eame si physiquement, c'\\u00e9tait le cas. Elle \\u00e9tait tr\\u00e8s cr\\u00e9ative et ing\\u00e9nieuse. Elle m'a aid\\u00e9 \\u00e0 obtenir une fausse pi\\u00e8ce d'identit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai d\\u00e9couvert cela quand j'avais 16 ans \\u2014 c'\\u00e9tait l'\\u00e2ge d'or \\u00e0 Montr\\u00e9al pour se procurer de fausses pi\\u00e8ces d'identit\\u00e9. Elle poss\\u00e9dait un petit kit de plastification et fabriquait elle-m\\u00eame de fausses cartes. Elle en cr\\u00e9ait pour se faire passer pour une bijouti\\u00e8re ; ainsi, lorsqu'elle voyageait, elle b\\u00e9n\\u00e9ficiait \\u2014 apparemment \\u2014 d'une petite r\\u00e9duction accord\\u00e9e aux professionnels du secteur.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle fabriquait donc de fausses pi\\u00e8ces d'identit\\u00e9. C'\\u00e9tait une femme fascinante. Elle avait des opinions tr\\u00e8s tranch\\u00e9es sur les choses : parfois extr\\u00eamement traditionnelles et, parfois \\u2014 comme pour les fausses cartes \\u2014 un peu hors normes. Pour elle, obtenir une bonne affaire \\u00e9tait une valeur importante. Mais, bien s\\u00fbr, sur d'autres sujets, elle restait beaucoup plus traditionnelle.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'une des choses que j'admire et appr\\u00e9cie \\u00e9norm\\u00e9ment, c'est qu'elle a tenu, m\\u00eame apr\\u00e8s son accident de voiture, \\u00e0 organiser le d\\u00eener de Shabbat tous les vendredis \\u2014 sans exception. C'est gr\\u00e2ce \\u00e0 cela que je me suis rapproch\\u00e9 de mes cousins, oncles et tantes, et elle continue de le faire chaque vendredi.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: The Decarie Hotel (Part 2)\",\"display_title\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: The Decarie Hotel (Part 2)\",\"name\":\"Joshua Levy and Ruth Levy: The Decarie Hotel (Part 2)\"},{\"id\":5722,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Joshua Levy: David Zunenshine and the Family Business\",\"title\":\"Joshua Levy: David Zunenshine and the Family Business\",\"title_en\":\"Joshua Levy: David Zunenshine and the Family Business\",\"title_fr\":\"Joshua Levy : David Zunenshine et l\\u2019entreprise familiale\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/david-zunenshine-and-the-family-business\\\/\",\"address\":\"93 Mont-Royal Avenue West\",\"address_en\":\"93 Mont-Royal Avenue West\",\"address_fr\":\"93 Avenue du Mont-Royal Ouest\",\"description\":\"Listen to Joshua Levy tell the heartwarming story of his grandfather, David Zunenshine. Zunenshine grew up the typical Mordecai Richler upbringing around St. Urbain St. and eventually become a pioneer of suburban development in Montreal. While he managed to fulfill his entrepreneurial dreams, he also helped many others do the same.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm going to be talking about my grandfather, David Zunenshine, who was born July 6, 1929 in Montreal, Quebec, Canada. He grew up very much the St. Urbain, Mordecai Richler story, lots of Jewish kids with parents who came over from Eastern Europe, lots of snow, poor upbringing with lots of energy going on in the Mile End of Montreal. Mordecai Richler and him are only two years apart.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:30 - 0:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't know if they knew each other, but they probably passed each other in the snow. He was one of the first people to go to Beauty's. He knew the owner of Beauty's very, very well.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 - 1:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And back then, it wasn't, I don't think it was even officially called Beauty's yet, that's just what he used to call the food that he made, whereas Beauty's, I think he was always just looking, he was entrepreneurial from the moment that he, the moment he was able to realize that there were options in life. He always was trying out different hats. That continued for the rest of his life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:00 - 1:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He always had multiple, multiple companies going. But his big break was when he was working in construction, and he met his future, his future grandfather-in-law, who really, really took a shine to him because he was very smart and really hardworking. So he's working for his boss at a construction company, and the boss really likes him and decides that he's going to set him up with his granddaughter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28 - 1:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he doesn't want to tell his granddaughter because his granddaughter would never, never go on a blind date. She was only 19 at the time, maybe even 18. And he arranged for his best employee to go deliver a package to his daughter's house when he knew that his granddaughter would be home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:47 - 2:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he went and went up to, they lived in, on the boulevard in Westmount, and he delivered a package. I don't think he knew that this was a setup, and he must have been charming that day, and the conditions were just right. And my grandmother came to the door, and there was a connection, and they started dating soon after that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 3:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He decided that he was going to branch out on his own, and he went to his brother's, and he said to them, I want to go and start a construction company, do you want to go into business with me? They said yes, and he started his own construction company called Belcourt, and they had an amazing partnership for the next 50 years, and that didn't stop him from dipping his fingers into other businesses along the way. My grandfather always had business as the way that he communicated through the world, and he was very, very loyal, family was important to him, very important, and friends, but you could see that everything went through this filter of business. So obviously he ends up marrying someone who's related to his boss, and he ends up going to business with his brothers, and everything is this mix between business and family and friends.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:05 - 3:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His best friend is another person in the construction business, they became best friends for the rest of his life. He was one of the people who was credited as the founder of Dollard, and when he was building Dollard, Belcourt was making all these houses that are still there, and it was countryside back then. So as he was making the neighborhoods, he was also making the streets, and he would name them after his family.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:31 - 4:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even though he became very successful, he didn't name a street after himself, instead he named two streets after his wife, there was Hazel, and Hazelwood, and it was a really nice moment for me when my business partner bought a house, and we realized that he had bought a house that was built by my grandfather, and he had bought a house on Hazelwood named after my grandmother. So there was a really, really nice connection, which just seemed perfect to me, because my grandfather really communicated through business, and here I was with my own business now, my business partner buying a house with my grandmother's name on it. So my grandfather really communicated through business, and his greatest joy was helping family members or close friends start their own businesses, and what's he going to do with his grandchildren now? Now he was a very young grandfather, and he had little grandkids, I'm the oldest grandchild.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:24 - 8:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're all under the age of 10, so he can't help us start, maybe a lemonade stand, but we're too young for business, so how's he going to communicate with us? So he decides, of course, to start a business with us, and he starts the Maple Leaf Club, and I remember like it was yesterday, I think I was about 7 at the time, and he called me and my younger brother, who was about 4, and our other cousin who was 4, and our other cousin who was 2, I think, 3 or 2, and he called us under the stairs, and this was almost 30 years ago, but I remember like yesterday, he called us with such importance, such seriousness it wasn't like, oh you're so good, come here, hug your grandfather, it was like, no, we're having a meeting, everyone has to be downstairs, dress nicely, and we met at the bottom of his, in the basement, and he said, we're having a meeting, we're starting our own company.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's going to be called the Maple Leaf Club, and these are our pins, and he handed out pins that we needed to wear at all times when we were conducting business, and they were little maple leaves, which I realize now you get when you go to parliaments in Ottawa, little Canadian leaves, these were our emblems, our company logo, and we needed to have discipline and order, so he said, I'm going to be the chairman, because he was always the chairman of his real companies, and we needed to have structure, so we had elections under the stairs of who was going to be the president, who was going to be the vice president, so I was the oldest, I was able to manipulate my way to the top as president during those elections.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had rules, you know, you couldn't join the Maple Leaf Club until you were potty trained, so I had some cousins who were on their way, they had not mastered that yet, so they were left out, and my grandfather was harsh, you had to be potty trained because we went on adventures with them, and he didn't know how to change diapers, so, but the standards, you know, set a precedent, and he used to take us on trips, we would go to a sugaring shack and see where they made maple syrup, and we'd go see where they made hockey sweaters, of course he owned the hockey company, and he owned the place where they made maple syrup, and we'd go see the horses, and he owned horses, which just made sense to us as a kid, we thought our grandfather owned the world, and these were our business outings, of course what we didn't realize was when grandpa would leave us with someone for like half an hour and disappear, he was actually doing business, but we thought we were doing business too, he's like, here are some carrots, you have to feed the horses, it's very important, and we felt really proud of ourselves on the way back, he was like, good job with the carrots, you know, he had just closed some deal with Wayne Gratzky somewhere, but we did the carrots, we felt good.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my grandfather got Alzheimer's when he was very young, he was in his early to mid sixties, and you know, was really at the top of his game, and we thought our grandfather would never retire, I remember actually saying that to my mom, like what, other people's grandparents are retired, she said no, your grandfather would never retire, and he probably wouldn't have for another 20, 30 years, he was really active, he was president at the time of the Sadie Bronfman Centre, and he was just very busy with his various companies, and then he got sick around the time of my Bar Mitzvah, he was even really tough, and gregarious, and handled, even when he was really along, he never wanted to let on that he had Alzheimer's, and he would always pretend that he knew people, even if he clearly didn't, he would be like, hey, hey, how's it going, kiddo, and he would pretend he knew you by just something very obvious, like, hey, it's the one with the blue eyes, because he saw it right in front of him, you know, even though he didn't realize that this was his granddaughter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 - 9:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He would never, ever say things like, who's that, what time is it, who's that, what city are we in, who am I, he was always too tough for that, very, very charming, he would go to an Alzheimer's group, where he would paint and sing songs, and entertain everyone else there. When we were younger, he was the man, he was extremely successful, family was so important to him, but he could only do it through business, so my dad, who married his daughter, was his head lawyer for his companies, and his son, my uncle, was eventually the CEO of CCM, and his brother, of course, was his business partner, and it just seemed natural that everything seemed to flow through my grandfather. So I guess when we got older, and he was sick, and that wasn't the case anymore, his legacy more became to reach for the stars, to, nothing's impossible, that you can go from St. Urbains to shaking hands with, you know, there's pictures of him with the Prime Minister of Canada and Israel, and to aim big, to be loyal, to take care of family, and to, you know, the thing I take from him is to say that anything's possible, that he seemed to do what he wanted to do.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Joshua Levy tell the heartwarming story of his grandfather, David Zunenshine. Zunenshine grew up the typical Mordecai Richler upbringing around St. Urbain St. and eventually become a pioneer of suburban development in Montreal. While he managed to fulfill his entrepreneurial dreams, he also helped many others do the same.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm going to be talking about my grandfather, David Zunenshine, who was born July 6, 1929 in Montreal, Quebec, Canada. He grew up very much the St. Urbain, Mordecai Richler story, lots of Jewish kids with parents who came over from Eastern Europe, lots of snow, poor upbringing with lots of energy going on in the Mile End of Montreal. Mordecai Richler and him are only two years apart.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:30 - 0:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't know if they knew each other, but they probably passed each other in the snow. He was one of the first people to go to Beauty's. He knew the owner of Beauty's very, very well.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 - 1:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And back then, it wasn't, I don't think it was even officially called Beauty's yet, that's just what he used to call the food that he made, whereas Beauty's, I think he was always just looking, he was entrepreneurial from the moment that he, the moment he was able to realize that there were options in life. He always was trying out different hats. That continued for the rest of his life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:00 - 1:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He always had multiple, multiple companies going. But his big break was when he was working in construction, and he met his future, his future grandfather-in-law, who really, really took a shine to him because he was very smart and really hardworking. So he's working for his boss at a construction company, and the boss really likes him and decides that he's going to set him up with his granddaughter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28 - 1:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he doesn't want to tell his granddaughter because his granddaughter would never, never go on a blind date. She was only 19 at the time, maybe even 18. And he arranged for his best employee to go deliver a package to his daughter's house when he knew that his granddaughter would be home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:47 - 2:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he went and went up to, they lived in, on the boulevard in Westmount, and he delivered a package. I don't think he knew that this was a setup, and he must have been charming that day, and the conditions were just right. And my grandmother came to the door, and there was a connection, and they started dating soon after that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 3:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He decided that he was going to branch out on his own, and he went to his brother's, and he said to them, I want to go and start a construction company, do you want to go into business with me? They said yes, and he started his own construction company called Belcourt, and they had an amazing partnership for the next 50 years, and that didn't stop him from dipping his fingers into other businesses along the way. My grandfather always had business as the way that he communicated through the world, and he was very, very loyal, family was important to him, very important, and friends, but you could see that everything went through this filter of business. So obviously he ends up marrying someone who's related to his boss, and he ends up going to business with his brothers, and everything is this mix between business and family and friends.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:05 - 3:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His best friend is another person in the construction business, they became best friends for the rest of his life. He was one of the people who was credited as the founder of Dollard, and when he was building Dollard, Belcourt was making all these houses that are still there, and it was countryside back then. So as he was making the neighborhoods, he was also making the streets, and he would name them after his family.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:31 - 4:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even though he became very successful, he didn't name a street after himself, instead he named two streets after his wife, there was Hazel, and Hazelwood, and it was a really nice moment for me when my business partner bought a house, and we realized that he had bought a house that was built by my grandfather, and he had bought a house on Hazelwood named after my grandmother. So there was a really, really nice connection, which just seemed perfect to me, because my grandfather really communicated through business, and here I was with my own business now, my business partner buying a house with my grandmother's name on it. So my grandfather really communicated through business, and his greatest joy was helping family members or close friends start their own businesses, and what's he going to do with his grandchildren now? Now he was a very young grandfather, and he had little grandkids, I'm the oldest grandchild.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:24 - 8:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We're all under the age of 10, so he can't help us start, maybe a lemonade stand, but we're too young for business, so how's he going to communicate with us? So he decides, of course, to start a business with us, and he starts the Maple Leaf Club, and I remember like it was yesterday, I think I was about 7 at the time, and he called me and my younger brother, who was about 4, and our other cousin who was 4, and our other cousin who was 2, I think, 3 or 2, and he called us under the stairs, and this was almost 30 years ago, but I remember like yesterday, he called us with such importance, such seriousness it wasn't like, oh you're so good, come here, hug your grandfather, it was like, no, we're having a meeting, everyone has to be downstairs, dress nicely, and we met at the bottom of his, in the basement, and he said, we're having a meeting, we're starting our own company.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's going to be called the Maple Leaf Club, and these are our pins, and he handed out pins that we needed to wear at all times when we were conducting business, and they were little maple leaves, which I realize now you get when you go to parliaments in Ottawa, little Canadian leaves, these were our emblems, our company logo, and we needed to have discipline and order, so he said, I'm going to be the chairman, because he was always the chairman of his real companies, and we needed to have structure, so we had elections under the stairs of who was going to be the president, who was going to be the vice president, so I was the oldest, I was able to manipulate my way to the top as president during those elections.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had rules, you know, you couldn't join the Maple Leaf Club until you were potty trained, so I had some cousins who were on their way, they had not mastered that yet, so they were left out, and my grandfather was harsh, you had to be potty trained because we went on adventures with them, and he didn't know how to change diapers, so, but the standards, you know, set a precedent, and he used to take us on trips, we would go to a sugaring shack and see where they made maple syrup, and we'd go see where they made hockey sweaters, of course he owned the hockey company, and he owned the place where they made maple syrup, and we'd go see the horses, and he owned horses, which just made sense to us as a kid, we thought our grandfather owned the world, and these were our business outings, of course what we didn't realize was when grandpa would leave us with someone for like half an hour and disappear, he was actually doing business, but we thought we were doing business too, he's like, here are some carrots, you have to feed the horses, it's very important, and we felt really proud of ourselves on the way back, he was like, good job with the carrots, you know, he had just closed some deal with Wayne Gratzky somewhere, but we did the carrots, we felt good.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my grandfather got Alzheimer's when he was very young, he was in his early to mid sixties, and you know, was really at the top of his game, and we thought our grandfather would never retire, I remember actually saying that to my mom, like what, other people's grandparents are retired, she said no, your grandfather would never retire, and he probably wouldn't have for another 20, 30 years, he was really active, he was president at the time of the Sadie Bronfman Centre, and he was just very busy with his various companies, and then he got sick around the time of my Bar Mitzvah, he was even really tough, and gregarious, and handled, even when he was really along, he never wanted to let on that he had Alzheimer's, and he would always pretend that he knew people, even if he clearly didn't, he would be like, hey, hey, how's it going, kiddo, and he would pretend he knew you by just something very obvious, like, hey, it's the one with the blue eyes, because he saw it right in front of him, you know, even though he didn't realize that this was his granddaughter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 - 9:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He would never, ever say things like, who's that, what time is it, who's that, what city are we in, who am I, he was always too tough for that, very, very charming, he would go to an Alzheimer's group, where he would paint and sing songs, and entertain everyone else there. When we were younger, he was the man, he was extremely successful, family was so important to him, but he could only do it through business, so my dad, who married his daughter, was his head lawyer for his companies, and his son, my uncle, was eventually the CEO of CCM, and his brother, of course, was his business partner, and it just seemed natural that everything seemed to flow through my grandfather. So I guess when we got older, and he was sick, and that wasn't the case anymore, his legacy more became to reach for the stars, to, nothing's impossible, that you can go from St. Urbains to shaking hands with, you know, there's pictures of him with the Prime Minister of Canada and Israel, and to aim big, to be loyal, to take care of family, and to, you know, the thing I take from him is to say that anything's possible, that he seemed to do what he wanted to do.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Joshua Levy raconte l\\u2019histoire touchante de son grand-p\\u00e8re, David Zunenshine. Zunenshine a grandi dans le quartier de la rue Saint-Urbain, dans un milieu typique d\\u00e9crit par Mordecai Richler, avant de devenir l\\u2019un des pionniers du d\\u00e9veloppement des banlieues \\u00e0 Montr\\u00e9al. Tout en r\\u00e9ussissant \\u00e0 r\\u00e9aliser ses r\\u00eaves d\\u2019entrepreneur, il a \\u00e9galement aid\\u00e9 de nombreuses autres personnes \\u00e0 faire de m\\u00eame.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 \\u2013 0:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais parler de mon grand-p\\u00e8re, David Zunenshine, qui est n\\u00e9 le 6 juillet 1929 \\u00e0 Montr\\u00e9al, Qu\\u00e9bec, Canada. Il a grandi dans une histoire tr\\u00e8s semblable \\u00e0 celle de Saint-Urbain et de Mordecai Richler : beaucoup d'enfants juifs dont les parents \\u00e9taient venus d'Europe de l'Est, beaucoup de neige, une enfance pauvre, mais pleine d'\\u00e9nergie, avec toute l'activit\\u00e9 qui se passait dans le Mile End de Montr\\u00e9al. Mordecai Richler et lui n'avaient que deux ans de diff\\u00e9rence.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:30 \\u2013 0:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne sais pas s'ils se connaissaient, mais ils se sont probablement crois\\u00e9s dans la neige. Il a \\u00e9t\\u00e9 l'un des premiers clients de Beauty's. Il connaissait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s bien le propri\\u00e9taire de Beauty's.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:40 \\u2013 1:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et \\u00e0 l'\\u00e9poque, je ne pense m\\u00eame pas que \\u00e7a s'appelait officiellement Beauty's. C'\\u00e9tait simplement le nom qu'il donnait \\u00e0 la nourriture qu'il pr\\u00e9parait. Mais Beauty's\\u2026 Je pense qu'il \\u00e9tait toujours simplement \\u00e0 la recherche de quelque chose. Il avait l'esprit entrepreneurial d\\u00e8s le moment o\\u00f9 il a \\u00e9t\\u00e9 capable de comprendre qu'il y avait des possibilit\\u00e9s dans la vie. Il essayait toujours diff\\u00e9rents r\\u00f4les, diff\\u00e9rents chapeaux. Et cela a continu\\u00e9 pour le reste de sa vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:00 \\u2013 1:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il avait toujours plusieurs entreprises, plusieurs entreprises en m\\u00eame temps. Mais sa grande perc\\u00e9e est arriv\\u00e9e lorsqu'il travaillait dans la construction et qu'il a rencontr\\u00e9 son futur beau-grand-p\\u00e8re, qui l'a vraiment beaucoup appr\\u00e9ci\\u00e9 parce qu'il \\u00e9tait tr\\u00e8s intelligent et travaillait extr\\u00eamement fort. Alors, il travaillait pour son patron dans une entreprise de construction, et son patron l'aimait beaucoup. Il a d\\u00e9cid\\u00e9 de le mettre en contact avec sa petite-fille.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28 \\u2013 1:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais il ne voulait pas le dire \\u00e0 sa petite-fille, parce qu'elle n'aurait jamais, jamais accept\\u00e9 un rendez-vous arrang\\u00e9. Elle n'avait que 19 ans \\u00e0 l'\\u00e9poque, peut-\\u00eatre m\\u00eame 18 ans. Alors il a organis\\u00e9 que son meilleur employ\\u00e9 aille livrer un colis chez sa fille, au moment o\\u00f9 il savait que sa petite-fille serait \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:47 \\u2013 2:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il est all\\u00e9 l\\u00e0-bas. Ils habitaient sur le boulevard \\u00e0 Westmount, et il a livr\\u00e9 un colis. Je ne pense pas qu'il savait que c'\\u00e9tait un rendez-vous arrang\\u00e9. Il a d\\u00fb \\u00eatre charmant ce jour-l\\u00e0, et les circonstances \\u00e9taient simplement parfaites. Ma grand-m\\u00e8re a ouvert la porte, il y a eu une connexion, et ils ont commenc\\u00e9 \\u00e0 se fr\\u00e9quenter peu de temps apr\\u00e8s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 \\u2013 3:05)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a d\\u00e9cid\\u00e9 qu'il allait se lancer \\u00e0 son compte. Il est all\\u00e9 voir ses fr\\u00e8res et leur a dit : \\u00ab Je veux d\\u00e9marrer une entreprise de construction. Est-ce que vous voulez vous lancer en affaires avec moi? \\u00bb Ils ont dit oui, et il a cr\\u00e9\\u00e9 sa propre entreprise de construction appel\\u00e9e Belcourt. Ils ont eu un partenariat extraordinaire pendant les 50 ann\\u00e9es suivantes. Et cela ne l'a pas emp\\u00each\\u00e9 de mettre les doigts dans d'autres entreprises au fil des ann\\u00e9es. Pour mon grand-p\\u00e8re, les affaires \\u00e9taient toujours une fa\\u00e7on de communiquer avec le monde. Il \\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s loyal. La famille \\u00e9tait importante pour lui, tr\\u00e8s importante, tout comme ses amis. Mais on pouvait voir que tout passait \\u00e0 travers ce filtre des affaires. Alors, \\u00e9videmment, il finit par \\u00e9pouser quelqu'un qui est li\\u00e9 \\u00e0 son patron, puis il se lance en affaires avec ses fr\\u00e8res, et tout devient ce m\\u00e9lange entre les affaires, la famille et les amis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:05 \\u2013 3:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Son meilleur ami \\u00e9tait une autre personne dans le domaine de la construction, et ils sont devenus les meilleurs amis pour le reste de sa vie. C'\\u00e9tait l'une des personnes \\u00e0 qui on attribuait la fondation de Dollard. Et pendant qu'il construisait Dollard, Belcourt construisait toutes ces maisons qui existent encore aujourd'hui, alors qu'\\u00e0 l'\\u00e9poque, c'\\u00e9tait la campagne. Donc, en d\\u00e9veloppant les quartiers, il construisait aussi les rues, et il leur donnait les noms des membres de sa famille.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:31 \\u2013 4:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">M\\u00eame s'il \\u00e9tait devenu tr\\u00e8s prosp\\u00e8re, il n'a pas donn\\u00e9 son propre nom \\u00e0 une rue. Au lieu de cela, il a nomm\\u00e9 deux rues en l'honneur de sa femme : il y avait Hazel et Hazelwood. Et c'\\u00e9tait un tr\\u00e8s beau moment pour moi lorsque mon partenaire d'affaires a achet\\u00e9 une maison, et que nous avons r\\u00e9alis\\u00e9 qu'il avait achet\\u00e9 une maison construite par mon grand-p\\u00e8re, et qu'il avait achet\\u00e9 une maison sur Hazelwood, une rue portant le nom de ma grand-m\\u00e8re. Alors, il y avait ce lien vraiment, vraiment magnifique, qui me semblait parfaitement appropri\\u00e9, parce que mon grand-p\\u00e8re communiquait vraiment \\u00e0 travers les affaires. Et voil\\u00e0 que j'\\u00e9tais moi-m\\u00eame dans les affaires, et que mon partenaire d'affaires achetait une maison portant le nom de ma grand-m\\u00e8re. Mon grand-p\\u00e8re communiquait donc vraiment \\u00e0 travers les affaires, et sa plus grande joie \\u00e9tait d'aider des membres de sa famille ou des amis proches \\u00e0 d\\u00e9marrer leurs propres entreprises. Alors, qu'allait-il faire avec ses petits-enfants maintenant? Il \\u00e9tait devenu grand-p\\u00e8re tr\\u00e8s jeune, et il avait de jeunes petits-enfants. Je suis le plus vieux des petits-enfants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:24 \\u2013 8:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avions tous moins de 10 ans, alors il ne pouvait pas vraiment nous aider \\u00e0 d\\u00e9marrer une entreprise \\u2014 peut-\\u00eatre un kiosque de limonade \\u2014 mais nous \\u00e9tions trop jeunes pour les affaires. Alors comment allait-il communiquer avec nous? Eh bien, il d\\u00e9cide \\u00e9videmment de d\\u00e9marrer une entreprise avec nous. Et il cr\\u00e9e le Maple Leaf Club. Je m'en souviens comme si c'\\u00e9tait hier. Je pense que j'avais environ 7 ans \\u00e0 l'\\u00e9poque. Il m'a appel\\u00e9, moi et mon petit fr\\u00e8re, qui avait environ 4 ans, notre autre cousin qui avait 4 ans, et notre autre cousin qui avait environ 2 ou 3 ans. Il nous a appel\\u00e9s sous l'escalier. Et c'\\u00e9tait il y a presque 30 ans, mais je m'en souviens comme si c'\\u00e9tait hier. Il nous a appel\\u00e9s avec une telle importance, un tel s\\u00e9rieux. Ce n'\\u00e9tait pas : \\u00ab Oh, tu es tellement gentil, viens ici, donnes un c\\u00e2lin \\u00e0 ton grand-p\\u00e8re. \\u00bb C'\\u00e9tait plut\\u00f4t : \\u00ab Non. Nous avons une r\\u00e9union. Tout le monde doit \\u00eatre en bas, bien habill\\u00e9. \\u00bb Et nous nous sommes r\\u00e9unis au bas de son escalier, dans le sous-sol, et il a dit : \\u00ab Nous avons une r\\u00e9union. Nous d\\u00e9marrons notre propre entreprise.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle va s'appeler le Maple Leaf Club. \\u00bb Et voici nos \\u00e9pinglettes. Il nous a distribu\\u00e9 des \\u00e9pinglettes que nous devions porter en tout temps lorsque nous faisions des affaires. C'\\u00e9taient de petites feuilles d'\\u00e9rable. Ce que je comprends maintenant, c'est que ce sont celles qu'on re\\u00e7oit lorsqu'on visite les parlements \\u00e0 Ottawa : de petites feuilles canadiennes. C'\\u00e9taient nos embl\\u00e8mes, le logo de notre entreprise. Et nous devions avoir de la discipline et de l'ordre. Alors, il a dit : \\u00ab Je vais \\u00eatre le pr\\u00e9sident du conseil d'administration \\u00bb, parce qu'il avait toujours \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00e9sident de ses vraies entreprises. Et nous devions avoir une structure. Alors nous avons tenu des \\u00e9lections sous l'escalier pour d\\u00e9cider qui allait \\u00eatre pr\\u00e9sident, qui allait \\u00eatre vice-pr\\u00e9sident. Comme j'\\u00e9tais le plus vieux, j'ai r\\u00e9ussi \\u00e0 manipuler la situation pour arriver au sommet et devenir pr\\u00e9sident pendant ces \\u00e9lections.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avions des r\\u00e8gles, vous savez. On ne pouvait pas rejoindre le Maple Leaf Club avant d'avoir \\u00e9t\\u00e9 propre. Alors j'avais quelques cousins qui \\u00e9taient en chemin, mais qui n'avaient pas encore ma\\u00eetris\\u00e9 \\u00e7a, donc ils \\u00e9taient exclus. Et mon grand-p\\u00e8re \\u00e9tait strict l\\u00e0-dessus : il fallait \\u00eatre propre, parce qu'on partait en aventures avec lui, et il ne savait pas changer les couches. Mais les standards, vous savez, \\u00e7a \\u00e9tablissait un pr\\u00e9c\\u00e9dent. Il nous emmenait en voyage. On allait dans une cabane \\u00e0 sucre voir o\\u00f9 on fabriquait le sirop d'\\u00e9rable, et on allait voir o\\u00f9 on fabriquait des chandails de hockey \\u2014 bien s\\u00fbr, il poss\\u00e9dait l'entreprise de hockey \\u2014 et il poss\\u00e9dait l'endroit o\\u00f9 on fabriquait le sirop d'\\u00e9rable. On allait voir les chevaux, et il poss\\u00e9dait des chevaux. Pour nous, en tant qu'enfants, \\u00e7a avait simplement du sens. On pensait que notre grand-p\\u00e8re poss\\u00e9dait le monde. Et c'\\u00e9taient nos sorties d'affaires. Bien s\\u00fbr, ce qu'on ne comprenait pas, c'est que lorsque grand-papa nous laissait avec quelqu'un pendant une demi-heure et disparaissait, il \\u00e9tait en r\\u00e9alit\\u00e9 en train de faire des affaires. Mais nous pensions que nous faisions des affaires aussi. Il nous disait : \\u00ab Voici des carottes. Vous devez nourrir les chevaux. C'est tr\\u00e8s important. \\u00bb Et nous revenions tr\\u00e8s fiers de nous. Il nous disait : \\u00ab Bon travail avec les carottes. \\u00bb Pendant ce temps, il venait probablement de conclure une entente avec Wayne Gretzky quelque part. Mais nous, nous avions donn\\u00e9 les carottes, et nous \\u00e9tions contents.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors mon grand-p\\u00e8re a d\\u00e9velopp\\u00e9 l'Alzheimer tr\\u00e8s jeune. Il \\u00e9tait dans le d\\u00e9but ou le milieu de la soixantaine. Et vous savez, il \\u00e9tait vraiment au sommet de sa forme. Nous pensions que notre grand-p\\u00e8re ne prendrait jamais sa retraite. Je me souviens m\\u00eame d'avoir dit \\u00e7a \\u00e0 ma m\\u00e8re : \\u00ab Quoi? Les grands-parents des autres personnes sont \\u00e0 la retraite. \\u00bb Elle m'a r\\u00e9pondu : \\u00ab Non, ton grand-p\\u00e8re ne prendra jamais sa retraite. \\u00bb Et il ne l'aurait probablement pas prise avant encore 20 ou 30 ans. Il \\u00e9tait tr\\u00e8s actif. \\u00c0 l'\\u00e9poque, il \\u00e9tait pr\\u00e9sident du Centre Sadie Bronfman, et il \\u00e9tait simplement tr\\u00e8s occup\\u00e9 avec ses diff\\u00e9rentes entreprises. Puis il est tomb\\u00e9 malade autour du moment de ma Bar Mitzvah. M\\u00eame alors, il \\u00e9tait vraiment solide et sociable. Il gardait son attitude, m\\u00eame lorsqu'il \\u00e9tait tr\\u00e8s avanc\\u00e9 dans la maladie. Il ne voulait jamais laisser para\\u00eetre qu'il avait l'Alzheimer. Il faisait toujours semblant de conna\\u00eetre les gens, m\\u00eame lorsqu'il \\u00e9tait \\u00e9vident qu'il ne les reconnaissait pas. Il disait : \\u00ab H\\u00e9, h\\u00e9, comment \\u00e7a va, mon gar\\u00e7on? \\u00bb Et il faisait semblant de savoir qui vous \\u00e9tiez en s'accrochant simplement \\u00e0 quelque chose d'\\u00e9vident, comme : \\u00ab H\\u00e9, c'est celui avec les yeux bleus. \\u00bb Parce qu'il voyait \\u00e7a juste devant lui, m\\u00eame s'il ne r\\u00e9alisait pas que cette personne \\u00e9tait sa petite-fille.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 \\u2013 9:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il ne disait jamais, jamais des choses comme : \\u00ab Qui est-ce? Quelle heure est-il? Qui est-ce? Dans quelle ville sommes-nous? Qui suis-je? \\u00bb Il \\u00e9tait toujours trop fort pour \\u00e7a. Il \\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s charmant. Il allait \\u00e0 un groupe pour personnes atteintes d'Alzheimer, o\\u00f9 il peignait, chantait des chansons et divertissait tout le monde. Quand nous \\u00e9tions plus jeunes, c\\u2019\\u00e9tait lui l'homme, il connaissait un succ\\u00e8s \\u00e9norme. La famille \\u00e9tait tellement importante pour lui. Mais il ne pouvait le faire qu'\\u00e0 travers les affaires. Alors, mon p\\u00e8re, qui avait \\u00e9pous\\u00e9 sa fille, \\u00e9tait son avocat principal pour ses entreprises. Son fils, mon oncle, est \\u00e9ventuellement devenu le PDG de CCM. Et son fr\\u00e8re, bien s\\u00fbr, \\u00e9tait son partenaire d'affaires. Et il semblait naturel que tout passe par mon grand-p\\u00e8re. Alors je suppose que, lorsque nous avons vieilli et qu'il \\u00e9tait malade, et que les choses n'\\u00e9taient plus comme avant, son h\\u00e9ritage est devenu davantage une question de viser les \\u00e9toiles. De se dire : rien n'est impossible. Qu'on peut passer de Saint-Urbain \\u00e0 serrer la main de\\u2026 vous savez, il existe des photos de lui avec le premier ministre du Canada et celui d'Isra\\u00ebl. Il s'agissait de viser grand, d'\\u00eatre loyal, de prendre soin de sa famille. Et ce que je retiens de lui, c'est cette id\\u00e9e que tout est possible. Il semblait avoir r\\u00e9ussi \\u00e0 faire ce qu'il voulait faire.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Avertissement\\u00a0<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Joshua Levy: David Zunenshine and the Family Business\",\"display_title\":\"Joshua Levy: David Zunenshine and the Family Business\",\"name\":\"Joshua Levy: David Zunenshine and the Family Business\"},{\"id\":5782,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Joshua Levy: The Three Times I Met Leonard Cohen\",\"title\":\"Joshua Levy: The Three Times I Met Leonard Cohen\",\"title_en\":\"Joshua Levy: The Three Times I Met Leonard Cohen\",\"title_fr\":\"Joshua Levy : Les trois fois o\\u00f9 j\\u2019ai rencontr\\u00e9 Leonard Cohen\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/joshua-levy-the-three-times-i-met-leonard-cohen\\\/\",\"address\":\"Park of Portugal, Montreal\",\"address_en\":\"Park of Portugal, Montreal\",\"address_fr\":\"Parc du Portugal, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Joshua Levy tell the hilarious and beautifully profound story about the three times he met Leonard Cohen. This story was recorded at the vernissage for the \\\"Leonard Cohen: Rituals of Absence\\\" exhibit at the Museum of Jewish Montreal.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I'm going to tell you about the three times that I met Leonard. The first time was when I was a teenager and it was through his writing and his music. When I suddenly discovered him in the early 90s as a early teenager.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:15 - 0:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And of course, I loved his poems and his music and his books. I'm not going to talk about all that because you all know how great he was. You all know how great he was.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:25 - 0:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I'll be a little radical and I'll say that I don't think that his writing or his music were the best things that he ever did. I think that there are others, although he's my favorite, I should put, songwriter and author. There are others who've written songs just as good like Bob Dylan or poems even.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:42 - 0:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, Bob Dylan was a shmuck or he is a shmuck from all accounts. I think that Leonard Cohen's greatest legacy is himself, the way he lived his life. He lived his life like a poem.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:56 - 1:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when I started discovering him, my favorite thing besides all of his written work and his songs were his interviews that he did over the years. And I want you all to go look at them starting in the late 50s. He was just, he chose every word so carefully.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12 - 1:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Like he was putting together a bouquet of flowers or trying to deconstruct the bomb. Even when he was just being asked questions. He just lived his life every decade.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 1:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He already, if you listen to interviews, he answers questions the same way in the 2000s that he did in the 60s. But he's changed a word here, a word there. And you can see that he's just, he's slowly just adding layers of paints to his life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:38 - 1:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He wasn't a one trick pony. As you know, he was Jewish or he was Buddhist. He did Scientology.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:45 - 1:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was interested in Christianity. He did every drug under the sun. He was always experimenting.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And yet, unlike all the hippies who, you know, eventually got Wall Street jobs, he stayed the course and he kept working at his craft consistently. So that's the first way I met him. The second time that I met Leonard Cohen was in person, less metaphorical.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:09 - 2:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a few false starts. The first time I physically met him was, physically might have sounded wrong. You know, Suzanne, that was me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:25 - 2:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The first time, the first time I met him was actually at the funeral for his very good friend, Irving Layton, another Montreal Jewish poet, legend. And I went, I discovered Irving Layton through Leonard Cohen. And I went to pay my respects to Irving Layton.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:42 - 2:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Leonard was there. He was one of the pallbearers and he spoke at the ceremony. And then afterwards, I was putting on my coat to leave and I turned around.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:52 - 2:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Leonard was right in front of me. And he was, I realized my horror. He was trying to get by me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:58 - 3:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this man had meant so much to me in so many multitudes and so many ways for so long, was becoming aware of my existence for the first time. And all I represented to him was this physical obstacle. I was like a negative in his life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:14 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I wanted to say something, but I didn't think it was the best time. So I just got out of the way. And that was how I first saw him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then I started working at a company that's actually on this block. And I knew at this point he'd lost almost all his money. And he'd been spending a lot of time in Montreal, I think, to try to get back to his roots and rediscover who he was and lick his wounds.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:42 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I knew he was in the area. So I'd go for walks around during my lunch break. And you know when you're waiting for someone to show up and every single person that walks in the door looks like that person, no matter how off they are for a split second.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So everyone in Montreal, I'm sure some of you, I probably saw and I thought you were Leonard Cohen. Until I actually did see him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:03 - 4:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was walking on Portugal right to half a block from his house, except it was very cold. And at that moment, he was less a living legend than an old Jewish Montrealer who was a half a block from his house caught in the wind. So I let him go.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:22 - 4:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't think this was a good moment to say hi. And I've never had a desire to talk to my heroes before. I don't think I would really have anything to say to them that would benefit them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:32 - 4:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But for Leonard, it was always different. I just needed to speak to him. So I kept just wandering around and summer came.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:41 - 4:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I saw him sitting in Parc de Portugal, right outside his house. He was sitting. It was a beautiful summer's day.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:59 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But now is the time for it was a suitable environment for kibitzing. And across from him on another bench was this gorgeous blonde woman. She was making love to her cigarette.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:13 - 5:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she was completely oblivious that Leonard Cohen was sitting near her. And I looked over his shoulder and he had drawn her. He sketched her on his pad.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:21 - 5:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was putting his fingers over her curves very sensually. And in front of him was a an electrical wire draped on the trees. And there were birds on the wire, like a necklace of birds on the wire.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:35 - 5:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was I couldn't believe how Leonard Cohen Leonard Cohen was being. It was really something. So I let him have this Leonard Cohen moment.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:48 - 6:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then once she got up and walked away, I went up to him and I had to say something. So I said, excuse me, I just, I just need to. I didn't know if I was supposed to say like, I know who you are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:01 - 6:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Or just to launch into it. So I just decided to launch into it. Assuming he knew who I was.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06 - 6:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I said, I just wanted to thank you. You know, your work means so much to me. Thank you for being so relentless in your pursuit of the truth.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:15 - 6:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And for letting all of us look over your shoulder. And he kind of gave me a little wink. And I wish I could tell you that we then had this incredible life shattering conversation that I'll now impart to you.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:27 - 6:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But you know, we're Montrealers. So for the next 10 minutes, we spoke about the weather. And we spoke about the construction that was going on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:40 - 6:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, and, yeah. But what, I didn't walk away disappointed. Because he looked at me while I was talking with this intensity.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:49 - 7:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this focus that I've never felt before or since from anyone. And I thought it was so generous. And you know the expression, a wise man can learn more from the fool than a fool can from the wise man.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:01 - 7:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I felt like he was sucking in, you know, my entire essence. Whatever was there, he was going to mine. Which is both, you know, made me feel good and terrified at the same time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:11 - 7:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But this, the generosity of just the laser focus that he gave to me was really something. And then this, this incredible voice coming from this tiny little man. It felt like I was talking to, you know, an angel.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:25 - 7:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was the second time I met him. The third and final time was the night that it was announced that he died. And it was the day, you know, after the American election that the rest of us, Warren's cousins, found out.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:42 - 7:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was reeling from that news. And I felt like the world was ending. And then I got this message that Leonard Cohen had died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:49 - 7:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I thought, okay, this is proof. I thought of his song, you know, I've seen the future and it's murder. I thought, okay, this guy did not want any part of what's about to happen to the world.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:00 - 8:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was overcome by grief. So what do you do when you, when someone that you love dies is usually get together with the family, usually they're your family or a good friend and you want to be together. But, you know, I, I just had the sense that where I would find people like this was in Parc de Portugal, outside his place.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:19 - 8:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I texted my brother and his wife, who loves Leonard just as much as I do. And we went and we bought a candle at the Depanneur, because that was the only thing that was still open. And this was going to be our Yahrzeit candle, which is the Jewish candle you write to commemorate the dead.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:35 - 8:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we brought some wine and we went to Parc de Portugal. And there were only a few people there. And there were a couple of candles being lit.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:45 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But everyone was crying and singing. And we were singing a song. I brought a book of his poetry and we were taking turns reading from it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:53 - 9:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there were a bunch of people there who knew him quite well. There was an old man who was crying saying that when he had nothing, Leonard had hired him to go through his records in his house for months and months and months and gave him a place to live. And other people who had worked on documentaries on him and friends for 40 years.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:11 - 9:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it didn't matter that we didn't really know him. They were still, we were embracing each other. And they could see on our faces that we did know him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:18 - 9:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Everyone here is here tonight because we all knew Leonard Cohen through the magic that he put out. And Leonard, like I said before, when he did interviews, he always said the same thing. And since the early 60s, he would be saying when someone called him a poet, he'd say, ah, poetry is a verdict, not an occupation.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:39 - 10:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Meaning that, you know, who am I to say that I'm a poet? You know, let the people who read my poems decide that. And I have to respectfully disagree with him because a verdict sounds like we're all judges, you know, with our gavels deciding up above, completely not attached from the decision. And I don't think that's the case with Leonard Cohen or any good musician or poet.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:01 - 10:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because his stuff, to be less eloquent, you know, it gets under your skin and it changes you. In that sense, it's more of a metamorphosis than a verdict. It's a collaboration between us and him and something new is created.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:15 - 10:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I felt like as we were all holding each other, all strangers, and we were singing and talking about it, that the pollen of his life was clinging to us. And I just knew that something beautiful was blooming. Thank you.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Joshua Levy tell the hilarious and beautifully profound story about the three times he met Leonard Cohen. This story was recorded at the vernissage for the \\\"Leonard Cohen: Rituals of Absence\\\" exhibit at the Museum of Jewish Montreal.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I'm going to tell you about the three times that I met Leonard. The first time was when I was a teenager and it was through his writing and his music. When I suddenly discovered him in the early 90s as a early teenager.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:15 - 0:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And of course, I loved his poems and his music and his books. I'm not going to talk about all that because you all know how great he was. You all know how great he was.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:25 - 0:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I'll be a little radical and I'll say that I don't think that his writing or his music were the best things that he ever did. I think that there are others, although he's my favorite, I should put, songwriter and author. There are others who've written songs just as good like Bob Dylan or poems even.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:42 - 0:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, Bob Dylan was a shmuck or he is a shmuck from all accounts. I think that Leonard Cohen's greatest legacy is himself, the way he lived his life. He lived his life like a poem.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:56 - 1:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when I started discovering him, my favorite thing besides all of his written work and his songs were his interviews that he did over the years. And I want you all to go look at them starting in the late 50s. He was just, he chose every word so carefully.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12 - 1:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Like he was putting together a bouquet of flowers or trying to deconstruct the bomb. Even when he was just being asked questions. He just lived his life every decade.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 1:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He already, if you listen to interviews, he answers questions the same way in the 2000s that he did in the 60s. But he's changed a word here, a word there. And you can see that he's just, he's slowly just adding layers of paints to his life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:38 - 1:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He wasn't a one trick pony. As you know, he was Jewish or he was Buddhist. He did Scientology.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:45 - 1:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was interested in Christianity. He did every drug under the sun. He was always experimenting.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And yet, unlike all the hippies who, you know, eventually got Wall Street jobs, he stayed the course and he kept working at his craft consistently. So that's the first way I met him. The second time that I met Leonard Cohen was in person, less metaphorical.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:09 - 2:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a few false starts. The first time I physically met him was, physically might have sounded wrong. You know, Suzanne, that was me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:25 - 2:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The first time, the first time I met him was actually at the funeral for his very good friend, Irving Layton, another Montreal Jewish poet, legend. And I went, I discovered Irving Layton through Leonard Cohen. And I went to pay my respects to Irving Layton.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:42 - 2:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Leonard was there. He was one of the pallbearers and he spoke at the ceremony. And then afterwards, I was putting on my coat to leave and I turned around.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:52 - 2:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Leonard was right in front of me. And he was, I realized my horror. He was trying to get by me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:58 - 3:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this man had meant so much to me in so many multitudes and so many ways for so long, was becoming aware of my existence for the first time. And all I represented to him was this physical obstacle. I was like a negative in his life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:14 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I wanted to say something, but I didn't think it was the best time. So I just got out of the way. And that was how I first saw him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then I started working at a company that's actually on this block. And I knew at this point he'd lost almost all his money. And he'd been spending a lot of time in Montreal, I think, to try to get back to his roots and rediscover who he was and lick his wounds.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:42 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I knew he was in the area. So I'd go for walks around during my lunch break. And you know when you're waiting for someone to show up and every single person that walks in the door looks like that person, no matter how off they are for a split second.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So everyone in Montreal, I'm sure some of you, I probably saw and I thought you were Leonard Cohen. Until I actually did see him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:03 - 4:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was walking on Portugal right to half a block from his house, except it was very cold. And at that moment, he was less a living legend than an old Jewish Montrealer who was a half a block from his house caught in the wind. So I let him go.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:22 - 4:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't think this was a good moment to say hi. And I've never had a desire to talk to my heroes before. I don't think I would really have anything to say to them that would benefit them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:32 - 4:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But for Leonard, it was always different. I just needed to speak to him. So I kept just wandering around and summer came.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:41 - 4:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I saw him sitting in Parc de Portugal, right outside his house. He was sitting. It was a beautiful summer's day.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:59 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But now is the time for it was a suitable environment for kibitzing. And across from him on another bench was this gorgeous blonde woman. She was making love to her cigarette.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:13 - 5:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she was completely oblivious that Leonard Cohen was sitting near her. And I looked over his shoulder and he had drawn her. He sketched her on his pad.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:21 - 5:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was putting his fingers over her curves very sensually. And in front of him was a an electrical wire draped on the trees. And there were birds on the wire, like a necklace of birds on the wire.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:35 - 5:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was I couldn't believe how Leonard Cohen Leonard Cohen was being. It was really something. So I let him have this Leonard Cohen moment.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:48 - 6:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then once she got up and walked away, I went up to him and I had to say something. So I said, excuse me, I just, I just need to. I didn't know if I was supposed to say like, I know who you are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:01 - 6:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Or just to launch into it. So I just decided to launch into it. Assuming he knew who I was.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06 - 6:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I said, I just wanted to thank you. You know, your work means so much to me. Thank you for being so relentless in your pursuit of the truth.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:15 - 6:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And for letting all of us look over your shoulder. And he kind of gave me a little wink. And I wish I could tell you that we then had this incredible life shattering conversation that I'll now impart to you.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:27 - 6:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But you know, we're Montrealers. So for the next 10 minutes, we spoke about the weather. And we spoke about the construction that was going on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:40 - 6:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, and, yeah. But what, I didn't walk away disappointed. Because he looked at me while I was talking with this intensity.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:49 - 7:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this focus that I've never felt before or since from anyone. And I thought it was so generous. And you know the expression, a wise man can learn more from the fool than a fool can from the wise man.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:01 - 7:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I felt like he was sucking in, you know, my entire essence. Whatever was there, he was going to mine. Which is both, you know, made me feel good and terrified at the same time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:11 - 7:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But this, the generosity of just the laser focus that he gave to me was really something. And then this, this incredible voice coming from this tiny little man. It felt like I was talking to, you know, an angel.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:25 - 7:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was the second time I met him. The third and final time was the night that it was announced that he died. And it was the day, you know, after the American election that the rest of us, Warren's cousins, found out.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:42 - 7:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was reeling from that news. And I felt like the world was ending. And then I got this message that Leonard Cohen had died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:49 - 7:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I thought, okay, this is proof. I thought of his song, you know, I've seen the future and it's murder. I thought, okay, this guy did not want any part of what's about to happen to the world.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:00 - 8:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was overcome by grief. So what do you do when you, when someone that you love dies is usually get together with the family, usually they're your family or a good friend and you want to be together. But, you know, I, I just had the sense that where I would find people like this was in Parc de Portugal, outside his place.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:19 - 8:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I texted my brother and his wife, who loves Leonard just as much as I do. And we went and we bought a candle at the Depanneur, because that was the only thing that was still open. And this was going to be our Yahrzeit candle, which is the Jewish candle you write to commemorate the dead.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:35 - 8:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we brought some wine and we went to Parc de Portugal. And there were only a few people there. And there were a couple of candles being lit.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:45 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But everyone was crying and singing. And we were singing a song. I brought a book of his poetry and we were taking turns reading from it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:53 - 9:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there were a bunch of people there who knew him quite well. There was an old man who was crying saying that when he had nothing, Leonard had hired him to go through his records in his house for months and months and months and gave him a place to live. And other people who had worked on documentaries on him and friends for 40 years.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:11 - 9:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it didn't matter that we didn't really know him. They were still, we were embracing each other. And they could see on our faces that we did know him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:18 - 9:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Everyone here is here tonight because we all knew Leonard Cohen through the magic that he put out. And Leonard, like I said before, when he did interviews, he always said the same thing. And since the early 60s, he would be saying when someone called him a poet, he'd say, ah, poetry is a verdict, not an occupation.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:39 - 10:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Meaning that, you know, who am I to say that I'm a poet? You know, let the people who read my poems decide that. And I have to respectfully disagree with him because a verdict sounds like we're all judges, you know, with our gavels deciding up above, completely not attached from the decision. And I don't think that's the case with Leonard Cohen or any good musician or poet.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:01 - 10:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because his stuff, to be less eloquent, you know, it gets under your skin and it changes you. In that sense, it's more of a metamorphosis than a verdict. It's a collaboration between us and him and something new is created.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:15 - 10:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I felt like as we were all holding each other, all strangers, and we were singing and talking about it, that the pollen of his life was clinging to us. And I just knew that something beautiful was blooming. Thank you.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Joshua Levy raconter l\\u2019histoire \\u00e0 la fois hilarante et d\\u2019une grande profondeur de ses trois rencontres avec Leonard Cohen. Ce r\\u00e9cit a \\u00e9t\\u00e9 enregistr\\u00e9 lors du vernissage de l\\u2019exposition \\u00ab Leonard Cohen : Rituals of Absence \\u00bb au Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais vous raconter les trois fois o\\u00f9 j'ai rencontr\\u00e9 Leonard. La premi\\u00e8re fois, c'\\u00e9tait lorsque j'\\u00e9tais adolescent, \\u00e0 travers ses \\u00e9crits et sa musique. Je l'ai d\\u00e9couvert au d\\u00e9but des ann\\u00e9es 1990, alors que j'\\u00e9tais encore tr\\u00e8s jeune.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:15 - 0:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bien s\\u00fbr, j'adorais ses po\\u00e8mes, sa musique et ses livres. Je ne vais pas m'attarder l\\u00e0-dessus, parce que vous savez tous \\u00e0 quel point il \\u00e9tait exceptionnel. Vous le savez tous.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:25 - 0:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais je vais \\u00eatre un peu provocateur et dire que je ne pense pas que ses \\u00e9crits ou sa musique soient ce qu'il a fait de mieux. M\\u00eame s'il demeure mon auteur-compositeur et \\u00e9crivain pr\\u00e9f\\u00e9r\\u00e9, il existe d'autres artistes qui ont \\u00e9crit des chansons tout aussi remarquables, comme Bob Dylan, ou m\\u00eame des po\\u00e8mes tout aussi grands.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:42 - 0:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais, vous savez, Bob Dylan \\u00e9tait un <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">schmuck<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> \\u2014 ou l'est encore, si l'on en croit ce qu'on raconte. Je pense que le plus grand h\\u00e9ritage de Leonard Cohen, c'est Leonard Cohen lui-m\\u00eame, la mani\\u00e8re dont il a v\\u00e9cu sa vie. Il a v\\u00e9cu sa vie comme un po\\u00e8me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:56 - 1:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Lorsque j'ai commenc\\u00e9 \\u00e0 le d\\u00e9couvrir, ce que je pr\\u00e9f\\u00e9rais, au-del\\u00e0 de ses chansons et de ses \\u00e9crits, c'\\u00e9taient les entrevues qu'il a accord\\u00e9es au fil des ann\\u00e9es. Je vous invite d'ailleurs tous \\u00e0 les regarder, en commen\\u00e7ant par celles de la fin des ann\\u00e9es 1950. Il choisissait chacun de ses mots avec un soin extraordinaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12 - 1:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait comme s'il composait un bouquet de fleurs ou qu'il essayait de d\\u00e9samorcer une bombe, m\\u00eame lorsqu'il r\\u00e9pondait simplement \\u00e0 des questions. Il abordait chaque d\\u00e9cennie de sa vie de cette mani\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:24 - 1:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Si vous \\u00e9coutez ses entrevues, vous remarquerez qu'il r\\u00e9pond aux questions dans les ann\\u00e9es 2000 pratiquement de la m\\u00eame fa\\u00e7on qu'il le faisait dans les ann\\u00e9es 1960. Il modifie simplement un mot ici, un mot l\\u00e0. On a l'impression qu'il ajoute lentement, ann\\u00e9e apr\\u00e8s ann\\u00e9e, de nouvelles couches de peinture \\u00e0 sa propre vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:38 - 1:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il n'\\u00e9tait pas un homme \\u00e0 une seule dimension. Comme vous le savez, il \\u00e9tait juif, puis bouddhiste. Il s'est aussi int\\u00e9ress\\u00e9 \\u00e0 la scientologie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:45 - 1:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il s'int\\u00e9ressait \\u00e9galement au christianisme. Il a exp\\u00e9riment\\u00e9 pratiquement toutes les drogues imaginables. Il \\u00e9tait constamment en qu\\u00eate de nouvelles exp\\u00e9riences.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 2:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et pourtant, contrairement \\u00e0 tant de hippies qui ont fini par d\\u00e9crocher un emploi \\u00e0 Wall Street, il est rest\\u00e9 fid\\u00e8le \\u00e0 sa voie et a poursuivi son travail avec une remarquable constance. Voil\\u00e0 donc la premi\\u00e8re fa\\u00e7on dont je l'ai rencontr\\u00e9. La deuxi\\u00e8me fois que j'ai rencontr\\u00e9 Leonard Cohen, c'\\u00e9tait en personne, de mani\\u00e8re un peu moins m\\u00e9taphorique.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:09 - 2:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y a eu quelques faux d\\u00e9parts. La premi\\u00e8re fois que je l'ai rencontr\\u00e9 physiquement... enfin, \\u00ab physiquement \\u00bb, ce n'est peut-\\u00eatre pas le meilleur mot. Vous savez, <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Suzanne<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, c'\\u00e9tait moi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:25 - 2:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En r\\u00e9alit\\u00e9, la premi\\u00e8re fois que je l'ai rencontr\\u00e9, c'\\u00e9tait aux fun\\u00e9railles de son grand ami Irving Layton, une autre immense figure de la po\\u00e9sie juive montr\\u00e9alaise. J'avais d\\u00e9couvert Irving Layton gr\\u00e2ce \\u00e0 Leonard Cohen et je m'\\u00e9tais rendu \\u00e0 ses fun\\u00e9railles pour lui rendre hommage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:42 - 2:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Leonard \\u00e9tait pr\\u00e9sent. Il faisait partie des porteurs du cercueil et il a pris la parole pendant la c\\u00e9r\\u00e9monie. Ensuite, alors que j'enfilais mon manteau pour partir, je me suis retourn\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:52 - 2:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et Leonard se trouvait juste devant moi. J'ai alors r\\u00e9alis\\u00e9, avec horreur, qu'il essayait simplement de passer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:58 - 3:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cet homme qui comptait tant pour moi, depuis si longtemps et \\u00e0 tant de niveaux diff\\u00e9rents, prenait conscience de mon existence pour la toute premi\\u00e8re fois. Et tout ce que je repr\\u00e9sentais \\u00e0 ses yeux, c'\\u00e9tait un obstacle physique. J'\\u00e9tais, en quelque sorte, un \\u00e9l\\u00e9ment n\\u00e9gatif dans sa journ\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:14 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai voulu lui dire quelque chose, mais je me suis dit que ce n'\\u00e9tait pas le bon moment. Je me suis simplement \\u00e9cart\\u00e9 pour le laisser passer. C'est ainsi que je l'ai vu pour la premi\\u00e8re fois.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Par la suite, j'ai commenc\\u00e9 \\u00e0 travailler dans une entreprise situ\\u00e9e justement sur ce p\\u00e2t\\u00e9 de maisons. Je savais qu'\\u00e0 cette \\u00e9poque, Leonard avait perdu presque toute sa fortune. Il passait beaucoup de temps \\u00e0 Montr\\u00e9al, je crois, pour revenir \\u00e0 ses racines, retrouver une part de lui-m\\u00eame et panser ses blessures.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:42 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je savais donc qu'il se trouvait souvent dans le quartier. Pendant ma pause du midi, j'allais r\\u00e9guli\\u00e8rement marcher. Vous savez, lorsqu'on attend quelqu'un, chaque personne qui entre dans votre champ de vision vous semble \\u00eatre cette personne, ne serait-ce qu'une fraction de seconde.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ainsi, chaque personne que je croisais \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u2014 et il est fort probable que certains d'entre vous en faisaient partie \\u2014 je croyais pendant un instant que c'\\u00e9tait Leonard Cohen. Jusqu'au jour o\\u00f9 je l'ai r\\u00e9ellement aper\\u00e7u.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:03 - 4:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il marchait dans le parc du Portugal, \\u00e0 environ un demi-p\\u00e2t\\u00e9 de maisons de chez lui. Il faisait tr\\u00e8s froid. \\u00c0 cet instant, il \\u00e9tait moins une l\\u00e9gende vivante qu'un vieux Montr\\u00e9alais juif, \\u00e0 deux pas de sa maison, luttant contre le vent. Je l'ai donc laiss\\u00e9 poursuivre son chemin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:22 - 4:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne pensais pas que ce soit le bon moment pour aller le saluer. Je n'ai d'ailleurs jamais vraiment \\u00e9prouv\\u00e9 le besoin de parler \\u00e0 mes h\\u00e9ros. Je ne crois pas que j'aurais eu quelque chose \\u00e0 leur dire qui aurait pu leur apporter quoi que ce soit.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:32 - 4:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais avec Leonard, c'\\u00e9tait diff\\u00e9rent. J'avais absolument besoin de lui parler. Alors j'ai continu\\u00e9 \\u00e0 me promener dans le quartier, puis l'\\u00e9t\\u00e9 est arriv\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:41 - 4:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un jour, je l'ai aper\\u00e7u assis au parc du Portugal, juste devant chez lui. Il \\u00e9tait l\\u00e0, tranquillement assis. C'\\u00e9tait une magnifique journ\\u00e9e d'\\u00e9t\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:59 - 5:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je me suis dit que le moment \\u00e9tait enfin propice pour bavarder un peu. Sur un autre banc, en face de lui, se trouvait une superbe femme blonde. Elle savourait sa cigarette avec une sensualit\\u00e9 presque amoureuse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:13 - 5:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle n'avait absolument aucune id\\u00e9e que Leonard Cohen \\u00e9tait assis tout pr\\u00e8s d'elle. En regardant par-dessus son \\u00e9paule, j'ai vu qu'il \\u00e9tait en train de la dessiner. Il en faisait un croquis sur son carnet.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:21 - 5:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il passait ses doigts sur les courbes de son dessin avec une grande d\\u00e9licatesse, presque sensuellement. Devant lui, des fils \\u00e9lectriques traversaient les arbres, et des oiseaux y \\u00e9taient perch\\u00e9s, comme un collier d'oiseaux suspendu au fil.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:35 - 5:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n'en revenais pas \\u00e0 quel point Leonard Cohen \\u00e9tait... Leonard Cohen. C'\\u00e9tait un moment extraordinaire. Alors je l'ai laiss\\u00e9 vivre pleinement ce moment si typiquement \\u00ab Leonard Cohen \\u00bb.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:48 - 6:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis, lorsque la femme s'est lev\\u00e9e et est partie, je me suis approch\\u00e9 de lui. Il fallait absolument que je lui dise quelque chose. J'ai commenc\\u00e9 par : \\u00ab Excusez-moi... j'ai simplement besoin de... \\u00bb Je ne savais pas si je devais dire : \\u00ab Je sais qui vous \\u00eates... \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:01 - 6:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">...ou simplement entrer directement dans le vif du sujet. J'ai donc choisi d'y aller franchement, comme s'il savait d\\u00e9j\\u00e0 qui j'\\u00e9tais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:06 - 6:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je lui ai dit : \\u00ab Je voulais simplement vous remercier. Votre \\u0153uvre compte \\u00e9norm\\u00e9ment pour moi. Merci d'avoir poursuivi la v\\u00e9rit\\u00e9 avec autant de t\\u00e9nacit\\u00e9. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:15 - 6:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Et merci de nous avoir permis, \\u00e0 nous tous, de regarder par-dessus votre \\u00e9paule. \\u00bb Il m'a r\\u00e9pondu par un petit clin d'\\u0153il. J'aimerais pouvoir vous raconter qu'il s'en est suivi une conversation extraordinaire, bouleversante, que je pourrais maintenant vous retransmettre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:27 - 6:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais vous savez, nous sommes Montr\\u00e9alais. Alors, pendant les dix minutes qui ont suivi, nous avons parl\\u00e9 de la m\\u00e9t\\u00e9o. Puis des travaux de construction dans le quartier.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:40 - 6:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et... voil\\u00e0. Pourtant, je ne suis pas reparti d\\u00e9\\u00e7u. Pendant que je lui parlais, il me regardait avec une intensit\\u00e9...<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:49 - 7:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">...et une concentration que je n'avais jamais ressenties auparavant, ni depuis, chez qui que ce soit. J'ai trouv\\u00e9 cela d'une immense g\\u00e9n\\u00e9rosit\\u00e9. Vous connaissez le proverbe : un homme sage peut apprendre davantage d'un fou qu'un fou ne peut apprendre d'un homme sage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:01 - 7:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'avais l'impression qu'il absorbait toute mon essence, tout ce que j'\\u00e9tais. Quoi qu'il trouve en moi, il allait en extraire quelque chose. C'\\u00e9tait \\u00e0 la fois extr\\u00eamement valorisant... et un peu terrifiant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:11 - 7:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais cette g\\u00e9n\\u00e9rosit\\u00e9, cette attention absolue qu'il m'accordait, \\u00e9tait vraiment remarquable. Puis il y avait cette voix incroyable qui sortait de ce tout petit homme. J'avais l'impression de parler \\u00e0 un ange.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:25 - 7:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Voil\\u00e0 donc la deuxi\\u00e8me fois que je l'ai rencontr\\u00e9. La troisi\\u00e8me et derni\\u00e8re fois, c'\\u00e9tait le soir o\\u00f9 l'on a annonc\\u00e9 sa mort. C'\\u00e9tait le lendemain de l'\\u00e9lection pr\\u00e9sidentielle am\\u00e9ricaine, le jour o\\u00f9 le reste d'entre nous \\u2014 les cousins de Warren \\u2014 en avons appris la nouvelle.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:42 - 7:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'\\u00e9tais compl\\u00e8tement boulevers\\u00e9 par cette nouvelle. J'avais l'impression que le monde s'\\u00e9croulait. Puis j'ai appris que Leonard Cohen \\u00e9tait mort.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:49 - 7:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me suis dit : \\u00ab Voil\\u00e0 la preuve. \\u00bb J'ai pens\\u00e9 \\u00e0 sa chanson <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've Seen the Future<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, avec cette phrase : \\u00ab <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've seen the future, brother: it is murder.<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> \\u00bb Je me suis dit : cet homme ne voulait tout simplement pas assister \\u00e0 ce qui allait arriver au monde.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:00 - 8:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai \\u00e9t\\u00e9 submerg\\u00e9 par le chagrin. Lorsqu'une personne que l'on aime meurt, on se r\\u00e9unit g\\u00e9n\\u00e9ralement avec sa famille ou avec des amis tr\\u00e8s proches. Mais j'ai eu le sentiment que l'endroit o\\u00f9 je trouverais des gens qui ressentaient la m\\u00eame chose que moi \\u00e9tait le parc du Portugal, devant chez lui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:19 - 8:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai donc envoy\\u00e9 un message \\u00e0 mon fr\\u00e8re et \\u00e0 sa femme, qui aime Leonard autant que moi. Nous sommes all\\u00e9s acheter une bougie au d\\u00e9panneur, puisque c'\\u00e9tait le seul commerce encore ouvert. Ce serait notre bougie de <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">yahrzeit<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, la bougie que la tradition juive allume en m\\u00e9moire des d\\u00e9funts.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:35 - 8:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons apport\\u00e9 une bouteille de vin, puis nous sommes all\\u00e9s au parc du Portugal. Il n'y avait que quelques personnes. Deux ou trois bougies \\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 allum\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:45 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais tout le monde pleurait et chantait. Nous chantions ensemble. J'avais apport\\u00e9 un recueil de ses po\\u00e8mes, et nous les lisions chacun notre tour.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:53 - 9:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait l\\u00e0 plusieurs personnes qui l'avaient tr\\u00e8s bien connu. Un vieil homme pleurait en racontant qu'\\u00e0 une \\u00e9poque o\\u00f9 il n'avait plus rien, Leonard l'avait engag\\u00e9 pendant des mois et des mois pour classer ses disques chez lui et lui avait m\\u00eame offert un endroit o\\u00f9 vivre. Il y avait aussi des gens qui avaient travaill\\u00e9 sur des documentaires \\u00e0 son sujet, ainsi que des amis qui le connaissaient depuis quarante ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:11 - 9:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais peu importait que nous ne l'ayons pas vraiment connu personnellement. Nous nous prenions quand m\\u00eame dans les bras. Ils pouvaient voir \\u00e0 nos visages que, d'une certaine mani\\u00e8re, nous le connaissions bel et bien.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:18 - 9:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Si nous \\u00e9tions tous r\\u00e9unis ce soir-l\\u00e0, c'\\u00e9tait parce que nous avions tous connu Leonard Cohen \\u00e0 travers la magie qu'il avait offerte au monde. Et Leonard, comme je l'ai d\\u00e9j\\u00e0 dit, r\\u00e9p\\u00e9tait toujours la m\\u00eame chose dans ses entrevues. Depuis le d\\u00e9but des ann\\u00e9es 1960, lorsque quelqu'un le qualifiait de po\\u00e8te, il r\\u00e9pondait : \\u00ab Ah, la po\\u00e9sie est un verdict, pas une profession. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:39 - 10:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Autrement dit : qui suis-je pour dire que je suis un po\\u00e8te? Laissons ceux qui lisent mes po\\u00e8mes en juger. Et, avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d'accord avec lui. Un verdict donne l'impression que nous sommes tous des juges, marteau \\u00e0 la main, rendant une d\\u00e9cision de mani\\u00e8re compl\\u00e8tement d\\u00e9tach\\u00e9e. Or, je ne pense pas que ce soit le cas pour Leonard Cohen, ni pour aucun grand musicien ou po\\u00e8te.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:01 - 10:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Parce que son \\u0153uvre, pour le dire moins \\u00e9l\\u00e9gamment, vous entre sous la peau et vous transforme. En ce sens, il s'agit davantage d'une m\\u00e9tamorphose que d'un verdict. C'est une collaboration entre lui et nous, dont na\\u00eet quelque chose de nouveau.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:15 - 10:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et j'avais l'impression que, tandis que nous nous enlacions tous, parfaits inconnus les uns pour les autres, en chantant et en parlant de lui, le pollen de sa vie s'accrochait \\u00e0 nous. Et je savais simplement que quelque chose de beau \\u00e9tait en train d'\\u00e9clore. Merci.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Joshua Levy: The Three Times I Met Leonard Cohen\",\"display_title\":\"Joshua Levy: The Three Times I Met Leonard Cohen\",\"name\":\"Joshua Levy: The Three Times I Met Leonard Cohen\"},{\"id\":5760,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Kay Wolofsky: Memories of Unionizing Discord\",\"title\":\"Kay Wolofsky: Memories of Unionizing Discord\",\"title_en\":\"Kay Wolofsky: Memories of Unionizing Discord\",\"title_fr\":\"Kay Wolofsky : Souvenirs d\\u2019une controverse autour de la syndicalisation\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/kay-wolofsky-memories-of-unionizing-discord\\\/\",\"address\":\"461 Sainte-Catherine Street West\",\"address_en\":\"461 Sainte-Catherine Street West\",\"address_fr\":\"461 Rue Sainte-Catherine Ouest\",\"description\":\"Listen to Kay Wolofsky revisit memories about her father's dramatic experiences with the garment unionizing movement in the mid 1950s in Montreal. Kay's daughter Sandy Wolofsky also chimes in with her own personal memory about her grandfather.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 1:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My experiences are quite a bit different from most other Montrealers who are my age who will give interviews because the bulk of Montrealers grew up in what is now the Plateau or, you know, the area around St. Lawrence Boulevard, and we were in Outremont, which set us apart in that it was an area where you owned your own home, you weren't a tenant, and an area\\u2026 basically there were some duplexes, so some people were tenants\\u2026 and an area where you went to Strathcona and not to Baron Byng. So Baron Byng seems to be the default place where\\u2014the default high school\\u2014that many Montrealers went to. But Strathcona was basically not a hundred percent Jewish or 99% Jewish like Baron Byng but 96 or 7% Jewish as well. So, my background is a slightly more affluent background, and there are experiences that I had that would bear this out.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 5:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">For example, by probably 1940 or so\\u2014\\u201939, \\u201940\\u2014my father owned his own dress factory.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had been working for another from the time he came from Poland in 1928. My father wanted to start a new life and with the help of this distant cousin who had a dress factory, he became an employee in the dress factory. And that's how he learned the ropes and opened his own some years later.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sandy Wolofsky: Yeah, you know what that just reminded me of? Here's a story.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm like eight or nine years old, we're in Florida and something, either a button fell off one of my clothes or I had a hole or something like that and my grandfather takes it, pulls out a sewing kit and sews and fixes it, puts the button back on or sews a hole. And I remember being amazed that it was a grandfather, it was a male, it wasn't my grandmother, it wasn't my mother, it wasn't\\u2026 and that he even cared. Like A, that he cared and B, that he did this. I'd never seen this before. And that is\\u2026 I just like, wow\\u2026 what a memory just hit me right now. Because clearly that's where he learned how to sew, working at Charlie Rothman\\u2019s dress factory.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He knew every trade and, you know, that's\\u2026 he knew the business, let's put it that way.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">By \\u201939, \\u201940, he owned a dress factory. And the\\u2026 one of the interesting things that I think nobody talks about is the period where the unions decided that all the shmata industry ought to be unionized, that the workers were suffering, etc., etc., and they needed higher wages. I can vouch for the fact that the employees in my father's factory\\u2026 it was really like one big family. I can vouch for the fact that they must have been paid adequate salaries according to the times, and nobody wanted these union people to impose a union on Stuart Dress.<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I never\\u2026 I have no recollection of any of the employees wishing to be unionized. My father was adamant that he had worked literally 25 hours a day and eight days a week to create his own business and no union was going to tell him what to do. And he\\u2026 it was my father against the very powerful union\\u2014I think it was called the International Ladies' Garment Union or something, something like the ILGU\\u2014and it apparently had some clout in that there were goons who made sure that what the union wanted, the union got.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:15 - 6:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So one of the traumatic things in my childhood is the recollection of a rock\\u2014a major rock\\u2026 I would say about close to a foot in diameter, irregular foot\\u2014being thrown through the living room window of our home on Querbes Avenue onto a quite magnificent Chinese rug that was in the living room. And it, I think my parents were very good at keeping a lid on fear or anxiety or anything. I think they, in retrospect, they must have kept it to themselves. Because as a parent myself and a grandparent myself, I know how I would want to shield kids from a major event like that.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And yet, they kind of made it seem like it was more or less within the realm of normalcy, for which I really give them credit, because this is not a traumatic event in my life. It's an event that was puzzling, strange, and worrisome, but not traumatic.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:41 - 11:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I did hear later on that my father was accosted as he walked on the strip of Park Avenue adjacent to Mount Royal and on the way to downtown where the factory was.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I did hear very slight rumblings at the time. It really comes back to me in a fuzzy way that Daddy was beaten up while walking on that strip adjacent to Mount Royal, between Mount Royal and Pine Avenue. And the other thing that I can report during this union fight was that when I was in high school\\u2014and I do believe it was Grade 8, I really think it was Grade 8, so that would make it \\u201945, \\u201946, something like that\\u2014my father hired what was called at the time a security guard.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think now we would call it something else. I don't know what we would call it. But at the time it was called a security guard. And the security guard, when I walked to school\\u2026 We were on Querbes in St. Viateur, so I would walk west on St. Viateur to Stuart along that little piece of Stuart, and then, I guess, along St. Catherine to Strathcona Academy, with my friends, because we would pick each other up on the way and walk as a gang.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was a car that was sort of beside us, and I would just kind of wave, you know. And, once again, I credit my parents for keeping what I would imagine in retrospect\\u2014as I said before, as a parent and grandparent myself\\u2014it was never made to seem dramatic or extraordinary. There's a security guard there, you know. He'll just walk beside you as you, as you\\u2026 he'll drive beside you as you walk to school, and he'll be there when school\\u2026 it was just very casual.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I really have to, in retrospect, understand that this was probably something that they really wanted to keep from my brother and me. And I can't imagine that they went through anything but hell. And in 1954-5, my father decided that\\u2014I mean, this battle went on for several years, and by \\u201955, he said\\u2014he had said\\u2014there is no way, and I'm getting out of the dress business. And he closed up shop in \\u201954, \\u201955 in that year.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was born in \\u201933, so in \\u201955, I was in my, you know, in my 20s. And he closed up the factory. And the union, it never became a union shop. So, you know, you could say it was a win-win, or a win-lose, or a lose-lose, you know, who's to say? But I'm certain that my father\\u2014may he rest in peace\\u2014felt he won this battle. Because nobody else did.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">No one else did to my knowledge. There may have been other people who were staunch enough to say, no way am I going to have a union shop. But he won in the end. I'm sure that would be his opinion.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Kay Wolofsky revisit memories about her father's dramatic experiences with the garment unionizing movement in the mid 1950s in Montreal. Kay's daughter Sandy Wolofsky also chimes in with her own personal memory about her grandfather.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 1:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My experiences are quite a bit different from most other Montrealers who are my age who will give interviews because the bulk of Montrealers grew up in what is now the Plateau or, you know, the area around St. Lawrence Boulevard, and we were in Outremont, which set us apart in that it was an area where you owned your own home, you weren't a tenant, and an area\\u2026 basically there were some duplexes, so some people were tenants\\u2026 and an area where you went to Strathcona and not to Baron Byng. So Baron Byng seems to be the default place where\\u2014the default high school\\u2014that many Montrealers went to. But Strathcona was basically not a hundred percent Jewish or 99% Jewish like Baron Byng but 96 or 7% Jewish as well. So, my background is a slightly more affluent background, and there are experiences that I had that would bear this out.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 5:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">For example, by probably 1940 or so\\u2014\\u201939, \\u201940\\u2014my father owned his own dress factory.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had been working for another from the time he came from Poland in 1928. My father wanted to start a new life and with the help of this distant cousin who had a dress factory, he became an employee in the dress factory. And that's how he learned the ropes and opened his own some years later.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sandy Wolofsky: Yeah, you know what that just reminded me of? Here's a story.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm like eight or nine years old, we're in Florida and something, either a button fell off one of my clothes or I had a hole or something like that and my grandfather takes it, pulls out a sewing kit and sews and fixes it, puts the button back on or sews a hole. And I remember being amazed that it was a grandfather, it was a male, it wasn't my grandmother, it wasn't my mother, it wasn't\\u2026 and that he even cared. Like A, that he cared and B, that he did this. I'd never seen this before. And that is\\u2026 I just like, wow\\u2026 what a memory just hit me right now. Because clearly that's where he learned how to sew, working at Charlie Rothman\\u2019s dress factory.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He knew every trade and, you know, that's\\u2026 he knew the business, let's put it that way.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">By \\u201939, \\u201940, he owned a dress factory. And the\\u2026 one of the interesting things that I think nobody talks about is the period where the unions decided that all the shmata industry ought to be unionized, that the workers were suffering, etc., etc., and they needed higher wages. I can vouch for the fact that the employees in my father's factory\\u2026 it was really like one big family. I can vouch for the fact that they must have been paid adequate salaries according to the times, and nobody wanted these union people to impose a union on Stuart Dress.<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I never\\u2026 I have no recollection of any of the employees wishing to be unionized. My father was adamant that he had worked literally 25 hours a day and eight days a week to create his own business and no union was going to tell him what to do. And he\\u2026 it was my father against the very powerful union\\u2014I think it was called the International Ladies' Garment Union or something, something like the ILGU\\u2014and it apparently had some clout in that there were goons who made sure that what the union wanted, the union got.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:15 - 6:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So one of the traumatic things in my childhood is the recollection of a rock\\u2014a major rock\\u2026 I would say about close to a foot in diameter, irregular foot\\u2014being thrown through the living room window of our home on Querbes Avenue onto a quite magnificent Chinese rug that was in the living room. And it, I think my parents were very good at keeping a lid on fear or anxiety or anything. I think they, in retrospect, they must have kept it to themselves. Because as a parent myself and a grandparent myself, I know how I would want to shield kids from a major event like that.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And yet, they kind of made it seem like it was more or less within the realm of normalcy, for which I really give them credit, because this is not a traumatic event in my life. It's an event that was puzzling, strange, and worrisome, but not traumatic.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:41 - 11:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I did hear later on that my father was accosted as he walked on the strip of Park Avenue adjacent to Mount Royal and on the way to downtown where the factory was.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I did hear very slight rumblings at the time. It really comes back to me in a fuzzy way that Daddy was beaten up while walking on that strip adjacent to Mount Royal, between Mount Royal and Pine Avenue. And the other thing that I can report during this union fight was that when I was in high school\\u2014and I do believe it was Grade 8, I really think it was Grade 8, so that would make it \\u201945, \\u201946, something like that\\u2014my father hired what was called at the time a security guard.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think now we would call it something else. I don't know what we would call it. But at the time it was called a security guard. And the security guard, when I walked to school\\u2026 We were on Querbes in St. Viateur, so I would walk west on St. Viateur to Stuart along that little piece of Stuart, and then, I guess, along St. Catherine to Strathcona Academy, with my friends, because we would pick each other up on the way and walk as a gang.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was a car that was sort of beside us, and I would just kind of wave, you know. And, once again, I credit my parents for keeping what I would imagine in retrospect\\u2014as I said before, as a parent and grandparent myself\\u2014it was never made to seem dramatic or extraordinary. There's a security guard there, you know. He'll just walk beside you as you, as you\\u2026 he'll drive beside you as you walk to school, and he'll be there when school\\u2026 it was just very casual.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I really have to, in retrospect, understand that this was probably something that they really wanted to keep from my brother and me. And I can't imagine that they went through anything but hell. And in 1954-5, my father decided that\\u2014I mean, this battle went on for several years, and by \\u201955, he said\\u2014he had said\\u2014there is no way, and I'm getting out of the dress business. And he closed up shop in \\u201954, \\u201955 in that year.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I was born in \\u201933, so in \\u201955, I was in my, you know, in my 20s. And he closed up the factory. And the union, it never became a union shop. So, you know, you could say it was a win-win, or a win-lose, or a lose-lose, you know, who's to say? But I'm certain that my father\\u2014may he rest in peace\\u2014felt he won this battle. Because nobody else did.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">No one else did to my knowledge. There may have been other people who were staunch enough to say, no way am I going to have a union shop. But he won in the end. I'm sure that would be his opinion.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Kay Wolofsky \\u00e9voquer les souvenirs li\\u00e9s aux exp\\u00e9riences marquantes v\\u00e9cues par son p\\u00e8re dans le cadre du mouvement de syndicalisation de l\\u2019industrie du v\\u00eatement au milieu des ann\\u00e9es 1950 \\u00e0 Montr\\u00e9al. La fille de Kay, Sandy Wolofsky, intervient \\u00e9galement pour partager ses propres souvenirs de son grand-p\\u00e8re.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon parcours est assez diff\\u00e9rent de celui de la plupart des autres Montr\\u00e9alais de mon \\u00e2ge qui donnent des entrevues, car la grande majorit\\u00e9 d\\u2019entre eux ont grandi dans ce qui est aujourd\\u2019hui le Plateau ou, vous savez, dans le secteur du boulevard Saint-Laurent, alors que nous \\u00e9tions \\u00e0 Outremont, ce qui nous distinguait dans la mesure o\\u00f9 c\\u2019\\u00e9tait un quartier o\\u00f9 l\\u2019on \\u00e9tait propri\\u00e9taire de sa maison, on n\\u2019\\u00e9tait pas locataire, et un quartier\\u2026 en gros, il y avait quelques duplex, donc certaines personnes \\u00e9taient locataires\\u2026 et un quartier o\\u00f9 l\\u2019on allait \\u00e0 Strathcona et non \\u00e0 Baron Byng. Baron Byng semble donc \\u00eatre l\\u2019\\u00e9cole secondaire par d\\u00e9faut o\\u00f9 de nombreux Montr\\u00e9alais allaient. Mais Strathcona n\\u2019\\u00e9tait pas \\u00e0 100 % juif ni \\u00e0 99 % juif comme Baron Byng, mais plut\\u00f4t \\u00e0 96 ou 97 % juif. Mon milieu \\u00e9tait donc un peu plus ais\\u00e9, et certaines de mes exp\\u00e9riences le confirment.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 5:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Par exemple, vers 1940 \\u2014 en 1939 ou 1940 \\u2014 mon p\\u00e8re poss\\u00e9dait sa propre usine de confection. Il avait travaill\\u00e9 pour une autre entreprise depuis son arriv\\u00e9e de Pologne en 1928. Mon p\\u00e8re voulait commencer une nouvelle vie et, avec l\\u2019aide de ce cousin \\u00e9loign\\u00e9 qui poss\\u00e9dait une usine de confection, il est devenu employ\\u00e9 dans cette usine. C\\u2019est ainsi qu\\u2019il a appris les ficelles du m\\u00e9tier et qu\\u2019il a ouvert la sienne quelques ann\\u00e9es plus tard.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sandy Wolofsky : Ouais, tu sais \\u00e0 quoi \\u00e7a me fait penser ? Voici une anecdote. J'avais huit ou neuf ans, on \\u00e9tait en Floride, et un jour, un bouton s'est d\\u00e9tach\\u00e9 d'un de mes v\\u00eatements, il y avait un trou, j'sais pas trop. Mon grand-p\\u00e8re l'a pris, a sorti sa trousse de couture et il a recousu le v\\u00eatement, remis le bouton ou recousu le trou. Je me rappelle avoir \\u00e9t\\u00e9 \\u00e9merveill\\u00e9e que ce soit mon grand-p\\u00e8re, un homme, pas ma grand-m\\u00e8re, pas ma m\\u00e8re\\u2026 et qu'il s'en soucie. Premi\\u00e8rement, qu'il s'en soucie et deuxi\\u00e8mement, qu'il fasse \\u00e7a. J'avais jamais vu \\u00e7a. Et l\\u00e0\\u2026 je me dis, wow\\u2026 quel souvenir ! C'est clair que c'est l\\u00e0 qu'il a appris \\u00e0 coudre, \\u00e0 l'usine de v\\u00eatements de Charlie Rothman.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il connaissait tous les m\\u00e9tiers, il connaissait le domaine sur le bout des doigts. En 1939-1940, il \\u00e9tait propri\\u00e9taire d'une usine de confection. Et\\u2026 l\\u2019un des aspects int\\u00e9ressants dont on parle rarement, je crois, c\\u2019est la p\\u00e9riode o\\u00f9 les syndicats ont d\\u00e9cid\\u00e9 que toute l\\u2019industrie shamata devait \\u00eatre syndiqu\\u00e9e, pr\\u00e9textant que les ouvriers souffraient, etc., etc., et qu\\u2019ils avaient besoin de salaires plus \\u00e9lev\\u00e9s. Je peux t\\u00e9moigner que les employ\\u00e9s de l\\u2019usine de mon p\\u00e8re\\u2026 c\\u2019\\u00e9tait vraiment comme une grande famille. Je peux t\\u00e9moigner qu'ils devaient \\u00eatre correctement pay\\u00e9s pour l'\\u00e9poque, et personne ne voulait que ces syndicalistes imposent un syndicat \\u00e0 Stuart Dress.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n\\u2019ai jamais\\u2026 je ne me souviens pas qu\\u2019un seul employ\\u00e9 ait voulu se syndiquer. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait cat\\u00e9gorique : il avait travaill\\u00e9 litt\\u00e9ralement 25 heures par jour et huit jours par semaine pour d\\u00e9marrer sa propre entreprise et aucun syndicat n\\u2019allait lui dicter sa conduite. Et lui\\u2026 c'\\u00e9tait mon p\\u00e8re contre un syndicat tr\\u00e8s puissant \\u2013 je crois qu'il s'appelait l'Union internationale du v\\u00eatement f\\u00e9minin ou quelque chose comme \\u00e7a \\u2013 et apparemment, il avait une certaine influence, car des hommes de main s'assuraient que le syndicat obtienne ce qu'il voulait.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:15 - 6:41) Un des souvenirs traumatisants de mon enfance est celui d'une pierre \\u2013 une grosse roche\\u2026 je dirais d'environ trente centim\\u00e8tres de diam\\u00e8tre, de forme irr\\u00e9guli\\u00e8re \\u2013 qui a \\u00e9t\\u00e9 projet\\u00e9e \\u00e0 travers la fen\\u00eatre du salon de notre maison sur l'avenue Querbes, sur un magnifique tapis chinois qui se trouvait dans le salon. Et je pense que mes parents \\u00e9taient tr\\u00e8s bons pour cacher ma peur, mon angoisse, ou quoi que ce soit d'autre. R\\u00e9trospectivement, je pense qu'ils ont d\\u00fb garder le silence. Parce qu'en tant que parent et grand-parent moi-m\\u00eame, je sais combien j'aurais voulu prot\\u00e9ger mes enfants d'un \\u00e9v\\u00e9nement aussi grave. Et pourtant, ils ont r\\u00e9ussi \\u00e0 donner l'impression que c'\\u00e9tait plus ou moins normal, et je les en f\\u00e9licite, car ce n'est pas un \\u00e9v\\u00e9nement traumatisant dans ma vie. C'est un \\u00e9v\\u00e9nement d\\u00e9routant, \\u00e9trange et inqui\\u00e9tant, mais pas traumatisant.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:41 - 11:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai appris plus tard que mon p\\u00e8re avait \\u00e9t\\u00e9 agress\\u00e9 alors qu'il marchait sur l\\u2019avenue du Parc, pr\\u00e8s de Mont-Royal, en direction du centre-ville o\\u00f9 se trouvait l'usine. J'ai entendu un l\\u00e9ger murmure \\u00e0 ce moment-l\\u00e0. Je me souviens vaguement que papa a \\u00e9t\\u00e9 battu sur ce tron\\u00e7on de route, entre Mont-Royal et des Pins. Une autre chose que je peux raconter \\u00e0 propos de ce conflit syndical : quand j'\\u00e9tais au lyc\\u00e9e \\u2013 je crois que c'\\u00e9tait en quatri\\u00e8me, donc en 1945 ou 1946, quelque chose comme \\u00e7a \\u2013 mon p\\u00e8re a embauch\\u00e9 ce qu'on appelait \\u00e0 l'\\u00e9poque un agent de s\\u00e9curit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aujourd'hui, on dirait autrement. Je ne sais pas. Mais \\u00e0 l'\\u00e9poque, c'\\u00e9tait un agent de s\\u00e9curit\\u00e9. Et le gardien de s\\u00e9curit\\u00e9, quand j'allais \\u00e0 l'\\u00e9cole \\u00e0 pied \\u2013 on marchait sur Querbes de Saint-Viateur, alors je marchais vers l'ouest sur Saint-Viateur jusqu'\\u00e0 Stuart, le long de ce petit bout de rue, puis je suivais la rue Sainte-Catherine jusqu'\\u00e0 l'Acad\\u00e9mie Strathcona avec mes amis, parce qu'on se prenait en auto-stop en chemin et qu'on marchait en bande.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait une voiture \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de nous, et je leur faisais juste un petit signe de la main. Et, encore une fois, je remercie mes parents d'avoir gard\\u00e9 \\u00e7a pour eux. Avec le recul, j'imagine \\u2013 comme je l'ai dit, en tant que parent et grand-parent moi-m\\u00eame \\u2013 que \\u00e7a n'a jamais \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00e9sent\\u00e9 comme dramatique ou extraordinaire. Il y avait un agent de s\\u00e9curit\\u00e9, vous savez. Il marchait \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de vous, il conduisait \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de vous pendant que vous alliez \\u00e0 l'\\u00e9cole, et il \\u00e9tait l\\u00e0 \\u00e0 l'entr\\u00e9e\\u2026 c'\\u00e9tait vraiment tr\\u00e8s naturel.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, avec le recul, je comprends vraiment que c'\\u00e9tait sans doute quelque chose qu'ils voulaient absolument nous cacher, \\u00e0 mon fr\\u00e8re et moi. Et je ne peux pas imaginer qu'ils aient v\\u00e9cu autre chose qu'un v\\u00e9ritable enfer. En 1954-1955, mon p\\u00e8re a pris sa d\\u00e9cision. Ce combat a dur\\u00e9 plusieurs ann\\u00e9es, et en 1955, il a dit : \\u00ab C'est termin\\u00e9, je quitte le secteur de la confection. \\u00bb Il a donc ferm\\u00e9 boutique cette ann\\u00e9e-l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9 en 1933, alors j'avais une vingtaine d'ann\\u00e9es en 1955. L'usine a ferm\\u00e9 ses portes, et l'entreprise n'a jamais \\u00e9t\\u00e9 syndiqu\\u00e9e. On pourrait dire que c'\\u00e9tait une situation gagnant-gagnant, un gagnant-perdant, ou un perdant-perdant, qui sait ? Mais je suis certain que mon p\\u00e8re \\u2013 que son \\u00e2me repose en paix \\u2013 avait le sentiment d'avoir gagn\\u00e9 cette bataille. Parce que personne d'autre n'y est parvenu. \\u00c0 ma connaissance, personne d'autre n'y est parvenu. Il y a peut-\\u00eatre eu d'autres personnes assez fermes pour dire : \\u00ab Jamais je n'aurai d'entreprise syndiqu\\u00e9e. \\u00bb Mais lui, au bout du compte, a eu gain de cause. Je suis s\\u00fbr que ce serait son opinion.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Kay Wolofsky: Memories of Unionizing Discord\",\"display_title\":\"Kay Wolofsky: Memories of Unionizing Discord\",\"name\":\"Kay Wolofsky: Memories of Unionizing Discord\"},{\"id\":5832,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Kitty Hoffman: Improbable Journey to Montreal\",\"title\":\"Kitty Hoffman: Improbable Journey to Montreal\",\"title_en\":\"Kitty Hoffman: Improbable Journey to Montreal\",\"title_fr\":\"Kitty Hoffman : Un parcours improbable jusqu\\u2019\\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/kitty-hoffmans-improbable-journey-to-montreal\\\/\",\"address\":\"Notre-Dame-de-Gr\\u00e2ce, Montreal\",\"address_en\":\"Notre-Dame-de-Gr\\u00e2ce, Montreal\",\"address_fr\":\"Notre-Dame-de-Gr\\u00e2ce, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Kitty Hoffman narrates her Polish parents' story, and why they were considered a \\\"match made by Hitler\\\". From Poland\\\/Ukraine to Austria to Germany to Norway and finally Montreal, Hoffman weaves a migrant's accidental tale of chance. This oral history was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.<br \\\/><br \\\/><h3><br \\\/>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All right, so I was born in Norway. I was born in Oslo, Norway. My parents were survivors of the Shoah, and they were in what then used to be called a DP camp\\u2014Displaced Persons Camp\\u2014now they're called refugee camps.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And not a lot of people know this, Norway and Sweden were the first countries to take Jewish refugees out of the DP camps, long before Canada or the U.S. were taking any Jewish survivors, and so I was born in Norway. My parents were from Poland, they were survivors of the Shoah, so that's why they were in a DP camp in Germany after the war, and then Norway and Sweden took Jewish refugees out of the camps before anybody else did, and so that's how I came to be born in Norway.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, they had different stories.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was from Warsaw, so he and his family were in the ghetto. He and his younger brother escaped from the ghetto and moved eastward, you know, trying to stay ahead of the Nazi lines. And he was involved in some ghetto uprisings\\u2014not the one in Warsaw, but there were ghetto uprisings in lots of places in Poland. I mean, all of them obviously failed. But, you know, the young people wanted to at least resist. And then eventually he became a partisan.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He joined a Russian partisan troop\\u2014not a Jewish, not a Jewish partisan troop. You, your eyebrows went up because it was not very common, and could have been dangerous because they were also anti-Semitic. But, anyway, I don't know, my dad had street smarts, and he was good with people, and he managed it somehow.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 5:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that's how, that\\u2019s how we ended up in what became the eastern sector, because my mother was also Polish, but was from a part of Poland that is now Ukraine. So, you know, most of the people were Ukrainian. So, after the war, the Soviets were in that part of what had been Poland, and, you know, became the Soviet Union, and now is Ukraine. And so that's how my parents met. And then they actually\\u2014I would not tell this story while they were alive, because they used to be so paranoid about it\\u2014they crossed a few borders illegally to get out of the eastern\\u2014again, Yula is nodding [laughs]\\u2026 yeah, they crossed a few borders illegally. And those are interesting stories, very interesting stories, how they did it.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In those areas where the Soviets had annexed, you know, had, were now the regime\\u2026 those people could not leave. But people who found themselves behind, you know, in the eastern sector, behind Soviet lines, who were from somewhere else, like Italy, or Greece, or where\\u2014you know, in the war, people moved around a lot, or were prisoners, or, I mean, lots of things happened\\u2014so they were allowed to, they were allowed to leave and go back to where they were originally from. So my parents and a group of other Jews\\u2014there were about 40, 45 people maybe\\u2014pretended to be Greeks. And, you know, there was a certain kind of eastern European physical appearance, that could be Greek, could be Italian, you know, could be lots of things.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, they pretended to be Greeks. And my father was actually leading the group, because he had been a Russian partisan, so his Russian was good, and he kind of knew how to deal with them. So he was the one who was kind of, you know, crossing the border\\u2026 I mean, dealing with the border officials. And there was one, one, the first border, I guess\\u2026 and what they had agreed was that they would\\u2026 none of the Jews who were crossing would speak, because their language was Yiddish\\u2014the border guards would know immediately that they were Jews, because they were speaking Yiddish. So they didn't speak, and what they had agreed was that if someone had to say something, not to use Yiddish, because Yiddish sounds like German, and, you know, they would recognize it, but to use Hebrew, which, you know, would not be as familiar for\\u2026 so it could be Greek. You know, Hebrew, Greek, I mean, for, for someone in North America, even, who doesn't have that background, you know, they wouldn't necessarily know the difference. And so somebody did say something. They were right at the border. My father was talking with the border guard, and somebody said something in Hebrew, and the border guard\\u2014this is how my parents told me the story\\u2014kind of stiffened, and it was obvious that he understood, that he knew that it was Hebrew, and he winked at my father, and he let everybody through. So, he was a Jew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:14 - 8:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, yes, so they were in DP camps in various places, in Austria and Germany, and then went as refugees to Norway, and that's where I was born. And they loved Norway, I mean, my parents had nothing but positive things to say about Norway. They loved the Norwegians, they loved Norway, and I mean, Norway, you know, gave them a fresh start. But there was a period at the beginning of the \\u201950s, when there was a lot of tension in Europe. It was when they started to build the\\u2014I don't know if they had built the Berlin Wall yet, I don't think so. But there was a Berlin airlift. The Soviet part of Berlin\\u2014Berlin was, you know, divided in four\\u2026 the four then great powers, so-called, each had a sector in Berlin. And the Soviets closed off that sector, and there was no food. And there was an airlift of food, and people thought there would be another war in Europe. People were predicting another war in Europe, so it's actually my mother who said, no more wars in Europe, we're getting out of here.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we came. I was a baby, I was a little over a year old. And we came as immigrants to Canada. Canada was still not taking Jewish refugees. We did not come to Canada as part of the Jewish immigration to Canada post-war. We came as immigrants from Norway. We came under the quota for Norwegians. And there actually were a lot of Norwegians who came to Canada, you know, went to the West Coast, because, you know, the landscape is the same, and a lot of them were fisher folk, you know, fishermen, fisherwomen, whatever, fishers, people [laughs]... people who caught fish [laughs]. And it's very similar, I mean, the West Coast of BC is very similar. So that's where we were supposed to go, apparently. But, you know, my parents were on the boat for a long time, and when they came to Montreal\\u2014and then they would have to go by land across the continent\\u2014and they just liked it here, so they stayed.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From time to time, especially when I was younger, I would have this sort of memory of something. But I didn't know what it was. I was lying on something, like a bed\\u2014I mean, I didn't really know\\u2014and the whole room was rocking. Like it wasn't like I was in a cradle, and the cradle was being rocked. It was like the whole room was\\u2026 and I think that's a primal memory from the boat. The immigration ships that were used in the early \\u201950s\\u2014and they were like the big, fancy ocean liners\\u2026 you know, like the Cunard ocean liners that used to be very deluxe. But they transformed them, so they didn't have classes. Everybody was in, you know, every part of the ship. So, they were like very elegant ships, and, you know, the immigrants didn't pay\\u2026 I mean, they obviously weren't paying like first class prices. But they\\u2026 and my mother, you know, always said that they were just really happy. I mean, they were like, you know, they'd already established themselves. They were coming to Canada. They had this great notion of what Canada was. They were getting away from Europe\\u2014no more war. And, you know, they were dancing on the boat, and it was just like, it was like normal life, you know, and a great sense of adventure.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, so one of the things that a lot of survivors used to say about their own marriages, which were often\\u2014I mean, often they, you know, they were great love stories, but often they were not\\u2026 and they used to say we were a match made by Hitler. It's a very common expression if you talk to, you know, like second generation people, a lot of them would have heard their parents saying this. They were not, I mean\\u2026 they were from different classes, they were from different places, they were from\\u2014you know, in Poland, the social divisions among Jews also were very strong. And they were\\u2026 like, my father was in the big city, and my mother was from a shtetl. But she had more education than he did, and she was a Zionist and a Hebraist, and, you know, her father was a teacher of modern Hebrew in a tiny shtetl. I mean, it really is quite interesting. It's not like the, you know, the notions that people here have of what life was like. But my father was from Warsaw, so he was very cosmopolitan, and he was, you know, left-wing, and she was, she was Zionist, but she was not labor Zionist, she was actually Beitar, like right-wing. So, I mean, they were, like, completely different.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my father, I don't know, after the war, they kind of, you know, the survivors found each other, and they tended to, they tended to be more personal relationships and ideological relationships at that point. So somehow they got connected with the labor Zionists, which was not my, I mean, it was neither of them, really. I mean, the labor part was my father, and the Zionist part was my mother. But before the war, they would, neither of them would have had any time for labor Zionists, which is kind of hilarious. But there you are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'll tell you something funny. This is actually a very funny story, because they really argued about it all the time, and my mother was very strong in her, in her views, and in her, you know, her, her Zionist beliefs right until the end, and she was not left-wing. But I was, my father was, my two kids are. So, you know, when my parents were still alive, and our little family got together, like, she was, like, the one different person. But she was very, you know, clear, and she always said, who was the only Israeli prime minister who signed a peace treaty? It was Begin. It wasn't any of those left-wing people. It was\\u2026 but, you know, anyway, so I\\u00a0 mean, this is, so it was really very funny.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, when my father died first\\u2014I mean, they both lived to, you know, good old ages\\u2026 my mother was a little younger than my father, so when she died, there was, you know, nobody left anymore. Most of the, most of their friends had already gone. And at the very end of the funeral service\\u2014you know, the funeral home, Paperman\\u2019s\\u2026 and there weren't many people there anymore who knew my parents, but there were, you know, my kids were there, and my friends, and my kids' friends, and, you know\\u2026 and at the very end, the person conducting the service gave the instructions for where in the cemetery the burial was going to be. And so he, you know, he gave, he gave the part of the cemetery, and he said, you know, it's the, the Farband Labor Zionist, and, like, my kids burst out laughing. It was her funeral service, and they burst out laughing because, like, how did my mother end up being buried in the Farband Labor Zionist part of the Jewish cemetery? And I said, you know, Zeide didn't win many battles with her, but he won that one. So that's where, yeah, it was pretty funny.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, those differences, those ideological differences, like, they did not die. They just kept right on going.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 15:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was a Yiddishist.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was left-wing, and he was a Yiddishist. So he was, like, a, you know, more an internationalist, a socialist, so Israel wasn't so much on his radar before the war, but my mother was very Zionist, like, from very early age, and so she was already, you know, training to go to Israel and would have gone\\u2026 Why did they not go?... So, then the war broke out. I mean, she was 16.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">If she, you know\\u2026 if it had been a few more years, she would have been part of that wave of people who went illegally, you know, and smuggled onto the beaches and all that stuff. But she was a little too young, and they were, I mean, they were invaded by the Russians first, and she was 16. So my parents actually, in Germany, had a son. They had a baby. And there's another thing that not a whole lot of people know about.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">A lot of Jewish babies were killed, yeah, in Germany after the war. Some people have written books about it, and there's a lot of documentation. When they did the Nuremberg trials, they did get a lot of documentation about it. But, I mean, they had more important trials to have, so\\u2026 but there are records with the Nuremberg\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, so, they had a son, and the son did not survive infancy, and that was in Germany, so\\u2026 and then, they were already pregnant with me. And my mother wanted to go to Israel anyway because, you know, she was, like, Zionist. But at that time, they would have ended up in another camp on Cyprus. You know, the English had closed immigration at that point, and, I mean, if you know the Exodus story, or the movie, you know, a famous story, I mean, that was what was happening after the war.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jews would go on these ships, and then they would be turned away by the British who had the Mandate at that time. And so they had detention camps in Cyprus. My mother would have gone anyway. I mean, she was pregnant with me, but she was a Zionist. But my father said no.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He just said, you know, we've already lost one child, so we're not taking that chance. So that's how we ended up in Norway.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:00 - 18:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother always said that the worst time, even worse than when the Nazis were there\\u2014and I mean, you know, they liquidated the, I mean, everybody was shot in front of her eyes. She was also shot, but not killed. But she said even all of that was not the worst. The worst for her was\\u2026 there was a period of just a few days when the Nazis had retreated, and the Soviets hadn't really come in yet, and there was like nobody in charge. And it was post-war, and she said that that was absolutely the worst thing. Like, she never even talked about it. She just said those were the worst days because it was just lawlessness, and everybody was, you know, post-war. But I think for my mother, it was when she came\\u2026 when she went back to her home, and, you know, there were Ukrainians living there, and they weren't going anywhere. And nobody\\u2014well she knew that her immediate family was not alive because, I mean, they had all been shot\\u2014but nobody was left.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, no, you know, no extended family, nothing. So it just was like a graveyard. You know, that's what my parents just always said. They said, you know, why would we want to go back? It was a graveyard. And then my father was, I mean, he was from Warsaw, so he was already in, like, another part of the country, so, you know, he had no ties there. But I think they just wanted\\u2026 [sigh] it was a graveyard.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, that's what they always said. It was just like, why would they want to stay there? It was all over.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But for me, what I felt most strongly was that sense of, like, really profound discontinuity. You know, like there was a whole world before 1939, and then there was, like, a whole other world after 1945. But it's almost like there's no connection, like the people are the connection, but even their lives were completely\\u2026 so there's no sense of continuity. There's no sense of continuity at all. So, that's what I've always felt, was that, you know, that very deep discontinuity. And one of the things that really has been, like, a theme in my own life is trying to, like, make those connections backwards, like before 1939.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm more interested in before 1939. I'm more interested in, like, the early Middle Ages and Kabbalah, because there's an ancestor on my mother's side who was the father of Kabbalah in Europe\\u2014yeah, I'm writing a book about that\\u2026 Sagi Nahor, Isaac the Blind.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, like, I'm more interested in, like, like, what's the continuity?<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><h3><em><strong>Disclaimer\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/h3><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Kitty Hoffman narrates her Polish parents' story, and why they were considered a \\\"match made by Hitler\\\". From Poland\\\/Ukraine to Austria to Germany to Norway and finally Montreal, Hoffman weaves a migrant's accidental tale of chance. This oral history was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.<br \\\/><br \\\/><h3><br \\\/>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All right, so I was born in Norway. I was born in Oslo, Norway. My parents were survivors of the Shoah, and they were in what then used to be called a DP camp\\u2014Displaced Persons Camp\\u2014now they're called refugee camps.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And not a lot of people know this, Norway and Sweden were the first countries to take Jewish refugees out of the DP camps, long before Canada or the U.S. were taking any Jewish survivors, and so I was born in Norway. My parents were from Poland, they were survivors of the Shoah, so that's why they were in a DP camp in Germany after the war, and then Norway and Sweden took Jewish refugees out of the camps before anybody else did, and so that's how I came to be born in Norway.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, they had different stories.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was from Warsaw, so he and his family were in the ghetto. He and his younger brother escaped from the ghetto and moved eastward, you know, trying to stay ahead of the Nazi lines. And he was involved in some ghetto uprisings\\u2014not the one in Warsaw, but there were ghetto uprisings in lots of places in Poland. I mean, all of them obviously failed. But, you know, the young people wanted to at least resist. And then eventually he became a partisan.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He joined a Russian partisan troop\\u2014not a Jewish, not a Jewish partisan troop. You, your eyebrows went up because it was not very common, and could have been dangerous because they were also anti-Semitic. But, anyway, I don't know, my dad had street smarts, and he was good with people, and he managed it somehow.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 5:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that's how, that\\u2019s how we ended up in what became the eastern sector, because my mother was also Polish, but was from a part of Poland that is now Ukraine. So, you know, most of the people were Ukrainian. So, after the war, the Soviets were in that part of what had been Poland, and, you know, became the Soviet Union, and now is Ukraine. And so that's how my parents met. And then they actually\\u2014I would not tell this story while they were alive, because they used to be so paranoid about it\\u2014they crossed a few borders illegally to get out of the eastern\\u2014again, Yula is nodding [laughs]\\u2026 yeah, they crossed a few borders illegally. And those are interesting stories, very interesting stories, how they did it.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In those areas where the Soviets had annexed, you know, had, were now the regime\\u2026 those people could not leave. But people who found themselves behind, you know, in the eastern sector, behind Soviet lines, who were from somewhere else, like Italy, or Greece, or where\\u2014you know, in the war, people moved around a lot, or were prisoners, or, I mean, lots of things happened\\u2014so they were allowed to, they were allowed to leave and go back to where they were originally from. So my parents and a group of other Jews\\u2014there were about 40, 45 people maybe\\u2014pretended to be Greeks. And, you know, there was a certain kind of eastern European physical appearance, that could be Greek, could be Italian, you know, could be lots of things.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, they pretended to be Greeks. And my father was actually leading the group, because he had been a Russian partisan, so his Russian was good, and he kind of knew how to deal with them. So he was the one who was kind of, you know, crossing the border\\u2026 I mean, dealing with the border officials. And there was one, one, the first border, I guess\\u2026 and what they had agreed was that they would\\u2026 none of the Jews who were crossing would speak, because their language was Yiddish\\u2014the border guards would know immediately that they were Jews, because they were speaking Yiddish. So they didn't speak, and what they had agreed was that if someone had to say something, not to use Yiddish, because Yiddish sounds like German, and, you know, they would recognize it, but to use Hebrew, which, you know, would not be as familiar for\\u2026 so it could be Greek. You know, Hebrew, Greek, I mean, for, for someone in North America, even, who doesn't have that background, you know, they wouldn't necessarily know the difference. And so somebody did say something. They were right at the border. My father was talking with the border guard, and somebody said something in Hebrew, and the border guard\\u2014this is how my parents told me the story\\u2014kind of stiffened, and it was obvious that he understood, that he knew that it was Hebrew, and he winked at my father, and he let everybody through. So, he was a Jew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:14 - 8:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, yes, so they were in DP camps in various places, in Austria and Germany, and then went as refugees to Norway, and that's where I was born. And they loved Norway, I mean, my parents had nothing but positive things to say about Norway. They loved the Norwegians, they loved Norway, and I mean, Norway, you know, gave them a fresh start. But there was a period at the beginning of the \\u201950s, when there was a lot of tension in Europe. It was when they started to build the\\u2014I don't know if they had built the Berlin Wall yet, I don't think so. But there was a Berlin airlift. The Soviet part of Berlin\\u2014Berlin was, you know, divided in four\\u2026 the four then great powers, so-called, each had a sector in Berlin. And the Soviets closed off that sector, and there was no food. And there was an airlift of food, and people thought there would be another war in Europe. People were predicting another war in Europe, so it's actually my mother who said, no more wars in Europe, we're getting out of here.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we came. I was a baby, I was a little over a year old. And we came as immigrants to Canada. Canada was still not taking Jewish refugees. We did not come to Canada as part of the Jewish immigration to Canada post-war. We came as immigrants from Norway. We came under the quota for Norwegians. And there actually were a lot of Norwegians who came to Canada, you know, went to the West Coast, because, you know, the landscape is the same, and a lot of them were fisher folk, you know, fishermen, fisherwomen, whatever, fishers, people [laughs]... people who caught fish [laughs]. And it's very similar, I mean, the West Coast of BC is very similar. So that's where we were supposed to go, apparently. But, you know, my parents were on the boat for a long time, and when they came to Montreal\\u2014and then they would have to go by land across the continent\\u2014and they just liked it here, so they stayed.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From time to time, especially when I was younger, I would have this sort of memory of something. But I didn't know what it was. I was lying on something, like a bed\\u2014I mean, I didn't really know\\u2014and the whole room was rocking. Like it wasn't like I was in a cradle, and the cradle was being rocked. It was like the whole room was\\u2026 and I think that's a primal memory from the boat. The immigration ships that were used in the early \\u201950s\\u2014and they were like the big, fancy ocean liners\\u2026 you know, like the Cunard ocean liners that used to be very deluxe. But they transformed them, so they didn't have classes. Everybody was in, you know, every part of the ship. So, they were like very elegant ships, and, you know, the immigrants didn't pay\\u2026 I mean, they obviously weren't paying like first class prices. But they\\u2026 and my mother, you know, always said that they were just really happy. I mean, they were like, you know, they'd already established themselves. They were coming to Canada. They had this great notion of what Canada was. They were getting away from Europe\\u2014no more war. And, you know, they were dancing on the boat, and it was just like, it was like normal life, you know, and a great sense of adventure.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, so one of the things that a lot of survivors used to say about their own marriages, which were often\\u2014I mean, often they, you know, they were great love stories, but often they were not\\u2026 and they used to say we were a match made by Hitler. It's a very common expression if you talk to, you know, like second generation people, a lot of them would have heard their parents saying this. They were not, I mean\\u2026 they were from different classes, they were from different places, they were from\\u2014you know, in Poland, the social divisions among Jews also were very strong. And they were\\u2026 like, my father was in the big city, and my mother was from a shtetl. But she had more education than he did, and she was a Zionist and a Hebraist, and, you know, her father was a teacher of modern Hebrew in a tiny shtetl. I mean, it really is quite interesting. It's not like the, you know, the notions that people here have of what life was like. But my father was from Warsaw, so he was very cosmopolitan, and he was, you know, left-wing, and she was, she was Zionist, but she was not labor Zionist, she was actually Beitar, like right-wing. So, I mean, they were, like, completely different.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my father, I don't know, after the war, they kind of, you know, the survivors found each other, and they tended to, they tended to be more personal relationships and ideological relationships at that point. So somehow they got connected with the labor Zionists, which was not my, I mean, it was neither of them, really. I mean, the labor part was my father, and the Zionist part was my mother. But before the war, they would, neither of them would have had any time for labor Zionists, which is kind of hilarious. But there you are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'll tell you something funny. This is actually a very funny story, because they really argued about it all the time, and my mother was very strong in her, in her views, and in her, you know, her, her Zionist beliefs right until the end, and she was not left-wing. But I was, my father was, my two kids are. So, you know, when my parents were still alive, and our little family got together, like, she was, like, the one different person. But she was very, you know, clear, and she always said, who was the only Israeli prime minister who signed a peace treaty? It was Begin. It wasn't any of those left-wing people. It was\\u2026 but, you know, anyway, so I\\u00a0 mean, this is, so it was really very funny.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, when my father died first\\u2014I mean, they both lived to, you know, good old ages\\u2026 my mother was a little younger than my father, so when she died, there was, you know, nobody left anymore. Most of the, most of their friends had already gone. And at the very end of the funeral service\\u2014you know, the funeral home, Paperman\\u2019s\\u2026 and there weren't many people there anymore who knew my parents, but there were, you know, my kids were there, and my friends, and my kids' friends, and, you know\\u2026 and at the very end, the person conducting the service gave the instructions for where in the cemetery the burial was going to be. And so he, you know, he gave, he gave the part of the cemetery, and he said, you know, it's the, the Farband Labor Zionist, and, like, my kids burst out laughing. It was her funeral service, and they burst out laughing because, like, how did my mother end up being buried in the Farband Labor Zionist part of the Jewish cemetery? And I said, you know, Zeide didn't win many battles with her, but he won that one. So that's where, yeah, it was pretty funny.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, those differences, those ideological differences, like, they did not die. They just kept right on going.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 15:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was a Yiddishist.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was left-wing, and he was a Yiddishist. So he was, like, a, you know, more an internationalist, a socialist, so Israel wasn't so much on his radar before the war, but my mother was very Zionist, like, from very early age, and so she was already, you know, training to go to Israel and would have gone\\u2026 Why did they not go?... So, then the war broke out. I mean, she was 16.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">If she, you know\\u2026 if it had been a few more years, she would have been part of that wave of people who went illegally, you know, and smuggled onto the beaches and all that stuff. But she was a little too young, and they were, I mean, they were invaded by the Russians first, and she was 16. So my parents actually, in Germany, had a son. They had a baby. And there's another thing that not a whole lot of people know about.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">A lot of Jewish babies were killed, yeah, in Germany after the war. Some people have written books about it, and there's a lot of documentation. When they did the Nuremberg trials, they did get a lot of documentation about it. But, I mean, they had more important trials to have, so\\u2026 but there are records with the Nuremberg\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyway, so, they had a son, and the son did not survive infancy, and that was in Germany, so\\u2026 and then, they were already pregnant with me. And my mother wanted to go to Israel anyway because, you know, she was, like, Zionist. But at that time, they would have ended up in another camp on Cyprus. You know, the English had closed immigration at that point, and, I mean, if you know the Exodus story, or the movie, you know, a famous story, I mean, that was what was happening after the war.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jews would go on these ships, and then they would be turned away by the British who had the Mandate at that time. And so they had detention camps in Cyprus. My mother would have gone anyway. I mean, she was pregnant with me, but she was a Zionist. But my father said no.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He just said, you know, we've already lost one child, so we're not taking that chance. So that's how we ended up in Norway.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:00 - 18:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother always said that the worst time, even worse than when the Nazis were there\\u2014and I mean, you know, they liquidated the, I mean, everybody was shot in front of her eyes. She was also shot, but not killed. But she said even all of that was not the worst. The worst for her was\\u2026 there was a period of just a few days when the Nazis had retreated, and the Soviets hadn't really come in yet, and there was like nobody in charge. And it was post-war, and she said that that was absolutely the worst thing. Like, she never even talked about it. She just said those were the worst days because it was just lawlessness, and everybody was, you know, post-war. But I think for my mother, it was when she came\\u2026 when she went back to her home, and, you know, there were Ukrainians living there, and they weren't going anywhere. And nobody\\u2014well she knew that her immediate family was not alive because, I mean, they had all been shot\\u2014but nobody was left.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, no, you know, no extended family, nothing. So it just was like a graveyard. You know, that's what my parents just always said. They said, you know, why would we want to go back? It was a graveyard. And then my father was, I mean, he was from Warsaw, so he was already in, like, another part of the country, so, you know, he had no ties there. But I think they just wanted\\u2026 [sigh] it was a graveyard.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, that's what they always said. It was just like, why would they want to stay there? It was all over.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But for me, what I felt most strongly was that sense of, like, really profound discontinuity. You know, like there was a whole world before 1939, and then there was, like, a whole other world after 1945. But it's almost like there's no connection, like the people are the connection, but even their lives were completely\\u2026 so there's no sense of continuity. There's no sense of continuity at all. So, that's what I've always felt, was that, you know, that very deep discontinuity. And one of the things that really has been, like, a theme in my own life is trying to, like, make those connections backwards, like before 1939.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm more interested in before 1939. I'm more interested in, like, the early Middle Ages and Kabbalah, because there's an ancestor on my mother's side who was the father of Kabbalah in Europe\\u2014yeah, I'm writing a book about that\\u2026 Sagi Nahor, Isaac the Blind.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, like, I'm more interested in, like, like, what's the continuity?<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><h3><em><strong>Disclaimer\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/h3><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Kitty Hoffman raconte l\\u2019histoire de ses parents polonais et explique pourquoi on les consid\\u00e9rait comme un \\u00ab couple form\\u00e9 par Hitler \\u00bb. De la Pologne et de l\\u2019Ukraine \\u00e0 l\\u2019Autriche, puis \\u00e0 l\\u2019Allemagne, \\u00e0 la Norv\\u00e8ge et enfin \\u00e0 Montr\\u00e9al, Hoffman tisse le r\\u00e9cit fortuit d\\u2019une migration marqu\\u00e9e par le hasard. Cette histoire orale a \\u00e9t\\u00e9 recueilli dans le cadre du projet de Yuula Benivolski, intitul\\u00e9 \\u00ab The Ocean Between Us \\u00bb.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bon, je suis n\\u00e9 en Norv\\u00e8ge. Je suis n\\u00e9 \\u00e0 Oslo, en Norv\\u00e8ge. Mes parents \\u00e9taient des survivants de la Shoah, et ils se trouvaient dans ce qu\\u2019on appelait \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque un camp de personnes d\\u00e9plac\\u00e9es (DP) \\u2014 Displaced Persons Camp \\u2014, ce qu\\u2019on appelle aujourd\\u2019hui des camps de r\\u00e9fugi\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Peu de gens le savent, mais la Norv\\u00e8ge et la Su\\u00e8de ont \\u00e9t\\u00e9 les premiers pays \\u00e0 accueillir des r\\u00e9fugi\\u00e9s juifs en provenance de ces camps de personnes d\\u00e9plac\\u00e9es, bien avant que le Canada ou les \\u00c9tats-Unis n\\u2019accueillent le moindre survivant juif. C\\u2019est donc en Norv\\u00e8ge que je suis n\\u00e9. Mes parents \\u00e9taient originaires de Pologne; c\\u2019\\u00e9taient des survivants de la Shoah. C\\u2019est pourquoi ils se trouvaient dans un camp de personnes d\\u00e9plac\\u00e9es en Allemagne apr\\u00e8s la guerre. Puis, la Norv\\u00e8ge et la Su\\u00e8de ont fait sortir les r\\u00e9fugi\\u00e9s juifs de ces camps avant tout le monde, et c\\u2019est ainsi que je suis n\\u00e9 en Norv\\u00e8ge.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous savez, leurs histoires \\u00e9taient diff\\u00e9rentes. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait originaire de Varsovie; lui et sa famille se trouvaient donc dans le ghetto. Lui et son jeune fr\\u00e8re se sont \\u00e9chapp\\u00e9s du ghetto et se sont dirig\\u00e9s vers l\\u2019est, vous savez, en essayant de devancer les lignes nazies. Et il a particip\\u00e9 \\u00e0 certains soul\\u00e8vements dans les ghettos \\u2014 pas celui de Varsovie, mais il y a eu des soul\\u00e8vements dans de nombreux ghettos en Pologne. Je veux dire, ils ont tous \\u00e9chou\\u00e9, \\u00e9videmment. Mais, vous savez, les jeunes voulaient au moins r\\u00e9sister. Et puis, finalement, il est devenu partisan. Il s\\u2019est joint \\u00e0 une troupe de partisans russes \\u2014 pas une troupe de partisans juifs. Vous avez hauss\\u00e9 les sourcils parce que ce n\\u2019\\u00e9tait pas tr\\u00e8s courant, et que cela aurait pu \\u00eatre dangereux, car eux aussi \\u00e9taient antis\\u00e9mites. Mais bon, je ne sais pas, mon p\\u00e8re avait le sens de la d\\u00e9brouillardise et il savait bien s\\u2019y prendre avec les gens, alors il a r\\u00e9ussi \\u00e0 s\\u2019en sortir d\\u2019une mani\\u00e8re ou d\\u2019une autre.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:51 - 5:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est donc comme \\u00e7a, c\\u2019est comme \\u00e7a qu\\u2019on s\\u2019est retrouv\\u00e9s dans ce qui est devenu le secteur oriental, parce que ma m\\u00e8re \\u00e9tait aussi polonaise, mais elle venait d\\u2019une r\\u00e9gion de la Pologne qui fait aujourd\\u2019hui partie de l\\u2019Ukraine. Donc, tu sais, la plupart des gens \\u00e9taient ukrainiens. Apr\\u00e8s la guerre, les Sovi\\u00e9tiques occupaient cette partie de ce qui avait \\u00e9t\\u00e9 la Pologne, qui est ensuite devenue l\\u2019Union sovi\\u00e9tique, et qui est aujourd\\u2019hui l\\u2019Ukraine. Et c\\u2019est comme \\u00e7a que mes parents se sont rencontr\\u00e9s. Et puis, en fait \\u2014 je ne racontais pas cette histoire de leur vivant, parce qu\\u2019ils \\u00e9taient tellement parano\\u00efaques \\u00e0 ce sujet \\u2014, ils ont franchi ill\\u00e9galement quelques fronti\\u00e8res pour sortir de l\\u2019est \\u2014 encore une fois, Yula hoche la t\\u00eate [rires]\\u2026 oui, ils ont franchi ill\\u00e9galement quelques fronti\\u00e8res. Et ce sont des histoires int\\u00e9ressantes, des histoires tr\\u00e8s int\\u00e9ressantes, sur la fa\\u00e7on dont ils s\\u2019y sont pris.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans ces r\\u00e9gions que les Sovi\\u00e9tiques avaient annex\\u00e9es, vous savez, o\\u00f9 ils avaient pris le pouvoir\\u2026 ces gens ne pouvaient pas partir. Mais les gens qui se retrouvaient coinc\\u00e9s, vous savez, dans le secteur de l\\u2019Est, derri\\u00e8re les lignes sovi\\u00e9tiques, et qui venaient d\\u2019ailleurs, comme de l\\u2019Italie, de la Gr\\u00e8ce ou d\\u2019ailleurs \\u2014 vous savez, pendant la guerre, les gens se d\\u00e9pla\\u00e7aient beaucoup, ou \\u00e9taient prisonniers, ou, enfin, il s\\u2019est pass\\u00e9 beaucoup de choses \\u2014, eux, on leur a permis, on leur a permis de partir et de retourner l\\u00e0 d\\u2019o\\u00f9 ils venaient \\u00e0 l\\u2019origine. Mes parents et un groupe d\\u2019autres Juifs \\u2014 il y avait environ 40, peut-\\u00eatre 45 personnes \\u2014 ont donc fait semblant d\\u2019\\u00eatre Grecs. Et, vous savez, il y avait ce certain type de physionomie d\\u2019Europe de l\\u2019Est qui pouvait passer pour grecque, italienne, ou bien d\\u2019autres choses encore.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont donc fait semblant d\\u2019\\u00eatre des Grecs. Et c\\u2019\\u00e9tait en fait mon p\\u00e8re qui dirigeait le groupe, parce qu\\u2019il avait \\u00e9t\\u00e9 partisan russe; il parlait donc bien le russe et savait plus ou moins comment s\\u2019y prendre avec eux. C\\u2019est donc lui qui s\\u2019est charg\\u00e9, en quelque sorte, de franchir la fronti\\u00e8re\\u2026 Je veux dire, de traiter avec les agents frontaliers. Et il y avait un, un, le premier poste frontalier, je crois\\u2026 et ce qu\\u2019ils avaient convenu, c\\u2019\\u00e9tait qu\\u2019ils\\u2026 aucun des Juifs qui traversaient ne parlerait, parce que leur langue \\u00e9tait le yiddish \\u2014 les gardes-fronti\\u00e8res auraient tout de suite su qu\\u2019ils \\u00e9taient juifs, puisqu\\u2019ils parlaient yiddish. Ils ne parlaient donc pas, et ce qu\\u2019ils avaient convenu, c\\u2019\\u00e9tait que si quelqu\\u2019un devait dire quelque chose, il ne fallait pas utiliser le yiddish, parce que le yiddish ressemble \\u00e0 l\\u2019allemand, et, vous savez, ils l\\u2019auraient reconnu, mais d\\u2019utiliser l\\u2019h\\u00e9breu, qui, vous savez, ne serait pas aussi familier pour\\u2026 donc \\u00e7a aurait pu passer pour du grec. Vous savez, l\\u2019h\\u00e9breu, le grec\\u2026 Je veux dire, pour quelqu\\u2019un en Am\\u00e9rique du Nord, m\\u00eame, qui n\\u2019a pas ce bagage culturel, vous savez, il ne ferait pas n\\u00e9cessairement la diff\\u00e9rence. Et donc quelqu\\u2019un a fini par dire quelque chose. Ils \\u00e9taient juste \\u00e0 la fronti\\u00e8re. Mon p\\u00e8re discutait avec le garde-fronti\\u00e8re, et quelqu\\u2019un a dit quelque chose en h\\u00e9breu; alors le garde-fronti\\u00e8re \\u2014 c\\u2019est ainsi que mes parents m\\u2019ont racont\\u00e9 l\\u2019histoire \\u2014 s\\u2019est en quelque sorte raidi, et il \\u00e9tait \\u00e9vident qu\\u2019il avait compris, qu\\u2019il savait que c\\u2019\\u00e9tait de l\\u2019h\\u00e9breu; il a fait un clin d\\u2019\\u0153il \\u00e0 mon p\\u00e8re et a laiss\\u00e9 tout le monde passer. C\\u2019\\u00e9tait donc un Juif.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:14 - 8:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, oui, ils se sont retrouv\\u00e9s dans des camps de personnes d\\u00e9plac\\u00e9es un peu partout, en Autriche et en Allemagne, puis ils sont partis comme r\\u00e9fugi\\u00e9s en Norv\\u00e8ge, et c\\u2019est l\\u00e0 que je suis n\\u00e9. Et ils adoraient la Norv\\u00e8ge; je veux dire, mes parents n\\u2019avaient que des choses positives \\u00e0 dire sur la Norv\\u00e8ge. Ils adoraient les Norv\\u00e9giens, ils adoraient la Norv\\u00e8ge, et je veux dire, la Norv\\u00e8ge, tu sais, leur a permis de prendre un nouveau d\\u00e9part. Mais il y a eu une p\\u00e9riode, au d\\u00e9but des ann\\u00e9es 50, o\\u00f9 les tensions \\u00e9taient vives en Europe. C\\u2019\\u00e9tait quand ils ont commenc\\u00e9 \\u00e0 construire le\\u2026 Je ne sais pas s\\u2019ils avaient d\\u00e9j\\u00e0 construit le mur de Berlin, je ne crois pas. Mais il y a eu le pont a\\u00e9rien de Berlin. La partie sovi\\u00e9tique de Berlin \\u2014 Berlin \\u00e9tait, vous savez, divis\\u00e9e en quatre\\u2026 les quatre grandes puissances de l\\u2019\\u00e9poque, soi-disant, avaient chacune un secteur \\u00e0 Berlin. Et les Sovi\\u00e9tiques ont boucl\\u00e9 ce secteur, et il n\\u2019y avait plus de nourriture. On a alors mis en place un pont a\\u00e9rien pour acheminer de la nourriture, et les gens pensaient qu\\u2019il y aurait une autre guerre en Europe. Les gens pr\\u00e9disaient une autre guerre en Europe, alors c\\u2019est en fait ma m\\u00e8re qui a dit : \\u00ab Plus de guerres en Europe, on s\\u2019en va d\\u2019ici. \\u00bb\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous sommes donc arriv\\u00e9s. J\\u2019\\u00e9tais tout petit, j\\u2019avais un peu plus d\\u2019un an. Et nous sommes arriv\\u00e9s au Canada en tant qu\\u2019immigrants. Le Canada n\\u2019accueillait toujours pas de r\\u00e9fugi\\u00e9s juifs. Nous ne sommes pas venus au Canada dans le cadre de l\\u2019immigration juive d\\u2019apr\\u00e8s-guerre. Nous sommes arriv\\u00e9s en tant qu\\u2019immigrants en provenance de la Norv\\u00e8ge. Nous sommes arriv\\u00e9s dans le cadre du contingent r\\u00e9serv\\u00e9 aux Norv\\u00e9giens. Et il y avait en fait beaucoup de Norv\\u00e9giens qui sont venus au Canada, tu sais, qui se sont install\\u00e9s sur la C\\u00f4te-Ouest, parce que, tu sais, le paysage est le m\\u00eame, et beaucoup d\\u2019entre eux \\u00e9taient des gens de la p\\u00eache, tu sais, des p\\u00eacheurs, des p\\u00eacheuses, peu importe, des gens qui p\\u00eachaient [rires]\\u2026 des gens qui attrapaient du poisson [rires]. Et c\\u2019est tr\\u00e8s semblable, je veux dire, la c\\u00f4te ouest de la Colombie-Britannique est tr\\u00e8s semblable. C\\u2019est donc l\\u00e0 qu\\u2019on \\u00e9tait cens\\u00e9s aller, apparemment. Mais, vous savez, mes parents ont pass\\u00e9 beaucoup de temps sur le bateau, et quand ils sont arriv\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u2014 et ensuite, ils devaient traverser le continent par la route \\u2014, ils ont tout simplement aim\\u00e9 cet endroit, alors ils sont rest\\u00e9s.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">De temps \\u00e0 autre, surtout quand j\\u2019\\u00e9tais plus jeune, j\\u2019avais ce genre de souvenir de quelque chose. Mais je ne savais pas ce que c\\u2019\\u00e9tait. J\\u2019\\u00e9tais allong\\u00e9 sur quelque chose, comme un lit \\u2014 enfin, je ne savais pas vraiment \\u2014 et toute la pi\\u00e8ce tanguait. Ce n\\u2019\\u00e9tait pas comme si j\\u2019\\u00e9tais dans un berceau qu\\u2019on faisait balancer. C\\u2019\\u00e9tait comme si toute la pi\\u00e8ce \\u00e9tait\\u2026 et je crois que c\\u2019est un souvenir primitif li\\u00e9 au bateau. Les navires d\\u2019immigration utilis\\u00e9s au d\\u00e9but des ann\\u00e9es 50 \\u2014 c\\u2019\\u00e9taient de grands paquebots de luxe\\u2026 vous savez, comme les paquebots de la Cunard qui \\u00e9taient autrefois tr\\u00e8s somptueux. Mais ils les avaient r\\u00e9am\\u00e9nag\\u00e9s, donc il n\\u2019y avait pas de classes. Tout le monde se trouvait, tu sais, un peu partout sur le navire. C\\u2019\\u00e9taient donc des navires tr\\u00e8s \\u00e9l\\u00e9gants, et, tu sais, les immigrants ne payaient pas\\u2026 Je veux dire, ils ne payaient \\u00e9videmment pas le prix de la premi\\u00e8re classe. Mais ils\\u2026 et ma m\\u00e8re, tu sais, disait toujours qu\\u2019ils \\u00e9taient tout simplement tr\\u00e8s heureux. Je veux dire, c\\u2019\\u00e9tait comme si, tu sais, ils s\\u2019\\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e9tablis. Ils venaient au Canada. Ils avaient cette image formidable de ce qu\\u2019\\u00e9tait le Canada. Ils quittaient l\\u2019Europe \\u2014 fini la guerre. Et, tu sais, ils dansaient sur le bateau, et c\\u2019\\u00e9tait juste comme\\u2026 c\\u2019\\u00e9tait comme la vie de tous les jours, tu vois, avec un formidable sentiment d\\u2019aventure.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, donc l\\u2019une des choses que beaucoup de survivants avaient l\\u2019habitude de dire \\u00e0 propos de leur propre mariage, qui \\u00e9tait souvent\\u2026 je veux dire, souvent c\\u2019\\u00e9taient, tu sais, de belles histoires d\\u2019amour, mais souvent ce n\\u2019\\u00e9tait pas le cas\\u2026 et ils disaient souvent : \\u00ab C\\u2019est Hitler qui nous a mis ensemble. \\u00bb C\\u2019est une expression tr\\u00e8s courante : si vous parlez \\u00e0 des gens de la deuxi\\u00e8me g\\u00e9n\\u00e9ration, par exemple, beaucoup d\\u2019entre eux ont entendu leurs parents dire \\u00e7a. Ils n\\u2019\\u00e9taient pas, je veux dire\\u2026 ils venaient de classes sociales diff\\u00e9rentes, ils venaient d\\u2019endroits diff\\u00e9rents, ils venaient de\\u2026 vous savez, en Pologne, les divisions sociales parmi les Juifs \\u00e9taient aussi tr\\u00e8s marqu\\u00e9es. Et ils \\u00e9taient\\u2026 Par exemple, mon p\\u00e8re vivait dans une grande ville, et ma m\\u00e8re venait d\\u2019un shtetl. Mais elle avait fait plus d\\u2019\\u00e9tudes que lui, et c\\u2019\\u00e9tait une sioniste et une h\\u00e9bra\\u00efste; son p\\u00e8re, vous savez, enseignait l\\u2019h\\u00e9breu moderne dans un tout petit shtetl. Je veux dire, c\\u2019est vraiment tr\\u00e8s int\\u00e9ressant. \\u00c7a ne correspond pas vraiment \\u00e0 l\\u2019id\\u00e9e que les gens d\\u2019ici se font de ce qu\\u2019\\u00e9tait la vie \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque. Mais mon p\\u00e8re \\u00e9tait originaire de Varsovie, donc il \\u00e9tait tr\\u00e8s cosmopolite, et il \\u00e9tait, tu sais, de gauche, tandis qu\\u2019elle \\u00e9tait sioniste, mais pas du sionisme travailliste; elle faisait en fait partie du Beitar, c\\u2019est-\\u00e0-dire de droite. Donc, je veux dire, ils \\u00e9taient, disons, compl\\u00e8tement diff\\u00e9rents.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc mon p\\u00e8re, je ne sais pas, apr\\u00e8s la guerre, les survivants se sont en quelque sorte retrouv\\u00e9s, et \\u00e0 ce moment-l\\u00e0, leurs relations avaient tendance \\u00e0 \\u00eatre davantage personnelles qu\\u2019id\\u00e9ologiques. Du coup, ils se sont en quelque sorte rapproch\\u00e9s des sionistes travaillistes, ce qui n\\u2019\\u00e9tait pas vraiment leur truc, enfin, \\u00e7a ne correspondait \\u00e0 aucun d\\u2019eux, en r\\u00e9alit\\u00e9. Je veux dire, le c\\u00f4t\\u00e9 \\u00ab travailliste \\u00bb, c\\u2019\\u00e9tait mon p\\u00e8re, et le c\\u00f4t\\u00e9 \\u00ab sioniste \\u00bb, c\\u2019\\u00e9tait ma m\\u00e8re. Mais avant la guerre, aucun d\\u2019eux n\\u2019aurait eu de temps \\u00e0 consacrer aux sionistes travaillistes, ce qui est assez hilarant. Mais c\\u2019est comme \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais te raconter quelque chose de dr\\u00f4le. C\\u2019est en fait une histoire tr\\u00e8s dr\\u00f4le, parce qu\\u2019ils se disputaient vraiment tout le temps \\u00e0 ce sujet, et ma m\\u00e8re \\u00e9tait tr\\u00e8s ferme dans ses opinions et dans ses convictions sionistes jusqu\\u2019\\u00e0 la fin, et elle n\\u2019\\u00e9tait pas de gauche. Mais moi je l\\u2019\\u00e9tais, mon p\\u00e8re l\\u2019\\u00e9tait, et mes deux enfants le sont. Alors, vous voyez, quand mes parents \\u00e9taient encore en vie et que notre petite famille se r\\u00e9unissait, c\\u2019\\u00e9tait elle qui sortait du lot. Mais elle \\u00e9tait tr\\u00e8s claire, vous voyez, et elle disait toujours : \\u00ab Qui est le seul premier ministre isra\\u00e9lien \\u00e0 avoir sign\\u00e9 un trait\\u00e9 de paix? \\u00bb C\\u2019\\u00e9tait Begin. Ce n\\u2019\\u00e9tait pas l\\u2019un de ces gens de gauche. C\\u2019\\u00e9tait\\u2026 Mais, tu sais, bref, enfin, ce que je veux dire, c\\u2019est que c\\u2019\\u00e9tait vraiment tr\\u00e8s dr\\u00f4le.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, quand mon p\\u00e8re est mort le premier \\u2014 je veux dire, ils ont tous les deux v\\u00e9cu jusqu\\u2019\\u00e0, tu sais, un bel \\u00e2ge\\u2026 ma m\\u00e8re \\u00e9tait un peu plus jeune que mon p\\u00e8re, alors quand elle est morte, il n\\u2019y avait, tu sais, plus personne. La plupart de leurs amis \\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 partis. Et \\u00e0 la toute fin de la c\\u00e9r\\u00e9monie fun\\u00e9raire \\u2014 vous savez, au salon fun\\u00e9raire Paperman\\u2026 et il n\\u2019y avait plus beaucoup de gens l\\u00e0-bas qui connaissaient mes parents, mais il y avait, vous savez, mes enfants \\u00e9taient l\\u00e0, et mes amis, et les amis de mes enfants, et, vous savez\\u2026 et \\u00e0 la toute fin, la personne qui dirigeait la c\\u00e9r\\u00e9monie a donn\\u00e9 les instructions sur l\\u2019emplacement de l\\u2019inhumation au cimeti\\u00e8re. Et donc, vous savez, il a pr\\u00e9cis\\u00e9 la section du cimeti\\u00e8re, et il a dit : \\u00ab C\\u2019est la section Farband Labor Zionist \\u00bb, et mes enfants ont \\u00e9clat\\u00e9 de rire. C\\u2019\\u00e9tait son service fun\\u00e9raire, et ils ont \\u00e9clat\\u00e9 de rire parce que, genre, comment ma m\\u00e8re s\\u2019est-elle retrouv\\u00e9e enterr\\u00e9e dans la section \\u00ab Farband Labor Zionist \\u00bb du cimeti\\u00e8re juif? Et j\\u2019ai dit, tu sais, Zayde n\\u2019a pas gagn\\u00e9 beaucoup de batailles contre elle, mais celle-l\\u00e0, il l\\u2019a gagn\\u00e9e. Voil\\u00e0 pourquoi, ouais, c\\u2019\\u00e9tait assez dr\\u00f4le. Je veux dire, ces diff\\u00e9rences, ces diff\\u00e9rences id\\u00e9ologiques, genre, elles n\\u2019ont pas disparu. Elles ont simplement continu\\u00e9 \\u00e0 exister.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 15:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re \\u00e9tait un yiddishiste. Il \\u00e9tait de gauche, et c\\u2019\\u00e9tait un yiddishiste. C\\u2019\\u00e9tait donc, disons, plut\\u00f4t un internationaliste, un socialiste; Isra\\u00ebl ne faisait donc pas vraiment partie de ses pr\\u00e9occupations avant la guerre, mais ma m\\u00e8re \\u00e9tait tr\\u00e8s sioniste, d\\u00e8s son plus jeune \\u00e2ge, et elle se pr\\u00e9parait d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e0 partir pour Isra\\u00ebl et y serait all\\u00e9e\\u2026 Pourquoi n\\u2019y sont-ils pas all\\u00e9s?\\u2026 Puis la guerre a \\u00e9clat\\u00e9. Je veux dire, elle avait 16 ans. Si elle, tu sais\\u2026 s\\u2019il y avait eu quelques ann\\u00e9es de plus, elle aurait fait partie de cette vague de gens qui sont partis ill\\u00e9galement, tu sais, et qui ont \\u00e9t\\u00e9 introduits clandestinement sur les plages et tout \\u00e7a. Mais elle \\u00e9tait un peu trop jeune, et ils ont \\u00e9t\\u00e9, je veux dire, envahis par les Russes d\\u2019abord, et elle avait 16 ans. Donc mes parents, en Allemagne, ont eu un fils. Ils ont eu un b\\u00e9b\\u00e9. Et il y a une autre chose que peu de gens savent. Beaucoup de b\\u00e9b\\u00e9s juifs ont \\u00e9t\\u00e9 tu\\u00e9s, oui, en Allemagne apr\\u00e8s la guerre. Certains ont \\u00e9crit des livres l\\u00e0-dessus, et il y a beaucoup de documents. Lors des proc\\u00e8s de Nuremberg, ils ont recueilli beaucoup de documents \\u00e0 ce sujet. Mais, enfin, ils avaient des proc\\u00e8s plus importants \\u00e0 mener, alors\\u2026 mais il y a des dossiers \\u00e0 Nuremberg\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bref, ils ont eu un fils, et ce fils n\\u2019a pas surv\\u00e9cu \\u00e0 la petite enfance, et c\\u2019\\u00e9tait en Allemagne, donc\\u2026 et puis, ma m\\u00e8re \\u00e9tait d\\u00e9j\\u00e0 enceinte de moi. Et ma m\\u00e8re voulait aller en Isra\\u00ebl de toute fa\\u00e7on parce que, tu sais, elle \\u00e9tait, disons, sioniste. Mais \\u00e0 cette \\u00e9poque, ils auraient fini dans un autre camp \\u00e0 Chypre. Tu sais, les Anglais avaient ferm\\u00e9 leurs fronti\\u00e8res \\u00e0 l\\u2019immigration \\u00e0 cette \\u00e9poque, et, enfin, si tu connais l\\u2019histoire d\\u2019\\u00ab Exodus \\u00bb, ou le film, tu sais, cette histoire c\\u00e9l\\u00e8bre, eh bien, c\\u2019est ce qui se passait apr\\u00e8s la guerre. Les Juifs embarquaient sur ces navires, puis ils \\u00e9taient refoul\\u00e9s par les Britanniques qui d\\u00e9tenaient le mandat \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque. Et donc, il y avait des camps de d\\u00e9tention \\u00e0 Chypre. Ma m\\u00e8re y serait all\\u00e9e de toute fa\\u00e7on. Je veux dire, elle \\u00e9tait enceinte de moi, mais c\\u2019\\u00e9tait une sioniste. Mais mon p\\u00e8re a dit non. Il a simplement dit : \\u00ab Tu sais, on a d\\u00e9j\\u00e0 perdu un enfant, alors on ne prendra pas ce risque. \\u00bb C\\u2019est ainsi qu\\u2019on s\\u2019est retrouv\\u00e9s en Norv\\u00e8ge.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:00 - 18:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re disait toujours que le pire moment, pire encore que lorsque les nazis \\u00e9taient l\\u00e0 \\u2014 et je veux dire, tu sais, ils ont liquid\\u00e9\\u2026 Tout le monde a \\u00e9t\\u00e9 abattu sous ses yeux. Elle a aussi \\u00e9t\\u00e9 touch\\u00e9e par une balle, mais elle n\\u2019est pas morte. Mais elle disait que m\\u00eame tout \\u00e7a, ce n\\u2019\\u00e9tait pas le pire. Le pire pour elle, c\\u2019\\u00e9tait\\u2026 Il y a eu une p\\u00e9riode de quelques jours seulement o\\u00f9 les nazis s\\u2019\\u00e9taient retir\\u00e9s, et o\\u00f9 les Sovi\\u00e9tiques n\\u2019\\u00e9taient pas encore vraiment arriv\\u00e9s, et o\\u00f9 il n\\u2019y avait comme que personne aux commandes. C\\u2019\\u00e9tait l\\u2019apr\\u00e8s-guerre, et elle disait que c\\u2019\\u00e9tait absolument le pire. Elle n\\u2019en parlait m\\u00eame jamais. Elle disait simplement que c\\u2019\\u00e9taient les pires jours parce que c\\u2019\\u00e9tait l\\u2019anarchie totale, et que tout le monde \\u00e9tait, vous savez, en pleine p\\u00e9riode d\\u2019apr\\u00e8s-guerre. Mais je pense que pour ma m\\u00e8re, le pire, c\\u2019est quand elle est revenue\\u2026 qtAuand elle est retourn\\u00e9e chez elle, et qu\\u2019il y avait des Ukrainiens qui vivaient l\\u00e0, et qu\\u2019ils ne partaient pas. Et il n\\u2019y avait plus personne \\u2014 enfin, elle savait bien que sa famille imm\\u00e9diate n\\u2019\\u00e9tait plus en vie parce que, je veux dire, ils avaient tous \\u00e9t\\u00e9 abattus \\u2014 mais il ne restait plus personne. Je veux dire, non, tu sais, pas de famille \\u00e9largie, rien. C\\u2019\\u00e9tait donc comme un cimeti\\u00e8re. Tu sais, c\\u2019est ce que mes parents ont toujours dit. Ils disaient : \\u00ab Pourquoi voudrions-nous y retourner? C\\u2019\\u00e9tait un cimeti\\u00e8re. \\u00bb Et puis mon p\\u00e8re, enfin, il \\u00e9tait de Varsovie, donc il se trouvait d\\u00e9j\\u00e0 dans une autre r\\u00e9gion du pays, alors, tu vois, il n\\u2019avait plus aucun lien l\\u00e0-bas. Mais je crois qu\\u2019ils voulaient simplement\\u2026 [soupir] c\\u2019\\u00e9tait un cimeti\\u00e8re. Je veux dire, c\\u2019est ce qu\\u2019ils disaient toujours. C\\u2019\\u00e9tait comme si\\u2026 pourquoi auraient-ils voulu rester l\\u00e0-bas? Tout \\u00e9tait fini.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais pour moi, ce que j\\u2019ai ressenti le plus fortement, c\\u2019est ce sentiment de discontinuit\\u00e9 vraiment profonde. Tu sais, comme s\\u2019il y avait tout un monde avant 1939, et puis tout un autre monde apr\\u00e8s 1945. Mais c\\u2019est presque comme s\\u2019il n\\u2019y avait aucun lien, comme si les gens \\u00e9taient le lien, mais m\\u00eame leurs vies \\u00e9taient compl\\u00e8tement\\u2026 Donc il n\\u2019y a aucun sentiment de continuit\\u00e9. Il n\\u2019y a absolument aucun sentiment de continuit\\u00e9. C\\u2019est donc ce que j\\u2019ai toujours ressenti : cette tr\\u00e8s profonde discontinuit\\u00e9. Et l\\u2019une des choses qui a vraiment \\u00e9t\\u00e9, disons, un th\\u00e8me r\\u00e9current dans ma propre vie, c\\u2019est d\\u2019essayer d\\u2019\\u00e9tablir ces liens en remontant dans le temps, avant 1939. Je m\\u2019int\\u00e9resse davantage \\u00e0 la p\\u00e9riode d\\u2019avant 1939. Je m\\u2019int\\u00e9resse davantage, par exemple, au d\\u00e9but du Moyen \\u00c2ge et \\u00e0 la Kabbalah, parce qu\\u2019il y a un anc\\u00eatre du c\\u00f4t\\u00e9 de ma m\\u00e8re qui \\u00e9tait le p\\u00e8re de la Kabbale en Europe \\u2014 oui, j\\u2019\\u00e9cris un livre l\\u00e0-dessus\\u2026 Sagi Nahor, Isaac l\\u2019Aveugle. Donc, je m\\u2019int\\u00e9resse davantage \\u00e0\\u2026 quelle est la continuit\\u00e9?<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Kitty Hoffman: Improbable Journey to Montreal\",\"display_title\":\"Kitty Hoffman: Improbable Journey to Montreal\",\"name\":\"Kitty Hoffman: Improbable Journey to Montreal\"},{\"id\":5772,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg &#038; Aron Znaimer&#8217;s Legacy\",\"title\":\"Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg & Aron Znaimer's Legacy\",\"title_en\":\"Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg & Aron Znaimer's Legacy\",\"title_fr\":\"Leith Znaimer : L'h\\u00e9ritage de Chaja Epelzwajg & Aron Znaimer\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/chaja-epelzwajg-aron-znaimer-passing-on-a-legacy-to-their-grandson\\\/\",\"address\":\"Saint-Joseph & Saint-Urbain\",\"address_en\":\"Saint-Joseph & Saint-Urbain\",\"address_fr\":\"Saint-Joseph & Saint-Urbain\",\"description\":\"The story of Chaja Epelzwajg and Aron Znaimer is a collection of near misses and quick thinking. Despite never meeting his grandparents, Leith Znaimer cherishes the stories of their escape from Eastern Europe, immigration to Montreal and their years of sacrifice for their children. Now, Leith, a graduate in Physics from McGill University, tells this story as a part of his journey to connect with his Jewish heritage. From Saint Moritz pens to swapped identities to back-room gambling, dive into this couple's amazing story, as told by their grandson Leith.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think any Holocaust survivor is pretty much a miracle, so it\\u2019s just lucky for me that that was my grandparents\\u2013that I get to be here. Because of their luck. Well, my name is Leith Znaimer. I\\u2019m from Vancouver, British Columbia, but both my parents are from Montreal. And my father was born here to my grandparents, who immigrated to Montreal after the war from Eastern Europe. My grandmum was Chaja Epelzwajg and my grandfather was Aron Znaimer. I never met either of my grandparents, so everything I know about them is second-hand.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:38 - 00:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather was born in Kuld\\u012bga\\u2013 in Latvia\\u2013and left Latvia on a borrowed bicycle some minutes after he heard the Nazis were invading, with no possessions but the clothes on his back and a valuable family heirloom that was a St. Moritz pen.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:59 - 01:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother grew up in Dubienka\\u2013in Poland\\u2013and she was from kind of a bourgeois family, but she escaped with a man who was some ten years older than her. He was around thirty, she was nineteen. And then, had to escape him too. He had his sights set on her romantically and she was not interested. She did not really feel safe with him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:21 - 01:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They met on a boat leading to cross the Black Sea. That was in 1941. Within a year, they were married and with a kid. They\\u2019d been travelling east and south, and ended up in Kulyab [Kulob]\\u2013in Tajikistan\\u2013where they spent most of their war years.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:38 - 02:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother gave birth to my uncle Moses in 1942. Shortly before his birth, had initially planned to go to Israel. In Kulyab [Kulob], they met a group of Jews who were planning to make this journey as well, until the Jews found out that my grandmum was pregnant. And so though they had been planning to leave all together, they found her to be too much of a liability and left in the middle of the night without my grandparents. The whole group of them were caught at the border and shot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:12 - 2:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was an incident one time when my grandfather was accused of stealing rice from the granary. The chief of police and his cronies came and beat my grandfather every night for several weeks, until my grandmother took this pen that my grandfather had escaped with and brought it to the wife of the chief of police, and said \\u201cthis is a gift.\\u201d<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:33 - 02:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When the war ended, they spent some time repatriated into Poland. My grandfather pretended to be Polish. They made another attempt to get to Israel on the boats that were leaving from Cyprus, but they were not of the right political affiliations.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:53 - 03:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they called their cousin Gershon, who\\u2019s in Montreal. You had to pass some medical exams, and my uncle, who\\u2019d been born in war-time Tajikistan, was not in the best of health. In fact, he was born with malaria and tuberculosis, and a multitude of other illnesses. Canada would not be interested in somebody so ridden with diseases.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:16 - 03:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they came up with a plan: to swap the kid. They had their family friends, were also interested in leaving from the same area. So they took their family friend\\u2019s boy\\u2013the same age and a similar physique, his name was Yosel\\u2013to take his medical exam for him. And the doctors didn\\u2019t think twice, they passed this kid. My grandmum took my uncle back and they all came to Canada.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:46 - 04:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were at Saint-Joseph and Saint-Urbain in a three-story walk-up. They had a multitude of jobs while they were here. My grandfather first started working pressing pants, then he finally worked up to his own shoe store, which was at Mt-Royal and De Bullion. He was always reading papers in the back, hoping no customers would come in, despite the fact they all desperately needed the money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:10 - 04:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother worked as a waitress, although she practically ran the restaurant. The restaurant clientele included several local crooks, so the real business came in kind of, like, after restaurant hours. It would have closed down and she would\\u2019ve tended to, like, Jimmy the Book, for example, who would\\u2019ve been, like, rigging the horse races, or Opie the Butcher\\u2026 who knows how he got that name?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:35 - 05:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They had no assets, so their, I mean, their financial struggles were, like, the primary concern for them supporting their family. They worked incredibly hard to send my dad and his siblings to good educational institutions. My grandfather would\\u2019ve been working the shoe store during the day until the mid-late afternoon. My grandmother would\\u2019ve been working the restaurant in the evenings. So in that one hour, they would have TV dinner and, yeah, not a lot of time for interaction. Just were too busy caught up in the act of survival. There were financial limitations. So, they never had any money for two sets of plates or two sets of forks.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:21 - 05:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather had to work on shabbat, and my aunt, going to an orthodox high school, would have been teased by the other kids for having a father who was working on shabbat. All three of those kids\\u2013of my aunt, uncle, and my father\\u2013have a great love for Judaism and for Judaic culture.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:47 - 06:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don\\u2019t have any cousins. I have one sister. So that\\u2019s the whole generation of either side of my family. My grandmother lost five siblings in the Holocaust. She also never mentioned the Epelzwajgs. The loss of her entire family was something she kept entirely to herself. But of the Jewish side, in particular, you know, my sister doesn\\u2019t show any interest in this family history or of this culture. And so I feel like I\\u2019m carrying the torch, to some extent.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:22 - 06:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother was mostly taking care of my grandfather in his last years and neglected her own health. He died in February of 1992. My grandmum in November of 1993, some two weeks before I was born.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:41 - 07:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think the fact that my aunt married a Christian man and then, even more so, that my dad married my mum, a Christian woman, was something of a devastating notion for my grandmother. In particular, in the case of my dad and mum. Because, you know, the case of Jewish culture being transmitted by the mother meant that her grandchildren, if they had children, would not be Jewish. My grandmum applied incredible pressure to my mum to convert throughout the time that they knew each other when they were alive and then when my mum was pregnant with me. As this, the first child was applied even greater pressure. My mum was very nervous that my grandmum would pressure her to convert even during the birth. In the end, it was never an issue because she died two weeks before that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:49 - 08:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do wish that my grandmum could know that it is possible to pass on Jewish culture, as my dad has done an incredible job. He\\u2019s transmitted his true love for Judaism, as a culture more than a religion, and even as an academic pursuit.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:11 - 08:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There\\u2019s some incredible depth in this set of traditions and I know that I\\u2019ll be curious about learning about it my whole life. To me, it\\u2019s a lot of things. It\\u2019s definitely not void of spirituality, it has a spiritual backing for me, without doubt. The history is very important to me. And the future is very important to me. I think it was a great regret that nobody ever recorded these stories, so it is oral history in that way.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"The story of Chaja Epelzwajg and Aron Znaimer is a collection of near misses and quick thinking. Despite never meeting his grandparents, Leith Znaimer cherishes the stories of their escape from Eastern Europe, immigration to Montreal and their years of sacrifice for their children. Now, Leith, a graduate in Physics from McGill University, tells this story as a part of his journey to connect with his Jewish heritage. From Saint Moritz pens to swapped identities to back-room gambling, dive into this couple's amazing story, as told by their grandson Leith.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think any Holocaust survivor is pretty much a miracle, so it\\u2019s just lucky for me that that was my grandparents\\u2013that I get to be here. Because of their luck. Well, my name is Leith Znaimer. I\\u2019m from Vancouver, British Columbia, but both my parents are from Montreal. And my father was born here to my grandparents, who immigrated to Montreal after the war from Eastern Europe. My grandmum was Chaja Epelzwajg and my grandfather was Aron Znaimer. I never met either of my grandparents, so everything I know about them is second-hand.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:38 - 00:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather was born in Kuld\\u012bga\\u2013 in Latvia\\u2013and left Latvia on a borrowed bicycle some minutes after he heard the Nazis were invading, with no possessions but the clothes on his back and a valuable family heirloom that was a St. Moritz pen.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:59 - 01:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother grew up in Dubienka\\u2013in Poland\\u2013and she was from kind of a bourgeois family, but she escaped with a man who was some ten years older than her. He was around thirty, she was nineteen. And then, had to escape him too. He had his sights set on her romantically and she was not interested. She did not really feel safe with him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:21 - 01:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They met on a boat leading to cross the Black Sea. That was in 1941. Within a year, they were married and with a kid. They\\u2019d been travelling east and south, and ended up in Kulyab [Kulob]\\u2013in Tajikistan\\u2013where they spent most of their war years.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:38 - 02:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother gave birth to my uncle Moses in 1942. Shortly before his birth, had initially planned to go to Israel. In Kulyab [Kulob], they met a group of Jews who were planning to make this journey as well, until the Jews found out that my grandmum was pregnant. And so though they had been planning to leave all together, they found her to be too much of a liability and left in the middle of the night without my grandparents. The whole group of them were caught at the border and shot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:12 - 2:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was an incident one time when my grandfather was accused of stealing rice from the granary. The chief of police and his cronies came and beat my grandfather every night for several weeks, until my grandmother took this pen that my grandfather had escaped with and brought it to the wife of the chief of police, and said \\u201cthis is a gift.\\u201d<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:33 - 02:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When the war ended, they spent some time repatriated into Poland. My grandfather pretended to be Polish. They made another attempt to get to Israel on the boats that were leaving from Cyprus, but they were not of the right political affiliations.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:53 - 03:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they called their cousin Gershon, who\\u2019s in Montreal. You had to pass some medical exams, and my uncle, who\\u2019d been born in war-time Tajikistan, was not in the best of health. In fact, he was born with malaria and tuberculosis, and a multitude of other illnesses. Canada would not be interested in somebody so ridden with diseases.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:16 - 03:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they came up with a plan: to swap the kid. They had their family friends, were also interested in leaving from the same area. So they took their family friend\\u2019s boy\\u2013the same age and a similar physique, his name was Yosel\\u2013to take his medical exam for him. And the doctors didn\\u2019t think twice, they passed this kid. My grandmum took my uncle back and they all came to Canada.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:46 - 04:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were at Saint-Joseph and Saint-Urbain in a three-story walk-up. They had a multitude of jobs while they were here. My grandfather first started working pressing pants, then he finally worked up to his own shoe store, which was at Mt-Royal and De Bullion. He was always reading papers in the back, hoping no customers would come in, despite the fact they all desperately needed the money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:10 - 04:34)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother worked as a waitress, although she practically ran the restaurant. The restaurant clientele included several local crooks, so the real business came in kind of, like, after restaurant hours. It would have closed down and she would\\u2019ve tended to, like, Jimmy the Book, for example, who would\\u2019ve been, like, rigging the horse races, or Opie the Butcher\\u2026 who knows how he got that name?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:35 - 05:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They had no assets, so their, I mean, their financial struggles were, like, the primary concern for them supporting their family. They worked incredibly hard to send my dad and his siblings to good educational institutions. My grandfather would\\u2019ve been working the shoe store during the day until the mid-late afternoon. My grandmother would\\u2019ve been working the restaurant in the evenings. So in that one hour, they would have TV dinner and, yeah, not a lot of time for interaction. Just were too busy caught up in the act of survival. There were financial limitations. So, they never had any money for two sets of plates or two sets of forks.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:21 - 05:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather had to work on shabbat, and my aunt, going to an orthodox high school, would have been teased by the other kids for having a father who was working on shabbat. All three of those kids\\u2013of my aunt, uncle, and my father\\u2013have a great love for Judaism and for Judaic culture.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:47 - 06:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don\\u2019t have any cousins. I have one sister. So that\\u2019s the whole generation of either side of my family. My grandmother lost five siblings in the Holocaust. She also never mentioned the Epelzwajgs. The loss of her entire family was something she kept entirely to herself. But of the Jewish side, in particular, you know, my sister doesn\\u2019t show any interest in this family history or of this culture. And so I feel like I\\u2019m carrying the torch, to some extent.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:22 - 06:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandmother was mostly taking care of my grandfather in his last years and neglected her own health. He died in February of 1992. My grandmum in November of 1993, some two weeks before I was born.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:41 - 07:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think the fact that my aunt married a Christian man and then, even more so, that my dad married my mum, a Christian woman, was something of a devastating notion for my grandmother. In particular, in the case of my dad and mum. Because, you know, the case of Jewish culture being transmitted by the mother meant that her grandchildren, if they had children, would not be Jewish. My grandmum applied incredible pressure to my mum to convert throughout the time that they knew each other when they were alive and then when my mum was pregnant with me. As this, the first child was applied even greater pressure. My mum was very nervous that my grandmum would pressure her to convert even during the birth. In the end, it was never an issue because she died two weeks before that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:49 - 08:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do wish that my grandmum could know that it is possible to pass on Jewish culture, as my dad has done an incredible job. He\\u2019s transmitted his true love for Judaism, as a culture more than a religion, and even as an academic pursuit.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:11 - 08:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There\\u2019s some incredible depth in this set of traditions and I know that I\\u2019ll be curious about learning about it my whole life. To me, it\\u2019s a lot of things. It\\u2019s definitely not void of spirituality, it has a spiritual backing for me, without doubt. The history is very important to me. And the future is very important to me. I think it was a great regret that nobody ever recorded these stories, so it is oral history in that way.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"L\\u2019histoire de Chaja Epelzwajg et d\\u2019Aron Znaimer est une succession de situations o\\u00f9 ils ont \\u00e9chapp\\u00e9 de justesse au pire et de r\\u00e9actions rapides. Bien qu\\u2019il n\\u2019ait jamais rencontr\\u00e9 ses grands-parents, Leith Znaimer ch\\u00e9rit les r\\u00e9cits de leur fuite d\\u2019Europe de l\\u2019Est, de leur immigration \\u00e0 Montr\\u00e9al et de leurs ann\\u00e9es de sacrifices pour leurs enfants. Aujourd\\u2019hui, Leith, dipl\\u00f4m\\u00e9 en physique de l\\u2019Universit\\u00e9 McGill, raconte cette histoire dans le cadre de son parcours visant \\u00e0 renouer avec son h\\u00e9ritage juif. Des stylos de Saint-Moritz aux identit\\u00e9s \\u00e9chang\\u00e9es en passant par les paris clandestins, plongez dans l\\u2019histoire incroyable de ce couple, telle que la raconte leur petit-fils Leith.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:00 - 00:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense que tout survivant de l\\u2019Holocauste est en quelque sorte un miracle ; j\\u2019ai donc beaucoup de chance que ce soient mes grands-parents \\u2013 et que je sois ici aujourd\\u2019hui. C\\u2019est gr\\u00e2ce \\u00e0 leur chance. Je m\\u2019appelle Leith Znaimer. Je viens de Vancouver, en Colombie-Britannique, mais mes deux parents sont originaires de Montr\\u00e9al. Mon p\\u00e8re est n\\u00e9 ici de mes grands-parents, qui ont immigr\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al apr\\u00e8s la guerre en provenance d\\u2019Europe de l\\u2019Est. Ma grand-m\\u00e8re s\\u2019appelait Chaja Epelzwajg et mon grand-p\\u00e8re, Aron Znaimer. Je n\\u2019ai jamais rencontr\\u00e9 mes grands-parents, donc tout ce que je sais d\\u2019eux m\\u2019a \\u00e9t\\u00e9 rapport\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:38 - 00:58)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re est n\\u00e9 \\u00e0 Kuld\\u012bga \\u2013 en Lettonie \\u2013 et a quitt\\u00e9 la Lettonie sur un v\\u00e9lo emprunt\\u00e9 quelques minutes apr\\u00e8s avoir appris que les nazis envahissaient le pays, sans rien d\\u2019autre que les v\\u00eatements qu\\u2019il portait et un pr\\u00e9cieux h\\u00e9ritage familial : un stylo St. Moritz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(00:59 - 01:20)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re a grandi \\u00e0 Dubienka \\u2013 en Pologne \\u2013 et elle venait d\\u2019une famille plut\\u00f4t bourgeoise, mais elle s\\u2019est enfuie avec un homme qui avait une dizaine d\\u2019ann\\u00e9es de plus qu\\u2019elle. Il avait environ trente ans, elle en avait dix-neuf. Puis, elle a d\\u00fb le fuir lui aussi. Il avait des vues sur elle, mais elle n\\u2019\\u00e9tait pas int\\u00e9ress\\u00e9e. Elle ne se sentait pas vraiment en s\\u00e9curit\\u00e9 avec lui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:21 - 01:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils [mes grands-parents] se sont rencontr\\u00e9s sur un bateau qui traversait la mer Noire. C\\u2019\\u00e9tait en 1941. En moins d\\u2019un an, ils \\u00e9taient mari\\u00e9s et avaient un enfant. Ils avaient voyag\\u00e9 vers l\\u2019est et le sud, et se sont retrouv\\u00e9s \\u00e0 Kulyab [Kulob] \\u2013 au Tadjikistan \\u2013 o\\u00f9 ils ont pass\\u00e9 la majeure partie des ann\\u00e9es de guerre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(01:38 - 02:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re a donn\\u00e9 naissance \\u00e0 mon oncle Mo\\u00efse en 1942. Peu avant sa naissance, avaient initialement pr\\u00e9vu de partir pour Isra\\u00ebl. \\u00c0 Kulyab [Kulob], ils ont rencontr\\u00e9 un groupe de Juifs qui pr\\u00e9voyaient eux aussi d\\u2019entreprendre ce voyage, jusqu\\u2019\\u00e0 ce que ces derniers d\\u00e9couvrent que ma grand-m\\u00e8re \\u00e9tait enceinte. Ainsi, bien qu\\u2019ils aient pr\\u00e9vu de partir tous ensemble, ils ont estim\\u00e9 qu\\u2019elle repr\\u00e9sentait un trop grand risque et sont partis au milieu de la nuit sans mes grands-parents. Tout le groupe a \\u00e9t\\u00e9 arr\\u00eat\\u00e9 \\u00e0 la fronti\\u00e8re et fusill\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:12 - 2:32)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y a eu un incident o\\u00f9 mon grand-p\\u00e8re a \\u00e9t\\u00e9 accus\\u00e9 d\\u2019avoir vol\\u00e9 du riz dans le grenier. Le chef de police et ses acolytes sont venus et ont battu mon grand-p\\u00e8re tous les soirs pendant plusieurs semaines, jusqu\\u2019\\u00e0 ce que ma grand-m\\u00e8re prenne ce stylo avec lequel mon grand-p\\u00e8re s\\u2019\\u00e9tait enfui, l\\u2019apporte \\u00e0 la femme du chef de police et lui dise : \\u00ab C\\u2019est un cadeau. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:33 - 02:52)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 la fin de la guerre, ils ont pass\\u00e9 quelque temps en Pologne apr\\u00e8s leur rapatriement. Mon grand-p\\u00e8re s\\u2019est fait passer pour un Polonais. Ils ont tent\\u00e9 une nouvelle fois de se rendre en Isra\\u00ebl \\u00e0 bord des bateaux qui partaient de Chypre, mais ils n\\u2019avaient pas les affiliations politiques requises.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(02:53 - 03:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont donc appel\\u00e9 leur cousin Gershon, qui vivait \\u00e0 Montr\\u00e9al. Il fallait passer des examens m\\u00e9dicaux, et mon oncle, qui \\u00e9tait n\\u00e9 au Tadjikistan pendant la guerre, n\\u2019\\u00e9tait pas en tr\\u00e8s bonne sant\\u00e9. En fait, il \\u00e9tait n\\u00e9 avec le paludisme et la tuberculose, ainsi qu\\u2019une multitude d\\u2019autres maladies. Le Canada ne serait pas int\\u00e9ress\\u00e9 par quelqu\\u2019un aussi rong\\u00e9 par la maladie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:16 - 03:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont donc mis au point un plan : \\u00e9changer l\\u2019enfant. Ils avaient des amis de la famille souhaitaient eux aussi quitter la r\\u00e9gion. Ils ont donc pris le fils de ces amis \\u2013 du m\\u00eame \\u00e2ge et de constitution similaire, il s\\u2019appelait Yosel \\u2013 pour qu\\u2019il passe l\\u2019examen m\\u00e9dical \\u00e0 sa place. Et les m\\u00e9decins n\\u2019y ont pas r\\u00e9fl\\u00e9chi \\u00e0 deux fois : ils ont d\\u00e9clar\\u00e9 cet enfant apte. Ma grand-m\\u00e8re a ramen\\u00e9 mon oncle et ils sont tous venus au Canada.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(03:46 - 04:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils habitaient \\u00e0 l\\u2019angle de Saint-Joseph et de Saint-Urbain, dans un immeuble de trois \\u00e9tages sans ascenseur. Ils ont exerc\\u00e9 une multitude d\\u2019emplois pendant leur s\\u00e9jour ici. Mon grand-p\\u00e8re a d\\u2019abord commenc\\u00e9 par repasser des pantalons, puis il a fini par ouvrir son propre magasin de souliers, situ\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019angle de Mont-Royal et de De Bullion. Il passait son temps \\u00e0 lire le journal \\u00e0 l\\u2019arri\\u00e8re du magasin, en esp\\u00e9rant qu\\u2019aucun client n\\u2019entre, m\\u00eame s\\u2019ils avaient tous d\\u00e9sesp\\u00e9r\\u00e9ment besoin d\\u2019argent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:10 - 04:34)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re travaillait comme serveuse, m\\u00eame si c\\u2019\\u00e9tait pratiquement elle qui dirigeait le restaurant. La client\\u00e8le du restaurant comprenait plusieurs malfrats du quartier, alors les vraies affaires se faisaient en quelque sorte apr\\u00e8s les heures d\\u2019ouverture. Le restaurant avait ferm\\u00e9 et elle s\\u2019occupait, par exemple, de Jimmy le Book, qui truquait les courses de chevaux, ou d\\u2019Opie le Boucher\\u2026 qui sait comment il a obtenu ce surnom?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(04:35 - 05:20)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils n\\u2019avaient aucun actif, donc leurs\\u2026 enfin, leurs difficult\\u00e9s financi\\u00e8res \\u00e9taient, disons, leur principale pr\\u00e9occupation pour subvenir aux besoins de leur famille. Ils ont travaill\\u00e9 d\\u2019arrache-pied pour permettre \\u00e0 mon p\\u00e8re et \\u00e0 ses fr\\u00e8res et s\\u0153urs de fr\\u00e9quenter de bons \\u00e9tablissements d\\u2019enseignement. Mon grand-p\\u00e8re travaillait au magasin de souliers pendant la journ\\u00e9e, jusqu\\u2019en milieu ou fin d\\u2019apr\\u00e8s-midi. Ma grand-m\\u00e8re travaillait au restaurant le soir. Alors, pendant cette heure-l\\u00e0, ils prenaient leur souper devant la t\\u00e9l\\u00e9 et, oui, ils n\\u2019avaient pas beaucoup de temps pour passer ensemble. Ils \\u00e9taient tout simplement trop occup\\u00e9s \\u00e0 lutter pour survivre. Ils avaient des contraintes financi\\u00e8res. Du coup, ils n\\u2019avaient jamais eu les moyens de s\\u2019acheter deux jeux d\\u2019assiettes ou deux jeux de fourchettes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:21 - 05:46)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re devait travailler le shabbat, et ma tante, qui fr\\u00e9quentait une \\u00e9cole secondaire orthodoxe, devait se faire taquiner par les autres \\u00e9l\\u00e8ves parce que son p\\u00e8re travaillait le shabbat. Ces trois enfants \\u2013 ma tante, mon oncle et mon p\\u00e8re \\u2013 ont tous un grand amour pour le juda\\u00efsme et la culture juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(05:47 - 06:21)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je n\\u2019ai pas de cousins. J\\u2019ai une s\\u0153ur. Voil\\u00e0 donc toute la g\\u00e9n\\u00e9ration des deux c\\u00f4t\\u00e9s de ma famille. Ma grand-m\\u00e8re a perdu cinq fr\\u00e8res et s\\u0153urs dans l\\u2019Holocauste. Elle n\\u2019a jamais parl\\u00e9 non plus des Epelzwajg. La perte de toute sa famille \\u00e9tait quelque chose qu\\u2019elle gardait enti\\u00e8rement pour elle. Mais du c\\u00f4t\\u00e9 juif, en particulier, vous savez, ma s\\u0153ur ne montre aucun int\\u00e9r\\u00eat pour cette histoire familiale ni pour cette culture. J\\u2019ai donc l\\u2019impression de porter le flambeau, dans une certaine mesure.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:22 - 06:40)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma grand-m\\u00e8re s\\u2019occupait principalement de mon grand-p\\u00e8re durant ses derni\\u00e8res ann\\u00e9es et a n\\u00e9glig\\u00e9 sa propre sant\\u00e9. Il est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 en f\\u00e9vrier 1992. Ma grand-m\\u00e8re est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e en novembre 1993, environ deux semaines avant ma naissance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(06:41 - 07:48)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je crois que le fait que ma tante ait \\u00e9pous\\u00e9 un chr\\u00e9tien et, plus encore, que mon p\\u00e8re ait \\u00e9pous\\u00e9 ma m\\u00e8re, une chr\\u00e9tienne, a \\u00e9t\\u00e9 une v\\u00e9ritable catastrophe pour ma grand-m\\u00e8re. Surtout dans le cas de mes parents. Parce que, tu sais, dans la culture juive, c\\u2019est la m\\u00e8re qui transmet la tradition; cela signifiait donc que ses petits-enfants, s\\u2019ils avaient des enfants, ne seraient pas juifs. Ma grand-m\\u00e8re a exerc\\u00e9 une pression incroyable sur ma m\\u00e8re pour qu\\u2019elle se convertisse tout au long de la p\\u00e9riode o\\u00f9 elles se connaissaient de leur vivant, puis lorsque ma m\\u00e8re \\u00e9tait enceinte de moi. Comme j\\u2019\\u00e9tais le premier enfant, la pression \\u00e9tait encore plus forte. Ma m\\u00e8re craignait beaucoup que ma grand-m\\u00e8re ne la pousse \\u00e0 se convertir m\\u00eame pendant l\\u2019accouchement. Finalement, cela n\\u2019a jamais pos\\u00e9 de probl\\u00e8me, car elle est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e deux semaines avant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(07:49 - 08:10)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019aurais vraiment aim\\u00e9 que ma grand-m\\u00e8re puisse savoir qu\\u2019il est possible de transmettre la culture juive, car mon p\\u00e8re a fait un travail incroyable. Il a transmis son amour sinc\\u00e8re pour le juda\\u00efsme, en tant que culture plus qu\\u2019en tant que religion, et m\\u00eame en tant que domaine d\\u2019\\u00e9tude.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(08:11 - 08:41)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y a une profondeur incroyable dans cet ensemble de traditions et je sais que j\\u2019aurai envie d\\u2019en apprendre davantage \\u00e0 ce sujet toute ma vie. Pour moi, cela repr\\u00e9sente beaucoup de choses. Ce n\\u2019est certainement pas d\\u00e9pourvu de spiritualit\\u00e9 ; cela a, sans aucun doute, une dimension spirituelle pour moi. L\\u2019histoire est tr\\u00e8s importante pour moi. Et l\\u2019avenir est tr\\u00e8s important pour moi. Je pense que c\\u2019est un grand regret que personne n\\u2019ait jamais consign\\u00e9 ces r\\u00e9cits par \\u00e9crit; il s\\u2019agit donc, en ce sens, d\\u2019une histoire orale.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg & Aron Znaimer's Legacy\",\"display_title\":\"Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg & Aron Znaimer's Legacy\",\"name\":\"Leith Znaimer: Chaja Epelzwajg & Aron Znaimer's Legacy\"},{\"id\":5815,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Leslie Lutsky: The Jewish Digest\",\"title\":\"Leslie Lutsky: The Jewish Digest\",\"title_en\":\"Leslie Lutsky: The Jewish Digest\",\"title_fr\":\"Leslie Lutsky : Le \\u00ab Jewish Digest \\u00bb\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/leslies-story\\\/\",\"address\":\"3919 Clark Street, Montreal\",\"address_en\":\"3919 Clark Street, Montreal\",\"address_fr\":\"3919 Rue Clark, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"From Leslie Lutsky: \\\"I was the host of Jewish Digest for 25 years and interviewed about 1500 people for the show and currently give walking tours of the Jewish History of Montr\\u00e9al.\\\"<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 1:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer:<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">If you could interview yourself, what are some of the questions that you would ask yourself?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No one ever asked me that. I would ask myself, how did I end up in this crazy life? I never, you know, I never had like a real career as such. In a previous life, I worked in accounting offices, doing accounts payable, accounts receivable, worked on the bookkeeping machine, and even the one right system, none of that exists anymore, now it's all computerized. But I did all that kind of, you know\\u2026 When I hit 30, I just changed, you know, in many ways, stopped working every day from 9 to 5, you know, had a number of short-time jobs, a number of grants, you know, perhaps like you're on one now, you know, I was, you know, not adverse to collecting unemployment insurance, not adverse to being on welfare sometimes, you know, had welfare jobs, did a lot of volunteer work, community work, was, you know, active, you know, I suppose, you know, political or peace activist or something like that. You know, and my working in the media for 25 years was just part of all of that, just one of my many, many interests. So I did the program called Jewish Digest on Radio Centre-Ville, and it was, you know, also part of something I had a certain interest in. And that station had, you know, various ethnic programmings, but nothing Jewish. And there were a number of Jewish media outlets in Montreal, but they were all very\\u2014I thought, in my opinion\\u2014very conservative, you know. So I thought, well, you know, there should be another Jewish voice out there, so that they try to bring it in\\u2026 And that's kind of why I got into, you know, doing that for these 25-odd years.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:58 - 3:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the producer, the director, the supplier of tapes, the everything, you know\\u2014everything and anything. I did interviews in prisons about the Jewish religion aspects in the prison with the prisoners. I interviewed people on mountaintops, interviewed people in deserts, in, like, big fancy mansions, interviewed people in, like, the poorest housing living you can imagine,\\u00a0 interviewed politicians, poets, you know, writers, wannabe writers, musicians, and I interviewed people who were very well-known, people who were not, you know, who weren't well-known, interviewed people who became well-known later on, and all kinds of musicians, everything from punk klezmer musicians to anti-Zionist Jewish musicians, you know, religious people, rabbis of all denominations, and people who were, you know, right-wing Zionist types, as far as right-wing as you can go, to people, you know, who were, you know, Jewish anti-Zionist anarchist types. Like really, you know, the Jewish world is very large, and I try to find as much of that as I could. But I would have people from every facet of the Jewish political world, from Bundists to, you know, Zionists to anti-Zionist types, you know, from whatever political extreme, you know. If I can find them, I would.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:47 - 4:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I just wanted to give people a chance to be heard. And I figure all my listeners, you know, they can, you know, decide for themselves there, you know, they know what's going on, they're smart. So for me, I was always passionate about being Jewish, really, that was always a very key part of my identity. I go to synagogue pretty much every week, Bagg Street Shul near the museum there, even though I'm not religious. I go to other synagogues also. I organized or co-organized a Jewish cultural evening, you know, in cafes a couple of times. You know, the Jewish radio show was part of that.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've, you know, one time tried to start a Jewish pen pal thing for Jewish prisoners. I think I was part of the Jewish anarchist group at one time, or the Jewish socialist group, and, you know, these were not, like, big, big organizations. You know, there were, you know, a few people in each. But so for me, being Jewish has always been, yeah, a big part of my identity.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:48 - 6:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm going to answer with the last interview, which I did, which probably summed up Jewish digest in a certain weird way.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Last person I interviewed was a Hare Krishna man, Hare Krishna devotee. He was in his 70s. You know, in various times of his life, he had been a political activist, you know. But he'd been, like, in the movements since the 1960s.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he had attained a very, very, very high level, both, like, in terms of spirituality and within the movement himself. He had actually been working with the founder of the movement. He had been working with him, like, and so\\u2026 But, you know, if you go to any Krishna temple, you're going to meet, you know, fifteen and a half dozen Jews there. You know, who goes to, you know, ashrams and Hindu temple, you know, Hindu temples, ashrams, and Krishna centers? Jewish people.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's a whole other topic for someone else. [Laughs]. But this guy maintained his Jewishness. He was very much into the Jewish thing, you know, culturally.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he, like, before we began the interview, he did, like, you know, the Hare Krishna mantra, plus, you know, the, you know, Baruch Hashem prayer. Both of them, he said before the interview, and, you know, he had managed to, you know, maintain his Jewish identity and, you know, his Jewish feeling, you know, believing, you know, in Lord Krishna, you know, and trying to transcend to higher levels, blah, blah, blah. And so, I thought, well, you know, this kind of sums up, you know, Jewish digest.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Here's this Krishna dude who's, you know, maintained being Jewish, you know, for the last 50 odd years.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:29 - 7:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I enjoyed doing it, and it was something that it was part of what I was doing. So\\u2026 And it was like a job, an unpaid job.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't get paid for it. It was like a job, so I was always looking for interviews, looking for people. Sometimes, I would be, like, 20 weeks ahead, like, I'd have 20 interviews lined up.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Other times, you know, far from it. But I was always, you know, looking around, looking around, you know, and, you know, going to all the\\u2026 reading the papers, you know\\u2014oh, this one's coming to Montreal. You know, usually people were wanting to be interviewed. So, it was like a roller coaster that never quite stopped, and it was what I did. It was part of my life for, you know, all these years.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, it was like a hobby, but it was like a pretty full-time hobby.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"From Leslie Lutsky: \\\"I was the host of Jewish Digest for 25 years and interviewed about 1500 people for the show and currently give walking tours of the Jewish History of Montr\\u00e9al.\\\"<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 1:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer:<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">If you could interview yourself, what are some of the questions that you would ask yourself?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No one ever asked me that. I would ask myself, how did I end up in this crazy life? I never, you know, I never had like a real career as such. In a previous life, I worked in accounting offices, doing accounts payable, accounts receivable, worked on the bookkeeping machine, and even the one right system, none of that exists anymore, now it's all computerized. But I did all that kind of, you know\\u2026 When I hit 30, I just changed, you know, in many ways, stopped working every day from 9 to 5, you know, had a number of short-time jobs, a number of grants, you know, perhaps like you're on one now, you know, I was, you know, not adverse to collecting unemployment insurance, not adverse to being on welfare sometimes, you know, had welfare jobs, did a lot of volunteer work, community work, was, you know, active, you know, I suppose, you know, political or peace activist or something like that. You know, and my working in the media for 25 years was just part of all of that, just one of my many, many interests. So I did the program called Jewish Digest on Radio Centre-Ville, and it was, you know, also part of something I had a certain interest in. And that station had, you know, various ethnic programmings, but nothing Jewish. And there were a number of Jewish media outlets in Montreal, but they were all very\\u2014I thought, in my opinion\\u2014very conservative, you know. So I thought, well, you know, there should be another Jewish voice out there, so that they try to bring it in\\u2026 And that's kind of why I got into, you know, doing that for these 25-odd years.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:58 - 3:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the producer, the director, the supplier of tapes, the everything, you know\\u2014everything and anything. I did interviews in prisons about the Jewish religion aspects in the prison with the prisoners. I interviewed people on mountaintops, interviewed people in deserts, in, like, big fancy mansions, interviewed people in, like, the poorest housing living you can imagine,\\u00a0 interviewed politicians, poets, you know, writers, wannabe writers, musicians, and I interviewed people who were very well-known, people who were not, you know, who weren't well-known, interviewed people who became well-known later on, and all kinds of musicians, everything from punk klezmer musicians to anti-Zionist Jewish musicians, you know, religious people, rabbis of all denominations, and people who were, you know, right-wing Zionist types, as far as right-wing as you can go, to people, you know, who were, you know, Jewish anti-Zionist anarchist types. Like really, you know, the Jewish world is very large, and I try to find as much of that as I could. But I would have people from every facet of the Jewish political world, from Bundists to, you know, Zionists to anti-Zionist types, you know, from whatever political extreme, you know. If I can find them, I would.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:47 - 4:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I just wanted to give people a chance to be heard. And I figure all my listeners, you know, they can, you know, decide for themselves there, you know, they know what's going on, they're smart. So for me, I was always passionate about being Jewish, really, that was always a very key part of my identity. I go to synagogue pretty much every week, Bagg Street Shul near the museum there, even though I'm not religious. I go to other synagogues also. I organized or co-organized a Jewish cultural evening, you know, in cafes a couple of times. You know, the Jewish radio show was part of that.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I've, you know, one time tried to start a Jewish pen pal thing for Jewish prisoners. I think I was part of the Jewish anarchist group at one time, or the Jewish socialist group, and, you know, these were not, like, big, big organizations. You know, there were, you know, a few people in each. But so for me, being Jewish has always been, yeah, a big part of my identity.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:48 - 6:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm going to answer with the last interview, which I did, which probably summed up Jewish digest in a certain weird way.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Last person I interviewed was a Hare Krishna man, Hare Krishna devotee. He was in his 70s. You know, in various times of his life, he had been a political activist, you know. But he'd been, like, in the movements since the 1960s.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he had attained a very, very, very high level, both, like, in terms of spirituality and within the movement himself. He had actually been working with the founder of the movement. He had been working with him, like, and so\\u2026 But, you know, if you go to any Krishna temple, you're going to meet, you know, fifteen and a half dozen Jews there. You know, who goes to, you know, ashrams and Hindu temple, you know, Hindu temples, ashrams, and Krishna centers? Jewish people.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's a whole other topic for someone else. [Laughs]. But this guy maintained his Jewishness. He was very much into the Jewish thing, you know, culturally.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he, like, before we began the interview, he did, like, you know, the Hare Krishna mantra, plus, you know, the, you know, Baruch Hashem prayer. Both of them, he said before the interview, and, you know, he had managed to, you know, maintain his Jewish identity and, you know, his Jewish feeling, you know, believing, you know, in Lord Krishna, you know, and trying to transcend to higher levels, blah, blah, blah. And so, I thought, well, you know, this kind of sums up, you know, Jewish digest.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Here's this Krishna dude who's, you know, maintained being Jewish, you know, for the last 50 odd years.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:29 - 7:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I enjoyed doing it, and it was something that it was part of what I was doing. So\\u2026 And it was like a job, an unpaid job.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't get paid for it. It was like a job, so I was always looking for interviews, looking for people. Sometimes, I would be, like, 20 weeks ahead, like, I'd have 20 interviews lined up.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Other times, you know, far from it. But I was always, you know, looking around, looking around, you know, and, you know, going to all the\\u2026 reading the papers, you know\\u2014oh, this one's coming to Montreal. You know, usually people were wanting to be interviewed. So, it was like a roller coaster that never quite stopped, and it was what I did. It was part of my life for, you know, all these years.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, it was like a hobby, but it was like a pretty full-time hobby.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Disclaimer<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Leslie Lutsky d\\u00e9clare : \\u00ab J\\u2019ai anim\\u00e9 l\\u2019\\u00e9mission *Jewish Digest* pendant 25 ans et j\\u2019ai interview\\u00e9 environ 1 500 personnes dans le cadre de cette \\u00e9mission. Aujourd\\u2019hui, j\\u2019organise des visites guid\\u00e9es \\u00e0 pied sur l\\u2019histoire juive de Montr\\u00e9al. \\u00bb<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Intervieweur : Si vous pouviez vous interviewer vous-m\\u00eame, quelles questions vous poseriez-vous ?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Personne ne m'a jamais demand\\u00e9. Je me demanderais plut\\u00f4t : comment j'ai pu me retrouver dans cette vie si particuli\\u00e8re ? Je n'ai jamais vraiment eu de carri\\u00e8re. Autrefois, je travaillais dans la comptabilit\\u00e9, je m'occupais des comptes fournisseurs, des comptes clients, j'utilisais la machine comptable, et m\\u00eame le syst\\u00e8me informatique traditionnel\\u2026 tout \\u00e7a n'existe plus, maintenant tout est informatis\\u00e9. Mais j'ai fait tout \\u00e7a, vous savez\\u2026 Quand j'ai eu 30 ans, j'ai chang\\u00e9, \\u00e0 bien des \\u00e9gards. J'ai arr\\u00eat\\u00e9 de travailler de 9 h \\u00e0 17 h, j'ai encha\\u00een\\u00e9 les petits boulots, j'ai b\\u00e9n\\u00e9fici\\u00e9 de plusieurs bourses, peut-\\u00eatre comme vous en avez une en ce moment. Je n'\\u00e9tais pas contre l'assurance-emploi, ni contre l'aide sociale de temps en temps. J'ai occup\\u00e9 des emplois sociaux, j'ai fait beaucoup de b\\u00e9n\\u00e9volat, de travail communautaire, j'\\u00e9tais actif, je suppose, militant politique ou pacifiste, quelque chose comme \\u00e7a. Et mon travail dans les m\\u00e9dias pendant 25 ans faisait partie int\\u00e9grante de tout \\u00e7a, c'\\u00e9tait juste un de mes nombreux centres d'int\\u00e9r\\u00eat. J'ai anim\\u00e9 l'\\u00e9mission \\u00ab Jewish Digest \\u00bb sur Radio Centre-Ville, et \\u00e7a faisait aussi partie d'un domaine qui me tenait \\u00e0 c\\u0153ur. Cette station proposait diverses \\u00e9missions ethniques, mais rien de juif. Il y avait bien quelques m\\u00e9dias juifs \\u00e0 Montr\\u00e9al, mais ils \\u00e9taient tous tr\\u00e8s conservateurs, du moins \\u00e0 mon avis. Je me suis dit qu'il fallait une autre voix juive pour faire entendre sa voix\\u2026 C'est un peu comme \\u00e7a que je me suis lanc\\u00e9 dans ce domaine pendant ces 25 derni\\u00e8res ann\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:58 - 3:47)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'\\u00e9tais producteur, r\\u00e9alisateur, fournisseur de cassettes, je faisais tout, absolument tout. J'ai fait des entrevues en prison avec les d\\u00e9tenus sur les aspects religieux du juda\\u00efsme en milieu carc\\u00e9ral. J'ai interview\\u00e9 des gens au sommet des montagnes, dans le d\\u00e9sert, dans de somptueuses demeures, dans les logements les plus mis\\u00e9rables qu'on puisse imaginer, des politiciens, des po\\u00e8tes, des \\u00e9crivains, des aspirants \\u00e9crivains, des musiciens. J'ai interview\\u00e9 des personnalit\\u00e9s connues, des inconnus, des personnes qui ont acquis la c\\u00e9l\\u00e9brit\\u00e9 par la suite, et toutes sortes de musiciens, du punk klezmer aux musiciens juifs antisionistes. J'ai aussi interview\\u00e9 des religieux, des rabbins de toutes confessions, des sionistes d'extr\\u00eame droite, jusqu'aux anarchistes juifs antisionistes. Le monde juif est immense, et j'ai essay\\u00e9 d'en explorer le plus possible. Mais je voulais inviter des gens de tous les horizons politiques juifs, des bundistes aux sionistes en passant par les antisionistes, bref, de tous les extr\\u00eames politiques. Si je peux les trouver, je les inviterai.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:47 - 4:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je voulais juste donner la parole aux gens. Et je me dis que mes auditeurs sont capables de se faire leur propre opinion, ils savent ce qui se passe, ils sont intelligents. Pour ma part, j'ai toujours \\u00e9t\\u00e9 passionn\\u00e9 par mon identit\\u00e9 juive, c'\\u00e9tait vraiment un \\u00e9l\\u00e9ment essentiel. Je vais \\u00e0 la synagogue presque toutes les semaines, la synagogue de Bagg Street pr\\u00e8s du mus\\u00e9e, m\\u00eame si je ne suis pas pratiquant. J'assiste aussi \\u00e0 d'autres synagogues. J'ai organis\\u00e9 ou co-organis\\u00e9 des soir\\u00e9es culturelles juives dans des caf\\u00e9s \\u00e0 plusieurs reprises. L'\\u00e9mission de radio juive y \\u00e9tait associ\\u00e9e. J'ai m\\u00eame essay\\u00e9 une fois de mettre sur pied un programme de correspondance pour les prisonniers juifs. Je crois avoir fait partie, \\u00e0 une \\u00e9poque, d'un groupe anarchiste juif ou d'un groupe socialiste juif. Ils n'\\u00e9taient pas de grandes organisations, vous savez, il y avait quelques personnes dans chaque. Mais pour moi, \\u00eatre juif a toujours \\u00e9t\\u00e9 une partie importante de mon identit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:48 - 6:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais r\\u00e9pondre en \\u00e9voquant ma derni\\u00e8re entrevue, qui r\\u00e9sume assez bien la situation juive, d'une mani\\u00e8re assez particuli\\u00e8re. La derni\\u00e8re personne que j'ai interview\\u00e9e \\u00e9tait un adepte du mouvement Hare Krishna. Il avait plus de 70 ans. Il avait \\u00e9t\\u00e9 un militant politique \\u00e0 diff\\u00e9rentes p\\u00e9riodes de sa vie. Il \\u00e9tait impliqu\\u00e9 dans les mouvements depuis les ann\\u00e9es 1960 et avait atteint un tr\\u00e8s haut niveau, tant sur le plan spirituel qu'au sein m\\u00eame du mouvement. Il avait m\\u00eame travaill\\u00e9 avec le fondateur. Bref\\u2026 Mais vous savez, si vous allez dans n'importe quel temple Krishna, vous y rencontrerez au moins une quinzaine de Juifs. Qui fr\\u00e9quente les ashrams, les temples hindous et les centres Krishna ? Des Juifs. C'est un tout autre sujet. [Rires] Mais ce gars est rest\\u00e9 fid\\u00e8le \\u00e0 son identit\\u00e9 juive. Il \\u00e9tait tr\\u00e8s impliqu\\u00e9 dans la culture juive, vous savez. Et juste avant l'entrevue, il a r\\u00e9cit\\u00e9 le mantra Hare Krishna et la pri\\u00e8re Baruch Hashem. Il a pr\\u00e9cis\\u00e9 avoir r\\u00e9ussi \\u00e0 pr\\u00e9server son identit\\u00e9 et son attachement au juda\\u00efsme, \\u00e0 croire en Krishna et \\u00e0 s'\\u00e9lever spirituellement. Bref, je me suis dit que \\u00e7a r\\u00e9sumait bien la culture juive. Voici un homme qui est rest\\u00e9 fid\\u00e8le \\u00e0 ses convictions juives pendant plus de cinquante ans.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:29 - 7:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, j'aimais bien le faire, et \\u00e7a faisait partie de mes activit\\u00e9s. C'\\u00e9tait comme un emploi, un travail non r\\u00e9mun\\u00e9r\\u00e9. J'\\u00e9tais pas pay\\u00e9 pour \\u00e7a. C'\\u00e9tait un vrai travail, alors je cherchais constamment des entrevues, je cherchais des gens. Parfois, j'avais 20 semaines d'avance, genre, j'avais 20 entretiens programm\\u00e9s. D'autres fois, c'\\u00e9tait loin d'\\u00eatre le cas. Mais je cherchais toujours activement, je lisais les journaux, vous savez, oh, celui-l\\u00e0 vient \\u00e0 Montr\\u00e9al. En g\\u00e9n\\u00e9ral, les gens cherchaient \\u00e0 faire des entretiens. C'\\u00e9tait comme une montagne russe qui ne s\\u2019arr\\u00eatait jamais vraiment, et c'est ce que je faisais. \\u00c7a a fait partie de ma vie pendant toutes ces ann\\u00e9es. C'\\u00e9tait comme un passe-temps, mais un passe-temps \\u00e0 temps plein.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Leslie Lutsky: The Jewish Digest\",\"display_title\":\"Leslie Lutsky: The Jewish Digest\",\"name\":\"Leslie Lutsky: The Jewish Digest\"},{\"id\":5810,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Marvin Sharpe: Childhood in Montreal and St. Catharines, the Importance of Jewish Identity and Chesed\",\"title\":\"Marvin Sharpe: Childhood in Montreal and St. Catharines, the Importance of Jewish Identity and Chesed\",\"title_en\":\"Marvin Sharpe: Childhood in Montreal and St. Catharines, the Importance of Jewish Identity and Chesed\",\"title_fr\":\"Marvin Sharpe : Son enfance \\u00e0 Montr\\u00e9al et \\u00e0 St. Catharines, l\\u2019importance de l\\u2019identit\\u00e9 juive et du chesed\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/marvin-sharpe-discusses-childhood-in-montreal-and-st-catharines-the-importance-of-jewish-identity-and-chesed\\\/\",\"address\":\"1001 Decarie Boulevard, Montreal\",\"address_en\":\"1001 Decarie Boulevard, Montreal\",\"address_fr\":\"1001 Boulevard D\\u00e9carie, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Marvin Sharpe is interviewed by his granddaughter about his upbringing in Montreal and in St Catharines, Ontario, his understanding of the importance of Jewish identity and community, and the role that resilience plays in life.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Montreal. It was the Depression. The economics didn't allow\\u2026 the economic situation didn't allow for us to belong to any organization.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:13 - 0:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Right in the midst of the Jewish neighborhood. Essentially, I lived in an area that on the west was Park Avenue, on the east was Saint Laurent, and Waverly Street, and Saint Urban Street, and when I\\u2014we\\u2014left Montreal as a family, we lived on Saint Urban Street, just north of Bernard. We were a young family.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:48 - 2:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All three of us\\u2014my two sisters and I\\u2014were all born in Montreal. I was born at the Royal Vic, and I believe my sister Arlene was born at the Royal Vic, but Naomi was born at the Jewish General, not too long after it was built. We left Quebec when I was eight, and we moved to a city in Ontario called St. Catharines, and at that time\\u2026 what's interesting when you're asking me about this, my father found himself in business\\u2014it was just by chance\\u2014and again, there was a synagogue, there was a kosher butcher, the synagogue had a Hebrew school. Unfortunately, the people responsible for operating the synagogue and the Hebrew school, and also, they owned the license for the kosher butcher, so they were in a position to dictate whatever they wanted, and they had a policy when we came there, that if you didn't belong to the synagogue, your child couldn't go to Hebrew school, nor could the kosher butcher sell you kosher meat.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:18 - 4:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father found that pretty egregious, and as soon as he was\\u2014my family was\\u2014financially able to join the synagogue, he immediately got on the board of directors of the synagogue, and he changed that, and after he got on the board and changed that, no child was ever to be refused to go to Cheder because they couldn't afford it, and no family was to be refused kosher meat because they couldn't afford to belong to the synagogue. It was a very tight-knit Jewish community. It was very active. They\\u2026 When we first arrived, they didn't have a rabbi. We had what was then referred to as a reverend, actually. He didn't have the proper requirement to be a rabbi, but he\\u2026 that's what they could afford, and he taught the Hebrew school, and he was also a shochet, which is the person who slaughters chickens, ritually, which was very interesting because people used to come in on Thursday with their live chickens, while we were even having Hebrew class, and a lot of stories. And he lived in a house that this synagogue owned, behind the synagogue, and he did his <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">shechting <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">in the basement. So, by experience, I learned a lot about that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:16 - 6:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Most of the Jewish holidays growing up in St. Catharines were celebrated through the synagogue.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We did\\u2026 we had Purim plays. And of course, we observed. I might tell you that my mother grew up in a kosher home. My mother was Yiddish-speaking. Born in Canada, but she was Yiddish-speaking, because her parents, their prime language was Yiddish\\u2014that's how I learned my Yiddish. We kept kosher in Montreal. That was easy.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">When we moved to St. Catharines, my mother kept kosher for quite a while, including all the proper requirements for a kosher Pesach. But she went to business. And once she went to business with my father, in business, things became too difficult. We had help in the house, and keeping kosher with help was pretty daunting, and it created all kinds of problems, although we always, you know, had kosher meat, and\\u2026 but yeah, we observed the holidays on a reasonable basis.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We were not what you might consider a religious family, although we're very active in the community. My father had been president of the synagogue, and I was president of the synagogue at one time as well. My father was\\u2014had been\\u2014president of the B'nai B'rith, and I was at one time the youngest president of a B'nai B'rith lodge, I think in North America.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother did her stint. It was\\u2026 she worked her way through to Hadassah, president of Hadassah, president of the sisterhood, going through all of the offices that it's normally required, and raising a family and going to business. So, we were active. Yes, absolutely active in the Jewish community.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:35 - 7:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, this is an interesting story.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Would you like me to tell it to you?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer: For sure.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father\\u2026 when my father arrived in Canada, he arrived in St. John, New Brunswick, and he was only 16 at the time. He had stowed away on a ship. And this was not an unusual occurrence, with young Jewish people leaving Europe under the circumstances that were taking place in Europe in the \\u201920s\\u2014it was not an easy place for Jews. And, of course, the only way you'd get out of Europe was on a ship. And the citizens in the St. John area\\u2014because that's where my grandfather, when he came from the Ukraine, he got off the ship in Halifax and wound up in St. John.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:36 - 8:13)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But anyway, my father came to Montreal. That\\u2019s\\u2026 we'll get to that, because he worked for the Bronfman family of the Seagram Distillers. They had a depot in St. John, New Brunswick. And during Prohibition in the United States, the American people would buy the liquor in Canada and smuggle it across the Bay of Fundy to Maine, and he was in charge of that depot.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:15 - 9:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He met my mother, and they decided to get married, and they went to Montreal to get married. That's how we wound up in Montreal. And at that time, the brother-in-law of the Bronfman family had a brother in Montreal as well, and he financed my father and his brother in a\\u2026 they had a couple of beer places and a nightclub, and unfortunately went bankrupt just before the war. My father's older brother, who came after him to Canada, was in the fur business. So<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">what they established for my father\\u2026 They would pack up trunks of fur coats and he would go into his town or city and make an arrangement with a ladies' wear store to open up his trunks and spend, like, Thursday, Friday, Saturday and try to sell some fur coats, and of course, the store would get a commission. My father arrived in St. Catharines having made arrangements with a ladies' wear store, and he came there on a Wednesday, took his trunks into the store, prepared for the next day's business. He came the next day in the morning and there was a sign on the door that the business was closed. It was bankrupt.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:55 - 11:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It didn\\u2019t affect\\u2026 he owned the goods; they\\u2026 that had nothing to do with the bankruptcy. And, coincidentally, while he was standing there trying to figure out where to go and what to do, a gentleman was\\u2026 came up and asked him, you know, if he could be of some help. And he told my father that he was the trustee in the bank\\u2026 of the bankruptcy. And he asked my father if he'd like to buy the business. My father said, I certainly, I have no money. I can't afford to buy it. He says it was only $500. That includes all the stock and everything.\\u00a0 So, now, this gentleman, he had just met my father right there at the front door, and they\\u2026 he said, well, come with me. He took him to the corner bank\\u2014Bank of Nova Scotia\\u2014went in and told the manager to give this gentleman $500, and he would be responsible. That's what brought us to St. Catharines. He stayed there for a year and then we\\u2014the family\\u2014moved to St. Catharines.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think it was \\u201937\\u2026 1937, something like that. And that's how we arrived in St. Catharines.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:15 - 11:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather came from the Ukraine. He was born in Kiev. My father came from, he came from\\u2026 he was in Czechoslovakia. Jews moved around a lot in Europe, not by choice, necessarily. Yeah, I think he came from Stanislava. Now, you're going to ask me in what country was Stanislava? I have no idea.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because borders changed. It\\u2019s, it\\u2019s\\u2026 in one day you're in a city that's in Poland and the next day that city is not in Poland. And\\u2026 but, yeah.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I think Helen might have mentioned to you Branislava\\u2014Stanislava.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:54 - 12:45)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Montreal, I remember, of course. Montreal antisemitism in Montreal in the \\u201920s and \\u201930s was pretty rampant. Even at eight years old we had occasional physical contact with antisemite kids. Generally, they were pretty cowardly because they only functioned in groups. And if they caught a Jewish kid alone, he, he had a problem.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But if a French kid was walking alone, he stayed away from Jewish people, Jewish kids. So, it was pretty cowardly. But there was a lot of antisemitism in Montreal, in Quebec.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:45 - 13:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In St. Catharines, that was a different issue. There was antisemitism there in a sense that\\u2026 like, I couldn't belong to the local golf club, I couldn't belong to the local men's club; some of the service clubs, like the Lions Club, wouldn't take Jews as members. I mean, silly things like that. And\\u2026 no, actually, St. Catharines\\u2026 life was good.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Life was good.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:26 - 14:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The only thing in Montreal\\u2026 I must mention this: the fact that my parents spoke Yiddish and they were what people referred to as Yiddishists rather than Hebrew-speaking. In Montreal, they had the Talmud Torah.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was basically Hebrew-speaking. But there was a Jewish school that was Peretz. Now, Peretz was a very famous Yiddish writer. So I went to the Peretz school where I learned to read, write, and, and speak Yiddish along with what I had picked up as a child from my grandparents and my parents. So, I did go to the Peretz <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">shul<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:18 - 14:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When we came to St. Catharines, it\\u2026 the Cheder was\\u2026 Basically, they taught the liturgy, services, how to read Hebrew from the Bible, and the service, and, you know, celebrated Hanukkah and all of the other holidays.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:44 - 15:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No, St. Catharines was pretty good. I have, I have to say that.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was\\u2026 You know, generally antisemitism in those days\\u2026 You know, people felt that being an anti-Semite was a principle. And if you asked them why, they can't tell you.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And generally it was: well, my father was, and my grandfather was, and my great-grandfather was, and consequently so am I, although you're a hell of a nice guy and I like you.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:20 - 16:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's the most important part of my life. I'm not... I belong to an Orthodox synagogue.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I go to synagogue regularly. I certainly cannot consider myself religious, although I have relearned my Bar Mitzvah Parshah, and I've done it several times. And my <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">parshah <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">is <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">vayishlach<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. And I say that I'm not religious, but I belong to the Chabad synagogue, and we have commissioned a new Victoria Torah, which will be completed in May.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I purchased my <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">parshah<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:14 - 17:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I\\u2026 I go to synagogue. I can probably explain it.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My being in the synagogue is very important to my connection being a Jew. Because the synagogue symbolizes the continuity of who we are, and I feel that that connection is so\\u2014is very\\u2014important to me.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I can\\u2026 I can probably discuss my feelings about, is there a God? and what are we praying for? and are prayers something that you do or do not rely on? I mean, there's all kinds of issues in that respect. But my conn\\u2014my\\u2026 because I do regularly go to the synagogue, but only\\u2026 is because it is a very important connection. I find that two and a half hours in the Sabbath service does something for me more than I probably do for Judaism.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:25 - 19:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Family\\u2026 To me personally, being Jewish is one of the most important things in my life\\u2026 protecting Jews, fighting for Jews. Which I do. The\\u2026 the concept of living a good life is built into the Jewish idea, the Jewish thought. And doing... There is a word in the Hebrew text, and the\\u2026 and the word is <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know the word <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. And I think the word <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">to me covers everything. And it's all part of the concept of <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">mitzvot<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the\\u2026 literally translated translation of the word <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">is doing deeds of loving kindness. That is my explanation of being Jewish.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:12 - 20:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">As you know, I spend a good part of my day researching material about what's happening in the Jewish world.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I spend\\u2026 I have many contacts with whom I share my thoughts and my material. And it's a constant seeing what's happening in the world, particularly vis-a-vis Jews.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's just a constant struggle. And\\u2026 But, if you can apply <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, at least you have an understanding of the value of life. And life has value.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I don't think there's a people on the face of this earth that understands that as well as the Jews do. Because to a lot of people in this world, Jewish life has no value. And this is what Jews live with. And\\u2026 But we know about life and its value.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(20:51 - 21:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'll\\u2026 I\\u2019ll leave you with an expression that\\u2026 an advice that my grandmother gave me. My mother died before her mother.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when my mother died, her mother was very sick. She was in a wheelchair, she was blind, and had a serious heart condition, and was unable to come to my mother's funeral. And while we were sitting shiva, my mother's two brothers and two sisters were there at the house, while I was sitting shiva\\u2026 No, they had gone. They went back before the shiva was over so they could be with her because they left without telling her that her oldest daughter had died. And the first thing she wanted to do was speak to me.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the oldest grandchild. They were very important to me in my life. And she was so clear.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her voice was just as clear as could be regarding her illness and\\u2026 and the things that she was suffering from. And she said to me, Marvin, no matter what happens in this life, you have to live. And that expression has stayed with me all my life because I have taken that and related it to the Jews.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because what\\u2026 whatever has happened to the Jews, they go on living, they go on doing. And what the Jews have contributed supports my grandmother's philosophy.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whatever happens in this life, you've got to live.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><strong><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><strong><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><\\\/p>\",\"description_en\":\"Marvin Sharpe is interviewed by his granddaughter about his upbringing in Montreal and in St Catharines, Ontario, his understanding of the importance of Jewish identity and community, and the role that resilience plays in life.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Montreal. It was the Depression. The economics didn't allow\\u2026 the economic situation didn't allow for us to belong to any organization.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:13 - 0:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Right in the midst of the Jewish neighborhood. Essentially, I lived in an area that on the west was Park Avenue, on the east was Saint Laurent, and Waverly Street, and Saint Urban Street, and when I\\u2014we\\u2014left Montreal as a family, we lived on Saint Urban Street, just north of Bernard. We were a young family.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:48 - 2:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">All three of us\\u2014my two sisters and I\\u2014were all born in Montreal. I was born at the Royal Vic, and I believe my sister Arlene was born at the Royal Vic, but Naomi was born at the Jewish General, not too long after it was built. We left Quebec when I was eight, and we moved to a city in Ontario called St. Catharines, and at that time\\u2026 what's interesting when you're asking me about this, my father found himself in business\\u2014it was just by chance\\u2014and again, there was a synagogue, there was a kosher butcher, the synagogue had a Hebrew school. Unfortunately, the people responsible for operating the synagogue and the Hebrew school, and also, they owned the license for the kosher butcher, so they were in a position to dictate whatever they wanted, and they had a policy when we came there, that if you didn't belong to the synagogue, your child couldn't go to Hebrew school, nor could the kosher butcher sell you kosher meat.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:18 - 4:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father found that pretty egregious, and as soon as he was\\u2014my family was\\u2014financially able to join the synagogue, he immediately got on the board of directors of the synagogue, and he changed that, and after he got on the board and changed that, no child was ever to be refused to go to Cheder because they couldn't afford it, and no family was to be refused kosher meat because they couldn't afford to belong to the synagogue. It was a very tight-knit Jewish community. It was very active. They\\u2026 When we first arrived, they didn't have a rabbi. We had what was then referred to as a reverend, actually. He didn't have the proper requirement to be a rabbi, but he\\u2026 that's what they could afford, and he taught the Hebrew school, and he was also a shochet, which is the person who slaughters chickens, ritually, which was very interesting because people used to come in on Thursday with their live chickens, while we were even having Hebrew class, and a lot of stories. And he lived in a house that this synagogue owned, behind the synagogue, and he did his <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">shechting <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">in the basement. So, by experience, I learned a lot about that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:16 - 6:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Most of the Jewish holidays growing up in St. Catharines were celebrated through the synagogue.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We did\\u2026 we had Purim plays. And of course, we observed. I might tell you that my mother grew up in a kosher home. My mother was Yiddish-speaking. Born in Canada, but she was Yiddish-speaking, because her parents, their prime language was Yiddish\\u2014that's how I learned my Yiddish. We kept kosher in Montreal. That was easy.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">When we moved to St. Catharines, my mother kept kosher for quite a while, including all the proper requirements for a kosher Pesach. But she went to business. And once she went to business with my father, in business, things became too difficult. We had help in the house, and keeping kosher with help was pretty daunting, and it created all kinds of problems, although we always, you know, had kosher meat, and\\u2026 but yeah, we observed the holidays on a reasonable basis.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We were not what you might consider a religious family, although we're very active in the community. My father had been president of the synagogue, and I was president of the synagogue at one time as well. My father was\\u2014had been\\u2014president of the B'nai B'rith, and I was at one time the youngest president of a B'nai B'rith lodge, I think in North America.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother did her stint. It was\\u2026 she worked her way through to Hadassah, president of Hadassah, president of the sisterhood, going through all of the offices that it's normally required, and raising a family and going to business. So, we were active. Yes, absolutely active in the Jewish community.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:35 - 7:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, this is an interesting story.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Would you like me to tell it to you?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer: For sure.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father\\u2026 when my father arrived in Canada, he arrived in St. John, New Brunswick, and he was only 16 at the time. He had stowed away on a ship. And this was not an unusual occurrence, with young Jewish people leaving Europe under the circumstances that were taking place in Europe in the \\u201920s\\u2014it was not an easy place for Jews. And, of course, the only way you'd get out of Europe was on a ship. And the citizens in the St. John area\\u2014because that's where my grandfather, when he came from the Ukraine, he got off the ship in Halifax and wound up in St. John.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:36 - 8:13)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But anyway, my father came to Montreal. That\\u2019s\\u2026 we'll get to that, because he worked for the Bronfman family of the Seagram Distillers. They had a depot in St. John, New Brunswick. And during Prohibition in the United States, the American people would buy the liquor in Canada and smuggle it across the Bay of Fundy to Maine, and he was in charge of that depot.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:15 - 9:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He met my mother, and they decided to get married, and they went to Montreal to get married. That's how we wound up in Montreal. And at that time, the brother-in-law of the Bronfman family had a brother in Montreal as well, and he financed my father and his brother in a\\u2026 they had a couple of beer places and a nightclub, and unfortunately went bankrupt just before the war. My father's older brother, who came after him to Canada, was in the fur business. So<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">what they established for my father\\u2026 They would pack up trunks of fur coats and he would go into his town or city and make an arrangement with a ladies' wear store to open up his trunks and spend, like, Thursday, Friday, Saturday and try to sell some fur coats, and of course, the store would get a commission. My father arrived in St. Catharines having made arrangements with a ladies' wear store, and he came there on a Wednesday, took his trunks into the store, prepared for the next day's business. He came the next day in the morning and there was a sign on the door that the business was closed. It was bankrupt.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:55 - 11:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It didn\\u2019t affect\\u2026 he owned the goods; they\\u2026 that had nothing to do with the bankruptcy. And, coincidentally, while he was standing there trying to figure out where to go and what to do, a gentleman was\\u2026 came up and asked him, you know, if he could be of some help. And he told my father that he was the trustee in the bank\\u2026 of the bankruptcy. And he asked my father if he'd like to buy the business. My father said, I certainly, I have no money. I can't afford to buy it. He says it was only $500. That includes all the stock and everything.\\u00a0 So, now, this gentleman, he had just met my father right there at the front door, and they\\u2026 he said, well, come with me. He took him to the corner bank\\u2014Bank of Nova Scotia\\u2014went in and told the manager to give this gentleman $500, and he would be responsible. That's what brought us to St. Catharines. He stayed there for a year and then we\\u2014the family\\u2014moved to St. Catharines.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think it was \\u201937\\u2026 1937, something like that. And that's how we arrived in St. Catharines.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:15 - 11:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My grandfather came from the Ukraine. He was born in Kiev. My father came from, he came from\\u2026 he was in Czechoslovakia. Jews moved around a lot in Europe, not by choice, necessarily. Yeah, I think he came from Stanislava. Now, you're going to ask me in what country was Stanislava? I have no idea.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because borders changed. It\\u2019s, it\\u2019s\\u2026 in one day you're in a city that's in Poland and the next day that city is not in Poland. And\\u2026 but, yeah.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I think Helen might have mentioned to you Branislava\\u2014Stanislava.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:54 - 12:45)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Montreal, I remember, of course. Montreal antisemitism in Montreal in the \\u201920s and \\u201930s was pretty rampant. Even at eight years old we had occasional physical contact with antisemite kids. Generally, they were pretty cowardly because they only functioned in groups. And if they caught a Jewish kid alone, he, he had a problem.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But if a French kid was walking alone, he stayed away from Jewish people, Jewish kids. So, it was pretty cowardly. But there was a lot of antisemitism in Montreal, in Quebec.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:45 - 13:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In St. Catharines, that was a different issue. There was antisemitism there in a sense that\\u2026 like, I couldn't belong to the local golf club, I couldn't belong to the local men's club; some of the service clubs, like the Lions Club, wouldn't take Jews as members. I mean, silly things like that. And\\u2026 no, actually, St. Catharines\\u2026 life was good.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Life was good.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:26 - 14:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The only thing in Montreal\\u2026 I must mention this: the fact that my parents spoke Yiddish and they were what people referred to as Yiddishists rather than Hebrew-speaking. In Montreal, they had the Talmud Torah.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was basically Hebrew-speaking. But there was a Jewish school that was Peretz. Now, Peretz was a very famous Yiddish writer. So I went to the Peretz school where I learned to read, write, and, and speak Yiddish along with what I had picked up as a child from my grandparents and my parents. So, I did go to the Peretz <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">shul<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:18 - 14:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When we came to St. Catharines, it\\u2026 the Cheder was\\u2026 Basically, they taught the liturgy, services, how to read Hebrew from the Bible, and the service, and, you know, celebrated Hanukkah and all of the other holidays.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:44 - 15:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No, St. Catharines was pretty good. I have, I have to say that.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was\\u2026 You know, generally antisemitism in those days\\u2026 You know, people felt that being an anti-Semite was a principle. And if you asked them why, they can't tell you.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And generally it was: well, my father was, and my grandfather was, and my great-grandfather was, and consequently so am I, although you're a hell of a nice guy and I like you.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:20 - 16:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's the most important part of my life. I'm not... I belong to an Orthodox synagogue.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I go to synagogue regularly. I certainly cannot consider myself religious, although I have relearned my Bar Mitzvah Parshah, and I've done it several times. And my <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">parshah <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">is <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">vayishlach<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. And I say that I'm not religious, but I belong to the Chabad synagogue, and we have commissioned a new Victoria Torah, which will be completed in May.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I purchased my <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">parshah<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:14 - 17:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, I\\u2026 I go to synagogue. I can probably explain it.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My being in the synagogue is very important to my connection being a Jew. Because the synagogue symbolizes the continuity of who we are, and I feel that that connection is so\\u2014is very\\u2014important to me.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I can\\u2026 I can probably discuss my feelings about, is there a God? and what are we praying for? and are prayers something that you do or do not rely on? I mean, there's all kinds of issues in that respect. But my conn\\u2014my\\u2026 because I do regularly go to the synagogue, but only\\u2026 is because it is a very important connection. I find that two and a half hours in the Sabbath service does something for me more than I probably do for Judaism.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:25 - 19:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Family\\u2026 To me personally, being Jewish is one of the most important things in my life\\u2026 protecting Jews, fighting for Jews. Which I do. The\\u2026 the concept of living a good life is built into the Jewish idea, the Jewish thought. And doing... There is a word in the Hebrew text, and the\\u2026 and the word is <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know the word <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. And I think the word <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">to me covers everything. And it's all part of the concept of <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">mitzvot<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the\\u2026 literally translated translation of the word <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">is doing deeds of loving kindness. That is my explanation of being Jewish.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:12 - 20:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">As you know, I spend a good part of my day researching material about what's happening in the Jewish world.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I spend\\u2026 I have many contacts with whom I share my thoughts and my material. And it's a constant seeing what's happening in the world, particularly vis-a-vis Jews.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's just a constant struggle. And\\u2026 But, if you can apply <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">chesed<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, at least you have an understanding of the value of life. And life has value.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I don't think there's a people on the face of this earth that understands that as well as the Jews do. Because to a lot of people in this world, Jewish life has no value. And this is what Jews live with. And\\u2026 But we know about life and its value.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(20:51 - 21:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'll\\u2026 I\\u2019ll leave you with an expression that\\u2026 an advice that my grandmother gave me. My mother died before her mother.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when my mother died, her mother was very sick. She was in a wheelchair, she was blind, and had a serious heart condition, and was unable to come to my mother's funeral. And while we were sitting shiva, my mother's two brothers and two sisters were there at the house, while I was sitting shiva\\u2026 No, they had gone. They went back before the shiva was over so they could be with her because they left without telling her that her oldest daughter had died. And the first thing she wanted to do was speak to me.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the oldest grandchild. They were very important to me in my life. And she was so clear.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Her voice was just as clear as could be regarding her illness and\\u2026 and the things that she was suffering from. And she said to me, Marvin, no matter what happens in this life, you have to live. And that expression has stayed with me all my life because I have taken that and related it to the Jews.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because what\\u2026 whatever has happened to the Jews, they go on living, they go on doing. And what the Jews have contributed supports my grandmother's philosophy.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whatever happens in this life, you've got to live.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><strong><em>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><strong><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><strong><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Marvin Sharpe est interview\\u00e9 par sa petite-fille au sujet de son enfance \\u00e0 Montr\\u00e9al et \\u00e0 St. Catharines, en Ontario, de sa conception de l\\u2019importance de l\\u2019identit\\u00e9 juive et de la communaut\\u00e9 juive, ainsi que du r\\u00f4le que joue la r\\u00e9silience dans la vie.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al. C'\\u00e9tait pendant la Grande D\\u00e9pression. La situation \\u00e9conomique ne nous permettait pas d'appartenir \\u00e0 une quelconque organisation.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:13 - 0:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Au c\\u0153ur du quartier juif. J'habitais dans un secteur d\\u00e9limit\\u00e9 \\u00e0 l'ouest par l'avenue du Parc, \\u00e0 l'est par les rues Saint-Laurent, Waverly et Saint-Urbain. Lorsque nous avons quitt\\u00e9 Montr\\u00e9al en famille, nous avons v\\u00e9cu rue Saint-Urbain, juste au nord de la rue Bernard. On \\u00e9tait une jeune famille.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:48 - 2:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes deux s\\u0153urs et moi sommes tous les trois n\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al. Je suis n\\u00e9 \\u00e0 l'h\\u00f4pital Royal Vic, et je crois que ma s\\u0153ur Arl\\u00e8ne y est n\\u00e9e aussi, mais Naomi est n\\u00e9e \\u00e0 l'h\\u00f4pital g\\u00e9n\\u00e9ral juif, peu apr\\u00e8s sa construction. Nous avons quitt\\u00e9 le Qu\\u00e9bec quand j'avais huit ans et nous avons d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 dans une ville de l'Ontario appel\\u00e9e St. Catharines. \\u00c0 cette \\u00e9poque\\u2026 ce qui est int\\u00e9ressant, c'est que mon p\\u00e8re s'est retrouv\\u00e9 \\u00e0 faire du commerce \\u2013 c'\\u00e9tait par pur hasard \\u2013 et il y avait une synagogue, une boucherie casher, et la synagogue abritait une \\u00e9cole h\\u00e9bra\\u00efque. Malheureusement, les responsables de la synagogue et de l'\\u00e9cole h\\u00e9bra\\u00efque, qui poss\\u00e9daient \\u00e9galement la licence de la boucherie casher, pouvaient imposer leurs r\\u00e8gles. \\u00c0 notre arriv\\u00e9e, leur politique \\u00e9tait la suivante : si vous n'\\u00e9tiez pas membre de la synagogue, votre enfant ne pouvait pas aller \\u00e0 l'\\u00e9cole h\\u00e9bra\\u00efque et vous ne pouviez pas acheter de viande casher chez le boucher.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:18 - 4:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re trouvait \\u00e7a inacceptable, et d\\u00e8s que ma famille a eu les moyens d'adh\\u00e9rer \\u00e0 la synagogue, il est entr\\u00e9 au conseil d'administration et a chang\\u00e9 les choses. Apr\\u00e8s son entr\\u00e9e en fonction, aucun enfant ne s'est vu refuser l'acc\\u00e8s au heder faute de moyens, et aucune famille ne s'est vu refuser de la viande casher faute de pouvoir adh\\u00e9rer \\u00e0 la synagogue. C'\\u00e9tait une communaut\\u00e9 juive tr\\u00e8s unie et tr\\u00e8s active. \\u00c0 notre arriv\\u00e9e, il n'y avait pas de rabbin, mais plut\\u00f4t un r\\u00e9v\\u00e9rend. Il n'avait pas toutes les qualifications requises pour \\u00eatre rabbin, mais\\u2026 c'\\u00e9tait ce qu'ils pouvaient se permettre. Il enseignait \\u00e0 l'\\u00e9cole h\\u00e9bra\\u00efque et \\u00e9tait aussi un abatteur rituel, c'est-\\u00e0-dire qu'il provoquait l'abattage rituel des poulets. C'\\u00e9tait assez curieux, car les gens venaient le jeudi avec leurs poulets vivants, m\\u00eame pendant les cours d'h\\u00e9breu. On raconte plein d'histoires \\u00e0 ce sujet. Il habitait dans une maison appartenant \\u00e0 la synagogue, derri\\u00e8re l'\\u00e9difice, et il effectuait son <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">shechting <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">au sous-sol. J'ai donc beaucoup appris sur le sujet, par exp\\u00e9rience.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:16 - 6:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La plupart des f\\u00eates juives de mon enfance \\u00e0 St. Catharines \\u00e9taient c\\u00e9l\\u00e9br\\u00e9es \\u00e0 la synagogue. On avait des pi\\u00e8ces de th\\u00e9\\u00e2tre pour Pourim. Et bien s\\u00fbr, on observait les r\\u00e8gles. Ma m\\u00e8re a grandi dans une famille casher. Elle parlait yiddish. N\\u00e9e au Canada, elle parlait yiddish parce que la langue maternelle de ses parents \\u00e9tait le yiddish ; c'est comme \\u00e7a que j'ai appris le yiddish. \\u00c0 Montr\\u00e9al, on respectait les r\\u00e8gles de la cacheroute. C'\\u00e9tait facile. Quand on a d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 St. Catharines, ma m\\u00e8re a continu\\u00e9 \\u00e0 les respecter pendant un bon moment, en suivant toutes les exigences pour un Pessah casher. Mais elle s'est lanc\\u00e9e en affaires. Et une fois qu'elle a travaill\\u00e9 avec mon p\\u00e8re, les choses sont devenues plus compliqu\\u00e9es. On avait du personnel de maison, et respecter la cacheroute avec de l\\u2019aide \\u00e9tait assez difficile, ce qui a cr\\u00e9\\u00e9 toutes sortes de probl\\u00e8mes, m\\u00eame si on avait toujours de la viande casher\\u2026 Bref, on observait les f\\u00eates de fa\\u00e7on raisonnable. Nous n'\\u00e9tions pas ce qu'on pourrait appeler une famille religieuse, m\\u00eame si nous \\u00e9tions tr\\u00e8s actifs dans la communaut\\u00e9. Mon p\\u00e8re avait \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00e9sident de la synagogue, et j'ai moi-m\\u00eame occup\\u00e9 ce poste \\u00e0 une \\u00e9poque. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait \\u2013 ou avait \\u00e9t\\u00e9 \\u2013 pr\\u00e9sident du B'nai B'rith, et j'ai \\u00e9t\\u00e9, je crois, le plus jeune pr\\u00e9sident d'une loge du B'nai B'rith en Am\\u00e9rique du Nord. Ma m\\u00e8re a aussi fait sa part. Elle a gravi les \\u00e9chelons jusqu'\\u00e0 Hadassah, dont elle est devenue pr\\u00e9sidente, puis pr\\u00e9sidente de la congr\\u00e9gation des femmes, occupant tous les postes normalement requis, tout en \\u00e9levant ses enfants et en menant une carri\\u00e8re professionnelle. Bref, on \\u00e9tait actifs. Oui, absolument tr\\u00e8s actifs dans la communaut\\u00e9 juive.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:35 - 7:36)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bien, c'est une histoire int\\u00e9ressante. Voulez-vous que je vous la raconte ?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Intervieweur : Bien s\\u00fbr.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re\\u2026 quand il est arriv\\u00e9 au Canada, \\u00e0 Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, il n'avait que 16 ans. Il s'\\u00e9tait embarqu\\u00e9 en contrebande sur un navire. Ce n'\\u00e9tait pas rare, de jeunes Juifs quittant l'Europe dans le contexte des ann\\u00e9es 20 \\u2013 la vie en Europe \\u00e9tait loin d'\\u00eatre facile pour les Juifs. Et bien s\\u00fbr, la seule fa\\u00e7on de quitter l'Europe \\u00e9tait par bateau. Les habitants de la r\\u00e9gion de Saint-Jean \\u2013 car c'est l\\u00e0 que mon grand-p\\u00e8re, arriv\\u00e9 d'Ukraine, a d\\u00e9barqu\\u00e9 \\u00e0 Halifax et s'est retrouv\\u00e9 \\u00e0 Saint-JeanSaint John.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:36 - 8:13)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bref, mon p\\u00e8re est venu \\u00e0 Montr\\u00e9al. On y reviendra, car il travaillait pour la famille Bronfman, propri\\u00e9taire des distilleries Seagram. Ils avaient un d\\u00e9p\\u00f4t \\u00e0 Saint John, au Nouveau-Brunswick. Pendant la Prohibition aux \\u00c9tats-Unis, les Am\\u00e9ricains achetaient de l'alcool au Canada et le faisaient passer en contrebande par la baie de Fundy jusqu'au Maine. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait responsable de ce d\\u00e9p\\u00f4t.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:15 - 9:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a rencontr\\u00e9 ma m\\u00e8re, ils ont d\\u00e9cid\\u00e9 de se marier et sont all\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al pour la c\\u00e9r\\u00e9monie. C'est comme \\u00e7a qu'on s'est retrouv\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al. \\u00c0 cette \\u00e9poque, le beau-fr\\u00e8re de la famille Bronfman avait aussi un fr\\u00e8re \\u00e0 Montr\\u00e9al, qui finan\\u00e7ait mon p\\u00e8re et son fr\\u00e8re. Ils tenaient quelques bars et une bo\\u00eete de nuit, mais malheureusement, ils ont fait faillite juste avant la guerre. Le grand fr\\u00e8re de mon p\\u00e8re, qui est arriv\\u00e9 au Canada apr\\u00e8s lui, travaillait dans le commerce de la fourrure. Ils ont donc mis en place un syst\\u00e8me pour mon p\\u00e8re : ils remplissaient des malles de manteaux de fourrure, et il se rendait dans sa ville pour s'arranger avec un magasin de v\\u00eatements pour femmes. Il ouvrait ses malles l\\u00e0-bas et passait les jeudis, vendredis et samedis \\u00e0 essayer de vendre des manteaux, et bien s\\u00fbr, le magasin touchait une commission. Mon p\\u00e8re est arriv\\u00e9 \\u00e0 St. Catharines apr\\u00e8s avoir pris des dispositions avec un magasin de v\\u00eatements pour femmes. Il s'y est rendu un mercredi, a apport\\u00e9 ses malles et s'est pr\\u00e9par\\u00e9 pour le lendemain. Il est revenu le lendemain matin et a trouv\\u00e9 une affiche sur la porte indiquant que le commerce \\u00e9tait ferm\\u00e9. Il a fait faillite.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:55 - 11:15)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c7a n'avait aucune incidence sur\\u2026 il \\u00e9tait propri\\u00e9taire des marchandises ; elles\\u2026 \\u00e7a n'avait rien \\u00e0 voir avec la faillite. Et, par un heureux hasard, alors qu'il se demandait quoi faire et o\\u00f9 aller, un homme s'est approch\\u00e9 et lui a demand\\u00e9 s'il pouvait l'aider. Il a dit \\u00e0 mon p\\u00e8re qu'il \\u00e9tait le syndic de faillite. Il lui a demand\\u00e9 s'il voulait acheter le commerce. Mon p\\u00e8re a r\\u00e9pondu : \\u00ab Certainement pas, j'ai pas d'argent. Je ne peux pas me le permettre.\\u00bb Il a pr\\u00e9cis\\u00e9 que le prix \\u00e9tait de seulement 500 $. \\u00c7a comprenait tout le stock et tout le reste. Cet homme, qu'il venait de rencontrer devant la porte, lui a dit : \\u00ab Venez avec moi.\\u00bb Il l'a amen\\u00e9 \\u00e0 la banque du coin \\u2013 la Banque de Nouvelle-\\u00c9cosse \\u2013 est entr\\u00e9 et a dit au directeur de donner 500 $ \\u00e0 ce monsieur, et qu'il en serait responsable. C'est ce qui nous a amen\\u00e9s \\u00e0 St. Catharines. Il y est rest\\u00e9 un an, puis nous \\u2013 la famille \\u2013 avons d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 St. Catharines. Je crois que c'\\u00e9tait en 1937\\u2026 quelque chose comme \\u00e7a. Et voil\\u00e0 comment nous sommes arriv\\u00e9s \\u00e0 St. Catharines.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:15 - 11:54)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon grand-p\\u00e8re venait d'Ukraine. Il est n\\u00e9 \\u00e0 Kiev. Mon p\\u00e8re venait de\\u2026 il \\u00e9tait en Tch\\u00e9coslovaquie. Les Juifs se d\\u00e9pla\\u00e7aient beaucoup en Europe, pas n\\u00e9cessairement par choix. Oui, je crois qu'il venait de Stanislava. Vous allez me demander dans quel pays se trouvait Stanislava ? J'en ai aucune id\\u00e9e. Parce que les fronti\\u00e8res changeaient. C'est\\u2026 un jour on se retrouve dans une ville polonaise et le lendemain, cette ville n'est plus en Pologne. Et\\u2026 bref. Eh bien, je crois qu'Helen vous a peut-\\u00eatre parl\\u00e9 de Branislava\\u2026 Stanislava.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:54 - 12:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Montr\\u00e9al, je m'en souviens, bien s\\u00fbr. L'antis\\u00e9mitisme \\u00e9tait tr\\u00e8s r\\u00e9pandu \\u00e0 Montr\\u00e9al dans les ann\\u00e9es 20 et 30. M\\u00eame \\u00e0 huit ans, on avait parfois des contacts physiques avec des enfants antis\\u00e9mites. En g\\u00e9n\\u00e9ral, ils \\u00e9taient plut\\u00f4t l\\u00e2ches, car ils n'agissaient qu'en groupe. Et s'ils surprenaient un enfant juif seul, il avait des probl\\u00e8mes. Mais si un enfant fran\\u00e7ais marchait seul, il \\u00e9vitait les Juifs, les enfants juifs. C'\\u00e9tait donc assez l\\u00e2che. Mais l'antis\\u00e9mitisme \\u00e9tait tr\\u00e8s pr\\u00e9sent \\u00e0 Montr\\u00e9al, au Qu\\u00e9bec.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:45 - 13:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 St. Catharines, c'\\u00e9tait diff\\u00e9rent. Il y avait de l'antis\\u00e9mitisme, dans le sens o\\u00f9\\u2026 je ne pouvais pas \\u00eatre membre du club de golf local, ni du club masculin local ; certains clubs de service, comme le Lions Club, refusaient les Juifs comme membres. Des choses absurdes, je veux dire. Et\\u2026 non, en fait, \\u00e0 St. Catharines\\u2026 la vie \\u00e9tait belle. La vie \\u00e9tait belle.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:26 - 14:18)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La seule chose \\u00e0 Montr\\u00e9al\\u2026 je dois le mentionner : mes parents parlaient yiddish et \\u00e9taient ce qu'on appelait des yiddishistes, plut\\u00f4t que des locuteurs de l'h\\u00e9breu. \\u00c0 Montr\\u00e9al, il y avait l'\\u00e9cole Talmud Torah. C'\\u00e9tait essentiellement en h\\u00e9breu. Mais il y avait aussi une \\u00e9cole juive, l'\\u00e9cole Peretz. Peretz \\u00e9tait un \\u00e9crivain yiddish tr\\u00e8s c\\u00e9l\\u00e8bre. Alors je suis all\\u00e9e \\u00e0 l'\\u00e9cole Peretz o\\u00f9 j'ai appris \\u00e0 lire, \\u00e0 \\u00e9crire et \\u00e0 parler yiddish, en plus de ce que j'avais appris quand j'\\u00e9tais enfant de mes grands-parents et de mes parents. J'allais donc \\u00e0 la <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">shul <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Peretz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:18 - 14:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand nous sommes arriv\\u00e9s \\u00e0 St. Catharines, le heder\\u2026 En gros, on y enseignait la liturgie, les offices, la lecture de l'h\\u00e9breu dans la Bible, et on y c\\u00e9l\\u00e9brait Hanoukka et toutes les autres f\\u00eates.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:44 - 15:17)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Non, St. Catharines \\u00e9tait plut\\u00f4t bien. Je dois dire \\u00e7a. Il y avait\\u2026 Vous savez, un certain antis\\u00e9mitisme \\u00e0 cette \\u00e9poque\\u2026 Les gens consid\\u00e9raient l'antis\\u00e9mitisme comme un principe. Et si vous leur demandiez pourquoi, ils \\u00e9taient incapables de vous r\\u00e9pondre. Et en g\\u00e9n\\u00e9ral, c'\\u00e9tait : eh bien, mon p\\u00e8re l'\\u00e9tait, mon grand-p\\u00e8re l'\\u00e9tait, mon arri\\u00e8re-grand-p\\u00e8re l'\\u00e9tait, et par cons\\u00e9quent, moi aussi, m\\u00eame si tu es vraiment quelqu'un de bien et que je t'appr\\u00e9cie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:20 - 16:14)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est ce qu'il y a de plus important dans ma vie. Je ne suis pas\\u2026 Je vais \\u00e0 une synagogue orthodoxe. J'y vais r\\u00e9guli\\u00e8rement. Je ne me consid\\u00e8re certainement pas comme religieux, m\\u00eame si j'ai r\\u00e9appris la paracha de ma Bar Mitzvah, et je l'ai fait plusieurs fois. Ma paracha est Vayishlach. Je dis que je ne suis pas religieux, mais je suis membre de la synagogue Chabad, et nous avons command\\u00e9 un nouveau rouleau de la Torah Victoria, qui sera termin\\u00e9 en mai. Et j'ai achet\\u00e9 ma paracha.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:14 - 17:25)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bon, je\\u2026 je vais \\u00e0 la synagogue. Je peux probablement l'expliquer. Aller \\u00e0 la synagogue est tr\\u00e8s important pour mon identit\\u00e9 juive. Parce que la synagogue symbolise la continuit\\u00e9 de notre identit\\u00e9, et je ressens ce lien comme \\u00e9tant extr\\u00eamement important pour moi. Je pourrais sans doute aborder des questions comme : Dieu existe-t-il ? Pour quoi prions-nous ? Les pri\\u00e8res sont-elles quelque chose sur lequel on peut compter ou non ? Il y a bien s\\u00fbr toutes sortes de questions \\u00e0 ce sujet. Mais mon lien avec la synagogue, c'est que, m\\u00eame si je la fr\\u00e9quente r\\u00e9guli\\u00e8rement, il est tr\\u00e8s important pour moi. Je trouve que deux heures et demie pass\\u00e9es \\u00e0 l'office du Shabbat m'apportent quelque chose de plus profond que le juda\\u00efsme lui-m\\u00eame.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(17:25 - 19:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La famille\\u2026 Pour moi, \\u00eatre juif est l'une des choses les plus importantes de ma vie\\u2026 prot\\u00e9ger les Juifs, me battre pour les Juifs. Ce que je fais. Le\\u2026 l'id\\u00e9e de mener une vie vertueuse est intrins\\u00e8quement li\\u00e9e \\u00e0 l'id\\u00e9al juif, \\u00e0 la pens\\u00e9e juive. Et agir\\u2026 Il y a un mot dans le texte h\\u00e9breu, et\\u2026 ce mot est chesed. Vous connaissez le mot chesed. Et je pense que le mot chesed englobe tout. Tout \\u00e7a fait partie du concept des mitsvot. Et la\\u2026 traduction litt\\u00e9rale du mot chesed est \\u00ab accomplir des actes de bont\\u00e9 \\u00bb. Voici comment j'explique ce que signifie \\u00eatre juif.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(19:12 - 20:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comme vous le savez, je consacre une grande partie de ma journ\\u00e9e \\u00e0 faire des recherches sur l'actualit\\u00e9 du monde juif. J'ai plusieurs contacts avec qui je partage mes pens\\u00e9es et mes recherches. Et je suis constamment au courant de ce qui se passe dans le monde, en particulier concernant les Juifs. C'est un combat de tous les instants. Et\\u2026 Mais si on fait preuve de bont\\u00e9 (chesed), on comprend au moins la valeur de la vie. Et la vie a de la valeur. Je ne crois pas qu'il existe un peuple sur cette terre qui le comprenne aussi bien que les Juifs. Car pour bien des gens dans ce monde, la vie juive n'a aucune valeur. Et c'est avec cette r\\u00e9alit\\u00e9 que vivent les Juifs. Et\\u2026 Mais nous autres, on conna\\u00eet la vie et sa valeur.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(20:51 - 21:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais\\u2026 Je vais vous laisser avec une expression\\u2026 un conseil que ma grand-m\\u00e8re m'a donn\\u00e9. Ma m\\u00e8re est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e avant sa m\\u00e8re. Et quand ma m\\u00e8re est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e, sa m\\u00e8re \\u00e9tait bien malade. Elle \\u00e9tait en fauteuil roulant, aveugle et souffrait d'une grave maladie cardiaque ; elle n'a pas pu assister aux fun\\u00e9railles de ma m\\u00e8re. Et pendant que nous \\u00e9tions en deuil (shiva), les deux fr\\u00e8res et les deux s\\u0153urs de ma m\\u00e8re \\u00e9taient \\u00e0 la maison, tandis que moi, en deuil\\u2026 Non, ils \\u00e9taient partis. Ils sont revenus avant la fin de la shiva pour \\u00eatre aupr\\u00e8s d'elle, car ils \\u00e9taient partis sans lui annoncer le d\\u00e9c\\u00e8s de sa fille a\\u00een\\u00e9e. La premi\\u00e8re chose qu'elle a voulu faire, c'est me parler. J'\\u00e9tais son a\\u00een\\u00e9. Ils ont jou\\u00e9 un r\\u00f4le tr\\u00e8s important dans ma vie. Et elle \\u00e9tait si claire. Sa voix \\u00e9tait limpide quant \\u00e0 sa maladie et \\u00e0 ses souffrances. Elle m'a dit : \\u00ab Marvin, peu importe ce qui arrive dans la vie, tu dois vivre. \\u00ab Ces mots m'ont marqu\\u00e9 \\u00e0 jamais, car je les ai appliqu\\u00e9s \\u00e0 la philosophie juive. Car quoi qu'il arrive aux Juifs, ils continuent \\u00e0 vivre, ils continuent d'agir. Et leur contribution soutient la philosophie de ma grand-m\\u00e8re : quoi qu'il arrive dans la vie, faut vivre.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Marvin Sharpe: Childhood in Montreal and St. Catharines, the Importance of Jewish Identity and Chesed\",\"display_title\":\"Marvin Sharpe: Childhood in Montreal and St. Catharines, the Importance of Jewish Identity and Chesed\",\"name\":\"Marvin Sharpe: Childhood in Montreal and St. Catharines, the Importance of Jewish Identity and Chesed\"},{\"id\":5718,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Mary and Len Warshaw: Childhood in Montreal\",\"title\":\"Mary and Len Warshaw: Childhood in Montreal\",\"title_en\":\"Mary and Len Warshaw: Childhood in Montreal\",\"title_fr\":\"Mary et Len Warshaw: Enfances \\u00e0 Montreal\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/mary-and-len-warshaws-childhood-in-montreal\\\/\",\"address\":\"4844 St. Lawrence Boulevard, Montreal\",\"address_en\":\"4844 St. Lawrence Boulevard, Montreal\",\"address_fr\":\"4844 Boulevard Saint-Laurent, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"The couple recounts stories of Mary's father's printing business and growing up in the Mile-End of Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary Warshaw: First of all, I was born at 4843, which is in the back parlor of the flat where two bachelor brothers lived, the Brockman brothers. Now the third brother owned\\u2014they call them doors; in Yiddish, it's <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">zekster<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u2014six doors. So you knew exactly it was two double\\u2026 it was a double duplex [Len Warshaw: Two triplex], sort of [Len: \\u2026 two triplex\\u2026 double triplex]... and, yeah. And the Brockmans, they had triplets. So they were born downstairs, they were about a couple of years younger than I was. We lived on middle floor, and the Kravitzes lived on the right floor.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were gardens and trees everywhere. Nobody knew what a garden was. You know, don't forget the Jews weren't allowed to own land in Europe.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They looked at this dead ground, they had the vaguest idea what to do with it. But one year, the next row house, a family moved in the Weisskopfs, and she planted flowers. And my sister used to steal them.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Masha, she\\u2019d go on over\\u2026 She loved flowers. She was the only one on the several blocks that ever grew anything. Now, of course, it's all Italians and Portuguese, and their gardens are beautiful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So yeah, there were the triplets there, and\\u2026 but we lived on the second floor. The Kravitzes lived downstairs. He was a peddler, and he had a horse and wagon, and he always smelt horse.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:33 - 2:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now the lanes are beautiful. See, we had coal sheds, because we had coal heating, and\\u2026 which was, you heated your stove and you cooked on it in one room. The rest of the house was not heated.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I have an anecdote. And there was always frost on the windows. So with our fingers, you know, we would draw pictures on the windows. One day, Masha saw frost on the front handle.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">She licked it. It was a metal handle. Her tongue stuck.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My aunt came running from downstairs: What is happening to the child? Screaming! Of course, it melted eventually. But yeah, that frost was, yeah.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, my father had his printing shop, 4844 St. Lawrence, which was like: ours was here, his was there, two streets in between. He started off when he was about 14 years old, and he went to Warsaw. They lived in Ghan.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he started off, he had a printing shop in Verdun, and in the front, it was a candy shop. My mother spoke not a word of English, but she learned in that candy shop, and he had his printing shop in the back. From Verdun, they moved to St. Lawrence, but St. Lawrence, just south of Mount Royal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47 - 4:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then he moved to 4844, which is how I knew about it. And it was there until a few years ago, he sold it to some guy who knew nothing about printing. But\\u2026 And he\\u2026 My father stayed on with him for a long time just to show\\u2026 but he failed. [Interviewer: Right]. And now it\\u2019s an art gallery.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Invitations, fliers for advertising, various things, posters, and he did all the stuff for the Yom Babsha Yeshiva, which was on Mount Royal.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: They also\\u2026 They all\\u2026 a lot of his business, a lot of it was making invoice pads, you know, like all the businesses that [Mary: I still have one] needed pads with invoices or mail slips.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: And also, he made tickets for the theaters. In those days, to persuade you to go to the theaters, they used to give you bonuses. And I had\\u2026My mother had a whole set of dishes\\u2014they never went to the theater.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But my father got a whole set of dishes. I still have a couple of them. And that was because he printed the tickets for the theater.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So yeah, that's the kind of thing he did. Yeah, until he retired.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 4:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So\\u2026 And we had the coal sheds in the back. And the coal men used to come through, again, a dead yard, which was a backyard.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: There were lathes.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: There was a lathe.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the horses and wagons used to come to pick up the garbage. And always a ragman. \\u201cRags, rags!\\u201d [Len: [laughs]] [missing audio].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: But the lathes were\\u2026 [unintelligible]. They brought in ice, like, they brought in, you know, big chunks of ice. You didn\\u2019t have refrigerators, you had iceboxes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: The ice came through the front.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: Ours did [unintelligible].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: No, ours came through the front and had these ice picks.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: The milkman came in front.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: The ice man did, too. The ice man came\\u2026 the ice man came in front. But the peddlers were in the back, yeah, at the garbage, of course.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 7:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do remember the first bagels they started to make. There was\\u2026 It was on St. Lawrence, in\\u2026 not too far\\u2026 [missing audio]... and it was a<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> porte-coch\\u00e8re<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, you know, where they used to, it was like\\u2026 [missing audio].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, my brother, he went to the yeshiva.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Actually, my parents put him into a Protestant elementary school, you know, kindergarten. And the rebbes at the yeshiva\\u2014which was very close to us\\u2026 it was on Park Avenue and St. Viateur, I think, somewhere around there\\u2014they said, what? You're sending your son to, you know, you've got to send him to yeshiva.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father was making all their invitations. And so they, yeah, so they sent him to the yeshiva, which, by this time we were living, actually, in Outremont, you know, on the [unintelligible], which wasn't that far.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it was a horrible place.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Some\\u2026 I believe that some of those rabbis were really sadistic. My father appreciated them because they had a lot of religious knowledge, which he did not do\\u2014they're not at all religious. But I think they were sadistic.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: What do you mean? If the guy went there, he told [unintelligible].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: Yeah, they were sadistic.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: I got beat up by the teachers.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: By the teachers he got\\u2026 Anyhow, there was one kid who used to beat Butchie up. So Masha and I got together\\u2014you know, for this kind of thing, we cooperated\\u2014and we waited till all the kids came out\\u2026 we waited till all the kids came out of school, and we jumped him.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It took two of us. It was a big, fat kid, probably grade six. One of us sat on him, and the other pummeled him.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he never\\u2026 I went, this is for Yitzhak Edelstein. And they never\\u2026 he never bothered him again.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: English speaking kids.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they came in gangs sometimes. So we used to do, we used to also organize teams and stuff. But we had one savior.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was a French Canadian on our street. And he was older than most of us in our gang. Big, tall guy.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He wasn't too clever, but he liked us. And he became our\\u2026 kind of our protector, you know. So I'll never forget the time that some kid came up to me, and he was going to, you know, attack me or something.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this guy comes running out, and he grabs him, and he says, you touch my friend, I pass my boot by your heart strings.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: That was the story of Butchie.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it was\\u2026 He subsequently went to Strathcona. You know, and he graduated seven years.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"The couple recounts stories of Mary's father's printing business and growing up in the Mile-End of Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary Warshaw: First of all, I was born at 4843, which is in the back parlor of the flat where two bachelor brothers lived, the Brockman brothers. Now the third brother owned\\u2014they call them doors; in Yiddish, it's <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">zekster<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u2014six doors. So you knew exactly it was two double\\u2026 it was a double duplex [Len Warshaw: Two triplex], sort of [Len: \\u2026 two triplex\\u2026 double triplex]... and, yeah. And the Brockmans, they had triplets. So they were born downstairs, they were about a couple of years younger than I was. We lived on middle floor, and the Kravitzes lived on the right floor.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were gardens and trees everywhere. Nobody knew what a garden was. You know, don't forget the Jews weren't allowed to own land in Europe.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They looked at this dead ground, they had the vaguest idea what to do with it. But one year, the next row house, a family moved in the Weisskopfs, and she planted flowers. And my sister used to steal them.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Masha, she\\u2019d go on over\\u2026 She loved flowers. She was the only one on the several blocks that ever grew anything. Now, of course, it's all Italians and Portuguese, and their gardens are beautiful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So yeah, there were the triplets there, and\\u2026 but we lived on the second floor. The Kravitzes lived downstairs. He was a peddler, and he had a horse and wagon, and he always smelt horse.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:33 - 2:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now the lanes are beautiful. See, we had coal sheds, because we had coal heating, and\\u2026 which was, you heated your stove and you cooked on it in one room. The rest of the house was not heated.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I have an anecdote. And there was always frost on the windows. So with our fingers, you know, we would draw pictures on the windows. One day, Masha saw frost on the front handle.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">She licked it. It was a metal handle. Her tongue stuck.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My aunt came running from downstairs: What is happening to the child? Screaming! Of course, it melted eventually. But yeah, that frost was, yeah.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, my father had his printing shop, 4844 St. Lawrence, which was like: ours was here, his was there, two streets in between. He started off when he was about 14 years old, and he went to Warsaw. They lived in Ghan.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he started off, he had a printing shop in Verdun, and in the front, it was a candy shop. My mother spoke not a word of English, but she learned in that candy shop, and he had his printing shop in the back. From Verdun, they moved to St. Lawrence, but St. Lawrence, just south of Mount Royal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47 - 4:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then he moved to 4844, which is how I knew about it. And it was there until a few years ago, he sold it to some guy who knew nothing about printing. But\\u2026 And he\\u2026 My father stayed on with him for a long time just to show\\u2026 but he failed. [Interviewer: Right]. And now it\\u2019s an art gallery.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Invitations, fliers for advertising, various things, posters, and he did all the stuff for the Yom Babsha Yeshiva, which was on Mount Royal.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: They also\\u2026 They all\\u2026 a lot of his business, a lot of it was making invoice pads, you know, like all the businesses that [Mary: I still have one] needed pads with invoices or mail slips.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: And also, he made tickets for the theaters. In those days, to persuade you to go to the theaters, they used to give you bonuses. And I had\\u2026My mother had a whole set of dishes\\u2014they never went to the theater.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But my father got a whole set of dishes. I still have a couple of them. And that was because he printed the tickets for the theater.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So yeah, that's the kind of thing he did. Yeah, until he retired.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 4:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So\\u2026 And we had the coal sheds in the back. And the coal men used to come through, again, a dead yard, which was a backyard.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: There were lathes.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: There was a lathe.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the horses and wagons used to come to pick up the garbage. And always a ragman. \\u201cRags, rags!\\u201d [Len: [laughs]] [missing audio].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: But the lathes were\\u2026 [unintelligible]. They brought in ice, like, they brought in, you know, big chunks of ice. You didn\\u2019t have refrigerators, you had iceboxes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: The ice came through the front.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: Ours did [unintelligible].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: No, ours came through the front and had these ice picks.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: The milkman came in front.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: The ice man did, too. The ice man came\\u2026 the ice man came in front. But the peddlers were in the back, yeah, at the garbage, of course.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 7:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do remember the first bagels they started to make. There was\\u2026 It was on St. Lawrence, in\\u2026 not too far\\u2026 [missing audio]... and it was a<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> porte-coch\\u00e8re<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, you know, where they used to, it was like\\u2026 [missing audio].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, my brother, he went to the yeshiva.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Actually, my parents put him into a Protestant elementary school, you know, kindergarten. And the rebbes at the yeshiva\\u2014which was very close to us\\u2026 it was on Park Avenue and St. Viateur, I think, somewhere around there\\u2014they said, what? You're sending your son to, you know, you've got to send him to yeshiva.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father was making all their invitations. And so they, yeah, so they sent him to the yeshiva, which, by this time we were living, actually, in Outremont, you know, on the [unintelligible], which wasn't that far.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it was a horrible place.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Some\\u2026 I believe that some of those rabbis were really sadistic. My father appreciated them because they had a lot of religious knowledge, which he did not do\\u2014they're not at all religious. But I think they were sadistic.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: What do you mean? If the guy went there, he told [unintelligible].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: Yeah, they were sadistic.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: I got beat up by the teachers.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: By the teachers he got\\u2026 Anyhow, there was one kid who used to beat Butchie up. So Masha and I got together\\u2014you know, for this kind of thing, we cooperated\\u2014and we waited till all the kids came out\\u2026 we waited till all the kids came out of school, and we jumped him.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It took two of us. It was a big, fat kid, probably grade six. One of us sat on him, and the other pummeled him.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he never\\u2026 I went, this is for Yitzhak Edelstein. And they never\\u2026 he never bothered him again.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len: English speaking kids.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they came in gangs sometimes. So we used to do, we used to also organize teams and stuff. But we had one savior.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was a French Canadian on our street. And he was older than most of us in our gang. Big, tall guy.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He wasn't too clever, but he liked us. And he became our\\u2026 kind of our protector, you know. So I'll never forget the time that some kid came up to me, and he was going to, you know, attack me or something.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this guy comes running out, and he grabs him, and he says, you touch my friend, I pass my boot by your heart strings.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary: That was the story of Butchie.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it was\\u2026 He subsequently went to Strathcona. You know, and he graduated seven years.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Le couple raconte des anecdotes sur l'imprimerie du p\\u00e8re de Marie et sur son enfance dans le quartier du Mile-End, \\u00e0 Montr\\u00e9al.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary Warshaw : Tout d'abord, je suis n\\u00e9e au 4843, dans le salon du fond de l'appartement o\\u00f9 vivaient deux fr\\u00e8res c\\u00e9libataires, les fr\\u00e8res Brockman. Le troisi\\u00e8me fr\\u00e8re avait six appartements; en yiddish, c\\u2019est <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">zekster <\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u2014 six portes. Donc, vous savez exactement qu'il s'agissait de deux duplex\\u2026 enfin, deux triplex, en quelque sorte\\u2026 et voil\\u00e0. Les Brockman ont eu des tripl\\u00e9s. Ils sont n\\u00e9s en bas, ils avaient environ deux ans de moins que moi. On habitait au milieu, et les Kravitz \\u00e0 l'\\u00e9tage de droite.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait des jardins et des arbres partout. Personne ne savait ce qu'\\u00e9tait un jardin. N'oubliez pas que les Juifs n'avaient pas le droit de poss\\u00e9der des terres en Europe. Ils regardaient ce terrain vague, sans trop savoir quoi en faire. Mais une ann\\u00e9e, dans la maison en rang\\u00e9e, une famille, les Weisskopf, a emm\\u00e9nag\\u00e9, et elle a plant\\u00e9 des fleurs. Ma s\\u0153ur les lui piquait. Masha, elle allait chez elle\\u2026 Elle aimait les fleurs. C'\\u00e9tait la seule dans tout le quartier \\u00e0 faire pousser quelque chose. Maintenant, bien s\\u00fbr, il n'y a que des Italiens et des Portugais, et leurs jardins sont magnifiques.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors oui, il y avait les tripl\\u00e9s, et\\u2026 mais on habitait au deuxi\\u00e8me \\u00e9tage. Les Kravitz habitaient en bas. Monsieur \\u00e9tait colporteur, il avait une charrette \\u00e0 cheval et il sentait toujours le cheval.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:33 - 2:47)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Maintenant, les ruelles sont magnifiques. Voyez-vous, on avait des remises \\u00e0 charbon, parce qu'on se chauffait au charbon, et\\u2026 c'est-\\u00e0-dire qu'on faisait chauffer le po\\u00eale et on cuisinait dans une pi\\u00e8ce. Le reste de la maison n'\\u00e9tait pas chauff\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai une anecdote. Il y avait toujours du givre sur les fen\\u00eatres. Alors, avec nos doigts, vous savez, on dessinait des images sur les vitres. Un jour, Masha a vu du givre sur la poign\\u00e9e avant. Elle l'a l\\u00e9ch\\u00e9e. C'\\u00e9tait une poign\\u00e9e en m\\u00e9tal. Sa langue est rest\\u00e9e coll\\u00e9e. Ma tante est arriv\\u00e9e en courant du rez-de-chauss\\u00e9e : \\u00ab Qu'est-ce qui arrive \\u00e0 l'enfant ? \\u00bb \\u00bb Elle braillait ! \\u00bb Bien s\\u00fbr, le givre a fini par fondre. Mais oui, ce givre\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, mon p\\u00e8re avait son imprimerie au 4844, rue Saint-Laurent. C'\\u00e9tait un peu comme si notre maison \\u00e9tait ici, la sienne l\\u00e0, \\u00e0 deux rues d'\\u00e9cart. Il a commenc\\u00e9 vers l'\\u00e2ge de 14 ans et il est parti \\u00e0 Varsovie. Ils vivaient au Ghan.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais au d\\u00e9but, il avait une imprimerie \\u00e0 Verdun, et \\u00e0 l'avant, il y avait une confiserie. Ma m\\u00e8re ne parlait pas un mot d'anglais, mais elle a appris dans cette confiserie, et son imprimerie \\u00e9tait \\u00e0 l'arri\\u00e8re. De Verdun, ils ont d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Saint-Laurent, juste au sud du Mont-Royal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47 - 4:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis il a d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 au 4844, c'est comme \\u00e7a que j'en ai eu connaissance. Et il \\u00e9tait l\\u00e0 jusqu'\\u00e0 ce qu'il le vende, il y a quelques ann\\u00e9es, \\u00e0 un gars qui ne connaissait rien \\u00e0 l'imprimerie. Mais\\u2026 Et lui\\u2026 Mon p\\u00e8re est rest\\u00e9 longtemps avec lui juste pour montrer\\u2026 mais il a \\u00e9chou\\u00e9. [Intervieweuse : C'est vrai]. Et maintenant c'est une galerie d'art.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Des invitations, des d\\u00e9pliants publicitaires, des choses diverses, des affiches, et il a fait tout \\u00e7a pour la Yeshiva Yom Babsha, qui \\u00e9tait sur Mont-Royal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len : Ils aussi\\u2026 Ils tous\\u2026 une grande partie de son activit\\u00e9 consistait en grande partie \\u00e0 fabriquer des blocs-notes de factures, vous savez, comme toutes les entreprises qui [Mary : J'en ai encore un] avaient besoin de blocs-notes avec des factures ou des bordereaux de courrier.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary : Et aussi, il fabriquait des billets pour les th\\u00e9\\u00e2tres. \\u00c0 l'\\u00e9poque, pour vous convaincre d'aller au th\\u00e9\\u00e2tre, on vous donnait des primes. Et j'avais... Ma m\\u00e8re avait toute une vaisselle, elles n'allaient jamais au th\\u00e9\\u00e2tre. Mais mon p\\u00e8re avait toute une vaisselle. J'en ai encore quelques-uns. Et c'\\u00e9tait parce qu'il avait imprim\\u00e9 les billets pour le th\\u00e9\\u00e2tre. Alors oui, c'est le genre de chose qu'il a fait. Oui, jusqu'\\u00e0 sa retraite.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:56 - 4:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors\\u2026 Et on avait les hangars \\u00e0 charbon \\u00e0 l'arri\\u00e8re. Et les charbonniers avaient l'habitude de traverser, encore une fois, une cour morte, qui \\u00e9tait une arri\\u00e8re-cour.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len : Y avait des tours.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary : Y avait un tour. Et les chevaux et les charrettes venaient ramasser les ordures. Et toujours un chiffonnier. \\u00ab Des guenilles, des guenilles ! [Len : [rires]]<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len : Mais les tours \\u00e9taient\\u2026 [inintelligible]. Ils ont apport\\u00e9 de la glace, comme, ils ont apport\\u00e9, vous savez, de gros morceaux de glace. Vous n'aviez pas de frigos, vous aviez des glaci\\u00e8res.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary : La glace est pass\\u00e9e par l'avant.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len : Le n\\u00f4tre l'a fait [inintelligible].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary : Non, le n\\u00f4tre est pass\\u00e9 par l'avant et avait ces pics \\u00e0 glace.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len : Le laitier est venu devant.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary : L'homme des glaces aussi. L'homme de glace est venu\\u2026 l'homme de glace est venu devant. Mais les camelots \\u00e9taient \\u00e0 l'arri\\u00e8re, ouais, \\u00e0 la poubelle, bien s\\u00fbr.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 7:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens des premiers bagels qu'ils ont commenc\\u00e9 \\u00e0 faire. C'\\u00e9tait\\u2026 C'\\u00e9tait sur la rue Saint-Laurent, pas tr\\u00e8s loin\\u2026 [audioson manquant]\\u2026 et c'\\u00e9tait un porche, vous savez, l\\u00e0 o\\u00f9 ils faisaient leurs courses, c'\\u00e9tait comme\\u2026 [son audio manquant].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, mon fr\\u00e8re est all\\u00e9 \\u00e0 la yeshiva. En fait, mes parents l'avaient inscrit dans une \\u00e9cole primaire protestante, la maternelle. Et les rabbins de la yeshiva \\u2014 qui \\u00e9tait tout pr\\u00e8s de chez nous\\u2026 c'\\u00e9tait sur l'avenue du Parc et la rue Saint-Viateur, je crois, quelque part par l\\u00e0 \\u2014 ils ont dit : \\u00ab Quoi ? Vous envoyez votre fils \\u00e0 la yeshiva.\\u00bb Et mon p\\u00e8re s'occupait de toutes les invitations. Alors, oui, ils l'ont envoy\\u00e9 \\u00e0 la yeshiva, o\\u00f9, \\u00e0 ce moment-l\\u00e0, nous vivions \\u00e0 Outremont, vous savez, sur la rue [inintelligible], ce qui n'\\u00e9tait pas tr\\u00e8s loin.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais c'\\u00e9tait un endroit horrible. Certains\\u2026 Je crois que certains de ces rabbins \\u00e9taient vraiment sadiques. Mon p\\u00e8re les appr\\u00e9ciait parce qu'ils avaient beaucoup de connaissances religieuses, ce qui n'\\u00e9tait pas son cas \\u2013 ils n'\\u00e9taient pas du tout religieux. Mais je pense qu'ils \\u00e9taient sadiques.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len : Qu'est-ce que tu veux dire ? Si le gars y est all\\u00e9, il a dit [inintelligible].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary : Oui, ils \\u00e9taient sadiques.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len : Je me suis fait tabasser par les professeurs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary : Par les profs, il s'est fait\\u2026 Bref, y avait un pe'tit gars qui tabassait Butchie. Alors Masha et moi, on s'est concert\\u00e9es \\u2013 tu sais, pour ce genre de choses, on s'entendait bien \\u2013 et on a attendu que tous les enfants sortent\\u2026 on a attendu que tous les enfants sortent de l'\\u00e9cole, et on lui a saut\\u00e9 dessus. On \\u00e9tait deux. C'\\u00e9tait un grand gaillard, probablement en sixi\\u00e8me. L'un de nous s'est assis sur lui, et l'autre l'a battu de coups. Et il ne l'a plus jamais\\u2026 J'ai dit : \\u00ab C'est pour Yitzhak Edelstein.\\u00bb Et ils ne l'ont plus jamais\\u2026 il ne l'a plus jamais emb\\u00eat\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Len : De jeunes anglophones. Ils tra\\u00eenaient parfois en bandes. Du coup, on formait des \\u00e9quipes et tout. Mais on avait un sauveur. C'\\u00e9tait un Canadien fran\\u00e7ais de notre rue. Il \\u00e9tait plus vieux que la plupart d'entre nous. Un grand gaillard. Il n'\\u00e9tait pas tr\\u00e8s fut\\u00e9, mais il nous appr\\u00e9ciait. Il est devenu notre\\u2026 un peu notre protecteur, tu vois. Je n'oublierai jamais la fois o\\u00f9 un jeune est venu me chercher, pr\\u00eat \\u00e0 m'agresser. Et l\\u00e0, ce gars est arriv\\u00e9 en courant, l'a attrap\\u00e9 et lui a dit : \\u00ab Touche \\u00e0 mon ami, et je te botte le c\\u0153ur ! \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mary : C'\\u00e9tait l'histoire de Butchie. Il est ensuite all\\u00e9 \\u00e0 Strathcona. Il a obtenu son dipl\\u00f4me sept ans plus tard.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Mary and Len Warshaw: Childhood in Montreal\",\"display_title\":\"Mary and Len Warshaw: Childhood in Montreal\",\"name\":\"Mary and Len Warshaw: Childhood in Montreal\"},{\"id\":5752,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Miriam Isaacs: Revisiting Montreal\",\"title\":\"Miriam Isaacs: Revisiting Montreal\",\"title_en\":\"Miriam Isaacs: Revisiting Montreal\",\"title_fr\":\"Miriam Isaacs : Retour \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/miriam-isaacs-revisiting-montreal\\\/\",\"address\":\"Rue Drolet & Rue Villeneuve, Montreal\",\"address_en\":\"Rue Drolet & Rue Villeneuve, Montreal\",\"address_fr\":\"Rue Drolet & Rue Villeneuve, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Miriam Isaacs reminisce about her childhood in Montreal while on a recent visit to the city. Discussing her family's immigration to Canada after surviving the Holocaust and the difficulties of settling in Montreal, but also remembering all the fun she had playing on the streets and running around Fletcher's Field, Miriam Isaacs paints a clear and nuanced image of her early life in the city. Miriam Isaacs is a Retired Affiliate Visiting Associate Professor of Yiddish Language and Culture at the University of Maryland College Park. She has also taught and lectured about Yiddish around the world and has published numerous articles about Yiddish language and culture.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-1:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my mother came from a place called Solotvina, which is across the Tisza river from Maramure\\u0219 Sighet, which is where Elie Wiesel came from. So in the Carpathian mountains somewhere. What was then, she was born in what was Czechoslovakia, which later became Hungary, and now is in the Ukraine.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she came from a very religious family. My grandfather was a mashgiach and my grandmother ran, like an inn for traveling salesmen, and they were a large family. There were 10 children and lots of grandchildren.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then like, you know, Elie Wiesel, 1944, came along and they wound up in Auschwitz. She worked in Ravensbr\\u00fcck and survived the war the hard way and wound up in a DP camp in Germany, where she met my father and where I was born. And my father came from Poland, from Galicia, and he was living in Krakow when war broke out and survived in Central Asia, in Kyrgyzstan, and joined the Soviet army and fought with them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12-2:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then went back to Poland and found nobody left, so he wound up being part of a group of 26 former soldiers and partisans who helped smuggle surviving Jews across to the west. So he wound up in the same DP camp that my mother was in, and I was born there. And then the hard part was getting out of Germany because the visas were hard to get.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father managed to come over on this, what's known now as the tailor's visa. So, he sort of got wind of this visa to go to Canada and went and, you know, applied a few times. They had a test and he wasn't a tailor, he was an upholsterer, but someone else took the test for him and we got to Canada. We arrived in Halifax in \\u201848. And he worked as an upholsterer in Montreal, kind of struggled, didn't earn much money. We lived down, what is now a trendy area.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:17-3:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In fact, I want to go look at the house tomorrow. It's right on Gilford Street between Drolet and Villeneuve. And it was a fixer-upper, somebody gave him cheap rent if he fixed it up, so we lived there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But before that, my mother was very sick when we got to Canada, and she went to the Jewish hospital. And Dr. Penfield, who was apparently a famous neurologist, treated her, but she had all kinds of neurological disorders from having been beaten by the Germans. So she couldn't take care of me and my father had absolutely no money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they put me into foster care with this couple, Sophie and Leo Schaefer, and I lived with them from ages two to four. And then they were able to scrape up enough money to get not even an own apartment, but they couldn't have, like you have to have a down payment for an apartment. And they just didn't have that kind of money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16-4:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, we lived with this nice man and his nephew, Friedman, until we got this fixer-upper on Gilford Street. And then we lived there until I was about 12, 13. And then we moved to New York City from there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I went to Bancroft School. And yeah, and actually, I loved my childhood in Montreal, because there was a lot of freedom. There were a handful of other Jewish families on our block, and I used to play with them all the time. And yeah, it was a pretty nurturing environment, calm, it felt, and relatively safe. Yeah, so we played on the streets. We were just kind of street kids. I did go to summer camp twice up in the B'nai B'rith, had this Wooden Acres. So a couple of times I went to the summer camp, and my mother once went to a camp somewhere up in Laurentian. So that was pretty special.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:15-5:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She liked, I think, the camp better than I did. I actually preferred playing on the streets with my friends to the summer camp, which was, I don't know, I didn't relate well to nature. It was full of mud and leeches and rain and stuff. [chuckles] I was really an urban kid. I guess I was homesick too.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, and so yeah, we weren't religious. My mother would occasionally take me to shul with her, and I think it's the shul that there's some kind of special thing about soon. It was an orthodox shul, and I remember the men downstairs talking with each other and the women upstairs; my mother, beating her chest and weeping, and the kids played in the courtyard. That was synagogue.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:02-6:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Other than that, it was really the Jewish library that was then on Esplanade and Mount Royal that I learned to read and learned to love reading at. So I'm sitting here now, and to me it's just an amazing thing because I remember I had read everything I wanted to read in the children's department, and I pleaded with the librarian to let me take things from the adult department because we didn't have many books at home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't have money for things like that, but we were always at the library. My father was a big reader, and he read Yiddish books. He always had a newspaper or a book in his hand and a cigarette usually too, but my strongest memories are really at Fletcher's Field where all the Yiddish people would sit on the benches under the cross and talk about politics or their lives or just chat, and it was mostly in Yiddish, I think all in Yiddish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:04-7:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was telling somebody this morning, there was this one guy named Soboveichik, and he always had a bag of peanuts. He was cracking peanuts. He was kind of small and bent over, and my father once told me that there was some, he was, I don't know if he was depressed or just kind of a little bit different because he had lost a daughter and never could quite deal with that, so I remember him especially. And the others were just grown-ups, you know, so I don't, I didn't know their names.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I loved Montreal. I do still love Montreal. We went to the Rachel Market and got our kosher chickens, and it's a real Jewish life. We really were part of the Jewish community and had a kind of home there, and my father went to work, so he was in a shop with other workers making sofas and chairs better, you know, fixing them up, and some of the people he worked with were nicer than others.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The bosses were pretty exploitative, you know, they would hire people and not give them time off for vacations and then fire them and put them on social security and then rehire them. He had his struggle just, and we earned here something like $1.75 an hour, you know, barely made ends meet, but then his lifestyle wasn't especially fancy, you know, so we lived simply, which I'm grateful for now. I still live simply, and I prefer to live simply.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:35-9:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">If I don't need things, I don't buy them, you know, and I don't do that. My mother, I think, was quite lonely. I know she was very lonely. She was a very sociable person. She never learned English as much as my father did because she was at home. She was too sick to get jobs. She tried working as a cleaning lady for a while. There's a couple of good stories for you.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Job number one that I know about, she worked in a kosher hot dog factory and scrubbing the floors and stuff, so she had an ammonia-soaked rag that she was washing the floor with that accidentally fell into the meat bin, and they didn't do anything, they just served that became part of the hot dog, so I never was allowed to eat hot dogs after that. That was it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Another time, it was a kosher restaurant. She was stirring the soup, and there was a rat in the soup. They pulled out the rat and served the soup [laughs]. So, she never let us eat in a restaurant after that, so she cooked really well at home, and, you know, we lived kind of out of the way. Sometimes missionaries would come to us, and she was so lonely she'd invite them in and then give them tea, Jehovah's Witnesses, and she'd keep, you know, they'd chat. She'd be happy. They'd be happy.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No way she was ever going to convert, but they gave her, and there was this Jesuit priest used to come by and bring me postage stamps, but otherwise, she did her, you know, housewife thing and shopping. And there was an old Italian woman named Mrs. Manetta who used, she and her daughter, they used to sit in a kind of cubby area of their house and make carpets out of old nylons. You know, they'd braid them and then sew them together for these round things, so sometimes we'd go over there, and she'd chat with Mrs. Manetta.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:35-11:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was an old woman, an old French-Canadian woman who we all called Grandma, who lived across the street, and she taught me how to knit, and she was very friendly. Other than that, I think my mother really didn't have very much of a social life. She'd cook. My father would come home every day at 5:30, we'd have dinner, we'd go out for a walk, and then we'd go to the benches. And at the benches is where she really could chat with other women. Yeah, at Fletcher's Field on those benches.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I noticed this morning there are fewer benches now than were then, the tennis court wasn't there yet then, and we'd all sort of sit there under this cross, you know, just socializing. I would run around with the other kids, and the grown-ups would talk, and then we'd walk home and watch the news on TV, and go to sleep.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was actually a very stable kind of childhood. I'm going to go soon, back to our house on 364 Gilford Street, because we only had the top flat. Three or four families lived in that house. Now it's a one family place, and we had this exterior staircase that I sometimes had to shovel the snow off of. And there was a balcony that went around it, and it sagged. My father at some point got a big two-by-four and hoisted up the balcony with his two-by-four, and the last time I looked, it was still there. I'm going to go check on that, see if it's still there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:06-12:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it didn't have any heat. It had, you know, we had a little sort of stove in the center room, and then we sort of, probably a fire hazard, big time. These pipes that led out the window that gave us heat. I think they had central heat once a week, so that was the day you took your bath, and there was this old Italian guy named Lazar, Lazarus Lazar, who would shovel coal into the stove, and I remember enjoying watching that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't have a refrigerator, so this ice box with this poor ice man with his tongue dragging these things up three flights, yeah, and milk and eggs got delivered by horse and wagon, and the horses would drop their droppings, and then we'd have all these little sparrows. And then when the horses went away and trucks came along, the birds disappeared too.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm very happy here right now. I'm always happy here, but especially now, I found that people I've talked to, I've been so sympathetic, and nice, and intelligent, and yeah, so yeah, my grandson wants me to bring him here, yeah.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><em><strong>Disclaimer\\u00a0<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Miriam Isaacs reminisce about her childhood in Montreal while on a recent visit to the city. Discussing her family's immigration to Canada after surviving the Holocaust and the difficulties of settling in Montreal, but also remembering all the fun she had playing on the streets and running around Fletcher's Field, Miriam Isaacs paints a clear and nuanced image of her early life in the city. Miriam Isaacs is a Retired Affiliate Visiting Associate Professor of Yiddish Language and Culture at the University of Maryland College Park. She has also taught and lectured about Yiddish around the world and has published numerous articles about Yiddish language and culture.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00-1:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my mother came from a place called Solotvina, which is across the Tisza river from Maramure\\u0219 Sighet, which is where Elie Wiesel came from. So in the Carpathian mountains somewhere. What was then, she was born in what was Czechoslovakia, which later became Hungary, and now is in the Ukraine.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she came from a very religious family. My grandfather was a mashgiach and my grandmother ran, like an inn for traveling salesmen, and they were a large family. There were 10 children and lots of grandchildren.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then like, you know, Elie Wiesel, 1944, came along and they wound up in Auschwitz. She worked in Ravensbr\\u00fcck and survived the war the hard way and wound up in a DP camp in Germany, where she met my father and where I was born. And my father came from Poland, from Galicia, and he was living in Krakow when war broke out and survived in Central Asia, in Kyrgyzstan, and joined the Soviet army and fought with them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12-2:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then went back to Poland and found nobody left, so he wound up being part of a group of 26 former soldiers and partisans who helped smuggle surviving Jews across to the west. So he wound up in the same DP camp that my mother was in, and I was born there. And then the hard part was getting out of Germany because the visas were hard to get.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father managed to come over on this, what's known now as the tailor's visa. So, he sort of got wind of this visa to go to Canada and went and, you know, applied a few times. They had a test and he wasn't a tailor, he was an upholsterer, but someone else took the test for him and we got to Canada. We arrived in Halifax in \\u201848. And he worked as an upholsterer in Montreal, kind of struggled, didn't earn much money. We lived down, what is now a trendy area.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:17-3:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In fact, I want to go look at the house tomorrow. It's right on Gilford Street between Drolet and Villeneuve. And it was a fixer-upper, somebody gave him cheap rent if he fixed it up, so we lived there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But before that, my mother was very sick when we got to Canada, and she went to the Jewish hospital. And Dr. Penfield, who was apparently a famous neurologist, treated her, but she had all kinds of neurological disorders from having been beaten by the Germans. So she couldn't take care of me and my father had absolutely no money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So they put me into foster care with this couple, Sophie and Leo Schaefer, and I lived with them from ages two to four. And then they were able to scrape up enough money to get not even an own apartment, but they couldn't have, like you have to have a down payment for an apartment. And they just didn't have that kind of money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16-4:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, we lived with this nice man and his nephew, Friedman, until we got this fixer-upper on Gilford Street. And then we lived there until I was about 12, 13. And then we moved to New York City from there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I went to Bancroft School. And yeah, and actually, I loved my childhood in Montreal, because there was a lot of freedom. There were a handful of other Jewish families on our block, and I used to play with them all the time. And yeah, it was a pretty nurturing environment, calm, it felt, and relatively safe. Yeah, so we played on the streets. We were just kind of street kids. I did go to summer camp twice up in the B'nai B'rith, had this Wooden Acres. So a couple of times I went to the summer camp, and my mother once went to a camp somewhere up in Laurentian. So that was pretty special.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:15-5:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She liked, I think, the camp better than I did. I actually preferred playing on the streets with my friends to the summer camp, which was, I don't know, I didn't relate well to nature. It was full of mud and leeches and rain and stuff. [chuckles] I was really an urban kid. I guess I was homesick too.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, and so yeah, we weren't religious. My mother would occasionally take me to shul with her, and I think it's the shul that there's some kind of special thing about soon. It was an orthodox shul, and I remember the men downstairs talking with each other and the women upstairs; my mother, beating her chest and weeping, and the kids played in the courtyard. That was synagogue.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:02-6:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Other than that, it was really the Jewish library that was then on Esplanade and Mount Royal that I learned to read and learned to love reading at. So I'm sitting here now, and to me it's just an amazing thing because I remember I had read everything I wanted to read in the children's department, and I pleaded with the librarian to let me take things from the adult department because we didn't have many books at home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't have money for things like that, but we were always at the library. My father was a big reader, and he read Yiddish books. He always had a newspaper or a book in his hand and a cigarette usually too, but my strongest memories are really at Fletcher's Field where all the Yiddish people would sit on the benches under the cross and talk about politics or their lives or just chat, and it was mostly in Yiddish, I think all in Yiddish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:04-7:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was telling somebody this morning, there was this one guy named Soboveichik, and he always had a bag of peanuts. He was cracking peanuts. He was kind of small and bent over, and my father once told me that there was some, he was, I don't know if he was depressed or just kind of a little bit different because he had lost a daughter and never could quite deal with that, so I remember him especially. And the others were just grown-ups, you know, so I don't, I didn't know their names.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I loved Montreal. I do still love Montreal. We went to the Rachel Market and got our kosher chickens, and it's a real Jewish life. We really were part of the Jewish community and had a kind of home there, and my father went to work, so he was in a shop with other workers making sofas and chairs better, you know, fixing them up, and some of the people he worked with were nicer than others.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The bosses were pretty exploitative, you know, they would hire people and not give them time off for vacations and then fire them and put them on social security and then rehire them. He had his struggle just, and we earned here something like $1.75 an hour, you know, barely made ends meet, but then his lifestyle wasn't especially fancy, you know, so we lived simply, which I'm grateful for now. I still live simply, and I prefer to live simply.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:35-9:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">If I don't need things, I don't buy them, you know, and I don't do that. My mother, I think, was quite lonely. I know she was very lonely. She was a very sociable person. She never learned English as much as my father did because she was at home. She was too sick to get jobs. She tried working as a cleaning lady for a while. There's a couple of good stories for you.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Job number one that I know about, she worked in a kosher hot dog factory and scrubbing the floors and stuff, so she had an ammonia-soaked rag that she was washing the floor with that accidentally fell into the meat bin, and they didn't do anything, they just served that became part of the hot dog, so I never was allowed to eat hot dogs after that. That was it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Another time, it was a kosher restaurant. She was stirring the soup, and there was a rat in the soup. They pulled out the rat and served the soup [laughs]. So, she never let us eat in a restaurant after that, so she cooked really well at home, and, you know, we lived kind of out of the way. Sometimes missionaries would come to us, and she was so lonely she'd invite them in and then give them tea, Jehovah's Witnesses, and she'd keep, you know, they'd chat. She'd be happy. They'd be happy.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No way she was ever going to convert, but they gave her, and there was this Jesuit priest used to come by and bring me postage stamps, but otherwise, she did her, you know, housewife thing and shopping. And there was an old Italian woman named Mrs. Manetta who used, she and her daughter, they used to sit in a kind of cubby area of their house and make carpets out of old nylons. You know, they'd braid them and then sew them together for these round things, so sometimes we'd go over there, and she'd chat with Mrs. Manetta.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:35-11:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was an old woman, an old French-Canadian woman who we all called Grandma, who lived across the street, and she taught me how to knit, and she was very friendly. Other than that, I think my mother really didn't have very much of a social life. She'd cook. My father would come home every day at 5:30, we'd have dinner, we'd go out for a walk, and then we'd go to the benches. And at the benches is where she really could chat with other women. Yeah, at Fletcher's Field on those benches.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I noticed this morning there are fewer benches now than were then, the tennis court wasn't there yet then, and we'd all sort of sit there under this cross, you know, just socializing. I would run around with the other kids, and the grown-ups would talk, and then we'd walk home and watch the news on TV, and go to sleep.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was actually a very stable kind of childhood. I'm going to go soon, back to our house on 364 Gilford Street, because we only had the top flat. Three or four families lived in that house. Now it's a one family place, and we had this exterior staircase that I sometimes had to shovel the snow off of. And there was a balcony that went around it, and it sagged. My father at some point got a big two-by-four and hoisted up the balcony with his two-by-four, and the last time I looked, it was still there. I'm going to go check on that, see if it's still there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:06-12:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it didn't have any heat. It had, you know, we had a little sort of stove in the center room, and then we sort of, probably a fire hazard, big time. These pipes that led out the window that gave us heat. I think they had central heat once a week, so that was the day you took your bath, and there was this old Italian guy named Lazar, Lazarus Lazar, who would shovel coal into the stove, and I remember enjoying watching that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't have a refrigerator, so this ice box with this poor ice man with his tongue dragging these things up three flights, yeah, and milk and eggs got delivered by horse and wagon, and the horses would drop their droppings, and then we'd have all these little sparrows. And then when the horses went away and trucks came along, the birds disappeared too.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm very happy here right now. I'm always happy here, but especially now, I found that people I've talked to, I've been so sympathetic, and nice, and intelligent, and yeah, so yeah, my grandson wants me to bring him here, yeah.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><em><strong>Disclaimer\\u00a0<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Miriam Isaacs \\u00e9voquer ses souvenirs d\\u2019enfance \\u00e0 Montr\\u00e9al lors d\\u2019une r\\u00e9cente visite dans la ville. En parlant de l\\u2019immigration de sa famille au Canada apr\\u00e8s avoir surv\\u00e9cu \\u00e0 l\\u2019Holocauste et des difficult\\u00e9s rencontr\\u00e9es pour s\\u2019\\u00e9tablir \\u00e0 Montr\\u00e9al, mais aussi en se rem\\u00e9morant tous les moments de joie pass\\u00e9s \\u00e0 jouer dans les rues et \\u00e0 courir au Fletcher\\u2019s Field, Miriam Isaacs brosse un tableau \\u00e0 la fois clair et nuanc\\u00e9 de ses premi\\u00e8res ann\\u00e9es dans la ville. Miriam Isaacs est professeure associ\\u00e9e invit\\u00e9e \\u00e0 la retraite en langue et culture yiddish \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 du Maryland \\u00e0 College Park. Elle a \\u00e9galement enseign\\u00e9 et donn\\u00e9 des conf\\u00e9rences sur le yiddish partout dans le monde et a publi\\u00e9 de nombreux articles sur la langue et la culture yiddish.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><b>(0:00 - 1:12)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re venait d\\u2019un endroit appel\\u00e9 Solotvina, qui se trouve de l\\u2019autre c\\u00f4t\\u00e9 de la rivi\\u00e8re Tisza, par rapport \\u00e0 Maramure\\u0219-Sighet, l\\u2019endroit d\\u2019o\\u00f9 venait Elie Wiesel. Donc, quelque part dans les montagnes des Carpates.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, elle est n\\u00e9e dans ce qui \\u00e9tait la Tch\\u00e9coslovaquie, qui est ensuite devenue la Hongrie, et qui fait maintenant partie de l\\u2019Ukraine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle venait d\\u2019une famille tr\\u00e8s religieuse. Mon grand-p\\u00e8re \\u00e9tait <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">mashgiach<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> \\u2014 un surveillant de la cacherout \\u2014 et ma grand-m\\u00e8re tenait une sorte d\\u2019auberge pour des vendeurs itin\\u00e9rants. Ils \\u00e9taient une grande famille. Il y avait dix enfants et beaucoup de petits-enfants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis, comme pour Elie Wiesel, 1944 est arriv\\u00e9, et ils se sont retrouv\\u00e9s \\u00e0 Auschwitz. Elle a travaill\\u00e9 \\u00e0 Ravensbr\\u00fcck et elle a surv\\u00e9cu \\u00e0 la guerre de la mani\\u00e8re la plus difficile qui soit. Elle a fini dans un camp de personnes d\\u00e9plac\\u00e9es en Allemagne, o\\u00f9 elle a rencontr\\u00e9 mon p\\u00e8re et o\\u00f9 je suis n\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re venait de Pologne, de Galicie. Il vivait \\u00e0 Cracovie lorsque la guerre a \\u00e9clat\\u00e9. Il a surv\\u00e9cu en Asie centrale, au Kirghizistan, puis il a rejoint l\\u2019arm\\u00e9e sovi\\u00e9tique et a combattu avec eux.<\\\/span><\\\/p><p><b>(1:12 - 2:17)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ensuite, il est retourn\\u00e9 en Pologne et n\\u2019a trouv\\u00e9 personne qui restait, alors il a fini par faire partie d\\u2019un groupe de 26 anciens soldats et partisans qui aidaient \\u00e0 faire passer clandestinement les Juifs survivants vers l\\u2019Ouest.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il s\\u2019est donc retrouv\\u00e9 dans le m\\u00eame camp de personnes d\\u00e9plac\\u00e9es que ma m\\u00e8re, et c\\u2019est l\\u00e0 que je suis n\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ensuite, la partie difficile a \\u00e9t\\u00e9 de sortir d\\u2019Allemagne, parce que les visas \\u00e9taient difficiles \\u00e0 obtenir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re a r\\u00e9ussi \\u00e0 venir gr\\u00e2ce \\u00e0 ce qu\\u2019on appelle aujourd\\u2019hui le \\u00ab visa des tailleurs \\u00bb. Il a en quelque sorte entendu parler de ce visa pour venir au Canada et il a fait une demande plusieurs fois.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait un examen, et il n\\u2019\\u00e9tait pas tailleur \\u2014 il \\u00e9tait tapissier \\u2014 mais quelqu\\u2019un d\\u2019autre a pass\\u00e9 l\\u2019examen pour lui, et nous avons pu venir au Canada.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous sommes arriv\\u00e9s \\u00e0 Halifax en 1948. Il a travaill\\u00e9 comme tapissier \\u00e0 Montr\\u00e9al. Il a eu beaucoup de difficult\\u00e9s, ne gagnait pas beaucoup d\\u2019argent. Nous habitions dans ce qui est aujourd\\u2019hui un quartier tr\\u00e8s \\u00e0 la mode.<\\\/span><\\\/p><p><b>(2:17 - 3:16)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En fait, je veux aller voir la maison demain. Elle est situ\\u00e9e exactement sur la rue Gilford, entre Drolet et Villeneuve.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait une maison qui n\\u00e9cessitait beaucoup de travaux. Quelqu\\u2019un lui avait offert un loyer peu \\u00e9lev\\u00e9 \\u00e0 condition qu\\u2019il la r\\u00e9pare, alors nous avons v\\u00e9cu l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais avant cela, ma m\\u00e8re \\u00e9tait tr\\u00e8s malade lorsque nous sommes arriv\\u00e9s au Canada, et elle est all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019h\\u00f4pital juif.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le docteur Penfield, qui \\u00e9tait apparemment un neurologue c\\u00e9l\\u00e8bre, l\\u2019a trait\\u00e9e, mais elle souffrait de toutes sortes de troubles neurologiques apr\\u00e8s avoir \\u00e9t\\u00e9 battue par les Allemands.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle ne pouvait donc pas s\\u2019occuper de moi, et mon p\\u00e8re n\\u2019avait absolument pas d\\u2019argent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors ils m\\u2019ont plac\\u00e9 en famille d\\u2019accueil chez un couple, Sophie et Leo Schaefer, et j\\u2019ai v\\u00e9cu avec eux de l\\u2019\\u00e2ge de deux ans jusqu\\u2019\\u00e0 quatre ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ensuite, mes parents ont r\\u00e9ussi \\u00e0 \\u00e9conomiser suffisamment d\\u2019argent pour obtenir non pas m\\u00eame leur propre appartement \\u2014 ils n\\u2019auraient pas pu se le permettre, parce qu\\u2019il fallait une mise de fonds pour acheter un appartement \\u2014 mais ils n\\u2019avaient tout simplement pas ce genre d\\u2019argent.<\\\/span><\\\/p><p><b>(3:16 - 4:15)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, nous avons v\\u00e9cu avec ce gentil monsieur et son neveu, Friedman, jusqu\\u2019\\u00e0 ce que nous obtenions cette maison \\u00e0 r\\u00e9nover sur la rue Gilford.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous y avons v\\u00e9cu jusqu\\u2019\\u00e0 ce que j\\u2019aie environ 12 ou 13 ans. Ensuite, nous avons d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 New York.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis all\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole Bancroft. Et oui, en fait, j\\u2019ai ador\\u00e9 mon enfance \\u00e0 Montr\\u00e9al, parce qu\\u2019il y avait beaucoup de libert\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait quelques autres familles juives dans notre rue, et je jouais avec elles tout le temps. Oui, c\\u2019\\u00e9tait un environnement tr\\u00e8s chaleureux, calme, je dirais, et relativement s\\u00e9curitaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors nous jouions dans les rues. Nous \\u00e9tions simplement des enfants de la rue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis all\\u00e9 deux fois en colonie de vacances \\u00e0 <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Wooden Acres<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, que les B\\u2019nai B\\u2019rith avaient \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque. Donc, quelques fois, je suis all\\u00e9 au camp d\\u2019\\u00e9t\\u00e9, et ma m\\u00e8re est aussi all\\u00e9e une fois dans un camp quelque part dans les Laurentides.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait quelque chose de vraiment sp\\u00e9cial.<\\\/span><\\\/p><p><b>(4:15 - 5:02)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense qu\\u2019elle aimait le camp plus que moi. En fait, je pr\\u00e9f\\u00e9rais jouer dans les rues avec mes amis plut\\u00f4t que d\\u2019aller au camp d\\u2019\\u00e9t\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne sais pas\\u2026 je n\\u2019avais pas vraiment de lien avec la nature. Il y avait de la boue, des sangsues, de la pluie et toutes sortes de choses. [Rires]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019\\u00e9tais vraiment un enfant de la ville. Je suppose que j\\u2019avais aussi le mal du pays.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, et donc, nous n\\u2019\\u00e9tions pas religieux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re m\\u2019emmenait parfois \\u00e0 la <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">shul<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> avec elle, et je pense que c\\u2019est cette synagogue o\\u00f9 il y avait quelque chose de sp\\u00e9cial qui allait bient\\u00f4t arriver.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait une synagogue orthodoxe, et je me souviens des hommes qui discutaient entre eux en bas, et des femmes qui \\u00e9taient \\u00e0 l\\u2019\\u00e9tage. Ma m\\u00e8re se frappait la poitrine et pleurait, et les enfants jouaient dans la cour.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait \\u00e7a, la synagogue.<\\\/span><\\\/p><p><b>(5:02 - 6:04)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 part cela, c\\u2019est vraiment \\u00e0 la Biblioth\\u00e8que juive, qui se trouvait alors \\u00e0 l\\u2019angle de l\\u2019Esplanade et du mont Royal, que j\\u2019ai appris \\u00e0 lire et que j\\u2019ai appris \\u00e0 aimer la lecture.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis assis ici maintenant, et pour moi c\\u2019est une chose extraordinaire, parce que je me souviens avoir lu tout ce que je voulais lire dans la section des enfants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suppliais la biblioth\\u00e9caire de me laisser emprunter des livres de la section des adultes parce que nous n\\u2019avions pas beaucoup de livres \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous n\\u2019avions pas d\\u2019argent pour ce genre de choses, mais nous \\u00e9tions toujours \\u00e0 la biblioth\\u00e8que.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re \\u00e9tait un grand lecteur. Il lisait des livres en yiddish. Il avait toujours un journal ou un livre dans les mains, et g\\u00e9n\\u00e9ralement aussi une cigarette.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais mes souvenirs les plus forts sont vraiment au parc Fletcher\\u2019s Field, o\\u00f9 tous les Juifs yiddishophones s\\u2019asseyaient sur les bancs sous la croix et parlaient de politique, de leur vie, ou simplement discutaient entre eux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait principalement en yiddish, je pense que c\\u2019\\u00e9tait enti\\u00e8rement en yiddish.<\\\/span><\\\/p><p><b>(6:04 - 7:35)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je racontais cela \\u00e0 quelqu\\u2019un ce matin : il y avait un homme qui s\\u2019appelait Soboveichik, et il avait toujours un sac d\\u2019arachides. Il cassait ses arachides. Il \\u00e9tait plut\\u00f4t petit et courb\\u00e9, et mon p\\u00e8re m\\u2019a racont\\u00e9 un jour qu\\u2019il y avait quelque chose \\u2014 je ne sais pas s\\u2019il \\u00e9tait d\\u00e9prim\\u00e9 ou simplement un peu diff\\u00e9rent \\u2014 parce qu\\u2019il avait perdu une fille et n\\u2019avait jamais vraiment r\\u00e9ussi \\u00e0 surmonter cela.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors je me souviens particuli\\u00e8rement de lui. Les autres \\u00e9taient simplement des adultes, vous savez, donc je ne connaissais pas leurs noms.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais j\\u2019adorais Montr\\u00e9al. J\\u2019aime encore Montr\\u00e9al aujourd\\u2019hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous allions au march\\u00e9 Rachel acheter nos poulets cach\\u00e8res, et c\\u2019\\u00e9tait une v\\u00e9ritable vie juive. Nous faisions vraiment partie de la communaut\\u00e9 juive et nous avions une sorte de foyer l\\u00e0-bas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re allait travailler. Il travaillait dans un atelier avec d\\u2019autres ouvriers o\\u00f9 ils fabriquaient des sofas et des chaises \\u2014 ou plut\\u00f4t les r\\u00e9paraient et les remettaient en \\u00e9tat. Certaines des personnes avec qui il travaillait \\u00e9taient plus gentilles que d\\u2019autres.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les patrons \\u00e9taient assez exploiteurs, vous savez. Ils embauchaient des gens, ne leur accordaient pas de cong\\u00e9s pour les vacances, puis les cong\\u00e9diaient, les mettaient sur l\\u2019assurance-ch\\u00f4mage, et les r\\u00e9embauchaient ensuite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a eu ses propres difficult\\u00e9s. Nous gagnions quelque chose comme 1,75 $ de l\\u2019heure, vous savez, nous arrivions \\u00e0 peine \\u00e0 joindre les deux bouts.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais son mode de vie n\\u2019\\u00e9tait pas particuli\\u00e8rement luxueux, alors nous vivions simplement, ce dont je suis reconnaissant aujourd\\u2019hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vis encore simplement, et je pr\\u00e9f\\u00e8re vivre simplement.<\\\/span><\\\/p><p><b>(7:35 - 9:35)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Si je n\\u2019ai pas besoin de quelque chose, je ne l\\u2019ach\\u00e8te pas, vous savez, je ne fais simplement pas \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense que ma m\\u00e8re \\u00e9tait tr\\u00e8s seule. Je sais qu\\u2019elle \\u00e9tait tr\\u00e8s seule.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait une personne tr\\u00e8s sociable. Elle n\\u2019a jamais appris l\\u2019anglais aussi bien que mon p\\u00e8re, parce qu\\u2019elle restait \\u00e0 la maison. Elle \\u00e9tait trop malade pour travailler.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle a essay\\u00e9 de travailler comme femme de m\\u00e9nage pendant un certain temps. J\\u2019ai quelques bonnes histoires \\u00e0 ce sujet.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le premier emploi dont je me souviens : elle travaillait dans une usine de hot-dogs cach\\u00e8res, o\\u00f9 elle frottait les planchers et faisait toutes sortes de t\\u00e2ches. Elle avait un chiffon imbib\\u00e9 d\\u2019ammoniaque avec lequel elle lavait le sol, et par accident, il est tomb\\u00e9 dans le bac de viande.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils n\\u2019ont rien fait. Ils ont simplement continu\\u00e9 \\u00e0 servir la viande, et cela a fini dans les hot-dogs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s cela, je n\\u2019ai plus jamais eu le droit de manger de hot-dogs. C\\u2019\\u00e9tait termin\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une autre fois, c\\u2019\\u00e9tait dans un restaurant cach\\u00e8re. Elle brassait la soupe, et il y avait un rat dans la soupe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils ont retir\\u00e9 le rat et ont servi la soupe quand m\\u00eame. [Rires]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors elle ne nous a plus jamais permis de manger au restaurant apr\\u00e8s cela.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle cuisinait donc tr\\u00e8s bien \\u00e0 la maison. Vous savez, nous vivions un peu \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cart.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Parfois, des missionnaires venaient chez nous, et elle \\u00e9tait tellement seule qu\\u2019elle les invitait \\u00e0 entrer et leur offrait du th\\u00e9. C\\u2019\\u00e9taient des T\\u00e9moins de J\\u00e9hovah, et elle restait l\\u00e0 \\u00e0 discuter avec eux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle \\u00e9tait heureuse. Ils \\u00e9taient heureux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il n\\u2019y avait aucune chance qu\\u2019elle se convertisse, mais ils lui apportaient des choses, et il y avait aussi un pr\\u00eatre j\\u00e9suite qui venait parfois et m\\u2019apportait des timbres-poste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 part cela, elle faisait ce qu\\u2019elle avait \\u00e0 faire comme femme au foyer : la maison, les courses, tout \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait une vieille dame italienne appel\\u00e9e Mme Manetta. Elle et sa fille s\\u2019asseyaient dans une sorte de petit coin de leur maison et fabriquaient des tapis avec de vieux bas de nylon.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elles les tressaient, puis les cousaient ensemble pour en faire des tapis ronds.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors parfois, nous allions chez elles, et elle discutait avec Mme Manetta.<\\\/span><\\\/p><p><b>(9:35 - 11:06)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait une vieille femme, une vieille Canadienne fran\\u00e7aise que nous appelions tous Grand-maman, qui habitait de l\\u2019autre c\\u00f4t\\u00e9 de la rue. Elle m\\u2019a appris \\u00e0 tricoter, et elle \\u00e9tait tr\\u00e8s gentille.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 part cela, je pense que ma m\\u00e8re n\\u2019avait vraiment pas beaucoup de vie sociale. Elle cuisinait. Mon p\\u00e8re rentrait tous les jours \\u00e0 17 h 30, nous mangions ensemble, puis nous allions faire une promenade. Ensuite, nous allions aux bancs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est aux bancs qu\\u2019elle pouvait vraiment discuter avec d\\u2019autres femmes. Oui, au parc Fletcher\\u2019s Field, sur ces bancs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai remarqu\\u00e9 ce matin qu\\u2019il y a moins de bancs aujourd\\u2019hui qu\\u2019\\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque. Le terrain de tennis n\\u2019existait pas encore, et nous \\u00e9tions tous assis l\\u00e0, sous cette croix, simplement \\u00e0 socialiser.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je courais partout avec les autres enfants, et les adultes parlaient entre eux. Ensuite, nous rentrions \\u00e0 la maison, regardions les nouvelles \\u00e0 la t\\u00e9l\\u00e9vision et allions nous coucher.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait en fait une enfance tr\\u00e8s stable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais bient\\u00f4t retourner voir notre maison au 364, rue Gilford, parce que nous n\\u2019avions que l\\u2019appartement du dernier \\u00e9tage. Trois ou quatre familles vivaient dans cette maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aujourd\\u2019hui, c\\u2019est une maison unifamiliale. Nous avions cet escalier ext\\u00e9rieur que je devais parfois d\\u00e9neiger. Il y avait aussi un balcon qui faisait le tour de la maison, et il s\\u2019affaissait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 un moment donn\\u00e9, mon p\\u00e8re a pris une grosse planche de deux par quatre et a soulev\\u00e9 le balcon avec. La derni\\u00e8re fois que j\\u2019ai regard\\u00e9, elle \\u00e9tait encore l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je vais aller v\\u00e9rifier, voir si elle y est toujours.<\\\/span><\\\/p><p><b>(11:06 - 12:26)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et la maison n\\u2019avait pas de chauffage. Nous avions, vous savez, une sorte de petit po\\u00eale dans la pi\\u00e8ce centrale, puis nous avions probablement un \\u00e9norme risque d\\u2019incendie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait ces tuyaux qui sortaient par la fen\\u00eatre et qui nous apportaient de la chaleur. Je pense qu\\u2019il y avait du chauffage central une fois par semaine, alors c\\u2019\\u00e9tait le jour o\\u00f9 on prenait notre bain.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait un vieux monsieur italien appel\\u00e9 Lazar, Lazarus Lazar, qui venait pelleter du charbon dans le po\\u00eale, et je me souviens que j\\u2019aimais beaucoup le regarder faire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous n\\u2019avions pas de r\\u00e9frig\\u00e9rateur. Nous avions donc cette glaci\\u00e8re, avec ce pauvre livreur de glace qui montait ces gros blocs sur trois \\u00e9tages en les tirant avec sa langue dehors.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, et le lait et les \\u0153ufs \\u00e9taient livr\\u00e9s par cheval et charrette. Les chevaux laissaient leurs crottins dans la rue, et nous avions alors tous ces petits moineaux qui venaient.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis, lorsque les chevaux ont disparu et que les camions sont arriv\\u00e9s, les oiseaux ont disparu eux aussi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis tr\\u00e8s heureux d\\u2019\\u00eatre ici maintenant. Je suis toujours heureux ici, mais particuli\\u00e8rement en ce moment.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai trouv\\u00e9 que les personnes \\u00e0 qui j\\u2019ai parl\\u00e9 ont \\u00e9t\\u00e9 tellement sympathiques, gentilles et intelligentes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, alors mon petit-fils veut que je l\\u2019am\\u00e8ne ici.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Miriam Isaacs: Revisiting Montreal\",\"display_title\":\"Miriam Isaacs: Revisiting Montreal\",\"name\":\"Miriam Isaacs: Revisiting Montreal\"},{\"id\":5743,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Moe Herscovitch: Olympic Bronze Medal Boxer\",\"title\":\"Moe Herscovitch: Olympic Bronze Medal Boxer\",\"title_en\":\"Moe Herscovitch: Olympic Bronze Medal Boxer\",\"title_fr\":\"Moe Herscovitch : Boxeur m\\u00e9daill\\u00e9 de bronze aux Jeux olympiques\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/moe-herscovitch-olympic-bronze-medal-boxer\\\/\",\"address\":\"Plage Laval, Laval\",\"address_en\":\"Plage Laval, Laval\",\"address_fr\":\"Plage Laval, Laval\",\"description\":\"Listen to Suzanne Herscovitch explore the life and accomplishments of her father-in-law, the Olympic middleweight boxer Moe Herscovitch (1897-1969). Moe Herscovitch won a bronze medal in boxing at the 1920 Olympic Games in Antwerp, and continued to lead as Canadian champion for several more years. He was also a star football player, acting as president of the Quebec Football Union for 5 years. Following his retirement from professional boxing Moe Herscovitch served as the phys-ed director of Montreal's YM-YWHA, and outside sports he worked as an insurance broker.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whether he was born here or not, he spent his life in Montreal. He had a very colorful life. He got \\u2014 so the story goes \\u2014 he got into boxing because his sister was, one of his sisters, was getting married, and they needed money for the dowry, and boxing was an easy way to earn some money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:32 - 1:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he, so the story goes, and so he started boxing, and also in the army, he was boxing, he represented the army, and I guess there's competition between the different groups in the army, and he won some medals from, for his group, his, I don't know what they called, infantry? I didn't know much about his history. I mean, this is all hearsay from my late husband and the family, but he also, there was a racial fight in Plage Laval.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 2:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Plage Laval was the area where this was the country for a bunch of Jews. I mean, it was just Laval, but I guess people didn't have automobiles. It was, I don't know how they got out there, but there were country houses along the water, and he was in the city for dinner with his, I think, one or two sisters and their husbands, and as they were coming back, somebody approached him and said there's a big fight at the tavern or \\u2018cozy corner\\u2019, I guess it was called.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:08 - 3:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, of course, Moe went in there already, and that\\u2019s when he lost an eye in that fight, and it had reached, I mean, it was just exploded. His son-in-law at that time was in the army, and when his battalion heard about it, they all wanted to come in and fight back or, you know, but they were told to hold it, stand back, but nevertheless, they did go to trial, and apparently the son who was supposedly responsible was the mayor's son, so there was a lot of politics involved. And so that was one of the big stories, but that was in the 40s.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:18 - 4:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His life, his boxing life was in the 20s, and that was it! He was very proud of his boxing career, but I always felt that no mention was, I don't think he ever got credit for being maybe one of the first, certainly, I think the first Montrealer to win an Olympic award, and maybe, I don't know in Canada, but certainly in Montreal, Quebec, for sure. He also played football.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was really an all-around athlete. He played professional football, I believe, and he coached naturally. That's the bit of history of Moe.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:23 - 4:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, he was a big guy, you know. He was a pussycat. He was chunky, you know.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He's very well built. And had a gruff voice, had a gravel voice, and that was the result of the army, the gas, the mustard gas, I believe? So his voice was a little rough, and he was a pushover. But yeah, he was a pushover.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:51 - 6:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But yeah, we had some good memories. He was very involved. The Sabres, you know, watching a hockey game.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was strict in that way. He was proud of his career, although I'm trying to think of, I mean, it wasn't a big deal. I think one year we bought my eldest son boxing gloves, and we said, \\u201cokay, we're gonna get, he was called Hickey, to teach him to box,\\u201d you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he didn't, no, he didn't push his kids. He was a family man. He loved his family, loved his kids, and the Herscovitch family is family.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">You cannot talk about them. They are good. Nothing ever goes wrong.<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:47 - 6:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, that's the Herscovitch family there, you know. And I had a very, very small family, so I mean, I looked at this family, you know, on the outside, it's just wonderful how close they are. And his extended family was very proud of him.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mo, you know, his sisters, and his brothers, I mean, he was a hero to them, you know, the fact that he won a medal. He had a lot, he had a good audience, all his brothers and sisters, and the nieces and nephews, you know.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:41 - 6:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, that's Moe. So, I mean, he's very colorful, and he's very proud of being a Montrealer, a Canadian, and very, yeah.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Suzanne Herscovitch explore the life and accomplishments of her father-in-law, the Olympic middleweight boxer Moe Herscovitch (1897-1969). Moe Herscovitch won a bronze medal in boxing at the 1920 Olympic Games in Antwerp, and continued to lead as Canadian champion for several more years. He was also a star football player, acting as president of the Quebec Football Union for 5 years. Following his retirement from professional boxing Moe Herscovitch served as the phys-ed director of Montreal's YM-YWHA, and outside sports he worked as an insurance broker.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whether he was born here or not, he spent his life in Montreal. He had a very colorful life. He got \\u2014 so the story goes \\u2014 he got into boxing because his sister was, one of his sisters, was getting married, and they needed money for the dowry, and boxing was an easy way to earn some money.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:32 - 1:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he, so the story goes, and so he started boxing, and also in the army, he was boxing, he represented the army, and I guess there's competition between the different groups in the army, and he won some medals from, for his group, his, I don't know what they called, infantry? I didn't know much about his history. I mean, this is all hearsay from my late husband and the family, but he also, there was a racial fight in Plage Laval.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 2:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Plage Laval was the area where this was the country for a bunch of Jews. I mean, it was just Laval, but I guess people didn't have automobiles. It was, I don't know how they got out there, but there were country houses along the water, and he was in the city for dinner with his, I think, one or two sisters and their husbands, and as they were coming back, somebody approached him and said there's a big fight at the tavern or \\u2018cozy corner\\u2019, I guess it was called.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:08 - 3:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, of course, Moe went in there already, and that\\u2019s when he lost an eye in that fight, and it had reached, I mean, it was just exploded. His son-in-law at that time was in the army, and when his battalion heard about it, they all wanted to come in and fight back or, you know, but they were told to hold it, stand back, but nevertheless, they did go to trial, and apparently the son who was supposedly responsible was the mayor's son, so there was a lot of politics involved. And so that was one of the big stories, but that was in the 40s.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:18 - 4:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His life, his boxing life was in the 20s, and that was it! He was very proud of his boxing career, but I always felt that no mention was, I don't think he ever got credit for being maybe one of the first, certainly, I think the first Montrealer to win an Olympic award, and maybe, I don't know in Canada, but certainly in Montreal, Quebec, for sure. He also played football.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was really an all-around athlete. He played professional football, I believe, and he coached naturally. That's the bit of history of Moe.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:23 - 4:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, he was a big guy, you know. He was a pussycat. He was chunky, you know.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He's very well built. And had a gruff voice, had a gravel voice, and that was the result of the army, the gas, the mustard gas, I believe? So his voice was a little rough, and he was a pushover. But yeah, he was a pushover.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:51 - 6:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But yeah, we had some good memories. He was very involved. The Sabres, you know, watching a hockey game.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was strict in that way. He was proud of his career, although I'm trying to think of, I mean, it wasn't a big deal. I think one year we bought my eldest son boxing gloves, and we said, \\u201cokay, we're gonna get, he was called Hickey, to teach him to box,\\u201d you know?<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">But he didn't, no, he didn't push his kids. He was a family man. He loved his family, loved his kids, and the Herscovitch family is family.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">You cannot talk about them. They are good. Nothing ever goes wrong.<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:47 - 6:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, that's the Herscovitch family there, you know. And I had a very, very small family, so I mean, I looked at this family, you know, on the outside, it's just wonderful how close they are. And his extended family was very proud of him.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mo, you know, his sisters, and his brothers, I mean, he was a hero to them, you know, the fact that he won a medal. He had a lot, he had a good audience, all his brothers and sisters, and the nieces and nephews, you know.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:41 - 6:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, that's Moe. So, I mean, he's very colorful, and he's very proud of being a Montrealer, a Canadian, and very, yeah.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Suzanne Herscovitch nous parler de la vie et des exploits de son beau-p\\u00e8re, le boxeur olympique de la cat\\u00e9gorie des poids moyens Moe Herscovitch (1897-1969). Moe Herscovitch a remport\\u00e9 une m\\u00e9daille de bronze en boxe aux Jeux olympiques de 1920 \\u00e0 Anvers, et a continu\\u00e9 \\u00e0 r\\u00e9gner en tant que champion canadien pendant plusieurs ann\\u00e9es encore. Il \\u00e9tait \\u00e9galement un joueur d\\u2019entre-chemin vedette et a occup\\u00e9 le poste de pr\\u00e9sident de l\\u2019Union de football du Qu\\u00e9bec pendant cinq ans. Apr\\u00e8s avoir pris sa retraite de la boxe professionnelle, Moe Herscovitch a occup\\u00e9 le poste de directeur de l\\u2019\\u00e9ducation physique au YM-YWHA de Montr\\u00e9al, et en dehors du milieu sportif, il travaillait comme courtier d\\u2019assurance.<br \\\/><br \\\/><br \\\/>Transcription<br \\\/><br \\\/><p><b>(0:00 \\u2013 0:32)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Qu'il soit n\\u00e9 ici ou non, il a pass\\u00e9 sa vie \\u00e0 Montr\\u00e9al. Il a eu une vie tr\\u00e8s mouvement\\u00e9e. Il s'est mis \\u2014 du moins, c'est ce qu'on raconte \\u2014 \\u00e0 la boxe parce qu'une de ses s\\u0153urs allait se marier et qu'il fallait de l'argent pour la dot. La boxe, c'\\u00e9tait une fa\\u00e7on facile de gagner un peu d'argent.<\\\/span><\\\/p><p><b>(0:32 \\u2013 1:26)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, du moins, c'est ce qu'on raconte, il s'est mis \\u00e0 la boxe. Et aussi, dans l'arm\\u00e9e, il faisait de la boxe. Il repr\\u00e9sentait l'arm\\u00e9e, et j'imagine qu'il y avait des comp\\u00e9titions entre les diff\\u00e9rents groupes dans l'arm\\u00e9e, et il a gagn\\u00e9 des m\\u00e9dailles pour son groupe, son\\u2026 je ne sais pas comment \\u00e7a s'appelait\\u2026 l'infanterie?<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne connais pas tr\\u00e8s bien son histoire. Tout \\u00e7a, c'est du ou\\u00ef-dire, de ce que mon d\\u00e9funt mari et sa famille m'ont racont\\u00e9. Mais il y a aussi eu une \\u00e9meute raciale \\u00e0 Plage Laval.<\\\/span><\\\/p><p><b>(1:26 \\u2013 2:08)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Plage Laval, c'\\u00e9tait l'endroit o\\u00f9 les Juifs allaient \\u00e0 la campagne. Enfin, c'\\u00e9tait Laval, tout simplement, mais j'imagine qu'\\u00e0 l'\\u00e9poque les gens n'avaient pas d'automobile. Je ne sais pas comment ils s'y rendaient, mais il y avait des maisons de campagne au bord de l'eau. Lui \\u00e9tait en ville pour souper avec, je pense, une ou deux de ses s\\u0153urs et leurs maris. Et au moment o\\u00f9 ils revenaient, quelqu'un l'a abord\\u00e9 pour lui dire qu'il y avait une grosse bagarre \\u00e0 la taverne ou au \\u00ab Cozy Corner \\u00bb, je crois que c'\\u00e9tait le nom.<\\\/span><\\\/p><p><b>(2:08 \\u2013 3:18)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et, bien s\\u00fbr, Moe est tout de suite entr\\u00e9. C'est au cours de cette bagarre-l\\u00e0 qu'il a perdu un bras. L'affaire a pris des proportions \\u00e9normes, \\u00e7a a vraiment \\u00e9clat\\u00e9. Son gendre, \\u00e0 cette \\u00e9poque-l\\u00e0, \\u00e9tait dans l'arm\\u00e9e, et quand son bataillon en a entendu parler, ils voulaient tous venir se battre en retour, vous savez, riposter. Mais on leur a dit de se retenir, de ne pas intervenir. Malgr\\u00e9 tout, il y a eu un proc\\u00e8s et, apparemment, le fils qui \\u00e9tait cens\\u00e9 \\u00eatre responsable \\u00e9tait le fils du maire. Alors il y avait beaucoup de politique l\\u00e0-dedans. C'\\u00e9tait une des grandes histoires, mais \\u00e7a, c'\\u00e9tait dans les ann\\u00e9es 1940.<\\\/span><\\\/p><p><b>(3:18 \\u2013 4:23)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sa carri\\u00e8re de boxeur, elle, c'\\u00e9tait dans les ann\\u00e9es 1920, et voil\\u00e0! Il \\u00e9tait tr\\u00e8s fier de sa carri\\u00e8re de boxe. Mais j'ai toujours eu l'impression qu'on ne parlait jamais du fait qu'il \\u00e9tait peut-\\u00eatre l'un des premiers \\u2014 certainement, je pense, le premier Montr\\u00e9alais \\u2014 \\u00e0 remporter une m\\u00e9daille olympique. Peut-\\u00eatre m\\u00eame au Canada, je ne sais pas, mais certainement \\u00e0 Montr\\u00e9al, au Qu\\u00e9bec, \\u00e7a, c'est s\\u00fbr.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il jouait aussi au football. C'\\u00e9tait vraiment un athl\\u00e8te complet. Je crois qu'il a jou\\u00e9 au football professionnel, et il a ensuite \\u00e9t\\u00e9 entra\\u00eeneur, naturellement. Voil\\u00e0 un peu l'histoire de Moe.<\\\/span><\\\/p><p><b>(4:23 \\u2013 4:51)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ah, c'\\u00e9tait un grand gaillard, vous savez. Mais c'\\u00e9tait une vraie p\\u00e2te. Il \\u00e9tait trapu, vous savez, tr\\u00e8s solide. Il avait une voix bourrue, une voix rocailleuse, et je crois que c'\\u00e9tait \\u00e0 cause de son passage dans l'arm\\u00e9e, des gaz, du gaz moutarde, il me semble. Alors sa voix \\u00e9tait un peu rauque. Mais c'\\u00e9tait une vraie p\\u00e2te. Oui, vraiment une vraie p\\u00e2te.<\\\/span><\\\/p><p><b>(4:51 \\u2013 6:39)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, on a de tr\\u00e8s bons souvenirs. Il \\u00e9tait tr\\u00e8s impliqu\\u00e9. Les Sabres, vous savez, regarder une partie de hockey. Il \\u00e9tait strict de cette fa\\u00e7on-l\\u00e0. Il \\u00e9tait fier de sa carri\\u00e8re, m\\u00eame si\\u2026 j'essaie de me rappeler\\u2026 enfin, ce n'\\u00e9tait pas si important que \\u00e7a. Je pense qu'une ann\\u00e9e, on a achet\\u00e9 des gants de boxe \\u00e0 mon fils a\\u00een\\u00e9, et on s'est dit : \\u00ab Bon, on va demander \\u00e0 Hickey de lui apprendre \\u00e0 boxer. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais non, il ne poussait pas ses enfants. C'\\u00e9tait un homme de famille. Il aimait sa famille, il aimait ses enfants. Et la famille Herscovitch, c'est la famille. On ne dit rien contre eux. Ce sont de bonnes personnes. Il ne leur arrive jamais rien de mal.<\\\/span><\\\/p><p><b>(5:47 \\u2013 6:41)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Enfin, \\u00e7a, c'est la famille Herscovitch, vous savez. Moi, j'avais une toute petite famille. Alors je regardais cette famille-l\\u00e0 de l'ext\\u00e9rieur, et je trouvais \\u00e7a merveilleux de voir \\u00e0 quel point ils \\u00e9taient unis. Et toute sa famille \\u00e9largie \\u00e9tait tr\\u00e8s fi\\u00e8re de lui. Moe, vous savez\\u2026 ses s\\u0153urs, ses fr\\u00e8res\\u2026 pour eux, c'\\u00e9tait un h\\u00e9ros, le fait qu'il ait gagn\\u00e9 une m\\u00e9daille. Il avait tout un public : tous ses fr\\u00e8res et s\\u0153urs, puis les neveux et les ni\\u00e8ces, vous savez.<\\\/span><\\\/p><p><b>(6:41 \\u2013 6:57)<\\\/b><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors voil\\u00e0, c'\\u00e9tait \\u00e7a, Moe. C'\\u00e9tait quelqu'un de tr\\u00e8s color\\u00e9, tr\\u00e8s fier d'\\u00eatre Montr\\u00e9alais, Canadien, et tr\\u00e8s\\u2026 oui.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Moe Herscovitch: Olympic Bronze Medal Boxer\",\"display_title\":\"Moe Herscovitch: Olympic Bronze Medal Boxer\",\"name\":\"Moe Herscovitch: Olympic Bronze Medal Boxer\"},{\"id\":5753,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Muriel Gold: Tell Me Why Nights are Lonesome\",\"title\":\"Muriel Gold: Tell Me Why Nights are Lonesome\",\"title_en\":\"Muriel Gold: Tell Me Why Nights are Lonesome\",\"title_fr\":\"Muriel Gold : \\u00ab Tell Me Why Nights are Lonesome \\u00bb\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/muriel-gold-tell-me-why-nights-are-lonesome\\\/\",\"address\":\"4037 Hingston Avenue, Montreal\",\"address_en\":\"4037 Hingston Avenue, Montreal\",\"address_fr\":\"4037 Avenue Hingston, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Muriel Gold discuss her family's history and immigration to Canada, her parents' subsequent eight-year correspondence, and her relationship with each of her incredibly devoted parents. The entire family history is detailed in Muriel Gold's book, \\\"Tell Me Why Nights are Lonesome\\\" (Montreal: Shoreline Press, 2004), which was inspired by finding a box of her parents' letters from 1912-1921, and covers the story of three generations of the Haltrecht family. Muriel Gold is a Montreal-based theatre educator, producer, and director, she is the former Artistic Director of The Saidye Bronfman Centre Theatre and has taught at McGill, Concordia and Dawson College, and she is the author of several books.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription\\u00a0<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 5:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was born in Poland and when he was 13 his father died and he had a stepmother who I gather he wasn't that close to and he was the baby of the family. There were eight children and so he just decided to leave Poland and he went to a brother in Berlin and he stayed there mainly for maybe a year but maybe just under a year and from there he went to London, England and grew up there and he grew up by himself. He was very independent and I spoke to someone who was a cousin many years ago when I was in London and he recalled that my father would walk all the way to this cousin's house for dinner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He always had books under his arm and he would never take anything, you know, any presents or anything. He was very, very independent and apparently there were cousins, there were quite a lot of Haltrecht cousins but he maintained his independence. The closest relatives he had, there were his sister Anna and her husband Edmund who was a professor of languages and it seems that he knew or taught 27 languages so it says in his brochure and his name was Edmund Frankel and of course they were very close even though as I say he didn't live with them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then he decided that there wasn't that much opportunity in London and he read, I believe, some of this I had to speculate of course, didn't tell me every single thing but I speculate that he heard that Canada was a land of opportunity and he was academic in spirit and he wanted to become a teacher so he decided to come to Canada and so I'll just make it very briefly. Somebody on the boat knew my mother's family, took him to that house, he saw all the children, they were all musical, he heard my mother sing. She was only 16 and he asked if he could write to her and he went off to western Canada and the correspondence began and he landed in a little place in Saskatchewan.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a complete shock after London, England and it was Cupar, it was called Cupar, so I tried to research Cupar and then he got to Queens a few years later. Then when he graduated to Queens and he had planned to do a master's actually, he was accepted by Harvard. I have the papers, but for his thesis he started a master's actually at Queens and didn't complete it because he got this job and he was anxious to get married and so on. They'd been corresponding for eight years and they only called each other by their first names after they got engaged and so he applied for the job.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had done a study of Jewish immigration, he was always interested in it and so he came for an interview and he had his degree and he made the study and so they hired him and he had a job so he could marry my mother and they were married in February 1921. Well, they were very close but I took it for granted. I just thought all parents were like that but when I married my first husband and he came over, he was taken aback at how, you know, my father put his arm around my mother, you know, and he didn't come from a home like that so he'd say, oh your parents really love each other.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, oh no, I don't think anything about it. Seemed like normal people and my father was amazing. I mean, he was so supportive and so warm and so intellectual and we just admired him so much.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, he was a natural kind of social worker, you know, he loved people, was very patient with them and he loved to take his time with them. He was not mercenary, he had integrity, so he was loved by everybody. If he came into a room, he sat down and it was like he was such a presence and he would speak and everybody would listen and he would speak quietly.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, it was a different type of personality but he, what is being social, you know, he wouldn't start talking to strangers necessarily but to people he knew and in the same, you know, he would, when his clients came and I think I mentioned that in the book, somebody coming for a $10 marriage contract, he might wait, the millionaire was waiting for him, had to tell them what marriage was like and what they might expect. It was so warm and even one of my friends said to me some years ago, she said, you know, I used to come to your house and I sat on your father's knee. She said, nobody would be allowed to do that today, sit on their friend's father's knee, she said, but it was just so natural and, you know, it was so warm because they had to wait while I practiced the piano.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:59 - 8:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, my friends remember that they had to wait because Muriel was practicing and then I could go out and play with them. And my mother, I, you know, I really learned more about her when I read the letters because she was really, in a way, a little kind of spunky. She went to the suffragette meetings and she did courses at McGill and so on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But when she became, well, I guess when they were first married and she was also secretary of Hadassah and so on, but when she became a mother, I have the impression, I'm pretty sure, she gave all that up. First of all, my brother and I were born quite close together. Suddenly, after 10 years of marriage, they have two babies and she just, and that was her belief.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, married woman and a mother, that's what she became domestic and that's what she would do because she would tell me, you know, once I had my first child and I was going out and doing, you know, I was doing some acting and this and that. Well, when I had children, I stayed home or I had babysitters, you see. She never had a babysitter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No, that was not acceptable. Maybe somebody from the family if you had to go out, but that was her belief and that was a different generation. I was helping my mother move because after my father died, after a while, we convinced her to move.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a finished basement and I was helping her and I saw this shoebox and I knew they had corresponded because they always talked about, oh, you know, we wrote letters and, you know, your father wrote poetry to me and anyway, I look and there are the letters. I don't think she even realized they were there, so I said to her, do you mind if I take these and she looked really surprised I wanted those letters. She said, okay, you know, if you want the letters and so I took the letters and I read them separately.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, first I read them together, I guess, and then I read my mother's separately because I felt that I didn't know her as well and I wanted to give her, my father was so eloquent and everything. I wanted to see how she stood on her own and of course, you know, when I read them the first Jewish girl to work at the CPR and she was typing and she had a Christian boss who liked her enough to let her take the Jewish holidays and she went to all these places, stayed out late at night, which she certainly didn't do when I was growing up and I saw a different side of her.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><\\\/strong><\\\/em><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Muriel Gold discuss her family's history and immigration to Canada, her parents' subsequent eight-year correspondence, and her relationship with each of her incredibly devoted parents. The entire family history is detailed in Muriel Gold's book, \\\"Tell Me Why Nights are Lonesome\\\" (Montreal: Shoreline Press, 2004), which was inspired by finding a box of her parents' letters from 1912-1921, and covers the story of three generations of the Haltrecht family. Muriel Gold is a Montreal-based theatre educator, producer, and director, she is the former Artistic Director of The Saidye Bronfman Centre Theatre and has taught at McGill, Concordia and Dawson College, and she is the author of several books.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription\\u00a0<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 5:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was born in Poland and when he was 13 his father died and he had a stepmother who I gather he wasn't that close to and he was the baby of the family. There were eight children and so he just decided to leave Poland and he went to a brother in Berlin and he stayed there mainly for maybe a year but maybe just under a year and from there he went to London, England and grew up there and he grew up by himself. He was very independent and I spoke to someone who was a cousin many years ago when I was in London and he recalled that my father would walk all the way to this cousin's house for dinner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He always had books under his arm and he would never take anything, you know, any presents or anything. He was very, very independent and apparently there were cousins, there were quite a lot of Haltrecht cousins but he maintained his independence. The closest relatives he had, there were his sister Anna and her husband Edmund who was a professor of languages and it seems that he knew or taught 27 languages so it says in his brochure and his name was Edmund Frankel and of course they were very close even though as I say he didn't live with them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then he decided that there wasn't that much opportunity in London and he read, I believe, some of this I had to speculate of course, didn't tell me every single thing but I speculate that he heard that Canada was a land of opportunity and he was academic in spirit and he wanted to become a teacher so he decided to come to Canada and so I'll just make it very briefly. Somebody on the boat knew my mother's family, took him to that house, he saw all the children, they were all musical, he heard my mother sing. She was only 16 and he asked if he could write to her and he went off to western Canada and the correspondence began and he landed in a little place in Saskatchewan.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a complete shock after London, England and it was Cupar, it was called Cupar, so I tried to research Cupar and then he got to Queens a few years later. Then when he graduated to Queens and he had planned to do a master's actually, he was accepted by Harvard. I have the papers, but for his thesis he started a master's actually at Queens and didn't complete it because he got this job and he was anxious to get married and so on. They'd been corresponding for eight years and they only called each other by their first names after they got engaged and so he applied for the job.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had done a study of Jewish immigration, he was always interested in it and so he came for an interview and he had his degree and he made the study and so they hired him and he had a job so he could marry my mother and they were married in February 1921. Well, they were very close but I took it for granted. I just thought all parents were like that but when I married my first husband and he came over, he was taken aback at how, you know, my father put his arm around my mother, you know, and he didn't come from a home like that so he'd say, oh your parents really love each other.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, oh no, I don't think anything about it. Seemed like normal people and my father was amazing. I mean, he was so supportive and so warm and so intellectual and we just admired him so much.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, he was a natural kind of social worker, you know, he loved people, was very patient with them and he loved to take his time with them. He was not mercenary, he had integrity, so he was loved by everybody. If he came into a room, he sat down and it was like he was such a presence and he would speak and everybody would listen and he would speak quietly.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, it was a different type of personality but he, what is being social, you know, he wouldn't start talking to strangers necessarily but to people he knew and in the same, you know, he would, when his clients came and I think I mentioned that in the book, somebody coming for a $10 marriage contract, he might wait, the millionaire was waiting for him, had to tell them what marriage was like and what they might expect. It was so warm and even one of my friends said to me some years ago, she said, you know, I used to come to your house and I sat on your father's knee. She said, nobody would be allowed to do that today, sit on their friend's father's knee, she said, but it was just so natural and, you know, it was so warm because they had to wait while I practiced the piano.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:59 - 8:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, my friends remember that they had to wait because Muriel was practicing and then I could go out and play with them. And my mother, I, you know, I really learned more about her when I read the letters because she was really, in a way, a little kind of spunky. She went to the suffragette meetings and she did courses at McGill and so on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But when she became, well, I guess when they were first married and she was also secretary of Hadassah and so on, but when she became a mother, I have the impression, I'm pretty sure, she gave all that up. First of all, my brother and I were born quite close together. Suddenly, after 10 years of marriage, they have two babies and she just, and that was her belief.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, married woman and a mother, that's what she became domestic and that's what she would do because she would tell me, you know, once I had my first child and I was going out and doing, you know, I was doing some acting and this and that. Well, when I had children, I stayed home or I had babysitters, you see. She never had a babysitter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No, that was not acceptable. Maybe somebody from the family if you had to go out, but that was her belief and that was a different generation. I was helping my mother move because after my father died, after a while, we convinced her to move.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a finished basement and I was helping her and I saw this shoebox and I knew they had corresponded because they always talked about, oh, you know, we wrote letters and, you know, your father wrote poetry to me and anyway, I look and there are the letters. I don't think she even realized they were there, so I said to her, do you mind if I take these and she looked really surprised I wanted those letters. She said, okay, you know, if you want the letters and so I took the letters and I read them separately.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, first I read them together, I guess, and then I read my mother's separately because I felt that I didn't know her as well and I wanted to give her, my father was so eloquent and everything. I wanted to see how she stood on her own and of course, you know, when I read them the first Jewish girl to work at the CPR and she was typing and she had a Christian boss who liked her enough to let her take the Jewish holidays and she went to all these places, stayed out late at night, which she certainly didn't do when I was growing up and I saw a different side of her.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><\\\/strong><\\\/em><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em>\\u00a0<\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Muriel Gold parler de l\\u2019histoire de sa famille et de son immigration au Canada, de la correspondance que ses parents ont entretenue pendant huit ans par la suite, ainsi que de sa relation avec chacun de ses parents, qui lui \\u00e9taient incroyablement d\\u00e9vou\\u00e9s. L\\u2019histoire compl\\u00e8te de la famille est racont\\u00e9e en d\\u00e9tail dans le livre de Muriel Gold, \\u00ab Tell Me Why Nights are Lonesome \\u00bb (Montr\\u00e9al : Shoreline Press, 2004), inspir\\u00e9 par la d\\u00e9couverte d\\u2019une bo\\u00eete contenant les lettres de ses parents datant de 1912 \\u00e0 1921, et qui retrace l\\u2019histoire de trois g\\u00e9n\\u00e9rations de la famille Haltrecht. Muriel Gold est une \\u00e9ducatrice en th\\u00e9\\u00e2tre, productrice et metteuse en sc\\u00e8ne \\u00e9tablie \\u00e0 Montr\\u00e9al; elle a \\u00e9t\\u00e9 directrice artistique du Saidye Bronfman Centre Theatre et a enseign\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 McGill, \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 Concordia et au Coll\\u00e8ge Dawson; elle est \\u00e9galement l\\u2019auteure de plusieurs ouvrages.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 5:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re est n\\u00e9 en Pologne et, \\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de 13 ans, son p\\u00e8re est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9. Il avait une belle-m\\u00e8re avec laquelle, d\\u2019apr\\u00e8s ce que j\\u2019ai compris, il n\\u2019\\u00e9tait pas tr\\u00e8s proche, et il \\u00e9tait le benjamin de la famille. Il y avait huit enfants; il a donc d\\u00e9cid\\u00e9 de quitter la Pologne pour rejoindre un fr\\u00e8re \\u00e0 Berlin, o\\u00f9 il est rest\\u00e9 environ un an, peut-\\u00eatre un peu moins. De l\\u00e0, il est parti pour Londres, en Angleterre, o\\u00f9 il a grandi, et ce, tout seul. Il \\u00e9tait tr\\u00e8s autonome. J\\u2019ai parl\\u00e9 \\u00e0 un de ses cousins il y a de nombreuses ann\\u00e9es, lorsque j\\u2019\\u00e9tais \\u00e0 Londres, et il se souvenait que mon p\\u00e8re faisait tout le trajet \\u00e0 pied jusqu\\u2019\\u00e0 la maison de ce cousin pour souper.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il avait toujours des livres sous le bras et n\\u2019acceptait jamais rien, vous savez, ni cadeaux ni quoi que ce soit d\\u2019autre. Il \\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s ind\\u00e9pendant et, apparemment, il y avait des cousins \\u2014 il y avait pas mal de cousins du c\\u00f4t\\u00e9 des Halterecht \\u2014, mais il a toujours pr\\u00e9serv\\u00e9 son ind\\u00e9pendance. Ses plus proches parents \\u00e9taient sa s\\u0153ur Anna et son mari Edmund, qui \\u00e9tait professeur de langues; il semble qu\\u2019il connaissait ou enseignait 27 langues, c\\u2019est ce qu\\u2019indique sa brochure, et il s\\u2019appelait Edmund Frankel. Bien s\\u00fbr, ils \\u00e9taient tr\\u00e8s proches, m\\u00eame s\\u2019il ne vivait pas avec eux, comme je l\\u2019ai dit.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis il a d\\u00e9cid\\u00e9 qu\\u2019il n\\u2019y avait pas beaucoup d\\u2019opportunit\\u00e9s \\u00e0 Londres et il a lu \\u2013 je crois, du moins c\\u2019est ce que j\\u2019ai d\\u00e9duit, bien s\\u00fbr, car il ne m\\u2019a pas tout racont\\u00e9 \\u2013, mais je suppose qu\\u2019il a entendu dire que le Canada \\u00e9tait une terre d\\u2019opportunit\\u00e9s. Il avait l\\u2019esprit studieux et voulait devenir enseignant; il a donc d\\u00e9cid\\u00e9 de venir au Canada. Je vais r\\u00e9sumer tr\\u00e8s bri\\u00e8vement l\\u2019histoire. Quelqu\\u2019un sur le bateau connaissait la famille de ma m\\u00e8re; il l\\u2019a emmen\\u00e9 chez eux. Il a vu tous les enfants, qui \\u00e9taient tous dou\\u00e9s pour la musique, et il a entendu ma m\\u00e8re chanter. Elle n\\u2019avait que 16 ans, et il a demand\\u00e9 s\\u2019il pouvait lui \\u00e9crire. Il est ensuite parti pour l\\u2019Ouest canadien, et leur correspondance a commenc\\u00e9; il s\\u2019est install\\u00e9 dans un petit village de la Saskatchewan.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce fut un choc total apr\\u00e8s Londres, en Angleterre; c\\u2019\\u00e9tait \\u00e0 Cupar, \\u00e7a s\\u2019appelait Cupar. J\\u2019ai donc essay\\u00e9 de faire des recherches sur Cupar, puis il est arriv\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 Queen\\u2019s quelques ann\\u00e9es plus tard. Apr\\u00e8s avoir obtenu son dipl\\u00f4me \\u00e0 Queen\\u2019s \\u2013 il avait d\\u2019ailleurs pr\\u00e9vu de faire une ma\\u00eetrise \\u2013, il a \\u00e9t\\u00e9 accept\\u00e9 \\u00e0 Harvard. J\\u2019ai les documents, mais pour sa th\\u00e8se, il avait en fait commenc\\u00e9 une ma\\u00eetrise \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 Queen\\u2019s et ne l\\u2019a pas termin\\u00e9e parce qu\\u2019il a obtenu cet emploi et qu\\u2019il \\u00e9tait impatient de se marier, etc. Ils correspondaient depuis huit ans et ce n\\u2019est qu\\u2019apr\\u00e8s leurs fian\\u00e7ailles qu\\u2019ils se sont mis \\u00e0 s\\u2019appeler par leurs pr\\u00e9noms; il a donc postul\\u00e9 pour l\\u2019emploi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il avait men\\u00e9 une \\u00e9tude sur l\\u2019immigration juive, un sujet qui l\\u2019avait toujours int\\u00e9ress\\u00e9; il est donc venu passer une entrevue. Il avait son dipl\\u00f4me, il avait r\\u00e9alis\\u00e9 cette \\u00e9tude, alors ils l\\u2019ont embauch\\u00e9. Gr\\u00e2ce \\u00e0 cet emploi, il a pu \\u00e9pouser ma m\\u00e8re, et ils se sont mari\\u00e9s en f\\u00e9vrier 1921. Eh bien, ils \\u00e9taient tr\\u00e8s proches, mais je trouvais \\u00e7a tout \\u00e0 fait normal. Je croyais simplement que tous les parents \\u00e9taient comme \\u00e7a, mais quand j\\u2019ai \\u00e9pous\\u00e9 mon premier mari et qu\\u2019il est venu nous rendre visite, il a \\u00e9t\\u00e9 surpris de voir comment, tu sais, mon p\\u00e8re passait son bras autour des \\u00e9paules de ma m\\u00e8re, tu vois, et comme il ne venait pas d\\u2019un milieu comme \\u00e7a, il disait : \\u00ab Oh, tes parents s\\u2019aiment vraiment beaucoup. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je lui ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Oh non, \\u00e7a ne me semble pas extraordinaire. \\u00c7a me semblait normal, et mon p\\u00e8re \\u00e9tait extraordinaire. Je veux dire, il \\u00e9tait tellement pr\\u00e9sent, chaleureux et cultiv\\u00e9, et on l\\u2019admirait tellement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je veux dire, c\\u2019\\u00e9tait un travailleur social n\\u00e9, tu sais, il aimait les gens, il \\u00e9tait tr\\u00e8s patient avec eux et il adorait prendre son temps avec eux. Il n\\u2019\\u00e9tait pas mercenaire, il avait de l\\u2019int\\u00e9grit\\u00e9, alors tout le monde l\\u2019aimait. Quand il entrait dans une pi\\u00e8ce, il s\\u2019asseyait et c\\u2019\\u00e9tait comme s\\u2019il d\\u00e9gageait une telle pr\\u00e9sence; il parlait et tout le monde l\\u2019\\u00e9coutait, alors qu\\u2019il parlait doucement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tu sais, c\\u2019\\u00e9tait un type de personnalit\\u00e9 diff\\u00e9rent, mais lui, en mati\\u00e8re de sociabilit\\u00e9, tu vois, il n\\u2019allait pas forc\\u00e9ment aborder des inconnus, mais plut\\u00f4t les gens qu\\u2019il connaissait; et de la m\\u00eame fa\\u00e7on, tu vois, quand ses clients venaient \\u2013 je crois l\\u2019avoir mentionn\\u00e9 dans le livre \\u2013, par exemple quelqu\\u2019un qui venait pour un contrat de mariage \\u00e0 10 $, il pouvait attendre \\u2013 le millionnaire l\\u2019attendait \\u2013, et il devait leur expliquer en quoi consistait le mariage et \\u00e0 quoi ils pouvaient s\\u2019attendre. C\\u2019\\u00e9tait tellement chaleureux, et m\\u00eame une de mes amies m\\u2019a dit il y a quelques ann\\u00e9es : \\u00ab Tu sais, je venais chez toi et je m\\u2019asseyais sur les genoux de ton p\\u00e8re. \\u00bb Elle a ajout\\u00e9 : \\u00ab Personne n\\u2019aurait le droit de faire \\u00e7a aujourd\\u2019hui, de s\\u2019asseoir sur les genoux du p\\u00e8re d\\u2019une amie \\u00bb, mais c\\u2019\\u00e9tait tellement naturel et, tu sais, c\\u2019\\u00e9tait tellement chaleureux parce qu\\u2019ils devaient attendre pendant que je m\\u2019entra\\u00eenais au piano.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:59 - 8:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes amis se souviennent donc qu\\u2019ils devaient attendre parce que Muriel s\\u2019entra\\u00eenait, puis je pouvais sortir jouer avec eux. Quant \\u00e0 ma m\\u00e8re, j\\u2019ai vraiment appris \\u00e0 mieux la conna\\u00eetre en lisant ces lettres, car elle \\u00e9tait, d\\u2019une certaine mani\\u00e8re, un peu fougueuse. Elle assistait aux r\\u00e9unions des suffragettes et suivait des cours \\u00e0 McGill, entre autres.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais quand elle est devenue\\u2026 enfin, je suppose que quand ils se sont mari\\u00e9s et qu\\u2019elle \\u00e9tait aussi secr\\u00e9taire de Hadassah et tout \\u00e7a, mais quand elle est devenue m\\u00e8re, j\\u2019ai l\\u2019impression \\u2013 j\\u2019en suis presque certaine \\u2013 qu\\u2019elle a tout abandonn\\u00e9. D\\u2019abord, mon fr\\u00e8re et moi sommes n\\u00e9s \\u00e0 peu de temps d\\u2019intervalle. Tout \\u00e0 coup, apr\\u00e8s 10 ans de mariage, ils ont eu deux b\\u00e9b\\u00e9s et elle\\u2026 c\\u2019\\u00e9tait sa conviction.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je veux dire, une femme mari\\u00e9e et une m\\u00e8re, c\\u2019est ce qu\\u2019elle \\u00e9tait devenue : une femme au foyer, et c\\u2019est ce qu\\u2019elle ferait, parce qu\\u2019elle me disait : \\u00ab Tu sais, quand j\\u2019ai eu mon premier enfant, je sortais et je faisais\\u2026 tu sais, je faisais un peu de th\\u00e9\\u00e2tre, ceci et cela. \\u00bb Eh bien, quand j\\u2019ai eu des enfants, je suis rest\\u00e9e \\u00e0 la maison ou j\\u2019avais des gardiennes, tu vois. Elle n\\u2019a jamais eu de gardienne.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Non, ce n\\u2019\\u00e9tait pas acceptable. Peut-\\u00eatre quelqu\\u2019un de la famille si tu devais sortir, mais c\\u2019\\u00e9tait sa conviction et c\\u2019\\u00e9tait une autre g\\u00e9n\\u00e9ration. J\\u2019aidais ma m\\u00e8re \\u00e0 d\\u00e9m\\u00e9nager parce qu\\u2019apr\\u00e8s la mort de mon p\\u00e8re, quelque temps plus tard, on l\\u2019a convaincue de d\\u00e9m\\u00e9nager.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On avait un sous-sol am\\u00e9nag\\u00e9 et je l\\u2019aidais quand j\\u2019ai aper\\u00e7u cette bo\\u00eete \\u00e0 souliers; je savais qu\\u2019ils avaient correspondu parce qu\\u2019ils en parlaient toujours : \\u00ab Oh, tu sais, on s\\u2019\\u00e9crivait des lettres \\u00bb et \\u00ab ton p\\u00e8re m\\u2019\\u00e9crivait des po\\u00e8mes \\u00bb, etc. Bref, j\\u2019ai regard\\u00e9 et j\\u2019ai trouv\\u00e9 les lettres. Je ne crois m\\u00eame pas qu\\u2019elle se rendait compte qu\\u2019elles \\u00e9taient l\\u00e0, alors je lui ai dit : \\u00ab \\u00c7a te d\\u00e9range si je les prends? \\u00bb Elle a eu l\\u2019air vraiment surprise que je veuille ces lettres. Elle a r\\u00e9pondu : \\u00ab D\\u2019accord, tu sais, si tu veux les lettres\\u2026 \\u00bb Alors j\\u2019ai pris les lettres et je les ai lues une par une.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, j\\u2019ai d\\u2019abord lu les deux ensemble, je crois, puis j\\u2019ai lu celui de ma m\\u00e8re \\u00e0 part, parce que j\\u2019avais l\\u2019impression de moins bien la conna\\u00eetre et que je voulais lui rendre justice \\u2013 mon p\\u00e8re \\u00e9tait tellement \\u00e9loquent et tout \\u00e7a. Je voulais voir comment elle se d\\u00e9brouillait toute seule et, bien s\\u00fbr, tu sais, quand je les ai lues, j\\u2019ai d\\u00e9couvert qu\\u2019elle \\u00e9tait la premi\\u00e8re jeune fille juive \\u00e0 travailler au CPR; elle faisait de la dactylographie et avait un patron chr\\u00e9tien qui l\\u2019appr\\u00e9ciait suffisamment pour la laisser prendre ses jours f\\u00e9ri\\u00e9s juifs; elle allait \\u00e0 toutes sortes d\\u2019endroits, restait dehors tard le soir, ce qu\\u2019elle ne faisait certainement pas quand j\\u2019\\u00e9tais petite, et j\\u2019ai d\\u00e9couvert une autre facette d\\u2019elle.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Muriel Gold: Tell Me Why Nights are Lonesome\",\"display_title\":\"Muriel Gold: Tell Me Why Nights are Lonesome\",\"name\":\"Muriel Gold: Tell Me Why Nights are Lonesome\"},{\"id\":5754,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Muriel Gold: Theatre in Montreal\",\"title\":\"Muriel Gold: Theatre in Montreal\",\"title_en\":\"Muriel Gold: Theatre in Montreal\",\"title_fr\":\"Muriel Gold : Le th\\u00e9\\u00e2tre \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/muriel-gold-theatre-in-montreal\\\/\",\"address\":\"5170 Chemin de la C\\u00f4te-Sainte-Catherine, Montreal\",\"address_en\":\"5170 Chemin de la C\\u00f4te-Sainte-Catherine, Montreal\",\"address_fr\":\"5170 Chemin de la C\\u00f4te-Sainte-Catherine, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"<span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\">Listen to director\\\/producer, educator, actor, and author Muriel Gold talk about her accomplishments, challenges, and the many positions she's held in her long career in Montreal theatre. Muriel Gold served as the Artistic Director of the Saidye Bronfman Centre from 1972-1980, where she introduced many influential policies into the centre, such as introducing French Canadian plays to Anglophone Montrealers and bringing Dora Wasserman's Yiddish Theatre into permanent residency. Muriel Gold also holds a Ph.D. in Theatre from Concordia University and an M.A. in Developmental Drama from McGill, and she has taught and directed at McGill University, Concordia University, and Dawson College. Furthermore, Muriel Gold is the author of several books, including books on actor training, Canadian theatre history, and Canadian Jewish history. In recognition of her achievements in theatre, in 2007 Muriel Gold was appointed as a Member of the Order of Canada.<\\\/span><\\\/span><h3><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><strong>Transcription<\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:12)<br \\\/><br \\\/>I started off as acting, of course, when I was at Children's Theatre and loved it. I was mad about acting and I went to Bray Manor when I was 15 and acted there and I was always in high school plays and then I went to university and was in plays there and then I was married and I couldn't really, it was a combination of things. First of all, there wasn't that much, there was really no professional theatre in Montreal.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was the MRT, Montreal Repertory Theatre, which was considered professional but they weren't part of a union or paid actors but the top actors in the city played there like Christopher Plummer. And so I had my children right away so what I did was I taught it, I got my degree. I was married two weeks after I got my BA and what I hate to talk about is I taught for one year, grade one.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12 - 2:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was, the first term was not happy because I didn't know how to speak to children, I didn't know how to relate to them but I knew the academic part of it and so on. So anyway, I did that for a year and then they wanted me to come and teach for them, Dorothy and Davis and Walters, the Children's Theatre, so I accepted and I taught there and that worked out very well and then but I was really desperate to act and so I developed my one-woman show and with the one-woman show I could do it during the daytime, I didn't have to be out at nights rehearsing. So I developed the one-woman show and I did it for nine years and people got to know me and they invited me to, I kept developing my repertoire and so I did that and then I was talking to a colleague and she said something about you know the Proctor's School Board hires drama specialists, she said but it takes years for you to get a job there, they're really, so I thought well why not apply, maybe in a few years they'll hire me.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:31 - 5:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I applied, the letter got there Friday and Monday morning, I received a call, he said somebody just left, has two schools and your CV is right on my desk and he said if you're free I'll give you the two schools. So that's how it happened, I became a drama specialist for the school board, so I was doing both, that was also during school hours, although it was not extracurricular like it is today, it was part of the school system, so I would choose a play, I'd direct it and what they did in those days is they chose students who had say over 75% or over some percentage that could be allowed to miss their classes and they would come, sometimes they just got rid of somebody, I remember having this fellow in Sinclair School and they just wanted to get rid of him because he was so hyper, hyper, hyper, now they'd say he had HDD or something. I thought he was fabulous, he was terrific with energy acting and when he wasn't on stage he walked around the gym like this, I'll let him, you know, just walked around and he didn't bother us and so the teachers would always come to the productions and say my god I didn't know that person could do that, I didn't know this person could do that, it was very, very rewarding and the principals in general were very supportive except I went to the school in Lachine that Charles Rittenhouse had sent me to and I came to the principal's office and I introduced myself and he said you're the new drama specialist and I said yes, he said I thought they were sending a man and I said no, I mean he said oh, he was very disappointed obviously, all right, so I started, I chose a play and I started working on it, it was terribly unsupportive, in the other schools, you know, I could get, I got the teachers interested, some of them wanted to do makeup, some of them wanted to do costumes, some wanted to do different things, in this school when I approached the teachers to ask them if they'd like to participate, you are not allowed to speak to any of the teachers, they have their own work and not you, so luckily the community of parents there was very community-oriented and it got the parents involved and finally when we did the production, he was flabbergasted and he said, and I had asked one of the productions if I could do it in the round and no, he wouldn't let me, anyway, because I had done it in the round in the other school, it was very successful, he said that was an excellent production and whatever you want to do next year, if you want to do it in the round or whatever, he was so supportive, he, I don't know, he just thought a woman couldn't do this job, I guess, so I won him over and the others, I didn't have a problem winning over, they were all supportive and nice, so that was that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 9:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I was supposed to, I was hired by a school in West Island to come in as their drama specialist and I got mono, I was very sick, so I cancelled it and I always wanted to get a master's in theatre arts but there wasn't anything like that, so I had a phone call from, I forget her name now, so anyway, one day she called me, she said, we're starting an association of creative drama specialists and we'd like you to join and I said, you know, for one thing, I really, I don't know that much about creative drama and anyway, I said, you know, I really want to find somewhere I could have a master's in theatre arts, so she said, well, you know, there's somebody new at McGill and he's starting a program calling developmental drama, I said, yeah, but I want theatre arts, she said, give him a call, so I did and his name was John Ripley and he was from Nova Scotia and he was starting a program, a master's program and he was only going to take three students, it's a pilot project and he, and I said, you know, I don't know if that's what I want because I, my whole background is acting and production and so on, but he talked to me for about an hour, he really wanted me to join it, so I thought, well, I'll try it, if I don't like it, you know, you can always leave, anyway, he did choose three people, I was one of them and I saw that I could combine what I was learning there with theatre production and that became amazing and he became, he was my supervisor and he became a wonderful friend, all my life, he just died last year, so wonderful, such an amazing man and so that's how I did a master's and I did it in two years and only two of us graduated and then I thought, well, now I have a master's, I'll teach at one of the C\\u00c9GEPs and I was, I went to John Abbott, it was just opening, not John Abbott, anyway, so I went there and I had all these people interviewing me and they phoned me to say they were very happy with the interview, they'd like me to head the program or department, I don't know quite what they called it and I said that was fine and that was probably in the spring and it was going to happen in the fall and then I got a call that they didn't have enough registration and so they had to let, or funding or something and what had to go the drama program.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:00 - 10:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In the meantime, the Sadie Bronfman had been built and I had been on the committee from the time before it was even built, right from the beginning and one of them said to me, you know, Marion Andr\\u00e9<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">is leaving. Now, I had worked closely with Marion as a colleague, he had directed me in my one-woman show and they said, why don't you just go and apply, you know, so I went to apply, applied at the Y, two weeks later I had the job. Now, I'd never produced before, I had directed, I had taught and I had acted, now I'm a producer and he had left in a whole kerfuffle and other people left and there was nobody to train me, so I went through all the files, I was teaching myself from what he did and I learned it and Charles Rittenhouse came to see me, he was the one who hired me and he said, once you get the hang of it, I'll never forget what he said, he said, once you get the hang of it, you're going to be crackerjack at it and I took to it, I really enjoyed it and I established all these policies.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:20 - 12:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Okay, so when I came in, first of all, I was a pioneer as a female, a youngish female, as artistic director, which is a man's job and they had never done Canadian plays, Marion had never done Canadian plays because he felt they were, no, they're not good enough, they're not ready and that was the prevalent attitude and I felt people do a lot of plays that are American and British and they're very, you know, they're not necessarily the greatest and why should we not promote Canadian theatre, so I established policy, one Canadian play a year and then I saw that I grew up in Montreal, I was comfortable, I was not bilingual and I knew that most people were interested in what was happening in Quebec theatre and Quebecois theatre, which we then called French-Canadian theatre, but they were intimidated, they didn't know the language, so I established a policy of doing one French-Canadian play in translation with French-Canadian actors and one on a Yiddish theme, on a Jewish theme and then two, because I did five a year, two from the vast repertoire of theatre and eventually I established a second theatre and in that second theatre, now these people were coming out of the C\\u00c9GEPS, they had now formed theatre arts departments, so to give a chance to the new graduates in the National Theatre School, Dawson, John Abbott and there we did lower budget ones and plays that may not, we weren't sure how the public would respond to, but more innovative stuff, so I did actually nine plays a year plus Dora's plays, two Yiddish.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:17 - 13:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now that was another thing, Marion, he hesitated having them be part of the centre because when he came in he wanted to establish it was a professional theatre, but when I came in, because I had done a thesis and part of it was Dora and so I knew her, I was very much in favour of having them be part of the Sadie Bronfman Theatre, so with the first year it was trial and the next year they came in and I surrounded her with all professional people and at first they were, oh what is this, all these people coming in and you know it didn't start at 7, it starts at 7:30 and this guy is a lawyer so he couldn't get there till 8, but they thought how is it going to be ready for opening night and then on Dora's she put it all together you know and they became to start to really love the people and the theatre so all worked extremely well. Also I had a commitment to auditioning Montreal actors and hiring Montreal designers, Montreal costume designers, set designers, everybody Montreal and only if I couldn't find who I wanted in Montreal then I'd go to Toronto to cast.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:45 - 14:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the first year, actually after the first couple of years I had a letter from Canada Council saying they were raising our grant because of my policies of Montreal, Canada, French-Canadian and so on. So that's part of the story and then of course years later I went back to academia and I decided I should have a doctorate and then when I got the Order of Canada it was principally the fact of using theatre as a, using the power of theatre as they said to establish multicultural diversity and multicultural companies so that that's part of the community and then of course I had to design this actor training technique that I had written, I had written three books about, I had only written two at that time and I would, you know, many things but that was I think the deciding factor.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"<span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\">Listen to director\\\/producer, educator, actor, and author Muriel Gold talk about her accomplishments, challenges, and the many positions she's held in her long career in Montreal theatre. Muriel Gold served as the Artistic Director of the Saidye Bronfman Centre from 1972-1980, where she introduced many influential policies into the centre, such as introducing French Canadian plays to Anglophone Montrealers and bringing Dora Wasserman's Yiddish Theatre into permanent residency. Muriel Gold also holds a Ph.D. in Theatre from Concordia University and an M.A. in Developmental Drama from McGill, and she has taught and directed at McGill University, Concordia University, and Dawson College. Furthermore, Muriel Gold is the author of several books, including books on actor training, Canadian theatre history, and Canadian Jewish history. In recognition of her achievements in theatre, in 2007 Muriel Gold was appointed as a Member of the Order of Canada.<\\\/span><\\\/span><h3><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><strong>Transcription<\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:12)<br \\\/><br \\\/>I started off as acting, of course, when I was at Children's Theatre and loved it. I was mad about acting and I went to Bray Manor when I was 15 and acted there and I was always in high school plays and then I went to university and was in plays there and then I was married and I couldn't really, it was a combination of things. First of all, there wasn't that much, there was really no professional theatre in Montreal.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was the MRT, Montreal Repertory Theatre, which was considered professional but they weren't part of a union or paid actors but the top actors in the city played there like Christopher Plummer. And so I had my children right away so what I did was I taught it, I got my degree. I was married two weeks after I got my BA and what I hate to talk about is I taught for one year, grade one.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12 - 2:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was, the first term was not happy because I didn't know how to speak to children, I didn't know how to relate to them but I knew the academic part of it and so on. So anyway, I did that for a year and then they wanted me to come and teach for them, Dorothy and Davis and Walters, the Children's Theatre, so I accepted and I taught there and that worked out very well and then but I was really desperate to act and so I developed my one-woman show and with the one-woman show I could do it during the daytime, I didn't have to be out at nights rehearsing. So I developed the one-woman show and I did it for nine years and people got to know me and they invited me to, I kept developing my repertoire and so I did that and then I was talking to a colleague and she said something about you know the Proctor's School Board hires drama specialists, she said but it takes years for you to get a job there, they're really, so I thought well why not apply, maybe in a few years they'll hire me.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:31 - 5:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I applied, the letter got there Friday and Monday morning, I received a call, he said somebody just left, has two schools and your CV is right on my desk and he said if you're free I'll give you the two schools. So that's how it happened, I became a drama specialist for the school board, so I was doing both, that was also during school hours, although it was not extracurricular like it is today, it was part of the school system, so I would choose a play, I'd direct it and what they did in those days is they chose students who had say over 75% or over some percentage that could be allowed to miss their classes and they would come, sometimes they just got rid of somebody, I remember having this fellow in Sinclair School and they just wanted to get rid of him because he was so hyper, hyper, hyper, now they'd say he had HDD or something. I thought he was fabulous, he was terrific with energy acting and when he wasn't on stage he walked around the gym like this, I'll let him, you know, just walked around and he didn't bother us and so the teachers would always come to the productions and say my god I didn't know that person could do that, I didn't know this person could do that, it was very, very rewarding and the principals in general were very supportive except I went to the school in Lachine that Charles Rittenhouse had sent me to and I came to the principal's office and I introduced myself and he said you're the new drama specialist and I said yes, he said I thought they were sending a man and I said no, I mean he said oh, he was very disappointed obviously, all right, so I started, I chose a play and I started working on it, it was terribly unsupportive, in the other schools, you know, I could get, I got the teachers interested, some of them wanted to do makeup, some of them wanted to do costumes, some wanted to do different things, in this school when I approached the teachers to ask them if they'd like to participate, you are not allowed to speak to any of the teachers, they have their own work and not you, so luckily the community of parents there was very community-oriented and it got the parents involved and finally when we did the production, he was flabbergasted and he said, and I had asked one of the productions if I could do it in the round and no, he wouldn't let me, anyway, because I had done it in the round in the other school, it was very successful, he said that was an excellent production and whatever you want to do next year, if you want to do it in the round or whatever, he was so supportive, he, I don't know, he just thought a woman couldn't do this job, I guess, so I won him over and the others, I didn't have a problem winning over, they were all supportive and nice, so that was that.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 9:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I was supposed to, I was hired by a school in West Island to come in as their drama specialist and I got mono, I was very sick, so I cancelled it and I always wanted to get a master's in theatre arts but there wasn't anything like that, so I had a phone call from, I forget her name now, so anyway, one day she called me, she said, we're starting an association of creative drama specialists and we'd like you to join and I said, you know, for one thing, I really, I don't know that much about creative drama and anyway, I said, you know, I really want to find somewhere I could have a master's in theatre arts, so she said, well, you know, there's somebody new at McGill and he's starting a program calling developmental drama, I said, yeah, but I want theatre arts, she said, give him a call, so I did and his name was John Ripley and he was from Nova Scotia and he was starting a program, a master's program and he was only going to take three students, it's a pilot project and he, and I said, you know, I don't know if that's what I want because I, my whole background is acting and production and so on, but he talked to me for about an hour, he really wanted me to join it, so I thought, well, I'll try it, if I don't like it, you know, you can always leave, anyway, he did choose three people, I was one of them and I saw that I could combine what I was learning there with theatre production and that became amazing and he became, he was my supervisor and he became a wonderful friend, all my life, he just died last year, so wonderful, such an amazing man and so that's how I did a master's and I did it in two years and only two of us graduated and then I thought, well, now I have a master's, I'll teach at one of the C\\u00c9GEPs and I was, I went to John Abbott, it was just opening, not John Abbott, anyway, so I went there and I had all these people interviewing me and they phoned me to say they were very happy with the interview, they'd like me to head the program or department, I don't know quite what they called it and I said that was fine and that was probably in the spring and it was going to happen in the fall and then I got a call that they didn't have enough registration and so they had to let, or funding or something and what had to go the drama program.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:00 - 10:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In the meantime, the Sadie Bronfman had been built and I had been on the committee from the time before it was even built, right from the beginning and one of them said to me, you know, Marion Andr\\u00e9<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">is leaving. Now, I had worked closely with Marion as a colleague, he had directed me in my one-woman show and they said, why don't you just go and apply, you know, so I went to apply, applied at the Y, two weeks later I had the job. Now, I'd never produced before, I had directed, I had taught and I had acted, now I'm a producer and he had left in a whole kerfuffle and other people left and there was nobody to train me, so I went through all the files, I was teaching myself from what he did and I learned it and Charles Rittenhouse came to see me, he was the one who hired me and he said, once you get the hang of it, I'll never forget what he said, he said, once you get the hang of it, you're going to be crackerjack at it and I took to it, I really enjoyed it and I established all these policies.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:20 - 12:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Okay, so when I came in, first of all, I was a pioneer as a female, a youngish female, as artistic director, which is a man's job and they had never done Canadian plays, Marion had never done Canadian plays because he felt they were, no, they're not good enough, they're not ready and that was the prevalent attitude and I felt people do a lot of plays that are American and British and they're very, you know, they're not necessarily the greatest and why should we not promote Canadian theatre, so I established policy, one Canadian play a year and then I saw that I grew up in Montreal, I was comfortable, I was not bilingual and I knew that most people were interested in what was happening in Quebec theatre and Quebecois theatre, which we then called French-Canadian theatre, but they were intimidated, they didn't know the language, so I established a policy of doing one French-Canadian play in translation with French-Canadian actors and one on a Yiddish theme, on a Jewish theme and then two, because I did five a year, two from the vast repertoire of theatre and eventually I established a second theatre and in that second theatre, now these people were coming out of the C\\u00c9GEPS, they had now formed theatre arts departments, so to give a chance to the new graduates in the National Theatre School, Dawson, John Abbott and there we did lower budget ones and plays that may not, we weren't sure how the public would respond to, but more innovative stuff, so I did actually nine plays a year plus Dora's plays, two Yiddish.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:17 - 13:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now that was another thing, Marion, he hesitated having them be part of the centre because when he came in he wanted to establish it was a professional theatre, but when I came in, because I had done a thesis and part of it was Dora and so I knew her, I was very much in favour of having them be part of the Sadie Bronfman Theatre, so with the first year it was trial and the next year they came in and I surrounded her with all professional people and at first they were, oh what is this, all these people coming in and you know it didn't start at 7, it starts at 7:30 and this guy is a lawyer so he couldn't get there till 8, but they thought how is it going to be ready for opening night and then on Dora's she put it all together you know and they became to start to really love the people and the theatre so all worked extremely well. Also I had a commitment to auditioning Montreal actors and hiring Montreal designers, Montreal costume designers, set designers, everybody Montreal and only if I couldn't find who I wanted in Montreal then I'd go to Toronto to cast.<\\\/span><\\\/p><span style=\\\"color: #000000\\\"><span style=\\\"color: #000000\\\"><br \\\/><\\\/span><\\\/span><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:45 - 14:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the first year, actually after the first couple of years I had a letter from Canada Council saying they were raising our grant because of my policies of Montreal, Canada, French-Canadian and so on. So that's part of the story and then of course years later I went back to academia and I decided I should have a doctorate and then when I got the Order of Canada it was principally the fact of using theatre as a, using the power of theatre as they said to establish multicultural diversity and multicultural companies so that that's part of the community and then of course I had to design this actor training technique that I had written, I had written three books about, I had only written two at that time and I would, you know, many things but that was I think the deciding factor.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Muriel Gold, metteuse en sc\\u00e8ne, productrice, \\u00e9ducatrice, actrice et autrice, parler de ses r\\u00e9alisations, de ses d\\u00e9fis et des nombreux postes qu\\u2019elle a occup\\u00e9s au cours de sa longue carri\\u00e8re dans le milieu th\\u00e9\\u00e2tral montr\\u00e9alais. Muriel Gold a occup\\u00e9 le poste de directrice artistique du Centre Saidye Bronfman de 1972 \\u00e0 1980, o\\u00f9 elle a mis en place de nombreuses initiatives marquantes, notamment la pr\\u00e9sentation de pi\\u00e8ces de th\\u00e9\\u00e2tre canadiennes-fran\\u00e7aises aux Montr\\u00e9alais anglophones et l\\u2019installation permanente de la troupe de th\\u00e9\\u00e2tre yiddish de Dora Wasserman au sein du centre. Muriel Gold est \\u00e9galement titulaire d\\u2019un doctorat en th\\u00e9\\u00e2tre de l\\u2019Universit\\u00e9 Concordia et d\\u2019une ma\\u00eetrise en th\\u00e9\\u00e2tre d\\u00e9veloppemental de l\\u2019Universit\\u00e9 McGill; elle a enseign\\u00e9 et mis en sc\\u00e8ne \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 McGill, \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 Concordia et au Coll\\u00e8ge Dawson. De plus, Muriel Gold est l\\u2019auteure de plusieurs ouvrages, notamment sur la formation des com\\u00e9diens, l\\u2019histoire du th\\u00e9\\u00e2tre canadien et l\\u2019histoire des Juifs canadiens. En reconnaissance de ses r\\u00e9alisations dans le domaine du th\\u00e9\\u00e2tre, Muriel Gold a \\u00e9t\\u00e9 nomm\\u00e9e membre de l\\u2019Ordre du Canada en 2007.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai commenc\\u00e9 par \\u00eatre actrice, bien s\\u00fbr, quand j\\u2019\\u00e9tais au Th\\u00e9\\u00e2tre des enfants, et j\\u2019ai ador\\u00e9 \\u00e7a. J\\u2019\\u00e9tais passionn\\u00e9e par le th\\u00e9\\u00e2tre; \\u00e0 15 ans, je suis all\\u00e9e \\u00e0 Bray Manor o\\u00f9 j\\u2019ai jou\\u00e9, et j\\u2019ai toujours particip\\u00e9 aux pi\\u00e8ces de mon \\u00e9cole secondaire. Puis je suis all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019universit\\u00e9 o\\u00f9 j\\u2019ai continu\\u00e9 \\u00e0 jouer, mais ensuite je me suis mari\\u00e9e et je n\\u2019ai plus vraiment pu continuer; c\\u2019\\u00e9tait un ensemble de facteurs. Tout d\\u2019abord, il n\\u2019y avait pas grand-chose; il n\\u2019y avait pratiquement pas de th\\u00e9\\u00e2tre professionnel \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait le MRT, le Montreal Repertory Theatre, qui \\u00e9tait consid\\u00e9r\\u00e9 comme professionnel, mais ses membres n\\u2019\\u00e9taient pas syndiqu\\u00e9s et n\\u2019\\u00e9taient pas r\\u00e9mun\\u00e9r\\u00e9s; pourtant, les meilleurs acteurs de la ville y jouaient, comme Christopher Plummer. J\\u2019ai donc eu mes enfants tout de suite apr\\u00e8s, alors j\\u2019ai d\\u00e9cid\\u00e9 d\\u2019enseigner et j\\u2019ai obtenu mon dipl\\u00f4me. Je me suis mari\\u00e9e deux semaines apr\\u00e8s avoir obtenu mon baccalaur\\u00e9at, et ce dont je d\\u00e9teste parler, c\\u2019est que j\\u2019ai enseign\\u00e9 pendant un an, en premi\\u00e8re ann\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12 - 2:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Au d\\u00e9but, je n\\u2019\\u00e9tais pas tr\\u00e8s heureuse, car je ne savais pas comment m\\u2019adresser aux enfants, je ne savais pas comment \\u00e9tablir un lien avec eux, m\\u00eame si je ma\\u00eetrisais bien l\\u2019aspect th\\u00e9orique, etc. Bref, j\\u2019ai fait \\u00e7a pendant un an, puis Dorothy, Davis et Walters, du Th\\u00e9\\u00e2tre des enfants, m\\u2019ont demand\\u00e9 de venir enseigner pour eux; j\\u2019ai accept\\u00e9 et j\\u2019ai enseign\\u00e9 l\\u00e0-bas, ce qui s\\u2019est tr\\u00e8s bien pass\\u00e9. Mais j\\u2019avais vraiment tr\\u00e8s envie de jouer, alors j\\u2019ai mis sur pied mon spectacle solo. Gr\\u00e2ce \\u00e0 ce spectacle, je pouvais me produire pendant la journ\\u00e9e et je n\\u2019avais pas \\u00e0 sortir le soir pour r\\u00e9p\\u00e9ter. J\\u2019ai donc mis sur pied ce spectacle solo et je l\\u2019ai pr\\u00e9sent\\u00e9 pendant neuf ans; les gens ont appris \\u00e0 me conna\\u00eetre et m\\u2019ont invit\\u00e9e \\u00e0\\u2026 J\\u2019ai continu\\u00e9 \\u00e0 \\u00e9largir mon r\\u00e9pertoire, et c\\u2019est ce que j\\u2019ai fait. Puis, en discutant avec une coll\\u00e8gue, elle m\\u2019a dit quelque chose du genre : \\u00ab Tu sais, le conseil scolaire de Proctor embauche des sp\\u00e9cialistes en art dramatique \\u00bb, m\\u2019a-t-elle dit, \\u00ab mais \\u00e7a prend des ann\\u00e9es avant d\\u2019obtenir un poste l\\u00e0-bas, ils sont vraiment\\u2026 \\u00bb alors je me suis dit : \\u00ab Pourquoi ne pas poser ma candidature? Peut-\\u00eatre que dans quelques ann\\u00e9es, ils m\\u2019embaucheront. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:31 - 5:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai donc pos\\u00e9 ma candidature; la lettre est arriv\\u00e9e vendredi et, lundi matin, j\\u2019ai re\\u00e7u un appel. Il m\\u2019a dit que quelqu\\u2019un venait de partir, qu\\u2019il y avait deux \\u00e9coles \\u00e0 pourvoir et que mon CV \\u00e9tait juste devant lui. Il m\\u2019a ajout\\u00e9 que si j\\u2019\\u00e9tais disponible, il me confierait ces deux \\u00e9coles. C\\u2019est comme \\u00e7a que \\u00e7a s\\u2019est pass\\u00e9 : je suis devenu sp\\u00e9cialiste en art dramatique pour la commission scolaire. Je faisais donc les deux; c\\u2019\\u00e9tait aussi pendant les heures de classe, m\\u00eame si ce n\\u2019\\u00e9tait pas une activit\\u00e9 parascolaire comme c\\u2019est le cas aujourd\\u2019hui, \\u00e7a faisait partie du syst\\u00e8me scolaire. Alors je choisissais une pi\\u00e8ce, je la mettais en sc\\u00e8ne, et \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, on s\\u00e9lectionnait des \\u00e9l\\u00e8ves qui avaient, disons, plus de 75 % ou un certain pourcentage de pr\\u00e9sence, ce qui leur permettait de manquer leurs cours pour venir. Parfois, on se d\\u00e9barrassait simplement de quelqu\\u2019un; je me souviens d\\u2019un gar\\u00e7on \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole Sinclair dont on voulait juste se d\\u00e9barrasser parce qu\\u2019il \\u00e9tait hyperactif, hyperactif, hyperactif \\u2014 aujourd\\u2019hui, on dirait qu\\u2019il avait un trouble de l\\u2019hyperactivit\\u00e9 avec d\\u00e9ficit de l\\u2019attention (TDAH) ou quelque chose du genre. Je le trouvais fabuleux; il d\\u00e9bordait d\\u2019\\u00e9nergie sur sc\\u00e8ne, et quand il n\\u2019\\u00e9tait pas sur sc\\u00e8ne, il se promenait dans le gymnase comme \\u00e7a \\u2014 je le laissais faire, vous savez, il se promenait simplement sans nous d\\u00e9ranger. Les enseignants venaient donc toujours voir les repr\\u00e9sentations et s\\u2019exclamaient : \\u00ab Mon Dieu, je ne savais pas que cette personne \\u00e9tait capable de \\u00e7a \\u00bb, \\u00ab Je ne savais pas que cette personne pouvait faire \\u00e7a \\u00bb, c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s gratifiant, et les directeurs, en g\\u00e9n\\u00e9ral, m\\u2019apportaient beaucoup de soutien, sauf quand je suis all\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole de Lachine o\\u00f9 Charles Rittenhouse m\\u2019avait envoy\\u00e9 : je me suis pr\\u00e9sent\\u00e9 au bureau du directeur, et il m\\u2019a dit : \\u00ab Vous \\u00eates le nouveau sp\\u00e9cialiste en art dramatique? \\u00bb Et j\\u2019ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Oui. \\u00bb Il m\\u2019a dit : \\u00ab Je croyais qu\\u2019ils allaient envoyer un homme \\u00bb, et j\\u2019ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Non \\u00bb. Je veux dire, il a dit : \\u00ab Oh \\u00bb, il \\u00e9tait visiblement tr\\u00e8s d\\u00e9\\u00e7u. Bon, alors je me suis mise au travail : j\\u2019ai choisi une pi\\u00e8ce et j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 y travailler. Je n\\u2019ai re\\u00e7u absolument aucun soutien; dans les autres \\u00e9coles, tu sais, j\\u2019arrivais \\u00e0 susciter l\\u2019int\\u00e9r\\u00eat des enseignants; certains voulaient s\\u2019occuper du maquillage, d\\u2019autres des costumes, d\\u2019autres encore voulaient faire diff\\u00e9rentes choses. Dans cette \\u00e9cole, quand j\\u2019ai approch\\u00e9 les enseignants pour leur demander s\\u2019ils aimeraient participer, on n\\u2019a pas le droit de parler \\u00e0 aucun d\\u2019entre eux; ils ont leur propre travail et pas toi. Heureusement, la communaut\\u00e9 des parents l\\u00e0-bas \\u00e9tait tr\\u00e8s soud\\u00e9e, ce qui a permis d\\u2019impliquer les parents. Finalement, quand on a mont\\u00e9 la production, il a \\u00e9t\\u00e9 stup\\u00e9fait et il a dit\\u2026 J\\u2019avais demand\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019un des responsables de la production si je pouvais monter la pi\\u00e8ce en amphith\\u00e9\\u00e2tre, mais il m\\u2019avait r\\u00e9pondu non, il ne voulait pas me laisser faire. Quoi qu\\u2019il en soit, comme je l\\u2019avais d\\u00e9j\\u00e0 fait en amphith\\u00e9\\u00e2tre dans l\\u2019autre \\u00e9cole et que \\u00e7a avait \\u00e9t\\u00e9 un grand succ\\u00e8s, il a dit que c\\u2019\\u00e9tait une excellente production et que, quoi que je veuille faire l\\u2019ann\\u00e9e suivante, que ce soit en amphith\\u00e9\\u00e2tre ou autre, il m\\u2019a apport\\u00e9 tout son soutien. Je ne sais pas, il pensait simplement qu\\u2019une femme ne pouvait pas faire ce travail, j\\u2019imagine, alors je l\\u2019ai convaincu, ainsi que les autres; je n\\u2019ai eu aucun mal \\u00e0 les convaincre, ils \\u00e9taient tous encourageants et gentils, et voil\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 9:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis j\\u2019\\u00e9tais cens\\u00e9e\\u2026 J\\u2019avais \\u00e9t\\u00e9 embauch\\u00e9e par une \\u00e9cole de l\\u2019Ouest-de-l\\u2019\\u00cele pour occuper le poste de sp\\u00e9cialiste en art dramatique, mais j\\u2019ai attrap\\u00e9 la mononucl\\u00e9ose, j\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s malade, alors j\\u2019ai d\\u00fb annuler. J\\u2019avais toujours voulu faire une ma\\u00eetrise en arts du th\\u00e9\\u00e2tre, mais il n\\u2019y avait rien de tel. J\\u2019ai alors re\\u00e7u un appel de\\u2026 j\\u2019ai oubli\\u00e9 son nom maintenant, mais bref, un jour, elle m\\u2019a appel\\u00e9e et m\\u2019a dit : \\u00ab on met sur pied une association de sp\\u00e9cialistes en art dramatique cr\\u00e9atif et on aimerait que tu t\\u2019y joignes \\u00bb. Je lui ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Tu sais, d\\u2019abord, je ne m\\u2019y connais pas vraiment en art dramatique cr\\u00e9atif, et puis, j\\u2019aimerais vraiment trouver un endroit o\\u00f9 je pourrais faire une ma\\u00eetrise en arts dramatiques \\u00bb. Elle m\\u2019a alors dit : \\u00ab Eh bien, tu sais, il y a un nouveau \\u00e0 McGill qui lance un programme appel\\u00e9 \\u201cth\\u00e9\\u00e2tre d\\u00e9veloppemental\\u201d; j\\u2019ai r\\u00e9pondu : \\u201cOui, mais je veux faire des arts de la sc\\u00e8ne. Elle m\\u2019a dit : \\u00ab Appelle-le. \\u00bb C\\u2019est ce que j\\u2019ai fait. Il s\\u2019appelait John Ripley, il venait de la Nouvelle-\\u00c9cosse et il mettait sur pied un programme de ma\\u00eetrise. Il n\\u2019allait accepter que trois \\u00e9tudiants, c\\u2019\\u00e9tait un projet pilote. Je lui ai dit : \\u00ab Tu sais, je ne sais pas si c\\u2019est ce que je veux, parce que mon parcours, c\\u2019est surtout le r\\u00f4le d\\u2019acteur et la production, etc. \\u00bb, mais il m\\u2019a parl\\u00e9 pendant environ une heure; il tenait vraiment \\u00e0 ce que je m\\u2019y inscrive, alors je me suis dit : \\u00ab Bon, je vais essayer; si \\u00e7a ne me pla\\u00eet pas, tu sais, on peut toujours partir, de toute fa\\u00e7on. \\u00bb Il a choisi trois personnes, j\\u2019\\u00e9tais l\\u2019une d\\u2019entre elles, et j\\u2019ai vu que je pouvais combiner ce que j\\u2019apprenais l\\u00e0-bas avec la production th\\u00e9\\u00e2trale, et \\u00e7a s\\u2019est av\\u00e9r\\u00e9 g\\u00e9nial; il est devenu\\u2026 il \\u00e9tait mon superviseur et il est devenu un ami formidable, pour toute ma vie; il est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9 l\\u2019ann\\u00e9e derni\\u00e8re; c\\u2019\\u00e9tait un homme tellement merveilleux, tellement extraordinaire; et c\\u2019est comme \\u00e7a que j\\u2019ai fait une ma\\u00eetrise, que j\\u2019ai termin\\u00e9e en deux ans, et on n\\u2019\\u00e9tait que deux \\u00e0 obtenir notre dipl\\u00f4me; puis je me suis dit : \\u00ab Bon, maintenant que j\\u2019ai une ma\\u00eetrise, je vais enseigner dans un c\\u00e9gep. Je me suis donc rendue \\u00e0 John Abbott \\u2014 qui venait tout juste d\\u2019ouvrir, enfin, pas John Abbott, bref \\u2014, et j\\u2019ai pass\\u00e9 des entrevues avec tout un tas de gens. Ils m\\u2019ont ensuite t\\u00e9l\\u00e9phon\\u00e9 pour me dire qu\\u2019ils \\u00e9taient tr\\u00e8s satisfaits de l\\u2019entrevue et qu\\u2019ils aimeraient que je dirige le programme ou le d\\u00e9partement, je ne sais pas trop comment ils l\\u2019appelaient, et j\\u2019ai dit que \\u00e7a me convenait; c\\u2019\\u00e9tait probablement au printemps, et \\u00e7a devait se faire \\u00e0 l\\u2019automne, puis j\\u2019ai re\\u00e7u un appel m\\u2019informant qu\\u2019ils n\\u2019avaient pas assez d\\u2019inscriptions et qu\\u2019ils devaient donc supprimer le programme d\\u2019art dramatique pour des raisons de financement ou autre chose.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:00 \\u2013 10: 20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Entre-temps, le Sadie Bronfman avait \\u00e9t\\u00e9 construit et je faisais partie du comit\\u00e9 bien avant m\\u00eame sa construction, d\\u00e8s le tout d\\u00e9but, et l\\u2019un d\\u2019entre eux m\\u2019a dit : \\u00ab Tu sais, Marion Andr\\u00e9 s\\u2019en va. \\u00bb Or, j\\u2019avais travaill\\u00e9 en \\u00e9troite collaboration avec Marion en tant que coll\\u00e8gue; il m\\u2019avait dirig\\u00e9e dans mon spectacle solo, et ils m\\u2019ont dit : \\u00ab Pourquoi ne pas postuler? \\u00bb Je suis donc all\\u00e9e postuler au Y, et deux semaines plus tard, j\\u2019avais le poste. Or, je n\\u2019avais jamais produit auparavant; j\\u2019avais mis en sc\\u00e8ne, j\\u2019avais enseign\\u00e9 et j\\u2019avais jou\\u00e9; maintenant, j\\u2019\\u00e9tais productrice. Il \\u00e9tait parti dans un v\\u00e9ritable toll\\u00e9, d\\u2019autres personnes \\u00e9taient parties et il n\\u2019y avait personne pour me former. J\\u2019ai donc \\u00e9pluch\\u00e9 tous les dossiers, j\\u2019ai appris par moi-m\\u00eame en m\\u2019inspirant de ce qu\\u2019il avait fait, et j\\u2019ai acquis les connaissances n\\u00e9cessaires. Charles Rittenhouse est venu me voir \\u2013 c\\u2019est lui qui m\\u2019avait embauch\\u00e9e \\u2013 et il m\\u2019a dit : \\u00ab Une fois que tu auras pris le coup de main, je n\\u2019oublierai jamais ce qu\\u2019il a dit : \\u00ab Une fois que tu auras pris le coup de main, tu seras une vraie championne dans ce domaine. \\u00bb Je me suis lanc\\u00e9e, j\\u2019ai vraiment ador\\u00e9 \\u00e7a et j\\u2019ai mis en place toutes ces politiques.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:20 \\u2013 12:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bon, alors quand je suis arriv\\u00e9e, tout d\\u2019abord, j\\u2019\\u00e9tais une pionni\\u00e8re en tant que femme, une femme plut\\u00f4t jeune, \\u00e0 la direction artistique, un poste habituellement occup\\u00e9 par des hommes, et ils n\\u2019avaient jamais mont\\u00e9 de pi\\u00e8ces canadiennes; Marion n\\u2019avait jamais mont\\u00e9 de pi\\u00e8ces canadiennes parce qu\\u2019il estimait qu\\u2019elles n\\u2019\\u00e9taient pas assez bonnes, qu\\u2019elles n\\u2019\\u00e9taient pas pr\\u00eates, et c\\u2019\\u00e9tait l\\u2019attitude dominante. Je trouvais que les gens montaient beaucoup de pi\\u00e8ces am\\u00e9ricaines et britanniques, et elles sont, vous savez, pas forc\\u00e9ment les meilleures, et pourquoi ne pas promouvoir le th\\u00e9\\u00e2tre canadien? J\\u2019ai donc \\u00e9tabli une politique : une pi\\u00e8ce canadienne par ann\\u00e9e. Puis, comme j\\u2019avais grandi \\u00e0 Montr\\u00e9al, je me sentais \\u00e0 l\\u2019aise; je n\\u2019\\u00e9tais pas bilingue, mais je savais que la plupart des gens s\\u2019int\\u00e9ressaient \\u00e0 ce qui se passait dans le th\\u00e9\\u00e2tre qu\\u00e9b\\u00e9cois \\u2013 ce qu\\u2019on appelait alors le th\\u00e9\\u00e2tre canadien-fran\\u00e7ais \\u2013, mais ils \\u00e9taient intimid\\u00e9s, ils ne connaissaient pas la langue, alors j\\u2019ai \\u00e9tabli une politique consistant \\u00e0 pr\\u00e9senter une pi\\u00e8ce canadienne-fran\\u00e7aise traduite avec des acteurs canadiens-fran\\u00e7ais et une autre sur un th\\u00e8me yiddish, sur un th\\u00e8me juif, puis deux, parce que j\\u2019en montais cinq par ann\\u00e9e, dont deux tir\\u00e9es du vaste r\\u00e9pertoire th\\u00e9\\u00e2tral, et j\\u2019ai fini par fonder un deuxi\\u00e8me th\\u00e9\\u00e2tre; dans ce deuxi\\u00e8me th\\u00e9\\u00e2tre, ces gens sortaient des c\\u00e9geps, o\\u00f9 des d\\u00e9partements d\\u2019arts dramatiques avaient \\u00e9t\\u00e9 cr\\u00e9\\u00e9s, alors pour donner une chance aux nouveaux dipl\\u00f4m\\u00e9s de l\\u2019\\u00c9cole nationale de th\\u00e9\\u00e2tre, de Dawson, John Abbott, nous y avons mont\\u00e9 des productions \\u00e0 plus petit budget et des pi\\u00e8ces dont nous n\\u2019\\u00e9tions pas s\\u00fbrs de la r\\u00e9action du public, mais qui \\u00e9taient plus novatrices; j\\u2019ai donc mont\\u00e9 neuf pi\\u00e8ces par ann\\u00e9e, en plus des pi\\u00e8ces de Dora et de deux pi\\u00e8ces en yiddish.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:17 \\u2013 13:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait une autre histoire, Marion : il h\\u00e9sitait \\u00e0 les int\\u00e9grer au centre, car \\u00e0 son arriv\\u00e9e, il voulait s\\u2019assurer que ce soit un th\\u00e9\\u00e2tre professionnel; mais quand je suis arriv\\u00e9e, comme j\\u2019avais r\\u00e9dig\\u00e9 une th\\u00e8se dont une partie portait sur Dora et que je la connaissais donc, j\\u2019\\u00e9tais tout \\u00e0 fait en faveur de leur int\\u00e9gration au Th\\u00e9\\u00e2tre Sadie Bronfman. La premi\\u00e8re ann\\u00e9e a donc \\u00e9t\\u00e9 une p\\u00e9riode d\\u2019essai, puis, l\\u2019ann\\u00e9e suivante, ils ont rejoint l\\u2019\\u00e9quipe et je l\\u2019ai entour\\u00e9e de professionnels. Au d\\u00e9but, ils se disaient : \\u00ab Oh, qu\\u2019est-ce que c\\u2019est que \\u00e7a, tous ces gens qui arrivent? \\u00bb Et vous savez, \\u00e7a ne commen\\u00e7ait pas \\u00e0 19 h, mais \\u00e0 19 h 30, et ce gars-l\\u00e0 \\u00e9tait avocat, donc il ne pouvait pas \\u00eatre l\\u00e0 avant 20 h. Mais ils se demandaient comment tout serait pr\\u00eat pour la premi\\u00e8re, puis Dora a tout mis en place, vous voyez, et ils ont commenc\\u00e9 \\u00e0 vraiment aimer les gens et le th\\u00e9\\u00e2tre, donc tout a extr\\u00eamement bien fonctionn\\u00e9. De plus, je m\\u2019\\u00e9tais engag\\u00e9e \\u00e0 faire passer des auditions \\u00e0 des acteurs montr\\u00e9alais et \\u00e0 embaucher des concepteurs montr\\u00e9alais : costumiers, sc\\u00e9nographes, tout le monde de Montr\\u00e9al; ce n\\u2019est que si je ne trouvais pas la personne que je cherchais \\u00e0 Montr\\u00e9al que j\\u2019allais \\u00e0 Toronto pour faire les auditions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:45 \\u2013 14:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et la premi\\u00e8re ann\\u00e9e \\u2013 en fait, apr\\u00e8s les deux premi\\u00e8res ann\\u00e9es \\u2013, j\\u2019ai re\\u00e7u une lettre du Conseil des Arts du Canada m\\u2019informant qu\\u2019ils augmentaient notre subvention en raison de mes orientations : Montr\\u00e9al, le Canada, les Canadiens fran\\u00e7ais, etc. Voil\\u00e0 donc une partie de l\\u2019histoire; puis, bien s\\u00fbr, des ann\\u00e9es plus tard, je suis retourn\\u00e9 dans le milieu universitaire et j\\u2019ai d\\u00e9cid\\u00e9 que je devais obtenir un doctorat; ensuite, quand j\\u2019ai re\\u00e7u l\\u2019Ordre du Canada, c\\u2019\\u00e9tait principalement pour avoir utilis\\u00e9 le th\\u00e9\\u00e2tre comme\\u2026 pour avoir utilis\\u00e9 le pouvoir du th\\u00e9\\u00e2tre, comme ils l\\u2019ont dit, afin d\\u2019\\u00e9tablir la diversit\\u00e9 multiculturelle et de cr\\u00e9er des compagnies multiculturelles pour que cela fasse partie de la communaut\\u00e9; puis, bien s\\u00fbr, j\\u2019ai d\\u00fb mettre au point cette technique de formation des acteurs que j\\u2019avais d\\u00e9crite dans trois livres que j\\u2019avais \\u00e9crits, je n\\u2019en avais \\u00e9crit que deux \\u00e0 ce moment-l\\u00e0, et j\\u2019avais bien d\\u2019autres projets, mais je crois que c\\u2019est ce qui a \\u00e9t\\u00e9 le facteur d\\u00e9terminant.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Muriel Gold: Theatre in Montreal\",\"display_title\":\"Muriel Gold: Theatre in Montreal\",\"name\":\"Muriel Gold: Theatre in Montreal\"},{\"id\":5849,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Noonie and Janie Reisler: Three Generations in Montreal&#8217;s Garment Industry\",\"title\":\"Noonie and Janie Reisler: Three Generations in Montreal's Garment Industry\",\"title_en\":\"Noonie and Janie Reisler: Three Generations in Montreal's Garment Industry\",\"title_fr\":\"Noonie et Janie Reisler : trois g\\u00e9n\\u00e9rations dans l'industrie du v\\u00eatement \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/noonie-and-janie-reisler-three-generations-in-montreals-garment-industry\\\/\",\"address\":\"Belgo Building, Montreal\",\"address_en\":\"Belgo Building, Montreal\",\"address_fr\":\"Belgo Building, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to mother and daughter, Noonie and Janie Reisler, share their stories of work, community and family within Montreal\\u2019s garment industry. Spanning three generations, their narratives take us back to the early days when St. Catherine Street and St. Laurent Boulevard were at the centre of Montreal\\u2019s garment district, the later move of the industry north to Chabanel and also to the Jewish garment workers who lived uptown in the Snowdon area. This oral history interview was conducted and edited by Tanya Steinberg.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:21]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] My mother was born in Montreal, and my father was born in Manchester, England, and his parents came here when he was three years old. I grew up in the Snowdon area, and that\\u2019s where I stayed until, even past my marriage I was still there for a while. So I went to school in Snowdon, which was Iona Avenue School, and then from there I went to Montreal High School for Girls, and that was where I grew up.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were so many people in the garment industry living in that area that all the dads were going down to St. Catherine Street or to the Hermes building on Peel Street, or they were going to the Workman building or the Belgo building on St. Catherine Street. It was centered around that area that all we had to do is if we got to the corner of Queen Mary and Victoria and hitchhiked, we got a lift down to work, to school I mean, because we knew all the dads. There were some kids in the car.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:22-3:26]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We used to have a lot of fun. We used to pile in six or seven kids, and dads didn\\u2019t care, and they don\\u2019t sort of drop us close to the school or make a right to go to the Hermes building or a left down to the Workman building, and that was right after the war. So people were feeling good, people were doing well.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Very interesting story I can tell you about my dad\\u2019s business, which I don't think too many people know. During the war, there was a ration on cloth fabric because they rationed it because they were making uniforms, and it was not permitted for the men that made men\\u2019s clothing to make double-breasted suits or put cuffs on pants. There was a lot of people that did not go along with this, and it was something like a bit of an underground thing, and people did make double-breasted and did put cuffs on, and they got a lot of money for their suits.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But not Phil Cohen, not my dad, he never made a double-breasted suit when it was rationed, and he never put cuffs on the pants. And as a result, a lot of his friends that were in the business, would I say became successful? No, I don\\u2019t think that's success. Did they make a lot of money? Yes, they did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But the respectability that I had for my father was worth more than the people that had big businesses and lived in bigger homes than us. My father was an honorable man. I\\u2019ll tell you a cute story.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:27-4:05]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents were very, very generous, but my mother was beyond generous. If she went to a manicurist, I used to see what she left, a tip, I couldn\\u2019t believe it. I once questioned her, I said, Mom, how come you leave such a big tip? She used to say to me, Noonie, but by the grace of God, go I, she did my nails, I\\u2019m not doing hers. See, and with everything, they were like that. But I\\u2019ll tell you two cute, fabulous parents stories.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:06-5:40]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I\\u2019m in high school, and my father makes me this green coat. It was a navy blue trench coat with all the bells and whistles, the epaulets, and I loved it. And it was a wrap-around, was double-breasted, actually, because they were allowed double-breasted.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So off to camp I go, and I come back, and it\\u2019s fall, and I go look for my navy trench coat that I loved. I said to my mother, I can\\u2019t find my trench coat. So she said, you probably left it at school. You know, go back to school and see if you can find it. Couldn\\u2019t find it. I was upset. My mother said, don\\u2019t be upset. Daddy will make you another one.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't remember if he made me another one, but I came back from school one day, and I\\u2019m sitting waiting to get my lift home from their office, and I see this woman walks in with my, wearing my navy trench coat. She was bringing coffee from, I don't know where, I guess some little shop on St. Catherine. So I go into my mother\\u2019s office, and I said, Mama, she\\u2019s wearing my trench coat.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was so cold one day, I didn\\u2019t know what to do Noonie. So I gave her that trench coat. Daddy will make you another one. Don\\u2019t you worry about it. And another cute story about my parents.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:41-8:35]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They had this poor cousin of my mother\\u2019s. So my mother used to make, although she worked, my grandmother lived with us. So we had Shabbos every Friday night.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother probably did some things around the house, and she made her specialties, maybe at night, as she took a lift to work with my dad back and forth. She didn\\u2019t have a car to jump in at three o\\u2019clock. She was finished her work and come home. They worked together.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So this poor cousin comes. My father\\u2019s out west. He sits, and she felt bad for him, so she went to my father\\u2019s cupboard, and she gave him a jacket. Little did she know, it was a mauve tweed jacket that my father found this one little piece of fabric that he made himself as a jacket. He goes out west.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He comes back. He has a mauve tie so, to match the jacket. He says to my mother, Sadie, this is a gorgeous tie. I have this tie.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She says, that\\u2019s nice. Anyway, he goes look for the jacket. There\\u2019s no jacket. So she said to him, you must have left it at the office. She had this one line, we lost everything. So he goes to the office the next day or whatever. Can\\u2019t find the jacket.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He doesn\\u2019t say anything because he\\u2019s pretty sure he knows what my mother did with the jacket, but he never would say anything because they were very kind people, and he loved that jacket. Anyway, one Friday night, my cousin, the poor cousin comes. He\\u2019s wearing a gorgeous mauve tweed jacket. Father doesn\\u2019t say a word. Mickey sits down. He has dinner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father gets up from the table. By the way, my father never sat at a Friday table without a jacket on, right, and a tie. He only stopped wearing ties, I think, after my mother passed away.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He wore like a polo shirt with a jacket. Anyway, getting back to the story.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he\\u2019s sitting there in this gorgeous jacket. My father gets up, doesn't say a word, comes into the dining room with the mauve tie and said, Mickey, I have a tie that is so great, will match that jacket, and he gave him the tie. Never said a word to my mother, never reprimanded her in saying, how did you do such a thing? And that\\u2019s the way they were. After the war, life was very, very different.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[8:36-9:49]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">People were much looser. They wanted to live a little bit. We used to have dinner, and if I didn\\u2019t finish my dinner, my mother used to tell me, you have to finish everything on your plate, because there are poor people in Europe that are starving.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So after the war, everybody was relieved. It was like big time, and somehow the people in the garment industry, I don't know what the culture was, but they didn\\u2019t really save money. They went and they lived it up, and this is how they lived. They lived big, they spent big, they enjoyed their life.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think it was very typical of the garment industry, because everybody that I knew, my father, my uncle Jack, they came from poverty almost. Their fathers were tailors. My grandmother had to sew at night and have a beauty parlor, and so they put a lot of stuff on their back, and they bought homes in Ponsard and Circle Road, and they were just making a living. They probably didn\\u2019t have much to back it up.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[9:50-12:50]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Jane Reisler] They also loved fashion. They loved looking great. It was in their blood. It\\u2019s part of who you are. I mean, being in the garment industry, if you don't grow up in it, it\\u2019s sort of hard to explain why we love fashion, and why we look forward to seasons, and buying new clothes, and staying on trend. It\\u2019s just, it\\u2019s who we are. The way I grew up was, my father was very artistic, as opposed to my mother.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was much more pragmatic and the finance person, and as far as my father, my father was an art collector. You can see my father loved museums. He loved art fairs. I mean, he took me to Art Basel in, you know, when it first started. We went to shows, vernissages. He bought paintings from galleries.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I grew up in a very creative home, as far as my father\\u2019s, you know, my father\\u2019s side, but growing up in the industry, my father started his business when I was born. So, it\\u2019s really all I really knew, and my father worked till 10 at night all the time. He was always, you know, working very hard, and at that time, his business, they were the founders of the Chabanel area, the district.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It moved from downtown to uptown, and\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] Started in the Belgo building\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Janie Reisler] For me, I grew up in that era, when fashion, it was, it was like, my father used to go to London, he used to go to Europe for styling, and I had, I mean, it was the swinging 60s and 70s. I had clothes, all my clothes were from Europe, I mean, and my father used to bring me back the latest and coolest stuff, and all my friends would say, oh my god, you have the nicest clothes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] It was hip and happening in London, remember?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Janie Reisler] It was crazy, it was Carnaby Street, Mary Quant, and Biba. I mean, my father used to come home with things, and like, I remember, all I wanted was this certain watch that all my friends had in school, and he brought me home, like, a fancy gold watch from a fancy store on Knightsbridge, and I said, Dad, like, I don\\u2019t want that. Like, he said, it\\u2019s like a gold watch, Janie. I said, but like, I wanted a bubble watch. He used to buy me, I was dressed like a princess, and growing up in that era, as soon as I became a teenager, it was really exciting. I used to work for my dad in the summers, and helping him in the office, or, you know, eventually, I would work and help in the design department.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[12:51-14:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was very creative, because that was my background as I grew up, and I can tell you that it was happening. It was exciting, it was wild, it was disco.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, we had so much going on in Montreal at the time, because it was the era of Expo \\u201867, and then as it went into the 70s, it was, you know, glitter and sparkle, and, you know, it was really, those were the days, and everything was in Chabanel, and like, the people that were making a lot of money on Chabanel it was so decadent, and people would be walking around the streets, everyone was dressed up.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was like on fire, and there were places you would go for lunch. I used to go with our designer, and we would go out for lunch, and everybody was drinking at lunch, and they were partying, and it was really so different, and I lived through the best of times, and the worst of times, because the industry, as I was growing up, and I was a teenager, you know, everybody was making tons of money, and your parents were living it up, and driving fancy cars, and it was quite decadent. I mean, don\\u2019t forget, all these guys were coming from, as we call it, what would we call it? The Plateau.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[14:10-14:48]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It wasn\\u2019t called the Plateau and Mile End. It was called, they wanted to get out of the, you know, they wanted to move out. Now all the kids want to move back, you know, so it wasn\\u2019t cool then.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Everybody was building big houses. We all knew our neighbors, our parents wanted, like, really, it was fashion at its best. It was like when Vogue magazine was just coming out in the United States, and Europe, and your parents would be traveling, and you know, you\\u2019d be stuck home with babysitters, and my parents lived it up. They had a great, great time at that time.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[14:49-18:02]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In the higher positions, like four people, like four men, and you know, very often you would employ, either in sales or production, you\\u2019d employ a cousin or a relative that you would train, because in those days, you gave jobs to your family members.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, maybe some families that came over after the Holocaust, that was another shift, but our family, you know, weren\\u2019t part of that wave, because they were here in the late 1800s, so it\\u2019s different, but you had family and cousins that would come over. If they didn\\u2019t go straight to Israel, they would not go back. Our family did not go back to Poland. They would go, they would come either to New York or to Montreal, or we have family in Tel Aviv, so that\\u2019s what you would do.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You\\u2019d bring your family into your business, and you know, you didn\\u2019t need, in those days, an education. Today, it\\u2019s, you can't even get a job in the industry unless you have the equivalent of a business degree or fashion degree in marketing, and it\\u2019s very hard to find a job.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I would say that the passion for fashion came from my late dad, who I miss every day, and I would say that the reason why I probably am doing this interview is really a tribute to him and to my grandfather, my mom\\u2019s, my grandfather, my mother\\u2019s dad, because they gave me the creativity and the inspiration, and just being out there and learning the trends and staying on top of everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">To this day, I remember, you know, even as my father was getting sick and he was, you know, not working anymore, he would love when I would bring him samples that I would buy overseas. Every time I used to come home from Europe with samples to show him, he would say, let me see, let me see the samples. I had to see everything, and he loved it till the day he died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He loved a stressed well. He loved when we walked into Shul and Rosh Hashanah. He made sure that we had something new, and he loved every aspect of that business, except for, you know, the downfalls and the problem times, but my father really, he really loved what he did when things were great.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He really enjoyed it. He was an exceptionally generous man. He gave to his family.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He supported his, you know, his whole community. He was a kind man, and he gave us this history of this industry. It\\u2019s really, it\\u2019s like no other.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to mother and daughter, Noonie and Janie Reisler, share their stories of work, community and family within Montreal\\u2019s garment industry. Spanning three generations, their narratives take us back to the early days when St. Catherine Street and St. Laurent Boulevard were at the centre of Montreal\\u2019s garment district, the later move of the industry north to Chabanel and also to the Jewish garment workers who lived uptown in the Snowdon area. This oral history interview was conducted and edited by Tanya Steinberg.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:21]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] My mother was born in Montreal, and my father was born in Manchester, England, and his parents came here when he was three years old. I grew up in the Snowdon area, and that\\u2019s where I stayed until, even past my marriage I was still there for a while. So I went to school in Snowdon, which was Iona Avenue School, and then from there I went to Montreal High School for Girls, and that was where I grew up.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There were so many people in the garment industry living in that area that all the dads were going down to St. Catherine Street or to the Hermes building on Peel Street, or they were going to the Workman building or the Belgo building on St. Catherine Street. It was centered around that area that all we had to do is if we got to the corner of Queen Mary and Victoria and hitchhiked, we got a lift down to work, to school I mean, because we knew all the dads. There were some kids in the car.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:22-3:26]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We used to have a lot of fun. We used to pile in six or seven kids, and dads didn\\u2019t care, and they don\\u2019t sort of drop us close to the school or make a right to go to the Hermes building or a left down to the Workman building, and that was right after the war. So people were feeling good, people were doing well.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Very interesting story I can tell you about my dad\\u2019s business, which I don't think too many people know. During the war, there was a ration on cloth fabric because they rationed it because they were making uniforms, and it was not permitted for the men that made men\\u2019s clothing to make double-breasted suits or put cuffs on pants. There was a lot of people that did not go along with this, and it was something like a bit of an underground thing, and people did make double-breasted and did put cuffs on, and they got a lot of money for their suits.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But not Phil Cohen, not my dad, he never made a double-breasted suit when it was rationed, and he never put cuffs on the pants. And as a result, a lot of his friends that were in the business, would I say became successful? No, I don\\u2019t think that's success. Did they make a lot of money? Yes, they did.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But the respectability that I had for my father was worth more than the people that had big businesses and lived in bigger homes than us. My father was an honorable man. I\\u2019ll tell you a cute story.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:27-4:05]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My parents were very, very generous, but my mother was beyond generous. If she went to a manicurist, I used to see what she left, a tip, I couldn\\u2019t believe it. I once questioned her, I said, Mom, how come you leave such a big tip? She used to say to me, Noonie, but by the grace of God, go I, she did my nails, I\\u2019m not doing hers. See, and with everything, they were like that. But I\\u2019ll tell you two cute, fabulous parents stories.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:06-5:40]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I\\u2019m in high school, and my father makes me this green coat. It was a navy blue trench coat with all the bells and whistles, the epaulets, and I loved it. And it was a wrap-around, was double-breasted, actually, because they were allowed double-breasted.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So off to camp I go, and I come back, and it\\u2019s fall, and I go look for my navy trench coat that I loved. I said to my mother, I can\\u2019t find my trench coat. So she said, you probably left it at school. You know, go back to school and see if you can find it. Couldn\\u2019t find it. I was upset. My mother said, don\\u2019t be upset. Daddy will make you another one.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't remember if he made me another one, but I came back from school one day, and I\\u2019m sitting waiting to get my lift home from their office, and I see this woman walks in with my, wearing my navy trench coat. She was bringing coffee from, I don't know where, I guess some little shop on St. Catherine. So I go into my mother\\u2019s office, and I said, Mama, she\\u2019s wearing my trench coat.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was so cold one day, I didn\\u2019t know what to do Noonie. So I gave her that trench coat. Daddy will make you another one. Don\\u2019t you worry about it. And another cute story about my parents.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:41-8:35]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They had this poor cousin of my mother\\u2019s. So my mother used to make, although she worked, my grandmother lived with us. So we had Shabbos every Friday night.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother probably did some things around the house, and she made her specialties, maybe at night, as she took a lift to work with my dad back and forth. She didn\\u2019t have a car to jump in at three o\\u2019clock. She was finished her work and come home. They worked together.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So this poor cousin comes. My father\\u2019s out west. He sits, and she felt bad for him, so she went to my father\\u2019s cupboard, and she gave him a jacket. Little did she know, it was a mauve tweed jacket that my father found this one little piece of fabric that he made himself as a jacket. He goes out west.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He comes back. He has a mauve tie so, to match the jacket. He says to my mother, Sadie, this is a gorgeous tie. I have this tie.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She says, that\\u2019s nice. Anyway, he goes look for the jacket. There\\u2019s no jacket. So she said to him, you must have left it at the office. She had this one line, we lost everything. So he goes to the office the next day or whatever. Can\\u2019t find the jacket.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He doesn\\u2019t say anything because he\\u2019s pretty sure he knows what my mother did with the jacket, but he never would say anything because they were very kind people, and he loved that jacket. Anyway, one Friday night, my cousin, the poor cousin comes. He\\u2019s wearing a gorgeous mauve tweed jacket. Father doesn\\u2019t say a word. Mickey sits down. He has dinner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father gets up from the table. By the way, my father never sat at a Friday table without a jacket on, right, and a tie. He only stopped wearing ties, I think, after my mother passed away.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He wore like a polo shirt with a jacket. Anyway, getting back to the story.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he\\u2019s sitting there in this gorgeous jacket. My father gets up, doesn't say a word, comes into the dining room with the mauve tie and said, Mickey, I have a tie that is so great, will match that jacket, and he gave him the tie. Never said a word to my mother, never reprimanded her in saying, how did you do such a thing? And that\\u2019s the way they were. After the war, life was very, very different.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[8:36-9:49]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">People were much looser. They wanted to live a little bit. We used to have dinner, and if I didn\\u2019t finish my dinner, my mother used to tell me, you have to finish everything on your plate, because there are poor people in Europe that are starving.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So after the war, everybody was relieved. It was like big time, and somehow the people in the garment industry, I don't know what the culture was, but they didn\\u2019t really save money. They went and they lived it up, and this is how they lived. They lived big, they spent big, they enjoyed their life.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think it was very typical of the garment industry, because everybody that I knew, my father, my uncle Jack, they came from poverty almost. Their fathers were tailors. My grandmother had to sew at night and have a beauty parlor, and so they put a lot of stuff on their back, and they bought homes in Ponsard and Circle Road, and they were just making a living. They probably didn\\u2019t have much to back it up.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[9:50-12:50]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Jane Reisler] They also loved fashion. They loved looking great. It was in their blood. It\\u2019s part of who you are. I mean, being in the garment industry, if you don't grow up in it, it\\u2019s sort of hard to explain why we love fashion, and why we look forward to seasons, and buying new clothes, and staying on trend. It\\u2019s just, it\\u2019s who we are. The way I grew up was, my father was very artistic, as opposed to my mother.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was much more pragmatic and the finance person, and as far as my father, my father was an art collector. You can see my father loved museums. He loved art fairs. I mean, he took me to Art Basel in, you know, when it first started. We went to shows, vernissages. He bought paintings from galleries.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I grew up in a very creative home, as far as my father\\u2019s, you know, my father\\u2019s side, but growing up in the industry, my father started his business when I was born. So, it\\u2019s really all I really knew, and my father worked till 10 at night all the time. He was always, you know, working very hard, and at that time, his business, they were the founders of the Chabanel area, the district.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It moved from downtown to uptown, and\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] Started in the Belgo building\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Janie Reisler] For me, I grew up in that era, when fashion, it was, it was like, my father used to go to London, he used to go to Europe for styling, and I had, I mean, it was the swinging 60s and 70s. I had clothes, all my clothes were from Europe, I mean, and my father used to bring me back the latest and coolest stuff, and all my friends would say, oh my god, you have the nicest clothes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] It was hip and happening in London, remember?\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Janie Reisler] It was crazy, it was Carnaby Street, Mary Quant, and Biba. I mean, my father used to come home with things, and like, I remember, all I wanted was this certain watch that all my friends had in school, and he brought me home, like, a fancy gold watch from a fancy store on Knightsbridge, and I said, Dad, like, I don\\u2019t want that. Like, he said, it\\u2019s like a gold watch, Janie. I said, but like, I wanted a bubble watch. He used to buy me, I was dressed like a princess, and growing up in that era, as soon as I became a teenager, it was really exciting. I used to work for my dad in the summers, and helping him in the office, or, you know, eventually, I would work and help in the design department.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[12:51-14:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was very creative, because that was my background as I grew up, and I can tell you that it was happening. It was exciting, it was wild, it was disco.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, we had so much going on in Montreal at the time, because it was the era of Expo \\u201867, and then as it went into the 70s, it was, you know, glitter and sparkle, and, you know, it was really, those were the days, and everything was in Chabanel, and like, the people that were making a lot of money on Chabanel it was so decadent, and people would be walking around the streets, everyone was dressed up.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was like on fire, and there were places you would go for lunch. I used to go with our designer, and we would go out for lunch, and everybody was drinking at lunch, and they were partying, and it was really so different, and I lived through the best of times, and the worst of times, because the industry, as I was growing up, and I was a teenager, you know, everybody was making tons of money, and your parents were living it up, and driving fancy cars, and it was quite decadent. I mean, don\\u2019t forget, all these guys were coming from, as we call it, what would we call it? The Plateau.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[14:10-14:48]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It wasn\\u2019t called the Plateau and Mile End. It was called, they wanted to get out of the, you know, they wanted to move out. Now all the kids want to move back, you know, so it wasn\\u2019t cool then.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Everybody was building big houses. We all knew our neighbors, our parents wanted, like, really, it was fashion at its best. It was like when Vogue magazine was just coming out in the United States, and Europe, and your parents would be traveling, and you know, you\\u2019d be stuck home with babysitters, and my parents lived it up. They had a great, great time at that time.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[14:49-18:02]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In the higher positions, like four people, like four men, and you know, very often you would employ, either in sales or production, you\\u2019d employ a cousin or a relative that you would train, because in those days, you gave jobs to your family members.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, maybe some families that came over after the Holocaust, that was another shift, but our family, you know, weren\\u2019t part of that wave, because they were here in the late 1800s, so it\\u2019s different, but you had family and cousins that would come over. If they didn\\u2019t go straight to Israel, they would not go back. Our family did not go back to Poland. They would go, they would come either to New York or to Montreal, or we have family in Tel Aviv, so that\\u2019s what you would do.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You\\u2019d bring your family into your business, and you know, you didn\\u2019t need, in those days, an education. Today, it\\u2019s, you can't even get a job in the industry unless you have the equivalent of a business degree or fashion degree in marketing, and it\\u2019s very hard to find a job.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I would say that the passion for fashion came from my late dad, who I miss every day, and I would say that the reason why I probably am doing this interview is really a tribute to him and to my grandfather, my mom\\u2019s, my grandfather, my mother\\u2019s dad, because they gave me the creativity and the inspiration, and just being out there and learning the trends and staying on top of everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">To this day, I remember, you know, even as my father was getting sick and he was, you know, not working anymore, he would love when I would bring him samples that I would buy overseas. Every time I used to come home from Europe with samples to show him, he would say, let me see, let me see the samples. I had to see everything, and he loved it till the day he died.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He loved a stressed well. He loved when we walked into Shul and Rosh Hashanah. He made sure that we had something new, and he loved every aspect of that business, except for, you know, the downfalls and the problem times, but my father really, he really loved what he did when things were great.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He really enjoyed it. He was an exceptionally generous man. He gave to his family.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He supported his, you know, his whole community. He was a kind man, and he gave us this history of this industry. It\\u2019s really, it\\u2019s like no other.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Noonie et Janie Reisler, m\\u00e8re et fille, nous raconter leurs histoires li\\u00e9es au travail, \\u00e0 la communaut\\u00e9 et \\u00e0 la famille au sein de l\\u2019industrie du v\\u00eatement \\u00e0 Montr\\u00e9al. Couvrant trois g\\u00e9n\\u00e9rations, leurs r\\u00e9cits nous ram\\u00e8nent aux d\\u00e9buts, lorsque la rue Sainte-Catherine et le boulevard Saint-Laurent \\u00e9taient au c\\u0153ur du quartier de la confection \\u00e0 Montr\\u00e9al, puis au d\\u00e9placement ult\\u00e9rieur de l\\u2019industrie vers le nord, \\u00e0 Chabanel, ainsi qu\\u2019aux travailleurs juifs de l\\u2019industrie de la confection qui vivaient dans le quartier de Snowdon, dans la partie nord de la ville. Cette entrevue d\\u2019histoire orale a \\u00e9t\\u00e9 men\\u00e9e et mont\\u00e9e par Tanya Steinberg.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[00:00-1:21]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] Ma m\\u00e8re est n\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al et mon p\\u00e8re \\u00e0 Manchester, en Angleterre ; ses parents sont arriv\\u00e9s ici alors qu'il avait trois ans. J'ai grandi dans le quartier de Snowdon, o\\u00f9 je suis rest\\u00e9e un certain temps, m\\u00eame apr\\u00e8s mon mariage. J'ai donc fr\\u00e9quent\\u00e9 l'\\u00e9cole de Snowdon \\u2014 l'\\u00e9cole Iona Avenue \\u2014 puis je suis all\\u00e9e \\u00e0 la Montreal High School for Girls ; c'est l\\u00e0 que j'ai grandi.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait tellement de gens du secteur de l'habillement qui habitaient ce quartier que tous les p\\u00e8res se rendaient soit rue Sainte-Catherine, soit \\u00e0 l'immeuble Hermes (rue Peel), ou encore aux immeubles Workman ou Belgo (rue Sainte-Catherine). Tout se concentrait dans ce secteur : il suffisait d'aller \\u00e0 l'angle des rues Queen Mary et Victoria et de faire du stop pour se faire conduire au travail \\u2014 enfin, \\u00e0 l'\\u00e9cole, je veux dire \\u2014 car nous connaissions tous ces p\\u00e8res. Il y avait souvent d'autres enfants dans la voiture.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[1:22-3:26]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On s'amusait beaucoup. On s'entassait \\u00e0 six ou sept enfants dans les voitures ; \\u00e7a ne d\\u00e9rangeait pas les p\\u00e8res. Ils nous d\\u00e9posaient pr\\u00e8s de l'\\u00e9cole avant de tourner \\u00e0 droite vers l'immeuble Hermes ou \\u00e0 gauche vers l'immeuble Workman. C'\\u00e9tait juste apr\\u00e8s la guerre ; les gens avaient le moral et les affaires marchaient bien.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je peux vous raconter une anecdote tr\\u00e8s int\\u00e9ressante sur l'entreprise de mon p\\u00e8re, que peu de gens connaissent, je pense. Pendant la guerre, les tissus \\u00e9taient rationn\\u00e9s car on les r\\u00e9servait \\u00e0 la fabrication d'uniformes. Il \\u00e9tait interdit aux fabricants de v\\u00eatements pour hommes de confectionner des costumes crois\\u00e9s ou de faire des revers aux pantalons. Beaucoup de gens ne respectaient pas ces r\\u00e8gles ; c'\\u00e9tait une sorte de pratique clandestine : on continuait \\u00e0 fabriquer des costumes crois\\u00e9s et \\u00e0 ajouter des revers, et ces costumes se vendaient tr\\u00e8s cher.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais pas Phil Cohen, pas mon p\\u00e8re. Il n'a jamais confectionn\\u00e9 de costume crois\\u00e9 pendant le rationnement, et il n'a jamais mis de revers aux pantalons. Et de ce fait, beaucoup de ses amis du milieu\\u2026 Est-ce que je dirais qu'ils ont r\\u00e9ussi ? Non, je ne crois pas que ce soit \\u00e7a, la r\\u00e9ussite. Ont-ils gagn\\u00e9 beaucoup d'argent ? Oui, bien s\\u00fbr.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais le respect que j'avais pour mon p\\u00e8re valait plus que celui que j'avais pour ceux qui poss\\u00e9daient de grandes entreprises et vivaient dans des maisons plus grandes que les n\\u00f4tres. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait un homme honorable. Je vais vous raconter une petite anecdote.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[3:27-4:05]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes parents \\u00e9taient tr\\u00e8s, tr\\u00e8s g\\u00e9n\\u00e9reux, mais ma m\\u00e8re l'\\u00e9tait plus que \\u00e7a. Quand elle allait chez la manucure, je voyais toujours le pourboire qu'elle laissait, c'\\u00e9tait incroyable ! Un jour, je lui ai demand\\u00e9 : \\u00ab Maman, comment \\u00e7a se fait que tu laisses un pourboire aussi important ? \\u00bb Elle me r\\u00e9pondait : \\u00ab Noonie, mais bon sang, c'est moi qui m'occupe des ongles, pas moi ! \\u00bb Vous voyez, ils \\u00e9taient comme \\u00e7a pour tout. Mais je vais vous raconter deux anecdotes adorables sur des parents formidables.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[4:06-5:40] Alors, j'\\u00e9tais au lyc\\u00e9e, et mon p\\u00e8re m'a fait un manteau vert. C'\\u00e9tait un trench-coat bleu marine avec tous les d\\u00e9tails, les \\u00e9paulettes, et je l'adorais. C'\\u00e9tait un manteau crois\\u00e9, \\u00e0 double boutonnage, en fait, parce qu'\\u00e0 l'\\u00e9poque, c'\\u00e9tait autoris\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pars donc en colonie de vacances, je reviens, c\\u2019est l\\u2019automne, et je cherche mon trench-coat bleu marine que j\\u2019adorais. Je dis \\u00e0 ma m\\u00e8re : \\u00ab Je ne trouve pas mon trench-coat. \\u00bb Elle me r\\u00e9pond : \\u00ab Tu l\\u2019as probablement oubli\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. Tu sais, retourne \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole et vois si tu peux le retrouver. \\u00bb Impossible de mettre la main dessus. J\\u2019\\u00e9tais contrari\\u00e9e. Ma m\\u00e8re m\\u2019a dit : \\u00ab Ne sois pas contrari\\u00e9e. Papa t\\u2019en fera un autre. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne me souviens pas s\\u2019il m\\u2019en a fait un autre, mais un jour, en rentrant de l\\u2019\\u00e9cole, j\\u2019attendais qu\\u2019on vienne me chercher \\u00e0 leur bureau pour rentrer \\u00e0 la maison quand j\\u2019ai vu une femme entrer en portant mon trench-coat bleu marine. Elle rapportait du caf\\u00e9 de... je ne sais plus o\\u00f9, sans doute une petite boutique de la rue Sainte-Catherine. Alors je suis all\\u00e9e dans le bureau de ma m\\u00e8re et j\\u2019ai dit : \\u00ab Maman, elle porte mon trench-coat. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Elle avait tellement froid ce jour-l\\u00e0, je ne savais pas quoi faire, Noonie. Alors je lui ai donn\\u00e9 ce trench-coat. Papa t\\u2019en fera un autre. Ne t\\u2019inqui\\u00e8te pas pour \\u00e7a. \\u00bb Et voici une autre jolie anecdote sur mes parents.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[5:41-8:35]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils avaient une cousine de ma m\\u00e8re qui n\\u2019avait pas beaucoup de moyens. Ma m\\u00e8re pr\\u00e9parait donc... bien qu\\u2019elle travaill\\u00e2t, ma grand-m\\u00e8re vivait avec nous. Nous c\\u00e9l\\u00e9brions donc le Shabbat tous les vendredis soir.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re s\\u2019occupait probablement de certaines t\\u00e2ches m\\u00e9nag\\u00e8res et pr\\u00e9parait ses sp\\u00e9cialit\\u00e9s, peut-\\u00eatre le soir, puisqu\\u2019elle faisait les trajets domicile-travail avec mon p\\u00e8re. Elle n\\u2019avait pas de voiture pour rentrer chez elle \\u00e0 15 heures une fois son travail termin\\u00e9. Ils travaillaient ensemble.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est alors que ce cousin, celui qui \\u00e9tait dans le besoin, arrive. Mon p\\u00e8re est parti dans l\\u2019Ouest. Il s\\u2019assoit ; ma m\\u00e8re, prise de compassion pour lui, va chercher une veste dans l\\u2019armoire de mon p\\u00e8re et la lui donne. Elle ignorait alors qu\\u2019il s\\u2019agissait d\\u2019une veste en tweed mauve, confectionn\\u00e9e par mon p\\u00e8re lui-m\\u00eame \\u00e0 partir d\\u2019un simple coupon de tissu qu\\u2019il avait d\\u00e9nich\\u00e9. Il part ensuite dans l\\u2019Ouest.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 son retour, il porte une cravate mauve assortie \\u00e0 la veste. Il dit \\u00e0 ma m\\u00e8re : \\u00ab Sadie, c\\u2019est une cravate magnifique. Je poss\\u00e8de cette cravate. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle r\\u00e9pond : \\u00ab C\\u2019est tr\\u00e8s joli. \\u00bb Bref, il cherche la veste. Elle a disparu. Elle lui dit alors : \\u00ab Tu as d\\u00fb l\\u2019oublier au bureau. \\u00bb Elle avait cette phrase toute faite : \\u00ab Nous avons tout perdu. \\u00bb Le lendemain, ou peu apr\\u00e8s, il se rend au bureau. Impossible de retrouver la veste.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il ne dit rien, car il est \\u00e0 peu pr\\u00e8s certain de savoir ce qu\\u2019elle en a fait, mais il ne fait aucune remarque ; c\\u2019\\u00e9taient des gens tr\\u00e8s bienveillants, et il adorait cette veste. Quoi qu\\u2019il en soit, un vendredi soir, ce cousin \\u2014 celui qui \\u00e9tait dans le besoin \\u2014 arrive. Il porte une magnifique veste en tweed mauve. Mon p\\u00e8re ne dit pas un mot. Mickey s\\u2019installe et d\\u00eene.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re se l\\u00e8ve de table. Soit dit en passant, il ne s\\u2019asseyait jamais \\u00e0 table le vendredi sans veste ni cravate. Il n\\u2019a cess\\u00e9 de porter la cravate, je crois, qu\\u2019apr\\u00e8s le d\\u00e9c\\u00e8s de ma m\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il portait alors une veste sur un polo. Mais revenons \\u00e0 l\\u2019histoire.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le cousin est donc assis l\\u00e0, dans cette superbe veste. Mon p\\u00e8re se l\\u00e8ve, sans dire un mot, revient dans la salle \\u00e0 manger avec la cravate mauve et dit : \\u00ab Mickey, j\\u2019ai une cravate formidable qui ira parfaitement avec cette veste \\u00bb, et il la lui offre. Il n\\u2019a jamais rien dit \\u00e0 ma m\\u00e8re, ne lui a jamais fait de reproches du genre : \\u00ab Comment as-tu pu faire une chose pareille ? \\u00bb C\\u2019\\u00e9taient des gens comme \\u00e7a. Apr\\u00e8s la guerre, la vie \\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s diff\\u00e9rente.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[8:36-9:49]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les gens \\u00e9taient beaucoup plus d\\u00e9tendus. Ils avaient envie de profiter un peu de la vie. On d\\u00eenait ensemble et, si je ne finissais pas mon assiette, ma m\\u00e8re me disait : \\u00ab Tu dois tout manger, car il y a des pauvres en Europe qui meurent de faim. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s la guerre, tout le monde \\u00e9tait soulag\\u00e9. C\\u2019\\u00e9tait une \\u00e9poque d\\u2019euphorie. Je ne sais pas trop quelle \\u00e9tait la mentalit\\u00e9 dans le secteur de l\\u2019habillement, mais les gens n\\u2019\\u00e9pargnaient pas vraiment. Ils profitaient de la vie \\u00e0 fond ; c\\u2019\\u00e9tait leur mode de vie. Ils vivaient en grand, d\\u00e9pensaient sans compter et savouraient l\\u2019existence.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense que c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s caract\\u00e9ristique de ce milieu, car tous ceux que je connaissais \\u2014 mon p\\u00e8re, mon oncle Jack \\u2014 venaient de milieux tr\\u00e8s modestes. Leurs p\\u00e8res \\u00e9taient tailleurs. Ma grand-m\\u00e8re devait coudre la nuit tout en tenant un salon de beaut\\u00e9 ; ils ont donc d\\u00fb travailler dur pour s\\u2019en sortir. Ils ont achet\\u00e9 des maisons \\u00e0 Ponsard et sur Circle Road, gagnant simplement leur vie. Ils n\\u2019avaient probablement pas grand-chose en r\\u00e9serve derri\\u00e8re tout \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[9:50-12:50]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Jane Reisler] Ils aimaient aussi la mode. Ils aimaient avoir fi\\u00e8re allure. C\\u2019\\u00e9tait dans leur sang. Cela fait partie de notre identit\\u00e9. Quand on travaille dans l\\u2019industrie du v\\u00eatement \\u2014 et si l\\u2019on n\\u2019a pas baign\\u00e9 dedans d\\u00e8s l\\u2019enfance \\u2014, il est parfois difficile d\\u2019expliquer pourquoi nous aimons tant la mode, pourquoi nous attendons avec impatience les nouvelles saisons, l\\u2019achat de nouveaux v\\u00eatements et le fait de rester \\u00e0 la page. C\\u2019est tout simplement ce que nous sommes. Pour ma part, j\\u2019ai grandi avec un p\\u00e8re tr\\u00e8s port\\u00e9 sur l\\u2019artistique, contrairement \\u00e0 ma m\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle \\u00e9tait beaucoup plus pragmatique et s'occupait des finances, tandis que mon p\\u00e8re, lui, \\u00e9tait un collectionneur d'art. On voyait bien qu'il adorait les mus\\u00e9es. Il aimait les foires d'art. Il m'a emmen\\u00e9e \\u00e0 Art Basel, vous savez, d\\u00e8s les d\\u00e9buts de la foire. Nous allions \\u00e0 des salons, \\u00e0 des vernissages. Il achetait des tableaux dans des galeries.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai grandi dans un environnement tr\\u00e8s cr\\u00e9atif \\u2014 du moins du c\\u00f4t\\u00e9 de mon p\\u00e8re. Comme il a lanc\\u00e9 son entreprise au moment de ma naissance, c'est vraiment le seul univers que j'ai connu ; il travaillait tout le temps, jusqu'\\u00e0 22 heures. Il travaillait \\u00e9norm\\u00e9ment. \\u00c0 l'\\u00e9poque, son entreprise faisait partie des pionni\\u00e8res du quartier Chabanel.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'activit\\u00e9 s'est d\\u00e9plac\\u00e9e du centre-ville vers le nord de la ville, et...<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] Tout a commenc\\u00e9 dans l'immeuble Belgo...<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Janie Reisler] J'ai grandi \\u00e0 cette \\u00e9poque o\\u00f9 la mode... mon p\\u00e8re se rendait souvent \\u00e0 Londres et en Europe pour le stylisme. C'\\u00e9tait l'\\u00e9poque du \\u00ab Swinging London \\u00bb, des ann\\u00e9es 60 et 70. Tous mes v\\u00eatements venaient d'Europe ; mon p\\u00e8re me rapportait les pi\\u00e8ces les plus r\\u00e9centes et les plus branch\\u00e9es. Toutes mes amies s'exclamaient : \\u00ab Mon Dieu, tu as des v\\u00eatements magnifiques ! \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Noonie Reisler] Londres \\u00e9tait \\u00e0 la pointe de la mode et du mouvement, tu te souviens?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[Janie Reisler] C\\u2019\\u00e9tait la folie, c\\u2019\\u00e9tait l\\u2019\\u00e9poque de Carnaby Street, de Mary Quant et de Biba. Mon p\\u00e8re rentrait souvent \\u00e0 la maison avec des choses... Je me souviens, je voulais absolument une montre bien pr\\u00e9cise que toutes mes copines d\\u2019\\u00e9cole avaient, et lui m\\u2019a rapport\\u00e9 une montre en or tr\\u00e8s chic, achet\\u00e9e dans une boutique hupp\\u00e9e de Knightsbridge. J\\u2019ai dit : \\u00ab Papa, je ne veux pas \\u00e7a. \\u00bb Il a r\\u00e9pondu : \\u00ab Mais c\\u2019est une montre en or, Janie. \\u00bb J\\u2019ai r\\u00e9torqu\\u00e9 : \\u00ab Oui, mais moi je voulais une montre \\\"bubble\\\" [\\u00e0 cadran bomb\\u00e9]. \\u00bb Il m\\u2019achetait tout ce qu\\u2019il fallait ; j\\u2019\\u00e9tais habill\\u00e9e comme une princesse. Grandir \\u00e0 cette \\u00e9poque, devenir adolescente, c\\u2019\\u00e9tait vraiment grisant. L\\u2019\\u00e9t\\u00e9, je travaillais pour mon p\\u00e8re ; je l\\u2019aidais au bureau ou, plus tard, je donnais un coup de main au service cr\\u00e9ation.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[12:51-14:09]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s cr\\u00e9ative, impr\\u00e9gn\\u00e9e par cet environnement dans lequel j\\u2019ai grandi, et je peux vous dire qu\\u2019il se passait vraiment quelque chose. C\\u2019\\u00e9tait excitant, c\\u2019\\u00e9tait la folie, c\\u2019\\u00e9tait l\\u2019\\u00e8re du disco.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il se passait \\u00e9norm\\u00e9ment de choses \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque : c\\u2019\\u00e9tait l\\u2019\\u00e8re d\\u2019Expo 67. Puis, en entrant dans les ann\\u00e9es 70, tout est devenu paillettes et \\u00e9clats... C\\u2019\\u00e9tait vraiment une \\u00e9poque incroyable. Tout se concentrait dans le quartier Chabanel ; ceux qui y travaillaient gagnaient beaucoup d\\u2019argent, l\\u2019ambiance \\u00e9tait \\u00e0 la d\\u00e9mesure, et les gens se promenaient dans les rues, tous tr\\u00e8s \\u00e9l\\u00e9gants.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait l\\u2019effervescence totale, et il y avait des endroits o\\u00f9 l\\u2019on allait d\\u00e9jeuner. J\\u2019y allais avec notre styliste ; on sortait manger le midi, tout le monde buvait pendant le repas, faisait la f\\u00eate... C\\u2019\\u00e9tait vraiment une \\u00e9poque \\u00e0 part. J\\u2019ai connu le meilleur comme le pire, car \\u00e0 mesure que je grandissais \\u2014 j\\u2019\\u00e9tais adolescent \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque \\u2014, tout le monde gagnait \\u00e9norm\\u00e9ment d\\u2019argent. Nos parents profitaient de la vie, roulaient dans des voitures de luxe ; c\\u2019\\u00e9tait une p\\u00e9riode assez d\\u00e9cadente. N\\u2019oublions pas que tous ces gens venaient de ce qu\\u2019on appelle aujourd\\u2019hui... comment dire ? Le Plateau.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[14:10-14:48]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, on ne parlait pas du \\u00ab Plateau \\u00bb ou du \\u00ab Mile End \\u00bb comme aujourd\\u2019hui ; les gens voulaient surtout en partir, quitter le quartier. Alors qu\\u2019aujourd\\u2019hui, tous les jeunes veulent y revenir ; ce n\\u2019\\u00e9tait pas un quartier branch\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tout le monde se faisait construire de grandes maisons. On connaissait tous nos voisins ; nos parents... c\\u2019\\u00e9tait vraiment la grande \\u00e9poque de la mode. C\\u2019\\u00e9tait l\\u2019\\u00e9poque o\\u00f9 le magazine *Vogue* faisait ses d\\u00e9buts aux \\u00c9tats-Unis et en Europe ; nos parents voyageaient beaucoup et, pendant ce temps, on restait coinc\\u00e9s \\u00e0 la maison avec des baby-sitters. Mes parents, eux, profitaient \\u00e0 fond de la vie ; ils s\\u2019\\u00e9clataient vraiment \\u00e0 cette \\u00e9poque.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[14:49-18:02]<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aux postes de direction, on retrouvait g\\u00e9n\\u00e9ralement un petit groupe \\u2014 souvent quatre hommes. Tr\\u00e8s souvent, pour les services des ventes ou de la production, on embauchait un cousin ou un membre de la famille que l\\u2019on formait soi-m\\u00eame, car \\u00e0 cette \\u00e9poque, c\\u2019est \\u00e0 sa famille que l\\u2019on donnait du travail.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Certes, pour certaines familles arriv\\u00e9es apr\\u00e8s la Shoah, la situation \\u00e9tait diff\\u00e9rente ; mais la n\\u00f4tre ne faisait pas partie de cette vague-l\\u00e0, car elle \\u00e9tait d\\u00e9j\\u00e0 install\\u00e9e ici depuis la fin du XIXe si\\u00e8cle. Cela dit, nous avions tout de m\\u00eame de la famille et des cousins \\u200b\\u200bqui venaient s'installer ici. S'ils ne partaient pas directement pour Isra\\u00ebl, ils ne retournaient pas en arri\\u00e8re. Notre famille n'est pas retourn\\u00e9e en Pologne. Les gens venaient soit \\u00e0 New York, soit \\u00e0 Montr\\u00e9al \\u2014 nous avons aussi de la famille \\u00e0 Tel-Aviv ; c'est ainsi que les choses se passaient.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On int\\u00e9grait sa famille \\u00e0 l'entreprise et, \\u00e0 l'\\u00e9poque, il n'\\u00e9tait pas n\\u00e9cessaire d'avoir fait de longues \\u00e9tudes. Aujourd'hui, c'est tr\\u00e8s diff\\u00e9rent : impossible de trouver un emploi dans le secteur sans l'\\u00e9quivalent d'un dipl\\u00f4me en commerce ou en marketing de la mode, et il est tr\\u00e8s difficile de d\\u00e9crocher un poste.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je dirais que ma passion pour la mode me vient de mon regrett\\u00e9 p\\u00e8re \\u2014 qui me manque chaque jour. Si je participe \\u00e0 cette interview, c'est v\\u00e9ritablement pour lui rendre hommage, ainsi qu'\\u00e0 mon grand-p\\u00e8re maternel ; tous deux m'ont transmis la cr\\u00e9ativit\\u00e9 et l'inspiration n\\u00e9cessaires pour aller sur le terrain, comprendre les tendances et rester \\u00e0 la pointe de l'actualit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens encore tr\\u00e8s bien : m\\u00eame lorsque mon p\\u00e8re a commenc\\u00e9 \\u00e0 tomber malade et qu'il ne travaillait plus, il adorait que je lui apporte les \\u00e9chantillons que j'achetais \\u00e0 l'\\u00e9tranger. Chaque fois que je rentrais d'Europe avec des \\u00e9chantillons \\u00e0 lui montrer, il disait : \\u00ab Laisse-moi voir, laisse-moi voir les \\u00e9chantillons. \\u00bb Il voulait tout voir, et il a gard\\u00e9 cet enthousiasme jusqu'\\u00e0 la fin de sa vie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il aimait tout ce qui touchait \\u00e0 ce m\\u00e9tier. Il aimait nos arriv\\u00e9es \\u00e0 la synagogue pour Roch Hachana ; il veillait \\u00e0 ce que nous ayons une tenue neuve pour l'occasion. Il aimait chaque facette de cette activit\\u00e9 \\u2014 sauf, bien s\\u00fbr, les revers et les p\\u00e9riodes difficiles. Mais quand tout allait bien, mon p\\u00e8re aimait vraiment ce qu'il faisait.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il prenait un r\\u00e9el plaisir \\u00e0 son travail. C'\\u00e9tait un homme d'une g\\u00e9n\\u00e9rosit\\u00e9 exceptionnelle. Il donnait beaucoup \\u00e0 sa famille.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il soutenait toute sa communaut\\u00e9. C'\\u00e9tait un homme bon, qui nous a transmis l'histoire de ce secteur. C'est un m\\u00e9tier vraiment unique en son genre.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Noonie and Janie Reisler: Three Generations in Montreal's Garment Industry\",\"display_title\":\"Noonie and Janie Reisler: Three Generations in Montreal's Garment Industry\",\"name\":\"Noonie and Janie Reisler: Three Generations in Montreal's Garment Industry\"},{\"id\":5822,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Phyllis Amber: Family History from Poland to Montreal\",\"title\":\"Phyllis Amber: Family History from Poland to Montreal\",\"title_en\":\"Phyllis Amber: Family History from Poland to Montreal\",\"title_fr\":\"Phyllis Amber : Son histoire familiale de la Pologne \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/phyllis-amber\\\/\",\"address\":\"4200 Park Avenue, Montreal\",\"address_en\":\"4200 Park Avenue, Montreal\",\"address_fr\":\"4200 Avenue du Parc, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Phyllis Amber shares the first part of her oral history with MJM - her personal memories of growing up in Montreal, marrying, and navigating Jewish family life.<br \\\/><h3><br \\\/><br \\\/>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Our family name was Bursztjn. It's B-U-R-S-Z-T-J-N. My grandfather came first, and then my father couldn't [laughs], as I was saying\\u2026 didn't want to serve in the\\u2026 a kosher Jewish boy couldn't\\u2026 didn't want to shoot a gun. So he deserted from the... Well, he didn't desert, because he was a draft dodger, basically.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer: Mm, the Polish army.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Just like the 70s boys who came from the States because they didn't want to be drafted into the army for Vietnam, they came to Canada. So my father did the same from the Polish army. And so he came around 1919, maybe\\u2026 maybe 1920. My mother, he brought them\\u2014they were engaged in Poland\\u2014and brought my mother over around 1921 or 1922.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They got married in 1922 in Montreal.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:07 - 2:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On my mother's side, they had moved from a small town called J\\u00f3zefow in Poland to Warsaw, and my grandfather ran a little\\u2026 like a little candy shop. And they probably lived\\u2026 they lived\\u2026 must have been living in the ghetto at that time, because I guess that's where Jews, most Jews lived, and they were not very rich, they were quite poor. But growing up, I was really a very happy child, and I had\\u2026 we had a\\u2026 I had a happy, a good\\u2026 a good childhood.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was an Orthodox Jew. My mother was progressive. My mother was liberal. But Pa, you know, he davened every morning, he [unintelligible] tefillin. He went to shul on Shabbat. You know, he, that was what he did. And my mother at that time\\u2014very bright woman, my mother. Very, very bright woman. But with a limited education.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">She educated herself. She started to learn English in Poland. She was teaching herself English, so when she came here, she could speak English, and she did.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was a reader. You know, we listened to music. We used to listen to the opera on Saturday afternoon on the radio.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, it was like, you know, that was the kind of household I grew up in.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:33 - 3:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was, it was a, you know, it was a, it was a good childhood. You know what I used to do when there was a lot of snow, and I lived around the corner from, of the mountain\\u2014right, the mountain was right there\\u2014I had skis. So I take my skis, change into my ski pants\\u2014you know, my old woolen ski\\u2026 1930s, early 40s\\u2014I put on my woolen ski pants and my, whatever I, jacket, I don't even remember what, what I wore, and I would carry my skis across the street. At that time, where Camillien Houde Roadway is, there was a streetcar track there, going up the mountain. And I would ski\\u2026 I would cross the street, and I would ski along Mount Royal, all the way down to the, the Cartier Monument. And I would ski there, or we would toboggan down where the kids toboggan today. That's my\\u2026 That was my stomping ground as a kid, either tobogganing, or I would, I would do, I would ski. [Laughs].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:51 - 6:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Baron Byng was a very interesting school at the time. First of all, we were practically almost all Jewish at the school, and all children of immigrants. And the girls' school was separate from the boys' school. We had two separate schools, and if you ever go to the Y, and you look at some of the pictures at the Y on Westbury, and look at some of the pictures, a lot of those boys who played basketball, and volleyball, and swam, played polo, and did all that, these were all Baron Byng kids, from the 40s, and 50s, and on, and even 30s.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, and we produced a lot of very bright students, came tops, tops in the province, almost every single year. There were, you know, in the top ten, Jewish students. It was a very, very\\u2026 It was a, it was a good school in the traditional sense of the word.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This was pre-Israel. There was a lot of Zionist ferment, and most of the kids belonged to some Jewish organization, whether it was the Y, or what was, what became BBYO, or any number of the Zionist organizations, from religious\\u2014from Shomer Hadati\\u2014all the way to Shomer Hatzair. All the way through the whole spectrum of political, and social, the range.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I, at one point, joined the United Jewish People's Order, which was a communist Jewish youth organization. And so I was a member there. But we hung around with all the kids. I had friends from Shomer Hadati all the way through. And we'd meet at the monument on Friday night, and we'd dance. We'd sing and we'd dance. Or we'd walk on Park Avenue singing our Baron Byng songs, and we'd dance. [Laughs].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:13 - 8:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I was, when I was at AJCS, and Jack Gottheil was the co-chair with Rosetta of the <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comit\\u00e9 sur le fait fran\\u00e7ais<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, he comes in to me one day, sometime in the late spring, and he says, he was taking courses in French to improve his French at the U of M. He said, our little, our professor at the U of M is having, is offering French courses this summer on Isle-aux-Coudres.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Do you know where Isle-aux-Coudres is? It's down the river from Quebec City. So you have to go to Quebec City, and then I think you continue on with\\u2026 and then you take a ferry onto the island, and that's the island.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was a wonderful film about Isle-aux-Coudres and the white whales, the belugas, because they, many years ago I remember seeing this, this film.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a Quebecois film, but they even had to have subtitles because it was such a provincial accent that they were using that the French needed subtitles for the kind of French that they were\\u2026 Anyway, Ile-au-Coude, a small island, and this young professor is offering\\u2014he and another colleague were offering\\u2014courses on Isle-aux-Coudres. And so Jack was planning to go to\\u2026 so he brought me the whatever information. And at that time I talked to a friend, and we were planning a little trip around that same time for July to go\\u2026 to drive down to\\u2026 to the Gasp\\u00e9. So as it turned out, she got pregnant, and she ended up not coming on the course. But for the week or two weeks that\\u2026 So I said I'll go by myself, and I booked my\\u2026 the week\\u2026 It's very confusing.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had booked one week, and apparently Jack had booked another week. So, because for whatever reason I don't remember now, a few weeks before the trip, Jack comes in to me and says, you know, I can offer you a lift down to Quebec City, down to Isle-aux-Coudres, because I changed my dates, and I'm going to be going your week.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:54 - 11:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Okay, so he picks me up on the appointed day, and we stop in Parc-Extension, and this little guy with a ponytail and a big bushy mustache and a tie-dye shirt and bell-bottom jeans comes bouncing down the stairs and hops into the car. And I say, [laughs], like, what's going on? And he introduces me to his friend Sidney Weisberg. Apparently, what had happened was that when one of the partners that Sidney had at that time heard about this, he was planning to go their same week, and Sidney said, I don't want to be in the same group with this guy. So they switched to my week, and that's how I ended up being with Jack and Sidney for the week or whatever period it was on Isle-aux-Coudres with French classes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, Sidney and I would sit and talk, or Jack and I would sit and talk. As a matter of fact, there was one black guy in the group, and Sidney taught him how to swim in the pool. They had a little pool.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sidney taught this guy because he said he couldn't swim, and as a matter of fact, one of the funny things that happened [laughs] at that time was that part of the French course was\\u2026 they took us to the Hotel Richelieu\\u2014at that time, was across the river\\u2014we visited with Rosetta, who was at Malbaie at that time. She spent her summers in Murray Bay, La Malbaie, and we visited with Rosetta and Sidney, but then we went on with the group to the hotel, the Richelieu Hotel, which at one time had discriminated against Jews.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jews and blacks weren't allowed. So, we walk into this hotel, and Sidney turns to this guy Richard, this black guy, and he says, Richard, I'll tell you what. If you don't tell them I'm Jewish, I won't tell them you're black [laughs]. So, that's the kind of guy he was [laughs]. So, that's how Sidney and I became acquainted, and we would sit and we would talk, and he told me about Annette, his wife, and, you know, some of his life, and his family, and so on. And then Claire, my friend, came to pick me up, and we continued on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:58 - 14:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I left\\u2014we\\u2026 I had bought some beautiful material on Ilse-aux-Coudres. They were making this Catalan, this weave\\u2026 this special weaving. It was gorgeous stuff, so I bought some of that, thinking I might put it into my apartment, make curtains or something. And so, I gave him this big package, and he said, oh, it'll give me an excuse to call you. So, I said, no, Sidney, you don't need an excuse to call me. You can call me anyway.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, Claire and I left, and the two guys went back to Montreal, and sure enough, at some point, I heard from Sidney, and we started seeing each other, and that's how it fell into place.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer: How does Rene Levesque come into the picture? Because you were learning French\\u2014<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because he used to say, I have to thank Rene Levesque, for\\u2026 because we had to take this French course so I could meet you. [Laughs].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer: And they took the French course just because they felt like they needed to learn\\u2014<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, well, Sidney needed\\u2026 His French was very poor. It was really country, bad French, and very limited, and Jack was very, very studious.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jack was reading the Devoir, and he was reading La Presse, and he was listening to French radio, and his two sons were involved in French community. One of them married a Quebecoise woman. You know, so, the\\u2026 there was a lot of\\u2026 you know, there was\\u2026 he was very into the French fact.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I guess he convinced Sidney that it would be a good thing, or maybe Sidney said, he just needed to do things because he was just coming out of mourning Annette. And he was ready, I guess, because they were trying to fix him up with all kinds of ladies. There's a lot of mixed marriages in the family, and I brought Yiddishkeit into that family.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The children, Sidney's children knew about Yom Tovim because they had a grandmother\\u2026 There was a great-grandfather who was a rabbi in Quebec City. But they never did any\\u2026 their own celebrating of anything until I came into the family. And I said, I don't care whether they come or not.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm making Pesach. I'm making Hanukkah. They come, they don't come\\u2026 and the grandchildren started cutting for Hanukkah.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we create\\u2026 I created Hanukkah for those grandchildren. For Pesach, they started to come also.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"description_en\":\"Phyllis Amber shares the first part of her oral history with MJM - her personal memories of growing up in Montreal, marrying, and navigating Jewish family life.<br \\\/><h3><br \\\/><br \\\/>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Our family name was Bursztjn. It's B-U-R-S-Z-T-J-N. My grandfather came first, and then my father couldn't [laughs], as I was saying\\u2026 didn't want to serve in the\\u2026 a kosher Jewish boy couldn't\\u2026 didn't want to shoot a gun. So he deserted from the... Well, he didn't desert, because he was a draft dodger, basically.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer: Mm, the Polish army.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Just like the 70s boys who came from the States because they didn't want to be drafted into the army for Vietnam, they came to Canada. So my father did the same from the Polish army. And so he came around 1919, maybe\\u2026 maybe 1920. My mother, he brought them\\u2014they were engaged in Poland\\u2014and brought my mother over around 1921 or 1922.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They got married in 1922 in Montreal.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:07 - 2:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On my mother's side, they had moved from a small town called J\\u00f3zefow in Poland to Warsaw, and my grandfather ran a little\\u2026 like a little candy shop. And they probably lived\\u2026 they lived\\u2026 must have been living in the ghetto at that time, because I guess that's where Jews, most Jews lived, and they were not very rich, they were quite poor. But growing up, I was really a very happy child, and I had\\u2026 we had a\\u2026 I had a happy, a good\\u2026 a good childhood.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father was an Orthodox Jew. My mother was progressive. My mother was liberal. But Pa, you know, he davened every morning, he [unintelligible] tefillin. He went to shul on Shabbat. You know, he, that was what he did. And my mother at that time\\u2014very bright woman, my mother. Very, very bright woman. But with a limited education.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">She educated herself. She started to learn English in Poland. She was teaching herself English, so when she came here, she could speak English, and she did.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was a reader. You know, we listened to music. We used to listen to the opera on Saturday afternoon on the radio.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, it was like, you know, that was the kind of household I grew up in.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:33 - 3:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was, it was a, you know, it was a, it was a good childhood. You know what I used to do when there was a lot of snow, and I lived around the corner from, of the mountain\\u2014right, the mountain was right there\\u2014I had skis. So I take my skis, change into my ski pants\\u2014you know, my old woolen ski\\u2026 1930s, early 40s\\u2014I put on my woolen ski pants and my, whatever I, jacket, I don't even remember what, what I wore, and I would carry my skis across the street. At that time, where Camillien Houde Roadway is, there was a streetcar track there, going up the mountain. And I would ski\\u2026 I would cross the street, and I would ski along Mount Royal, all the way down to the, the Cartier Monument. And I would ski there, or we would toboggan down where the kids toboggan today. That's my\\u2026 That was my stomping ground as a kid, either tobogganing, or I would, I would do, I would ski. [Laughs].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:51 - 6:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Baron Byng was a very interesting school at the time. First of all, we were practically almost all Jewish at the school, and all children of immigrants. And the girls' school was separate from the boys' school. We had two separate schools, and if you ever go to the Y, and you look at some of the pictures at the Y on Westbury, and look at some of the pictures, a lot of those boys who played basketball, and volleyball, and swam, played polo, and did all that, these were all Baron Byng kids, from the 40s, and 50s, and on, and even 30s.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, and we produced a lot of very bright students, came tops, tops in the province, almost every single year. There were, you know, in the top ten, Jewish students. It was a very, very\\u2026 It was a, it was a good school in the traditional sense of the word.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This was pre-Israel. There was a lot of Zionist ferment, and most of the kids belonged to some Jewish organization, whether it was the Y, or what was, what became BBYO, or any number of the Zionist organizations, from religious\\u2014from Shomer Hadati\\u2014all the way to Shomer Hatzair. All the way through the whole spectrum of political, and social, the range.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I, at one point, joined the United Jewish People's Order, which was a communist Jewish youth organization. And so I was a member there. But we hung around with all the kids. I had friends from Shomer Hadati all the way through. And we'd meet at the monument on Friday night, and we'd dance. We'd sing and we'd dance. Or we'd walk on Park Avenue singing our Baron Byng songs, and we'd dance. [Laughs].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:13 - 8:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I was, when I was at AJCS, and Jack Gottheil was the co-chair with Rosetta of the <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comit\\u00e9 sur le fait fran\\u00e7ais<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, he comes in to me one day, sometime in the late spring, and he says, he was taking courses in French to improve his French at the U of M. He said, our little, our professor at the U of M is having, is offering French courses this summer on Isle-aux-Coudres.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Do you know where Isle-aux-Coudres is? It's down the river from Quebec City. So you have to go to Quebec City, and then I think you continue on with\\u2026 and then you take a ferry onto the island, and that's the island.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was a wonderful film about Isle-aux-Coudres and the white whales, the belugas, because they, many years ago I remember seeing this, this film.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a Quebecois film, but they even had to have subtitles because it was such a provincial accent that they were using that the French needed subtitles for the kind of French that they were\\u2026 Anyway, Ile-au-Coude, a small island, and this young professor is offering\\u2014he and another colleague were offering\\u2014courses on Isle-aux-Coudres. And so Jack was planning to go to\\u2026 so he brought me the whatever information. And at that time I talked to a friend, and we were planning a little trip around that same time for July to go\\u2026 to drive down to\\u2026 to the Gasp\\u00e9. So as it turned out, she got pregnant, and she ended up not coming on the course. But for the week or two weeks that\\u2026 So I said I'll go by myself, and I booked my\\u2026 the week\\u2026 It's very confusing.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had booked one week, and apparently Jack had booked another week. So, because for whatever reason I don't remember now, a few weeks before the trip, Jack comes in to me and says, you know, I can offer you a lift down to Quebec City, down to Isle-aux-Coudres, because I changed my dates, and I'm going to be going your week.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:54 - 11:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Okay, so he picks me up on the appointed day, and we stop in Parc-Extension, and this little guy with a ponytail and a big bushy mustache and a tie-dye shirt and bell-bottom jeans comes bouncing down the stairs and hops into the car. And I say, [laughs], like, what's going on? And he introduces me to his friend Sidney Weisberg. Apparently, what had happened was that when one of the partners that Sidney had at that time heard about this, he was planning to go their same week, and Sidney said, I don't want to be in the same group with this guy. So they switched to my week, and that's how I ended up being with Jack and Sidney for the week or whatever period it was on Isle-aux-Coudres with French classes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, Sidney and I would sit and talk, or Jack and I would sit and talk. As a matter of fact, there was one black guy in the group, and Sidney taught him how to swim in the pool. They had a little pool.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sidney taught this guy because he said he couldn't swim, and as a matter of fact, one of the funny things that happened [laughs] at that time was that part of the French course was\\u2026 they took us to the Hotel Richelieu\\u2014at that time, was across the river\\u2014we visited with Rosetta, who was at Malbaie at that time. She spent her summers in Murray Bay, La Malbaie, and we visited with Rosetta and Sidney, but then we went on with the group to the hotel, the Richelieu Hotel, which at one time had discriminated against Jews.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jews and blacks weren't allowed. So, we walk into this hotel, and Sidney turns to this guy Richard, this black guy, and he says, Richard, I'll tell you what. If you don't tell them I'm Jewish, I won't tell them you're black [laughs]. So, that's the kind of guy he was [laughs]. So, that's how Sidney and I became acquainted, and we would sit and we would talk, and he told me about Annette, his wife, and, you know, some of his life, and his family, and so on. And then Claire, my friend, came to pick me up, and we continued on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:58 - 14:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But I left\\u2014we\\u2026 I had bought some beautiful material on Ilse-aux-Coudres. They were making this Catalan, this weave\\u2026 this special weaving. It was gorgeous stuff, so I bought some of that, thinking I might put it into my apartment, make curtains or something. And so, I gave him this big package, and he said, oh, it'll give me an excuse to call you. So, I said, no, Sidney, you don't need an excuse to call me. You can call me anyway.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, Claire and I left, and the two guys went back to Montreal, and sure enough, at some point, I heard from Sidney, and we started seeing each other, and that's how it fell into place.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer: How does Rene Levesque come into the picture? Because you were learning French\\u2014<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because he used to say, I have to thank Rene Levesque, for\\u2026 because we had to take this French course so I could meet you. [Laughs].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Interviewer: And they took the French course just because they felt like they needed to learn\\u2014<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, well, Sidney needed\\u2026 His French was very poor. It was really country, bad French, and very limited, and Jack was very, very studious.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jack was reading the Devoir, and he was reading La Presse, and he was listening to French radio, and his two sons were involved in French community. One of them married a Quebecoise woman. You know, so, the\\u2026 there was a lot of\\u2026 you know, there was\\u2026 he was very into the French fact.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I guess he convinced Sidney that it would be a good thing, or maybe Sidney said, he just needed to do things because he was just coming out of mourning Annette. And he was ready, I guess, because they were trying to fix him up with all kinds of ladies. There's a lot of mixed marriages in the family, and I brought Yiddishkeit into that family.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The children, Sidney's children knew about Yom Tovim because they had a grandmother\\u2026 There was a great-grandfather who was a rabbi in Quebec City. But they never did any\\u2026 their own celebrating of anything until I came into the family. And I said, I don't care whether they come or not.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm making Pesach. I'm making Hanukkah. They come, they don't come\\u2026 and the grandchildren started cutting for Hanukkah.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we create\\u2026 I created Hanukkah for those grandchildren. For Pesach, they started to come also.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Phyllis Amber partage avec MJM la premi\\u00e8re partie de son t\\u00e9moignage oral : ses souvenirs personnels de son enfance \\u00e0 Montr\\u00e9al, de son mariage et de sa vie au sein d\\u2019une famille juive.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Notre nom de famille \\u00e9tait Bursztjn. \\u00c7a se prononce B-U-R-S-Z-T-J-N. Mon grand-p\\u00e8re est arriv\\u00e9 en premier, et puis mon p\\u00e8re n'a pas pu [rires], comme je le disais\\u2026 il ne voulait pas faire son service militaire\\u2026 un gar\\u00e7on juif pratiquant ne pouvait pas\\u2026 il ne voulait pas tirer avec une arme. Alors il a d\\u00e9sert\\u00e9\\u2026 Enfin, il n'a pas d\\u00e9sert\\u00e9, parce qu'il \\u00e9tait r\\u00e9fractaire, en fait.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Intervieweur : Mm, l'arm\\u00e9e polonaise.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tout comme les jeunes Am\\u00e9ricains des ann\\u00e9es 70 qui sont venus au Canada pour \\u00e9viter d'\\u00eatre enr\\u00f4l\\u00e9s dans l'arm\\u00e9e pour la guerre du Vietnam, mon p\\u00e8re a fait la m\\u00eame chose avec l'arm\\u00e9e polonaise. Il est arriv\\u00e9 vers 1919, peut-\\u00eatre\\u2026 peut-\\u00eatre 1920. Ma m\\u00e8re, il les a fait venir \\u2013 ils \\u00e9taient fianc\\u00e9s en Pologne \\u2013 et il a fait venir ma m\\u00e8re vers 1921 ou 1922. Ils se sont mari\\u00e9s en 1922 \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:07 - 2:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Du c\\u00f4t\\u00e9 de ma m\\u00e8re, ils avaient quitt\\u00e9 une petite ville polonaise appel\\u00e9e J\\u00f3zefow pour s'installer \\u00e0 Varsovie, et mon grand-p\\u00e8re tenait une petite\\u2026 une sorte de petite confiserie. Ils vivaient probablement\\u2026 ils vivaient\\u2026 ils devaient vivre dans le ghetto \\u00e0 cette \\u00e9poque, car j'imagine que c'est l\\u00e0 que vivaient la plupart des Juifs, et ils n'\\u00e9taient pas tr\\u00e8s riches, ils \\u00e9taient m\\u00eame plut\\u00f4t pauvres. Mais j'ai grandi dans une famille tr\\u00e8s heureuse, et j'ai eu\\u2026 nous avons eu\\u2026 j'ai eu une enfance heureuse, une bonne\\u2026 une bonne enfance.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re \\u00e9tait un Juif orthodoxe. Ma m\\u00e8re \\u00e9tait progressiste. Ma m\\u00e8re \\u00e9tait lib\\u00e9rale. Mais papa, vous savez, il priait tous les matins, il [inintelligible] mettait ses tefillin. Il allait \\u00e0 la synagogue le Shabbat. C'\\u00e9tait son habitude. Et ma m\\u00e8re \\u00e0 cette \\u00e9poque \\u2013 une femme tr\\u00e8s intelligente, ma m\\u00e8re. Vraiment tr\\u00e8s intelligente. Mais avec une instruction limit\\u00e9e. Elle s'est \\u00e9duqu\\u00e9e elle-m\\u00eame. Elle a commenc\\u00e9 \\u00e0 apprendre l'anglais en Pologne. Elle apprenait l'anglais toute seule, alors quand elle est arriv\\u00e9e ici, elle le parlait d\\u00e9j\\u00e0. Elle aimait lire. On \\u00e9coutait de la musique. On \\u00e9coutait l'op\\u00e9ra \\u00e0 la radio le samedi apr\\u00e8s-midi. C'\\u00e9tait le genre de famille dans laquelle j'ai grandi.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:33 - 3:51)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait donc une enfance heureuse. Vous savez ce que je faisais quand il neigeait beaucoup ? J'habitais tout pr\\u00e8s de la montagne, elle \\u00e9tait juste l\\u00e0. J'avais des skis. Je prenais mes skis, j'enfilais mon pantalon de ski en laine, un vieux mod\\u00e8le des ann\\u00e9es 30 ou d\\u00e9but 40, et ma veste, je ne me souviens plus exactement de ce que je portais. Et je traversais la rue avec mes skis. \\u00c0 l'\\u00e9poque, l\\u00e0 o\\u00f9 se trouve aujourd'hui le chemin Camillien Houde, il y avait une voie de tramway qui montait la montagne. Je skiais\\u2026 Je traversais la rue et je skiais le long du Mont Royal, jusqu'au monument Cartier. Je skiais l\\u00e0-bas, ou bien on descendait en tra\\u00eeneau l\\u00e0 o\\u00f9 les enfants font de la luge aujourd'hui. C'\\u00e9tait mon\\u2026 C'\\u00e9tait mon terrain de jeu quand j'\\u00e9tais p'tit, \\u00e0 faire de la luge ou \\u00e0 skier. [Rires]<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:51 - 6:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le Baron Byng \\u00e9tait une \\u00e9cole tr\\u00e8s int\\u00e9ressante \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque. Tout d\\u2019abord, nous \\u00e9tions pratiquement tous juifs \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, et tous des enfants d\\u2019immigr\\u00e9s. Et l'\\u00e9cole des filles \\u00e9tait s\\u00e9par\\u00e9e de l'\\u00e9cole des gar\\u00e7ons. Nous avions deux \\u00e9coles s\\u00e9par\\u00e9es, et si jamais vous allez au YMCA, et que vous regardez certaines photos du YMCA de Westbury, et que vous regardez certaines photos, beaucoup de ces gar\\u00e7ons qui jouaient au basketball, au volleyball, \\u00e0 la natation, au polo et \\u00e0 tout \\u00e7a, c'\\u00e9taient tous des enfants de Baron Byng, des ann\\u00e9es 40, 50, et au-del\\u00e0, et m\\u00eame 30 ans. Donc, et nous avons produit beaucoup d'\\u00e9tudiants tr\\u00e8s brillants, qui sont arriv\\u00e9s parmi les meilleurs de la province, presque chaque ann\\u00e9e. Il y avait, vous savez, parmi les dix premiers \\u00e9tudiants juifs. C'\\u00e9tait une tr\\u00e8s, tr\\u00e8s\\u2026 C'\\u00e9tait une, c'\\u00e9tait une bonne \\u00e9cole au sens traditionnel du terme.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait avant Isra\\u00ebl. Il y avait beaucoup d\\u2019effervescence sioniste, et la plupart des enfants appartenaient \\u00e0 une organisation juive, que ce soit le Y, ou ce qui est devenu BBYO, ou un certain nombre d\\u2019organisations sionistes, depuis les religieuses \\u2013 depuis Shomer Hadati \\u2013 jusqu\\u2019\\u00e0 Shomer Hatzair. \\u00c0 travers tout le spectre politique et social. Et \\u00e0 un moment donn\\u00e9, j'ai rejoint l'Ordre du Peuple Juif uni, qui \\u00e9tait une organisation de jeunesse juive communiste. Et donc j'en \\u00e9tais membre. Mais on restait avec tous les enfants. J'ai toujours eu des amis de Shomer Hadati. Et nous nous retrouverions au monument vendredi soir, et nous danserions. Nous chanterions et nous danserions. Ou nous marchions sur l\\u2019avenue du Parc en chantant nos chansons de Baron Byng et nous dansions. [Rires].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:13 - 8:54)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand j'\\u00e9tais \\u00e0 l'AJCS, et Jack Gottheil \\u00e9tait copr\\u00e9sident avec Rosetta du Comit\\u00e9 sur le fait fran\\u00e7ais, il est venu me voir un jour, vers la fin du printemps, et il m'a dit qu'il suivait des cours de fran\\u00e7ais pour am\\u00e9liorer son fran\\u00e7ais \\u00e0 l'Universit\\u00e9 de Montr\\u00e9al. Savez-vous o\\u00f9 se trouve l'Isle-aux-Coudres? C'est en aval de la ville de Qu\\u00e9bec. Alors tu dois aller \\u00e0 Qu\\u00e9bec, et ensuite je pense que tu continues avec\\u2026 et puis tu prends un traversier jusqu'\\u00e0 l'\\u00eele, et c'est l'\\u00eele.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait un film merveilleux sur l'Isle-aux-Coudres et les baleines blanches, les b\\u00e9lugas, parce qu'ils, il y a de nombreuses ann\\u00e9es, je me souviens avoir vu ce film. C'\\u00e9tait un film qu\\u00e9b\\u00e9cois, mais il fallait m\\u00eame qu'il y ait des sous-titres parce que c'\\u00e9tait un accent tellement provincial qu'ils utilisaient que les Fran\\u00e7ais avaient besoin de sous-titres pour le genre de fran\\u00e7ais qu'ils \\u00e9taient\\u2026 Bref, l'Isle-aux-Coudres, une petite \\u00eele, et ce jeune professeur offre \\u2014 lui et un autre coll\\u00e8gue offraient \\u2014 des cours \\u00e0 l'Isle-aux-Coudres. Et donc Jack avait pr\\u00e9vu d'aller \\u00e0\\u2026 alors il m'a apport\\u00e9 toutes les informations. Et \\u00e0 ce moment-l\\u00e0, j'ai parl\\u00e9 \\u00e0 un ami, et on avait pr\\u00e9vu un petit voyage \\u00e0 la m\\u00eame \\u00e9poque en juillet pour aller\\u2026 descendre en voiture\\u2026 en Gasp\\u00e9sie. Il s'est av\\u00e9r\\u00e9 qu'elle est tomb\\u00e9e enceinte et qu'elle n'a finalement pas particip\\u00e9 au cours. Mais pour la semaine ou les deux semaines que\\u2026 Alors j'ai dit que j'irais seul, et j'ai r\\u00e9serv\\u00e9 ma\\u2026 la semaine\\u2026 C'est tr\\u00e8s d\\u00e9routant. J'avais r\\u00e9serv\\u00e9 une semaine et Jack avait apparemment r\\u00e9serv\\u00e9 une autre semaine. Alors, parce que pour une raison dont je ne me souviens pas maintenant, quelques semaines avant le voyage, Jack vient me voir et me dit, tu sais, je peux t'offrir un transport jusqu'\\u00e0 Qu\\u00e9bec, jusqu'\\u00e0 l'Isle-aux-Coudres, parce que j'ai chang\\u00e9 mes dates, et je vais y aller ta semaine.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:54 - 11:58)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bon, alors il vient me chercher le jour convenu, on s'arr\\u00eate \\u00e0 Parc-Extension, et un p'tit gars avec une queue de cheval, une grosse moustache broussailleuse, un t-shirt tie-dye et un jean pattes d'\\u00e9l\\u00e9phant descend les escaliers en sautillant et monte dans la voiture. Je lui dis [rires], genre, qu'est-ce qui se passe ? Et il me pr\\u00e9sente son ami Sidney Weisberg. Apparemment, en fait, quand un des partenaires de Sidney \\u00e0 l'\\u00e9poque a entendu parler de \\u00e7a, il pr\\u00e9voyait d'y aller la m\\u00eame semaine, et Sidney a dit : \\u00ab Je ne veux pas \\u00eatre dans le m\\u00eame groupe que ce type.\\u00bb Du coup, ils ont chang\\u00e9 de groupe et je suis partie pour ma semaine, et c'est comme \\u00e7a que je me suis retrouv\\u00e9e avec Jack et Sidney pour la semaine (ou la p\\u00e9riode que \\u00e7a a dur\\u00e9) \\u00e0 l'\\u00cele-aux-Coudres, avec les cours de fran\\u00e7ais.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, Sidney et moi, on jasait, ou Jack et moi. En fait, il y avait un Noir dans le groupe, et Sidney lui a appris \\u00e0 nager dans la piscine. Ils avaient une petite piscine. Sidney lui a appris parce qu'il disait qu'il ne savait pas nager. D'ailleurs, une des choses les plus dr\\u00f4les qui se sont pass\\u00e9es \\u00e0 cette \\u00e9poque [rires], c'est que, dans le cadre du cours de fran\\u00e7ais, on nous a emmen\\u00e9s \\u00e0 l'h\\u00f4tel Richelieu \\u2013 qui se trouvait alors de l'autre c\\u00f4t\\u00e9 du fleuve \\u2013 o\\u00f9 nous avons rendu visite \\u00e0 Rosetta, qui \\u00e9tait \\u00e0 Malbaie. Elle passait ses \\u00e9t\\u00e9s \\u00e0 Murray Bay, \\u00e0 La Malbaie. Nous avons donc revu Rosetta et Sidney, puis nous sommes all\\u00e9s avec le groupe \\u00e0 l'h\\u00f4tel Richelieu, qui avait autrefois discrimin\\u00e9 les Juifs. Les Juifs et les Noirs n'y \\u00e9taient pas admis. Bref, on entre dans l'h\\u00f4tel, et Sidney se tourne vers Richard, le Noir, et lui dit : \\u00ab Richard, \\u00e9coute. Si tu ne dis pas que je suis juif, je ne dirai pas que tu es noir. \\u00bb [rires] C'est le genre de personne qu'il \\u00e9tait [rires]. C'est comme \\u00e7a que Sidney et moi avons fait connaissance. On s'asseyait et on discutait. Il me parlait d'Annette, sa femme, et de sa vie, de sa famille, etc. Puis Claire, mon amie, est venue me chercher et on a repris notre route.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:58 - 14:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais je suis parti, nous autres\\u2026 J'avais achet\\u00e9 du beau mat\\u00e9riel sur Ilse-aux-Coudres. Ils faisaient ce catalan, ce tissage\\u2026 ce tissage sp\\u00e9cial. C'\\u00e9tait des trucs magnifiques, alors j'en ai achet\\u00e9 quelques-uns, pensant que je pourrais les mettre dans mon appart, faire des rideaux ou quelque chose du genre. Et donc, je lui ai donn\\u00e9 ce gros paquet, et il a dit, oh, \\u00e7a va me donner une excuse pour t'appeler. Alors j'ai dit non, Sidney, t'as pas besoin d'excuse pour m'appeler. Tu peux m'appeler quand m\\u00eame. Alors, Claire et moi sommes partis, et les deux gars sont retourn\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al, et bien s\\u00fbr, \\u00e0 un moment donn\\u00e9, j'ai eu des nouvelles de Sidney, et on a commenc\\u00e9 \\u00e0 se voir, et c'est comme \\u00e7a que tout s'est mis en place.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Intervieweur : Comment Ren\\u00e9 L\\u00e9vesque entre-t-il en sc\\u00e8ne? Parce que tu apprenais le fran\\u00e7ais...<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Parce qu'il disait, je dois remercier Ren\\u00e9 L\\u00e9vesque, pour\\u2026 parce qu'il fallait qu'on suive ce cours de fran\\u00e7ais pour que je puisse te rencontrer. [Rires].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Intervieweur : Et ils ont suivi le cours de fran\\u00e7ais simplement parce qu\\u2019ils sentaient qu\\u2019ils avaient besoin d\\u2019apprendre\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ouais, ben, Sidney avait besoin de\\u2026 Son fran\\u00e7ais \\u00e9tait ben mauvais. C'\\u00e9tait vraiment country, mauvais fran\\u00e7ais et tr\\u00e8s limit\\u00e9, et Jack \\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s studieux. Jack lisait le Devoir, il lisait La Presse, il \\u00e9coutait la radio fran\\u00e7aise et ses deux fils \\u00e9taient impliqu\\u00e9s dans la communaut\\u00e9 fran\\u00e7aise. L'un d'eux a mari\\u00e9 une Qu\\u00e9b\\u00e9coise. Vous savez, donc, le\\u2026 il y avait beaucoup de\\u2026 vous savez, il y avait\\u2026 il \\u00e9tait tr\\u00e8s int\\u00e9ress\\u00e9 par le fait fran\\u00e7ais. Donc, je suppose qu'il a convaincu Sidney que ce serait une bonne chose, ou peut-\\u00eatre que Sidney a dit qu'il avait juste besoin de faire des choses parce qu'il sortait tout juste du deuil d'Annette. Et il \\u00e9tait pr\\u00eat, j'imagine, parce qu'ils essayaient de lui faire rencontrer toutes sortes de femmes. Il y a beaucoup de mariages mixtes dans la famille et j'ai introduit le yiddishkeit dans cette famille. Les enfants, les enfants de Sidney connaissaient Yom Tovim parce qu'ils avaient une grand-m\\u00e8re\\u2026 Il y avait un arri\\u00e8re-grand-p\\u00e8re qui \\u00e9tait rabbin \\u00e0 Qu\\u00e9bec. Mais ils n\\u2019ont jamais fait\\u2026 leur propre c\\u00e9l\\u00e9bration de quoi que ce soit jusqu\\u2019\\u00e0 ce que j\\u2019entre dans la famille. Et j'ai dit, je m'en fous s'ils viennent ou non. Je fais Pessa'h. Je fais Hanoukka. Ils viennent, ils ne viennent pas\\u2026 et les petits-enfants ont commenc\\u00e9 \\u00e0 couper pour Hanoukka. Et on cr\\u00e9e\\u2026 J'ai cr\\u00e9\\u00e9 Hanoukka pour ces petits-enfants. Pour Pessa'h, ils ont commenc\\u00e9 \\u00e0 venir aussi.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Phyllis Amber: Family History from Poland to Montreal\",\"display_title\":\"Phyllis Amber: Family History from Poland to Montreal\",\"name\":\"Phyllis Amber: Family History from Poland to Montreal\"},{\"id\":5826,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Rakel Saad: From Beirut to Montreal\",\"title\":\"Rakel Saad: From Beirut to Montreal\",\"title_en\":\"Rakel Saad: From Beirut to Montreal\",\"title_fr\":\"Rakel Saad : De Beyrouth \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/rakel-saad-from-beirut-to-montreal\\\/\",\"address\":\"5615 Parkhaven Avenue, C\\u00f4te Saint-Luc\",\"address_en\":\"5615 Parkhaven Avenue, C\\u00f4te Saint-Luc\",\"address_fr\":\"5615 Avenue Parkhaven, C\\u00f4te Saint-Luc\",\"description\":\"Rakel Saad reflects on her journey from Lebanon to Canada, and contemplates the sacrifices inherent to immigration stories. This oral history was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I\\u2026 Basically, I only have two memories of my childhood because I left when I was five. So the only two memories I have was\\u2026 the first one was when my father got kidnapped and he didn't come home for like over a week and the only thing I remember is my mom crying all the time, you know, all day, every day, and just praying\\u2026 and that's the only thing like, you know, we didn't know where my dad was but he had been kidnapped. And the other memory was when I was on the balcony with my grandmother and there was a bomb that went off and everything\\u2026 like, it was a major blast, and we ran inside and I left like my little doll on the balcony and then [laughs] I wanted to get it so then my grandma went and got it for me. And those are really the only two memories of Lebanon that I have. I really don't remember anything else.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was in 1975 when the civil war began in Lebanon and there was, you know, the Jews and the\\u2014not the Jews\\u2026 the Christians and the Muslims were fighting against each other, and the Jews, you know, have always been a minority, so nobody really liked them, and I think at some point there was like a roadblock and my dad was traveling with a colleague of his\\u2014I don't know if they were going to work, coming back from work, something like that\\u2014and there was a roadblock and they stopped them. They kidnapped them. The colleague was also Jewish and they, you know, they were like, in detention. They were tortured for a few days and at one point they killed the colleague, and they told my dad, you're gonna be next. You know and that went on I think for like just over a week. And at the time my father had a very good friend that was a Muslim and he's the one that finally got him out. He got him out. He arranged for him to go straight to France and then he called my mom and he said, okay your husband is safe. He's staying in France at a place called Foyer de Neuilly which is kind of like the, you know, the JIAS here, like the immigration services. And then like within a week we, you know, we just left, me, my mom and my brother. And we met my dad at that place in France. We were there for about six months and then from then on we went to\\u2026 we were, we were accepted in Canada and we came here.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, we literally came with nothing. My parents closed the door and left. That's it. That's why I was telling her I don't have any pictures of us in Lebanon. And these couple of pictures that I have here that I brought are from my mom\\u2026 at one point she went to visit her aunt who was in Israel and these are pictures that belong to the aunt. So that's why we have these. But otherwise we have no pictures, nothing from before the time we got here. Even in France I don't have any pictures.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:57 - 5:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were\\u2026 they were very nice in France. Like, we were, we were taken care of because we literally came with the clothes on our back. So, you know, they gave us like an apartment, they gave us food, whatever they helped us to, you know, just settle in and and then from then on I know that my dad tried to like immigrate here and then he he got accepted so he came, we followed again a few months later, and we've been here ever since.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My dad's family that had gotten out before had gone to Israel and my mom's brothers went to, to New York, so we didn't really have any, any family. We knew that there was like a small community of Jews from Lebanon that had come to Canada earlier, like before the 70s and before the war and, you know, I guess it was like an opportunity to come to a land where we would be free, we wouldn't be persecuted. The thing is my, my father had a sister that moved to Israel very young and just, just because of the fact that you, you have to do, you know, the military service there, and she had four kids, so she told my dad, don't come here, you know, your kids are gonna have to go to the military and it's terrible. I mean if you have four kids in the army, you know, it's very stressful. So I think that kind of like influenced the decision. But I mean really other than that there weren't really a lot of options.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:48 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Someone helped my parents find an apartment. It was like on C\\u00f4te-des-Neiges and we, we started going to a Jewish school, \\u00c9cole Ma\\u00efmonide, and, you know, from then on it was, you know, it was our new life. It was, you know, for me\\u2026 I guess the integration was way easier than it, it was for my parents because my mom, you know, she was a teacher in Lebanon. But when she came here she had to redo the whole thing because none of her diplomas were recognized. So she would like, she would work as a substitute during the day and then in the evening she'd go to study and my dad, he worked in a plant. He, he got like a job you know, general laborer, and, and he worked there for a few years, and then I guess around 10 years later he decided to open up his own company and, you know, from then on things got better. It was a little stressful but my parents definitely sacrificed a lot for us to, you know, to be where we are now.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The only reason my dad started that is because he worked here from 1976 to 1987\\u2026 you know, he started off as a general laborer in the company and then, and then he took on more responsibility. In the end, he was actually general manager of the place and, and I remember actually he had told me that he, he went to the boss and he told him, you know we should increase the employees they're, you know, they're working, they're giving you their time, you have to increase them and, and the boss actually said, no we're not going to increase them, that's how we make money. And I think that kind of like\\u2026 it, it bothered him so much he decided you know what, I don't want to work here anymore. And then he quit from there and he, he went and started the same kind of, of, of\\u2026 textile plant. So basically it was\\u2026 you buy like the fiber in bales and then you, you put it through a card. And it was a huge card, like huge, huge machinery. And he actually, you know, he, he found a used, used machine in I think it was St. Catharines, Ontario. He went, he brought it back, and then him and two other guys, you know, put it up. So they literally screwed every screw and did everything by hand.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:52 - 11:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, and during like the\\u2026 maybe it was November 1987 or that kind of thing, when I finished my first semester at Vanier and I went to work with my dad like part-time for the, you know, for that month off that I had. And then, because it was like a startup company\\u2026 so it was him and a couple of employees and whatever and, and I, I started working there and then I said, you know what, I'm going to continue working and I'll go to school at night. And my parents said, no you have to go to school and I said, no you need me here, you know. [laughs]. So, yeah, so then I started working full-time, and I went to school at night and you know I finished Vanier and then I finished McGill and it was, it was long hours. But, you know, when you're young and, and you have a car, so you can do anything [laughs].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, I, I think for my parents, they would have\\u2026 they, they would consider themselves more Lebanese than I am because I was there, you know, only five years, and I don't really have any attachment any, any memories. So for me, yeah, it's true, I'm Lebanese, I speak Arabic\\u2014not at a very advanced level, at a very basic level\\u2014but no, I, I consider myself more like a Canadian Jew, you know, than\\u2026\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The immigrant story is, is similar across, you know\\u2026 because I've, I've had like clients who are Filipinos or who are, you know, who come from other countries, and they struggle as well. The first generation here of immigrants is always the one that really sacrifices everything. But then their children grow up and, you know, they have a lot more opportunity, they have a lot more success. And I, I think that's not only just the, you know, the Jewish community. I think that goes for all immigrants.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Rakel Saad reflects on her journey from Lebanon to Canada, and contemplates the sacrifices inherent to immigration stories. This oral history was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I\\u2026 Basically, I only have two memories of my childhood because I left when I was five. So the only two memories I have was\\u2026 the first one was when my father got kidnapped and he didn't come home for like over a week and the only thing I remember is my mom crying all the time, you know, all day, every day, and just praying\\u2026 and that's the only thing like, you know, we didn't know where my dad was but he had been kidnapped. And the other memory was when I was on the balcony with my grandmother and there was a bomb that went off and everything\\u2026 like, it was a major blast, and we ran inside and I left like my little doll on the balcony and then [laughs] I wanted to get it so then my grandma went and got it for me. And those are really the only two memories of Lebanon that I have. I really don't remember anything else.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was in 1975 when the civil war began in Lebanon and there was, you know, the Jews and the\\u2014not the Jews\\u2026 the Christians and the Muslims were fighting against each other, and the Jews, you know, have always been a minority, so nobody really liked them, and I think at some point there was like a roadblock and my dad was traveling with a colleague of his\\u2014I don't know if they were going to work, coming back from work, something like that\\u2014and there was a roadblock and they stopped them. They kidnapped them. The colleague was also Jewish and they, you know, they were like, in detention. They were tortured for a few days and at one point they killed the colleague, and they told my dad, you're gonna be next. You know and that went on I think for like just over a week. And at the time my father had a very good friend that was a Muslim and he's the one that finally got him out. He got him out. He arranged for him to go straight to France and then he called my mom and he said, okay your husband is safe. He's staying in France at a place called Foyer de Neuilly which is kind of like the, you know, the JIAS here, like the immigration services. And then like within a week we, you know, we just left, me, my mom and my brother. And we met my dad at that place in France. We were there for about six months and then from then on we went to\\u2026 we were, we were accepted in Canada and we came here.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, we literally came with nothing. My parents closed the door and left. That's it. That's why I was telling her I don't have any pictures of us in Lebanon. And these couple of pictures that I have here that I brought are from my mom\\u2026 at one point she went to visit her aunt who was in Israel and these are pictures that belong to the aunt. So that's why we have these. But otherwise we have no pictures, nothing from before the time we got here. Even in France I don't have any pictures.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:57 - 5:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were\\u2026 they were very nice in France. Like, we were, we were taken care of because we literally came with the clothes on our back. So, you know, they gave us like an apartment, they gave us food, whatever they helped us to, you know, just settle in and and then from then on I know that my dad tried to like immigrate here and then he he got accepted so he came, we followed again a few months later, and we've been here ever since.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My dad's family that had gotten out before had gone to Israel and my mom's brothers went to, to New York, so we didn't really have any, any family. We knew that there was like a small community of Jews from Lebanon that had come to Canada earlier, like before the 70s and before the war and, you know, I guess it was like an opportunity to come to a land where we would be free, we wouldn't be persecuted. The thing is my, my father had a sister that moved to Israel very young and just, just because of the fact that you, you have to do, you know, the military service there, and she had four kids, so she told my dad, don't come here, you know, your kids are gonna have to go to the military and it's terrible. I mean if you have four kids in the army, you know, it's very stressful. So I think that kind of like influenced the decision. But I mean really other than that there weren't really a lot of options.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:48 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Someone helped my parents find an apartment. It was like on C\\u00f4te-des-Neiges and we, we started going to a Jewish school, \\u00c9cole Ma\\u00efmonide, and, you know, from then on it was, you know, it was our new life. It was, you know, for me\\u2026 I guess the integration was way easier than it, it was for my parents because my mom, you know, she was a teacher in Lebanon. But when she came here she had to redo the whole thing because none of her diplomas were recognized. So she would like, she would work as a substitute during the day and then in the evening she'd go to study and my dad, he worked in a plant. He, he got like a job you know, general laborer, and, and he worked there for a few years, and then I guess around 10 years later he decided to open up his own company and, you know, from then on things got better. It was a little stressful but my parents definitely sacrificed a lot for us to, you know, to be where we are now.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The only reason my dad started that is because he worked here from 1976 to 1987\\u2026 you know, he started off as a general laborer in the company and then, and then he took on more responsibility. In the end, he was actually general manager of the place and, and I remember actually he had told me that he, he went to the boss and he told him, you know we should increase the employees they're, you know, they're working, they're giving you their time, you have to increase them and, and the boss actually said, no we're not going to increase them, that's how we make money. And I think that kind of like\\u2026 it, it bothered him so much he decided you know what, I don't want to work here anymore. And then he quit from there and he, he went and started the same kind of, of, of\\u2026 textile plant. So basically it was\\u2026 you buy like the fiber in bales and then you, you put it through a card. And it was a huge card, like huge, huge machinery. And he actually, you know, he, he found a used, used machine in I think it was St. Catharines, Ontario. He went, he brought it back, and then him and two other guys, you know, put it up. So they literally screwed every screw and did everything by hand.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:52 - 11:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, and during like the\\u2026 maybe it was November 1987 or that kind of thing, when I finished my first semester at Vanier and I went to work with my dad like part-time for the, you know, for that month off that I had. And then, because it was like a startup company\\u2026 so it was him and a couple of employees and whatever and, and I, I started working there and then I said, you know what, I'm going to continue working and I'll go to school at night. And my parents said, no you have to go to school and I said, no you need me here, you know. [laughs]. So, yeah, so then I started working full-time, and I went to school at night and you know I finished Vanier and then I finished McGill and it was, it was long hours. But, you know, when you're young and, and you have a car, so you can do anything [laughs].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, I, I think for my parents, they would have\\u2026 they, they would consider themselves more Lebanese than I am because I was there, you know, only five years, and I don't really have any attachment any, any memories. So for me, yeah, it's true, I'm Lebanese, I speak Arabic\\u2014not at a very advanced level, at a very basic level\\u2014but no, I, I consider myself more like a Canadian Jew, you know, than\\u2026\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The immigrant story is, is similar across, you know\\u2026 because I've, I've had like clients who are Filipinos or who are, you know, who come from other countries, and they struggle as well. The first generation here of immigrants is always the one that really sacrifices everything. But then their children grow up and, you know, they have a lot more opportunity, they have a lot more success. And I, I think that's not only just the, you know, the Jewish community. I think that goes for all immigrants.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Rakel Saad revient sur son parcours, du Liban au Canada, et s\\u2019attarde sur les sacrifices inh\\u00e9rents aux r\\u00e9cits d\\u2019immigration. Cette histoire orale a \\u00e9t\\u00e9 recueilli dans le cadre du projet de Yuula Benivolski, intitul\\u00e9 \\u00ab The Ocean Between Us \\u00bb.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 3:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En fait, j'ai seulement deux souvenirs de mon enfance, car je suis partie \\u00e0 l'\\u00e2ge de cinq ans. Mes deux seuls souvenirs sont\\u2026 Le premier, c'est quand mon p\\u00e8re a \\u00e9t\\u00e9 kidnapp\\u00e9. Il n'est pas revenu pendant plus d'une semaine, et la seule chose dont je me souviens, c'est ma m\\u00e8re qui pleurait sans arr\\u00eat, toute la journ\\u00e9e, tous les jours, et qui priait\\u2026 C'est tout ce dont je me souviens. On ne savait pas o\\u00f9 mon p\\u00e8re \\u00e9tait, mais il avait \\u00e9t\\u00e9 kidnapp\\u00e9. L'autre souvenir, c'est quand j'\\u00e9tais sur le balcon avec ma grand-m\\u00e8re et qu'une bombe a explos\\u00e9. C'\\u00e9tait une grosse explosion, et on a couru \\u00e0 l'int\\u00e9rieur. J'avais laiss\\u00e9 ma petite poup\\u00e9e sur le balcon, et [rires] je voulais la r\\u00e9cup\\u00e9rer, alors ma grand-m\\u00e8re est all\\u00e9e la chercher pour moi. Ce sont vraiment les deux seuls souvenirs que j'ai du Liban. Je ne me souviens de rien d'autre.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait en 1975, au d\\u00e9but de la guerre civile au Liban. Les Juifs et les\\u2026 eh bien, les chr\\u00e9tiens et les musulmans s'affrontaient. Les Juifs, comme vous le savez, ont toujours \\u00e9t\\u00e9 une minorit\\u00e9, donc personne ne les appr\\u00e9ciait vraiment. Je crois qu'\\u00e0 un moment donn\\u00e9, il y a eu un barrage routier. Mon p\\u00e8re voyageait avec un coll\\u00e8gue \\u2013 je ne sais plus s'ils allaient au travail, en revenaient, quelque chose comme \\u00e7a \\u2013 et ils ont \\u00e9t\\u00e9 arr\\u00eat\\u00e9s. Ils ont \\u00e9t\\u00e9 kidnapp\\u00e9s. Le coll\\u00e8gue \\u00e9tait juif lui aussi et ils ont \\u00e9t\\u00e9 d\\u00e9tenus. Ils ont \\u00e9t\\u00e9 tortur\\u00e9s pendant plusieurs jours et, \\u00e0 un moment donn\\u00e9, ils ont tu\\u00e9 le coll\\u00e8gue. Ils ont dit \\u00e0 mon p\\u00e8re : \\u00ab Ce sera ton tour.\\u00bb Et \\u00e7a a dur\\u00e9 un peu plus d'une semaine. \\u00c0 l'\\u00e9poque, mon p\\u00e8re avait un tr\\u00e8s bon ami musulman qui a finalement r\\u00e9ussi \\u00e0 le faire sortir. Il s'est arrang\\u00e9 pour qu'il aille directement en France, puis il a appel\\u00e9 ma m\\u00e8re et lui a dit : \\u00ab Votre mari est sain et sauf. Il loge en France, au Foyer de Neuilly, un peu comme le JIAS, le service d'immigration. Une semaine plus tard, on est partis, ma m\\u00e8re, mon fr\\u00e8re et moi. Mon p\\u00e8re a \\u00e9t\\u00e9 retrouv\\u00e9 l\\u00e0-bas. On est rest\\u00e9s six mois environ, puis on est partis\\u2026 On a \\u00e9t\\u00e9 accept\\u00e9s au Canada et on est arriv\\u00e9s ici.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, on est arriv\\u00e9s sans rien. Mes parents ont ferm\\u00e9 la porte et sont partis. C'est tout. C'est pour \\u00e7a que je lui disais que je n'avais aucune photo de nous autres au Liban. Les quelques photos que j'ai ici viennent de ma m\\u00e8re\\u2026 Elle \\u00e9tait all\\u00e9e rendre visite \\u00e0 sa tante en Isra\\u00ebl, et ce sont des photos qui lui appartiennent. Voil\\u00e0 pourquoi on les a. Sinon, on n'a aucune photo d'avant notre arriv\\u00e9e. M\\u00eame en France, je n'ai pas de photo.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:57 - 5:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils \\u00e9taient\\u2026 ils \\u00e9taient vraiment tr\\u00e8s gentils en France. On s'est vraiment bien occup\\u00e9 de nous parce qu'on est arriv\\u00e9s litt\\u00e9ralement sans rien d'autre que nos v\\u00eatements. Ils nous ont donn\\u00e9 un appartement, de la nourriture, tout ce qu'il fallait pour nous aider \\u00e0 nous installer. Ensuite, je sais que mon p\\u00e8re a essay\\u00e9 d'immigrer ici, et il a \\u00e9t\\u00e9 accept\\u00e9. On l'a rejoint quelques mois plus tard, et on est rest\\u00e9s ici depuis.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La famille de mon p\\u00e8re, qui avait d\\u00e9j\\u00e0 quitt\\u00e9 le pays, \\u00e9tait partie en Isra\\u00ebl, et les fr\\u00e8res de ma m\\u00e8re \\u00e9taient partis \\u00e0 New York. On n'avait donc plus vraiment de famille. On savait qu'il y avait une petite communaut\\u00e9 de Juifs libanais qui sont arriv\\u00e9s au Canada avant les ann\\u00e9es 70, avant la guerre. C'\\u00e9tait comme une chance de venir dans un pays o\\u00f9 l'on serait libres, o\\u00f9 l'on ne serait pas pers\\u00e9cut\\u00e9s. Le truc, c'est que la s\\u0153ur de mon p\\u00e8re a d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 tr\\u00e8s jeune en Isra\\u00ebl, justement \\u00e0 cause du service militaire obligatoire. Elle avait quatre enfants, alors elle a dit \\u00e0 mon p\\u00e8re : \\u00ab Ne viens pas ici, tes enfants devront faire leur service militaire et c'est terrible.\\u00ab Imaginez, quatre enfants dans l'arm\\u00e9e, c'est vraiment stressant. Je pense que \\u00e7a a influenc\\u00e9 sa d\\u00e9cision. Mais \\u00e0 part \\u00e7a, il n'y avait pas vraiment beaucoup d'autres options.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:48 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quelqu'un a aid\\u00e9 mes parents \\u00e0 trouver un appartement. C'\\u00e9tait comme sur C\\u00f4te-des-Neiges et nous, on a commenc\\u00e9 \\u00e0 fr\\u00e9quenter une \\u00e9cole juive, l'\\u00e9cole Ma\\u00efmonide, et, vous savez, \\u00e0 partir de l\\u00e0, c'\\u00e9tait, vous savez, c'\\u00e9tait notre nouvelle vie. C'\\u00e9tait, vous savez, pour moi\\u2026 J'imagine que l'int\\u00e9gration a \\u00e9t\\u00e9 bien plus facile que \\u00e7a, c'\\u00e9tait pour mes parents parce que ma m\\u00e8re, elle \\u00e9tait enseignante au Liban. Mais quand elle est arriv\\u00e9e ici, elle a d\\u00fb tout refaire parce qu'aucun de ses dipl\\u00f4mes n'\\u00e9tait reconnu. Alors elle aimerait, elle travaillerait comme rempla\\u00e7ante le jour et puis le soir elle irait \\u00e9tudier et mon p\\u00e8re, il travaillait dans une usine. Lui, il a eu un emploi, vous savez, comme ouvrier g\\u00e9n\\u00e9ral, et il a travaill\\u00e9 l\\u00e0-bas pendant quelques ann\\u00e9es, puis je suppose qu'environ 10 ans plus tard, il a d\\u00e9cid\\u00e9 d'ouvrir sa propre entreprise et, vous savez, \\u00e0 partir de l\\u00e0, les choses se sont am\\u00e9lior\\u00e9es. C'\\u00e9tait un peu stressant, mais mes parents ont d\\u00e9finitivement beaucoup sacrifi\\u00e9 pour qu'on puisse, vous savez, arriver l\\u00e0 o\\u00f9 on est maintenant.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La seule raison pour laquelle mon p\\u00e8re a commenc\\u00e9 \\u00e7a, c'est parce qu'il a travaill\\u00e9 ici de 1976 \\u00e0 1987\\u2026 vous savez, il a commenc\\u00e9 comme ouvrier g\\u00e9n\\u00e9ral dans l'entreprise, puis il a pris plus de responsabilit\\u00e9s. Finalement, il \\u00e9tait en fait le directeur g\\u00e9n\\u00e9ral de l'endroit et, et je me souviens en fait, il m'avait dit que lui, il \\u00e9tait all\\u00e9 voir le patron et il lui avait dit, tu sais, on devrait augmenter les employ\\u00e9s, tu sais, ils travaillent, ils te donnent de leur temps, tu dois les augmenter et, et le patron a en fait dit, non, nous n'allons pas les augmenter, c'est comme \\u00e7a qu'on fait de l'argent. Et je pense que c'est un peu comme\\u2026 \\u00e7a, \\u00e7a l'a tellement d\\u00e9rang\\u00e9 qu'il a d\\u00e9cid\\u00e9, tu sais quoi, je ne veux plus travailler ici. Et puis il a arr\\u00eat\\u00e9 de l\\u00e0 et il, il est all\\u00e9 d\\u00e9marrer le m\\u00eame genre de, de, de\\u2026 usine textile. Donc, en gros, c'\\u00e9tait\\u2026 vous achetez comme la fibre en balles et ensuite vous la mettez via une carde. Et c'\\u00e9tait une \\u00e9norme carde, comme une \\u00e9norme, \\u00e9norme machinerie. Et en fait, vous savez, il a trouv\\u00e9 une machine usag\\u00e9e, je pense, \\u00e0 St. Catharines, en Ontario. Il y est all\\u00e9, il l'a ramen\\u00e9, puis lui et deux autres gars, vous savez, l'ont mis en place. Ils ont donc litt\\u00e9ralement viss\\u00e9 chaque vis et tout fait \\u00e0 la main.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:52 - 11:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et, et pendant comme... peut-\\u00eatre que c'\\u00e9tait en novembre 1987 ou ce genre de chose, quand j'ai termin\\u00e9 mon premier semestre \\u00e0 Vanier et que je suis all\\u00e9 travailler avec mon p\\u00e8re \\u00e0 temps partiel pendant, vous savez, pendant ce mois de cong\\u00e9 que j'avais. Et puis, parce que c'\\u00e9tait comme une startup\\u2026 donc c'\\u00e9tait lui et quelques employ\\u00e9s et peu importe et, et moi, j'ai commenc\\u00e9 \\u00e0 travailler l\\u00e0-bas et puis j'ai dit, tu sais quoi, je vais continuer \\u00e0 travailler et j'irai \\u00e0 l'\\u00e9cole le soir. Et mes parents ont dit, non, tu dois aller \\u00e0 l'\\u00e9cole et j'ai dit, non, tu as besoin de moi ici, tu sais. [rires]. Alors, oui, alors j'ai commenc\\u00e9 \\u00e0 travailler \\u00e0 temps plein, et je suis all\\u00e9 \\u00e0 l'\\u00e9cole le soir et vous savez, j'ai termin\\u00e9 Vanier, puis McGill et c'\\u00e9tait, c'\\u00e9tait de longues heures. Mais, vous savez, quand vous \\u00eates jeune et que vous avez une voiture, vous pouvez tout faire [rires].<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous savez, je, je pense que pour mes parents, ils auraient\\u2026 ils se consid\\u00e9reraient plus libanais que moi parce que je suis l\\u00e0, vous savez, seulement cinq ans, et je n'ai vraiment aucun attachement, aucun souvenir. Alors pour moi, oui, c'est vrai, je suis libanais, je parle arabe \\u2013 pas \\u00e0 un niveau tr\\u00e8s avanc\\u00e9, \\u00e0 un niveau tr\\u00e8s basique \\u2013 mais non, je, je me consid\\u00e8re plus comme un juif canadien, vous savez, que\\u2026<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'histoire des immigrants est similaire partout, vous savez\\u2026 parce que j'ai, j'ai eu des clients qui sont Philippins ou qui, vous savez, viennent d'autres pays, et ils ont aussi des difficult\\u00e9s. Ici, la premi\\u00e8re g\\u00e9n\\u00e9ration d'immigrants est toujours celle qui sacrifie vraiment tout. Mais ensuite, leurs enfants grandissent et, vous savez, ils ont beaucoup plus d'opportunit\\u00e9s, ils ont beaucoup plus de succ\\u00e8s. Et moi, je pense que \\u00e7a concerne pas juste la communaut\\u00e9 juive, vous savez. Je pense que \\u00e7a vaut pour tous les immigrants.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Rakel Saad: From Beirut to Montreal\",\"display_title\":\"Rakel Saad: From Beirut to Montreal\",\"name\":\"Rakel Saad: From Beirut to Montreal\"},{\"id\":5775,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Rebecca Stotland: Music and Memories\",\"title\":\"Rebecca Stotland: Music and Memories\",\"title_en\":\"Rebecca Stotland: Music and Memories\",\"title_fr\":\"Rebecca Stotland : Musique et M\\u00e9moires\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/rebecca-stotland-music-and-memories\\\/\",\"address\":\"185 Fairmount Avenue West, Montreal\",\"address_en\":\"185 Fairmount Avenue West, Montreal\",\"address_fr\":\"185 Avenue Fairmount Ouest, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Rebecca Stotland explore the impact music has had on her life. From childhood, to 50 years of conducting the Laurentian Choir, to raising her children, grandchildren, and great-grandchildren \\u2013 music has always been at the centre.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Belarus. I came to Montreal in 1923. We settled in Ottawa because our sponsors, my mother's sister and her husband, were living in Ottawa.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were already in business, and they sponsored us, and we came to Ottawa. And then my father, who was a musician, got a job in Montreal at the Jewish People's School as a music teacher. So we moved to Montreal, and thus began my father's career in music in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then he became the choir master of the B'nai Jacob Synagogue on Fairmount Street, and was choir master and cantor there for probably his lifetime, I would think, 35, 40 years. The first thing I ever remember is music, because the choir used to rehearse at home, and four-part harmonies in four different rooms, and all I remember is music, really. If you ask me what my life was like, it was wonderful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:22 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My home was the center of all activity for cousins and aunts and uncles who came from Russia. And all I remember, really, is my mother singing all the time, cleaning the house with her head in a bandana because she was dusting the ceilings, but she was singing. Oh, my mother used to sing \\u201cIn the Meadow Stands a Little Birch Tree\\u201d, which is a Russian folk song.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, In the meadow stands a little birch tree, in the meadow stands a little birch tree, loo-lee-loo, little birch tree. And of course, it was sung as a lullaby very often. And I mean, you know, music is so much a part of me, and I've been singing all my life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, when I got married, I was married at an early age, and then, I don't know how it came about, but I was asked to join the Laurentian Chapter of B'nai B'rith. How old was I when I started the choir? Twenty-four. So, I joined the Laurentian Chapter of B'nai B'rith, and they used to have, every year when new members came in, they would have an initiation ceremony.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I think two years into being a member, I suggested, well, you know, maybe we should put together a little choir and do a welcome show. And sure enough, before I turned around, I had 42 young women from the chapter said, I want to sing, I want to sing. And that was the beginning of the Laurentian Choir, which sang for 50 years in Ottawa, in Toronto, in Montreal, in Israel, you name it.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a jolly good time.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:26 - 4:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a folk choir. We sang folk songs from around the world.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We also were a backup choir for the very, very well-known Alan Mills, who was a very well-respected folk singer, and we were his backup choir. We had a concert every year, which very happily was always sold out. We performed at the J\\u00e9sus Hall.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We performed for charity events. One performance will never, never, never leave my mind. It was wintertime, Montreal, snow up to your eyeballs, and the choir was scheduled to sing at the Sailors Institute.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:29 - 6:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, we being the Laurentian Choir, never missed a performance. And we got to the Sailors Institute, and needless to say, nobody could get there except one sailor who was sitting in the audience. I think he was in his cups.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the opening song that we were singing was, \\u201cWhat do you do with a drunken sailor?\\u201d Well, that is epic, something we will never forget. Nobody ever forgot that. But the choir made it.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The sailors didn't. We had a lot of fun. Every performance was something different.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">42 young women who grew old together. I think it was the strongest sisterhood imaginable. I think everyone cared for each other with an immense passion and caring.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we really loved each other, and that's what made the choir so outstanding. It was such a cohesive group, and each one cared for the other as much as they cared for themselves, really. Every woman in the choir felt that she had gained a tremendous amount of what? I don't even know, but of camaraderie, of love, of respect, of understanding.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:16 - 7:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I think that every woman in the choir enjoyed appearing on the stage. We performed in Toronto for B'nai B'rith. We performed in Ottawa.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't remember whom we performed for there. And then 12 women from the choir became part of Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec, which went to Israel to participate in Zimriyah. Zimria was a gathering of choirs from all over the world.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was like really the Olympics of choir singing. And I thought there must have been 30 choirs easily. And Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec, of which 12 of the Laurentian chapter singers were the nucleus, also held a contest across Canada for young singers, musicians, and we ended up being 84 singers called Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:21 - 8:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that's the group that went. We rehearsed at the music camp in Qu\\u00e9bec for a week, and then we got on a plane and off we went to Israel and sang for a month across the country. Oh my God, we were stationed at kibbutzim.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this kibbutz that we came to one night near Tel Aviv had German Jews who had escaped the Holocaust. And we were all billeted in different little houses. And the four priests were billeted in the German-speaking quarter of the kibbutz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they came running to me and said, Rebecca, how do we behave in this kibbutz, in this house with these German Jews? I said, just be yourself. I'm sure that they will have absolutely no problem with you. They were a little concerned about how they should behave.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:43 - 9:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And for us, the 12 Jewish women who were with the group, it was also a learning experience, because at one point after I used to do the rehearsing with the choir, and a very young French-Canadian girl came to me and said, Rebecca, c'est vrai, vous \\u00eates juif? And I said, oui, je suis juif. And she said, j'ai jamais vu un juif dans ma vie. She said, I've never seen a Jew in my life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, mais qu'est-ce que c'est \\u00e7a? Est-ce que je suis diff\\u00e9rente? Est-ce que je suis tellement diff\\u00e9rente? Toute diff\\u00e9rente? Oh, no, no, Rebecca, vous \\u00eates comme nous autres. Vous \\u00eates la m\\u00eame chose. Vous \\u00eates la m\\u00eame comme nous autres.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je sais pas. Voil\\u00e0, un juif. C'est \\u00e7a? So there was, I think the choir learned.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of the priests fell in love with a girl, and he wasn't supposed to. So the month that we were together, it created all kinds of problems. One priest thought he would leave the priesthood for the love of this girl.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">You have no idea what started happening.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:50 - 10:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Laurentian Choir lasted 50 years. It ended after 50 years because members were getting ill.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had our last, we had a cast party every June, and it came down to the point where out of the 42 members, original members, we now were about 12. And then we had the 50th anniversary of the chapter for which the choir was formed. And after that, there was just not any call for performances.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, we were 50 years old as a choir, and that's old. And it just, the few of us that were left still, I'm still in touch with a few of the girls, as we call them. But that was it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">After 50 years, it was time to hang up the baton.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:56 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I raised my children by taking them to performances, theater, ballet, opera, choir, Broadway shows. They love music.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They listen. They buy tapes, recordings, whatever. But none of them, I had a daughter who passed away.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They all sing. They're all very much musically inclined, but none of them have taken any kind of step towards working in the music industry. I have five great-grandchildren who are very nice little people who are definitely getting the full treatment of music from me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We went to see the Potted Potter the other night, all of us, and the little one, my seven-year-old, was, I think he fell out of his skin. He was so taken with the production. It was wonderful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, Jacob, who's my 11-year-old, goes to symphony with me, to theater. They all go to certain. We went to Matilda together, and the little one looked around and said, Oh, Becky, that was so exciting.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He loved it. The Lion King, you name it. I take them to everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Listen, I've got to get the audience ready when I die. Who's going to go? They have to go, you know. So I'm training them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 13:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think music in the family was, next to having to eat, music was the most important thing. I simply want to say that I think music will probably be the biggest part of me until I'm no longer here, and hopefully my great-grandchildren will enjoy music the way I did.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Rebecca Stotland explore the impact music has had on her life. From childhood, to 50 years of conducting the Laurentian Choir, to raising her children, grandchildren, and great-grandchildren \\u2013 music has always been at the centre.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Belarus. I came to Montreal in 1923. We settled in Ottawa because our sponsors, my mother's sister and her husband, were living in Ottawa.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were already in business, and they sponsored us, and we came to Ottawa. And then my father, who was a musician, got a job in Montreal at the Jewish People's School as a music teacher. So we moved to Montreal, and thus began my father's career in music in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then he became the choir master of the B'nai Jacob Synagogue on Fairmount Street, and was choir master and cantor there for probably his lifetime, I would think, 35, 40 years. The first thing I ever remember is music, because the choir used to rehearse at home, and four-part harmonies in four different rooms, and all I remember is music, really. If you ask me what my life was like, it was wonderful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:22 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My home was the center of all activity for cousins and aunts and uncles who came from Russia. And all I remember, really, is my mother singing all the time, cleaning the house with her head in a bandana because she was dusting the ceilings, but she was singing. Oh, my mother used to sing \\u201cIn the Meadow Stands a Little Birch Tree\\u201d, which is a Russian folk song.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, In the meadow stands a little birch tree, in the meadow stands a little birch tree, loo-lee-loo, little birch tree. And of course, it was sung as a lullaby very often. And I mean, you know, music is so much a part of me, and I've been singing all my life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, when I got married, I was married at an early age, and then, I don't know how it came about, but I was asked to join the Laurentian Chapter of B'nai B'rith. How old was I when I started the choir? Twenty-four. So, I joined the Laurentian Chapter of B'nai B'rith, and they used to have, every year when new members came in, they would have an initiation ceremony.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I think two years into being a member, I suggested, well, you know, maybe we should put together a little choir and do a welcome show. And sure enough, before I turned around, I had 42 young women from the chapter said, I want to sing, I want to sing. And that was the beginning of the Laurentian Choir, which sang for 50 years in Ottawa, in Toronto, in Montreal, in Israel, you name it.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a jolly good time.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:26 - 4:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a folk choir. We sang folk songs from around the world.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We also were a backup choir for the very, very well-known Alan Mills, who was a very well-respected folk singer, and we were his backup choir. We had a concert every year, which very happily was always sold out. We performed at the J\\u00e9sus Hall.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We performed for charity events. One performance will never, never, never leave my mind. It was wintertime, Montreal, snow up to your eyeballs, and the choir was scheduled to sing at the Sailors Institute.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:29 - 6:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, we being the Laurentian Choir, never missed a performance. And we got to the Sailors Institute, and needless to say, nobody could get there except one sailor who was sitting in the audience. I think he was in his cups.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the opening song that we were singing was, \\u201cWhat do you do with a drunken sailor?\\u201d Well, that is epic, something we will never forget. Nobody ever forgot that. But the choir made it.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The sailors didn't. We had a lot of fun. Every performance was something different.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">42 young women who grew old together. I think it was the strongest sisterhood imaginable. I think everyone cared for each other with an immense passion and caring.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we really loved each other, and that's what made the choir so outstanding. It was such a cohesive group, and each one cared for the other as much as they cared for themselves, really. Every woman in the choir felt that she had gained a tremendous amount of what? I don't even know, but of camaraderie, of love, of respect, of understanding.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:16 - 7:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I think that every woman in the choir enjoyed appearing on the stage. We performed in Toronto for B'nai B'rith. We performed in Ottawa.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't remember whom we performed for there. And then 12 women from the choir became part of Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec, which went to Israel to participate in Zimriyah. Zimria was a gathering of choirs from all over the world.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was like really the Olympics of choir singing. And I thought there must have been 30 choirs easily. And Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec, of which 12 of the Laurentian chapter singers were the nucleus, also held a contest across Canada for young singers, musicians, and we ended up being 84 singers called Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:21 - 8:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that's the group that went. We rehearsed at the music camp in Qu\\u00e9bec for a week, and then we got on a plane and off we went to Israel and sang for a month across the country. Oh my God, we were stationed at kibbutzim.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And this kibbutz that we came to one night near Tel Aviv had German Jews who had escaped the Holocaust. And we were all billeted in different little houses. And the four priests were billeted in the German-speaking quarter of the kibbutz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they came running to me and said, Rebecca, how do we behave in this kibbutz, in this house with these German Jews? I said, just be yourself. I'm sure that they will have absolutely no problem with you. They were a little concerned about how they should behave.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:43 - 9:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And for us, the 12 Jewish women who were with the group, it was also a learning experience, because at one point after I used to do the rehearsing with the choir, and a very young French-Canadian girl came to me and said, Rebecca, c'est vrai, vous \\u00eates juif? And I said, oui, je suis juif. And she said, j'ai jamais vu un juif dans ma vie. She said, I've never seen a Jew in my life.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, mais qu'est-ce que c'est \\u00e7a? Est-ce que je suis diff\\u00e9rente? Est-ce que je suis tellement diff\\u00e9rente? Toute diff\\u00e9rente? Oh, no, no, Rebecca, vous \\u00eates comme nous autres. Vous \\u00eates la m\\u00eame chose. Vous \\u00eates la m\\u00eame comme nous autres.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je sais pas. Voil\\u00e0, un juif. C'est \\u00e7a? So there was, I think the choir learned.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One of the priests fell in love with a girl, and he wasn't supposed to. So the month that we were together, it created all kinds of problems. One priest thought he would leave the priesthood for the love of this girl.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">You have no idea what started happening.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:50 - 10:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Laurentian Choir lasted 50 years. It ended after 50 years because members were getting ill.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had our last, we had a cast party every June, and it came down to the point where out of the 42 members, original members, we now were about 12. And then we had the 50th anniversary of the chapter for which the choir was formed. And after that, there was just not any call for performances.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, we were 50 years old as a choir, and that's old. And it just, the few of us that were left still, I'm still in touch with a few of the girls, as we call them. But that was it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">After 50 years, it was time to hang up the baton.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:56 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I raised my children by taking them to performances, theater, ballet, opera, choir, Broadway shows. They love music.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">They listen. They buy tapes, recordings, whatever. But none of them, I had a daughter who passed away.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They all sing. They're all very much musically inclined, but none of them have taken any kind of step towards working in the music industry. I have five great-grandchildren who are very nice little people who are definitely getting the full treatment of music from me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We went to see the Potted Potter the other night, all of us, and the little one, my seven-year-old, was, I think he fell out of his skin. He was so taken with the production. It was wonderful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, Jacob, who's my 11-year-old, goes to symphony with me, to theater. They all go to certain. We went to Matilda together, and the little one looked around and said, Oh, Becky, that was so exciting.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He loved it. The Lion King, you name it. I take them to everything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Listen, I've got to get the audience ready when I die. Who's going to go? They have to go, you know. So I'm training them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 13:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I think music in the family was, next to having to eat, music was the most important thing. I simply want to say that I think music will probably be the biggest part of me until I'm no longer here, and hopefully my great-grandchildren will enjoy music the way I did.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Rebecca Stotland nous parler de l\\u2019influence que la musique a eue sur sa vie. De son enfance \\u00e0 ses 50 ans pass\\u00e9s \\u00e0 diriger la chorale laurentienne, en passant par l\\u2019\\u00e9ducation de ses enfants, de ses petits-enfants et de ses arri\\u00e8re-petits-enfants, la musique a toujours occup\\u00e9 une place centrale.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9 en Bi\\u00e9lorussie. Je suis arriv\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al en 1923. Nous nous sommes install\\u00e9s \\u00e0 Ottawa parce que nos parrains \\u2014 la s\\u0153ur de ma m\\u00e8re et son mari \\u2014 y vivaient.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils avaient d\\u00e9j\\u00e0 leur propre entreprise ; ils nous ont parrain\\u00e9s et nous sommes venus \\u00e0 Ottawa. Puis mon p\\u00e8re, qui \\u00e9tait musicien, a obtenu un poste de professeur de musique \\u00e0 la Jewish People's School de Montr\\u00e9al. Nous avons donc d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al, marquant ainsi le d\\u00e9but de la carri\\u00e8re musicale de mon p\\u00e8re dans la ville.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il est ensuite devenu chef de ch\\u0153ur \\u00e0 la synagogue B'nai Jacob, rue Fairmount ; il a occup\\u00e9 les fonctions de chef de ch\\u0153ur et de chantre (hazzan) pendant pratiquement toute sa vie \\u2014 je dirais bien 35 ou 40 ans. Mon tout premier souvenir est li\\u00e9 \\u00e0 la musique, car la chorale r\\u00e9p\\u00e9tait chez nous ; on entendait des harmonies \\u00e0 quatre voix r\\u00e9sonner dans quatre pi\\u00e8ces diff\\u00e9rentes... En fait, je ne garde que des souvenirs musicaux. Si vous me demandez comment \\u00e9tait ma vie, je dirais qu'elle \\u00e9tait merveilleuse.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:22 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Notre maison \\u00e9tait le point de ralliement de tous nos cousins, tantes et oncles venus de Russie. Et ce dont je me souviens surtout, c'est de ma m\\u00e8re chantant \\u00e0 longueur de journ\\u00e9e : elle faisait le m\\u00e9nage, la t\\u00eate nou\\u00e9e dans un foulard pour \\u00e9pousseter les plafonds, mais elle chantait. Oh, elle chantait souvent \\u00ab Dans la prairie se dresse un petit bouleau \\u00bb, une chanson folklorique russe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous savez, \\u00ab Dans la prairie se dresse un petit bouleau, dans la prairie se dresse un petit bouleau, lou-li-lou, petit bouleau \\u00bb. C\\u2019\\u00e9tait une chanson souvent interpr\\u00e9t\\u00e9e comme une berceuse. La musique fait vraiment partie de moi ; je chante depuis toujours.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me suis mari\\u00e9e tr\\u00e8s jeune et, je ne sais plus trop comment les choses se sont goupill\\u00e9es, mais on m\\u2019a propos\\u00e9 de rejoindre la section \\u00ab Laurentian \\u00bb du B'nai B'rith. Quel \\u00e2ge avais-je quand j'ai lanc\\u00e9 la chorale ? Vingt-quatre ans. J'ai donc rejoint cette section du B'nai B'rith ; chaque ann\\u00e9e, lors de l'arriv\\u00e9e de nouveaux membres, une c\\u00e9r\\u00e9monie d'initiation \\u00e9tait organis\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s deux ans de pr\\u00e9sence, je me suis dit : \\u00ab Pourquoi ne pas monter une petite chorale pour pr\\u00e9senter un spectacle de bienvenue ? \\u00bb Et voil\\u00e0 qu'en un rien de temps, quarante-deux jeunes femmes de la section sont venues me dire : \\u00ab Je veux chanter, je veux chanter. \\u00bb C'est ainsi qu'est n\\u00e9e la chorale \\u00ab Laurentian \\u00bb, qui a chant\\u00e9 pendant cinquante ans \\u2014 \\u00e0 Ottawa, Toronto, Montr\\u00e9al, en Isra\\u00ebl, et bien d'autres endroits encore. Nous avons pass\\u00e9 des moments merveilleux.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:26 - 4:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait une chorale de musique folk. Nous chantions des chansons folkloriques venues du monde entier.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous servions aussi de ch\\u0153ur d'accompagnement pour le tr\\u00e8s, tr\\u00e8s c\\u00e9l\\u00e8bre Alan Mills \\u2014 un chanteur folk tr\\u00e8s respect\\u00e9. Nous donnions un concert chaque ann\\u00e9e qui, heureusement, affichait toujours complet. Nous nous produisions au J\\u00e9sus Hall.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous chantions lors d'\\u00e9v\\u00e9nements caritatifs. Une repr\\u00e9sentation en particulier ne quittera jamais, jamais, jamais ma m\\u00e9moire. C'\\u00e9tait en hiver, \\u00e0 Montr\\u00e9al ; il y avait de la neige jusqu'au cou, et la chorale devait chanter au Sailors' Institute.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:29 - 6:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, en tant que Laurentian Choir, nous ne manquions jamais une repr\\u00e9sentation. Nous sommes arriv\\u00e9es au Sailors' Institute et, inutile de le dire, personne n'avait pu s'y rendre, \\u00e0 l'exception d'un marin assis dans la salle. Je crois qu'il avait un peu trop bu.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et la chanson d'ouverture que nous interpr\\u00e9tions \\u00e9tait \\u00ab What do you do with a drunken sailor? \\u00bb (Que faire d'un marin ivre ?). C'\\u00e9tait \\u00e9pique, un moment inoubliable. Personne ne l'a jamais oubli\\u00e9. La chorale \\u00e9tait l\\u00e0, au rendez-vous, contrairement aux marins. Nous nous sommes beaucoup amus\\u00e9es. Chaque concert \\u00e9tait unique.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quarante-deux jeunes femmes qui ont vieilli ensemble. Je crois que c'\\u00e9tait la sororit\\u00e9 la plus forte qui soit. Chacune se souciait des autres avec une passion et une bienveillance immenses. Nous nous aimions vraiment, et c'est ce qui rendait la chorale si exceptionnelle. Le groupe \\u00e9tait tr\\u00e8s soud\\u00e9 ; chacune se souciait autant des autres que d'elle-m\\u00eame, vraiment. Chaque femme de la chorale avait le sentiment d'avoir \\u00e9norm\\u00e9ment gagn\\u00e9 en... quoi ? Je ne saurais m\\u00eame pas le dire, mais en camaraderie, en amour, en respect, en compr\\u00e9hension.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:16 - 7:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je crois que toutes les femmes de la chorale prenaient plaisir \\u00e0 se produire sur sc\\u00e8ne. Nous avons chant\\u00e9 \\u00e0 Toronto pour le B'nai B'rith. Nous nous sommes produites \\u00e0 Ottawa.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne me souviens plus pour qui nous avons chant\\u00e9 l\\u00e0-bas. Ensuite, douze choristes ont rejoint l'ensemble \\u00ab Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec \\u00bb, qui s'est rendu en Isra\\u00ebl pour participer \\u00e0 la Zimria. La Zimria \\u00e9tait un rassemblement de chorales venues du monde entier.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait vraiment comme les Jeux olympiques du chant choral. \\u00c0 mon avis, il devait y avoir facilement une trentaine de chorales. L'ensemble \\u00ab Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec \\u00bb \\u2014 dont le noyau dur \\u00e9tait constitu\\u00e9 de douze chanteuses de la section des Laurentides \\u2014 a \\u00e9galement organis\\u00e9 un concours pancanadien pour de jeunes chanteurs et musiciens ; nous nous sommes finalement retrouv\\u00e9s \\u00e0 84 choristes sous le nom de \\u00ab Les Chanteurs du Qu\\u00e9bec \\u00bb.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:21 - 8:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est ce groupe qui a fait le voyage. Nous avons r\\u00e9p\\u00e9t\\u00e9 pendant une semaine dans un camp musical au Qu\\u00e9bec, puis nous avons pris l'avion pour Isra\\u00ebl, o\\u00f9 nous avons chant\\u00e9 \\u00e0 travers le pays pendant un mois. Mon Dieu, nous \\u00e9tions h\\u00e9berg\\u00e9s dans des kibboutz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans le kibboutz o\\u00f9 nous sommes arriv\\u00e9s un soir, pr\\u00e8s de Tel-Aviv, vivaient des Juifs allemands ayant \\u00e9chapp\\u00e9 \\u00e0 l'Holocauste. Nous \\u00e9tions tous log\\u00e9s dans de petites maisons individuelles. Les quatre pr\\u00eatres, eux, \\u00e9taient h\\u00e9berg\\u00e9s dans le quartier germanophone du kibboutz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils sont venus me voir en courant et m'ont demand\\u00e9 : \\u00ab Rebecca, comment devons-nous nous comporter dans ce kibboutz, dans cette maison avec ces Juifs allemands ? \\u00bb Je leur ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Soyez simplement vous-m\\u00eames. Je suis s\\u00fbre qu'ils n'auront aucun probl\\u00e8me avec vous. \\u00bb Ils se demandaient un peu quelle attitude adopter.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:43 - 9:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et pour nous, les 12 femmes juives qui \\u00e9taient avec le groupe, c'\\u00e9tait aussi une exp\\u00e9rience d'apprentissage, car \\u00e0 un moment donn\\u00e9 apr\\u00e8s, je faisais les r\\u00e9p\\u00e9titions avec la chorale, et une tr\\u00e8s jeune fille canadienne-fran\\u00e7aise est venue me voir et m'a dit, \\\"Rebecca, is it true, are you Jewish?\\\" And I said, \\\"Yes, I am Jewish.\\\" And she said, \\\"I've never seen a Jew in my life.\\\" Elle a dit : Je n'ai jamais vu un Juif de ma vie.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai dit \\u201cBut what is this? Am I different? Am I so different? Completely different?\\\" \\\"Oh, no, no, Rebecca, you\\u2019re just like us. You\\u2019re the same. You\\u2019re just like us.\\\"<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I don't know. So, a Jew. That\\u2019s it?\\u00a0 Donc voil\\u00e0, je pense que la chorale a appris.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u2019un des pr\\u00eatres est tomb\\u00e9 amoureux d\\u2019une fille, alors qu\\u2019il n\\u2019\\u00e9tait pas cens\\u00e9 le faire. Le mois que nous avons pass\\u00e9 ensemble a engendr\\u00e9 toutes sortes de probl\\u00e8mes. Un pr\\u00eatre a m\\u00eame envisag\\u00e9 de quitter les ordres par amour pour cette jeune fille. Vous n'imaginez pas ce qui s'est pass\\u00e9 ensuite.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:50 - 10:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La chorale laurentienne a exist\\u00e9 pendant 50 ans. Elle a cess\\u00e9 ses activit\\u00e9s apr\\u00e8s 50 ans en raison de la maladie de ses membres.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons organis\\u00e9 notre derni\\u00e8re f\\u00eate de fin d'ann\\u00e9e, chaque ann\\u00e9e en juin. Sur les 42 membres fondateurs, il ne restait plus qu'une douzaine. Puis, nous avons c\\u00e9l\\u00e9br\\u00e9 le 50e anniversaire de la section pour laquelle la chorale avait \\u00e9t\\u00e9 cr\\u00e9\\u00e9e. Apr\\u00e8s cela, plus aucune demande de concerts.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Cinquante ans d'existence pour une chorale, c'est un \\u00e2ge v\\u00e9n\\u00e9rable. Il ne restait plus que quelques membres, dont je suis encore en contact avec certaines des \\u00ab filles \\u00bb, comme on les appelait. Mais c'\\u00e9tait tout.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Apr\\u00e8s 50 ans, il \\u00e9tait temps de raccrocher le b\\u00e2ton.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:56 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai \\u00e9lev\\u00e9 mes enfants en les emmenant voir des spectacles : th\\u00e9\\u00e2tre, ballet, op\\u00e9ra, chorale, com\\u00e9dies musicales de Broadway. Ils adorent la musique. Ils \\u00e9coutent. Ils ach\\u00e8tent des cassettes, des enregistrements, tout ce qu'il y a. Mais aucun d'entre eux... j'ai eu une fille qui est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils chantent tous. Ils ont tous une grande sensibilit\\u00e9 musicale, mais aucun n'a fait le moindre pas vers une carri\\u00e8re dans l'industrie de la musique. J'ai cinq arri\\u00e8re-petits-enfants, des petits bouts de chou adorables, qui profitent assur\\u00e9ment de tout ce que je leur transmets en mati\\u00e8re de musique.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'autre soir, nous sommes all\\u00e9s voir *Potted Potter* tous ensemble, et le plus jeune \\u2014 il a sept ans \\u2014 \\u00e9tait... je crois qu'il \\u00e9tait transport\\u00e9 de joie. Il \\u00e9tait tellement captiv\\u00e9 par le spectacle. C'\\u00e9tait merveilleux.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais vous savez, Jacob, qui a 11 ans, m'accompagne aux concerts symphoniques et au th\\u00e9\\u00e2tre. Ils viennent tous \\u00e0 certaines repr\\u00e9sentations. Nous sommes all\\u00e9s voir *Matilda* ensemble, et le petit a regard\\u00e9 autour de lui en disant : \\u00ab Oh, Becky, c'\\u00e9tait tellement passionnant. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a ador\\u00e9. *Le Roi Lion*, et tout le reste. Je les emm\\u00e8ne voir de tout.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c9coutez, je dois pr\\u00e9parer le public pour quand je ne serai plus l\\u00e0. Qui ira voir les spectacles ? Il faut bien qu'ils y aillent, vous comprenez. Alors, je les forme.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 13:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pense que la musique, au sein de la famille \\u2014 juste apr\\u00e8s le fait de se nourrir \\u2014, \\u00e9tait la chose la plus importante. Je veux simplement dire que la musique restera probablement une part essentielle de moi jusqu'\\u00e0 la fin, et j'esp\\u00e8re que mes arri\\u00e8re-petits-enfants appr\\u00e9cieront la musique autant que moi.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Rebecca Stotland: Music and Memories\",\"display_title\":\"Rebecca Stotland: Music and Memories\",\"name\":\"Rebecca Stotland: Music and Memories\"},{\"id\":5720,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Richard King: Childhood Memories in Montreal\",\"title\":\"Richard King: Childhood Memories in Montreal\",\"title_en\":\"Richard King: Childhood Memories in Montreal\",\"title_fr\":\"Richard King : M\\u00e9moires d'enfance in Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/richard-kings-childhood-memories-in-montreal\\\/\",\"address\":\"5101 Esplanade Avenue, Montreal\",\"address_en\":\"5101 Esplanade Avenue, Montreal\",\"address_fr\":\"5101 Avenue Esplanade, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Richard King recounts his own childhood cultural experiences growing up in Montreal. His stories include Yiddish school, camp Kinderland and fond memories of growing up with his father and younger brothers.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Richard King. I'm 70 years old, almost 71. I was born in 1945 and grew up in Montreal.<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, growing up with my father was like living in a sitcom. My father had a great sense of humor. Our mother died when my brothers and I were very young.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a week before my seventh birthday in 1952. You'd think from that experience it would have crushed my father's spirit, but somehow it didn't. I can't remember any specific funny incident.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I can say that most of the incidents with him were funny. He wasn't a disciplinarian. I only realized when I became a father myself that I probably never heard the word no.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even when he was angry, even when I did something he didn't want me to do, somehow he never, he never said no to me or my brothers. We never had curfews. We just knew when we had to be home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because we were growing up essentially four men in a house, we lived a little bit like it was a frat house. And when my father remarried my stepmother in the, in the 60s, she was the civilizing influence. We got nice furniture.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We moved to a nicer place. But up until that point, we never really cared. Like, I never noticed that we were living kind of, you know, this frat life, this frat house existence.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:36 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was\\u2026 I\\u2019m what's called a red diaper baby, which means my parents were part of the Jewish left wing, which is politically usually misunderstood. Jews were considered to be communist rebel rousers bringing ideas into Canada and the United States that were foreign to the ethos of those countries.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">In fact, the motivation to join the left wing movement was based on the fact that only the left was providing any opposition to Hitler. The Liberals and the Conservatives\\u2026 in the United States, the both the Democrats and the Republicans were either indifferent to the suffering of the Jews or favored it. People seem to be very shy about remembering that Franklin Roosevelt himself, the great liberal leader, turned back a shipload of Jews, sending them to their death.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The policy in Canada was none is too many. So that was the motivation that put the Jews on the left. As a result, red diaper babies had the best upbringing possible because we grew up believing in something.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We all had social consciences. You know, we took that in with the air we breathed. Virtually everything we did had kind of a left wing tinge to it.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The funny thing about it is, or maybe the interesting thing about it is, we were totally immune to any kind of polemic or brainwashing. We just took it as normal that you had to care about other people and that if someone was suffering, you did something about it. We were children.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't see it as left or right.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:26 - 6:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Part of growing up in that environment was going to Beaver Camp. Later, Kinderland was, instead of going to Hebrew school, we went to Yiddish school because for that group, Yiddishkeit was cultural, not religious.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we went to something called the Morris Winchevsky School. To learn Yiddish. I was a very bad pupil.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whenever I was called upon to read, I would rip the page out of the book and say I didn't have that page. After a while, the teachers just gave up. The interesting thing about it\\u2014and I only found this out much, much later, and it was only when I was, I think, in my 30s that I realized how much I had missed\\u2014all the teachers that they had in that school were immigrants from Poland or Germany, were highly educated men who were reduced to teaching a bunch of snot-nosed Canadians how to speak and read Yiddish. And if I'd paid attention, I probably would have got a lot about these people. There was one person in particular.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We called all the teachers Lehrer. So it was Lehrer Stern, Lehrer Hirsch, and so on. My father thought the world of Lehrer Stern, thought he was brilliant, and he would go and visit with him, you know, just like that, because he thought the man had a lot to say.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I should add that both my parents went to university. They're both university graduates, which is very unusual for someone of my age and my religion. But McGill at that time, at the time my father went, had a quota on Jews.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father wanted to study chemical engineering, but because he was Jewish, he was unable to get into the engineering faculty. As a result, he did a BSc with a major in chemical engineering. My mother did degrees in social work, which is kind of the family business, and apparently there were no quotas on Jews in social work, which suggests that McGill didn't take it all that seriously as a discipline. So, you know, it was at McGill where I suppose my parents were radicalized, not unlike students, generation after generation.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In keeping with my parents, or really my father's political ideology, two memories kind of stand out, two political memories.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">One, my father was a member of any number of discussion groups. So there were always people around the house talking about whatever the issues of the day happened to be. As a kid, I don't really remember what they were, but I do remember the passion with which all these things were discussed.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was a very lively atmosphere. And all those friends were on the political left. So it's not like there wasn't much in the way of argument; it was more discussion.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:25 - 7:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When my first wife\\u2014her name was Deirdre O'Donnell, so you can see right off the bat, not what you'd call Jewish, came from an Irish-Catholic combined Scots-Presbyterian background in Quebec City, lived in Montreal because she went to McGill\\u2014when she first met my family and she would come to dinner at our house, she would hear my father and whichever sibling of his happened to be there arguing in Yiddish.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they were really going at it hammer and tongs. And at one point, she asked me, why don't they like each other? Which really surprised me because they loved each other, to which I said, Deirdre, they love each other. Why do you think they don't like each other? And she said, because they're always screaming.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, that's just the way we talk. You know, her family was much more subdued. After she understood that it was okay to raise your voice, she was able to join the discussion, of course, in English.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:29 - 9:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now I was older and I went as first a counsellor in training, following that as a counsellor. So this must have been in the late 50s, early 60s. The counsellors were uniformly intelligent.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was really quite amazing how smart they were. One of the counsellors\\u2014actually was a section head\\u2014was a fellow named Gerry Cohen, who was a Rhodes Scholar. He stayed at Oxford.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He later\\u2026 he was a student of Isaiah Berlin. And until his death, he occupied the Isaiah Berlin chair in philosophy. So the level of humour at that camp was really high because you had all these college students who were studying arts and humanities, who were able to make fairly sophisticated jokes.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The high school students\\u2014and I was more in that group, sort of the younger group\\u2014were also very intelligent. At the time, when you were in your last year of high school, in grade 11, you took, you took all your matrics in one go, in the month of June. And when the results came out, if you got over 90, you placed, it was called placing in the province.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And just about every counsellor at Camp Kinderland, who went\\u2014with the exception of me\\u2014placed in the province. I quit high school and never took the exams.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">As a counsellor, again, we were all kind of lefties.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Our parents were lefties. The camp directorate were lefties. But I can't think of anybody who went there that does not have fond memories of the place.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">In fact, there's a website on Facebook devoted to Camp Kinderland. And to this day, I wouldn't say I'm very friendly, but I still see some of the people, like Miriam Zilberstein and Billy Byers, with whom I was a counsellor at that camp.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Richard King recounts his own childhood cultural experiences growing up in Montreal. His stories include Yiddish school, camp Kinderland and fond memories of growing up with his father and younger brothers.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My name is Richard King. I'm 70 years old, almost 71. I was born in 1945 and grew up in Montreal.<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, growing up with my father was like living in a sitcom. My father had a great sense of humor. Our mother died when my brothers and I were very young.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a week before my seventh birthday in 1952. You'd think from that experience it would have crushed my father's spirit, but somehow it didn't. I can't remember any specific funny incident.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I can say that most of the incidents with him were funny. He wasn't a disciplinarian. I only realized when I became a father myself that I probably never heard the word no.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Even when he was angry, even when I did something he didn't want me to do, somehow he never, he never said no to me or my brothers. We never had curfews. We just knew when we had to be home.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because we were growing up essentially four men in a house, we lived a little bit like it was a frat house. And when my father remarried my stepmother in the, in the 60s, she was the civilizing influence. We got nice furniture.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We moved to a nicer place. But up until that point, we never really cared. Like, I never noticed that we were living kind of, you know, this frat life, this frat house existence.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:36 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was\\u2026 I\\u2019m what's called a red diaper baby, which means my parents were part of the Jewish left wing, which is politically usually misunderstood. Jews were considered to be communist rebel rousers bringing ideas into Canada and the United States that were foreign to the ethos of those countries.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">In fact, the motivation to join the left wing movement was based on the fact that only the left was providing any opposition to Hitler. The Liberals and the Conservatives\\u2026 in the United States, the both the Democrats and the Republicans were either indifferent to the suffering of the Jews or favored it. People seem to be very shy about remembering that Franklin Roosevelt himself, the great liberal leader, turned back a shipload of Jews, sending them to their death.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The policy in Canada was none is too many. So that was the motivation that put the Jews on the left. As a result, red diaper babies had the best upbringing possible because we grew up believing in something.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We all had social consciences. You know, we took that in with the air we breathed. Virtually everything we did had kind of a left wing tinge to it.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The funny thing about it is, or maybe the interesting thing about it is, we were totally immune to any kind of polemic or brainwashing. We just took it as normal that you had to care about other people and that if someone was suffering, you did something about it. We were children.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We didn't see it as left or right.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:26 - 6:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Part of growing up in that environment was going to Beaver Camp. Later, Kinderland was, instead of going to Hebrew school, we went to Yiddish school because for that group, Yiddishkeit was cultural, not religious.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we went to something called the Morris Winchevsky School. To learn Yiddish. I was a very bad pupil.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whenever I was called upon to read, I would rip the page out of the book and say I didn't have that page. After a while, the teachers just gave up. The interesting thing about it\\u2014and I only found this out much, much later, and it was only when I was, I think, in my 30s that I realized how much I had missed\\u2014all the teachers that they had in that school were immigrants from Poland or Germany, were highly educated men who were reduced to teaching a bunch of snot-nosed Canadians how to speak and read Yiddish. And if I'd paid attention, I probably would have got a lot about these people. There was one person in particular.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">We called all the teachers Lehrer. So it was Lehrer Stern, Lehrer Hirsch, and so on. My father thought the world of Lehrer Stern, thought he was brilliant, and he would go and visit with him, you know, just like that, because he thought the man had a lot to say.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I should add that both my parents went to university. They're both university graduates, which is very unusual for someone of my age and my religion. But McGill at that time, at the time my father went, had a quota on Jews.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father wanted to study chemical engineering, but because he was Jewish, he was unable to get into the engineering faculty. As a result, he did a BSc with a major in chemical engineering. My mother did degrees in social work, which is kind of the family business, and apparently there were no quotas on Jews in social work, which suggests that McGill didn't take it all that seriously as a discipline. So, you know, it was at McGill where I suppose my parents were radicalized, not unlike students, generation after generation.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In keeping with my parents, or really my father's political ideology, two memories kind of stand out, two political memories.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">One, my father was a member of any number of discussion groups. So there were always people around the house talking about whatever the issues of the day happened to be. As a kid, I don't really remember what they were, but I do remember the passion with which all these things were discussed.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was a very lively atmosphere. And all those friends were on the political left. So it's not like there wasn't much in the way of argument; it was more discussion.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:25 - 7:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When my first wife\\u2014her name was Deirdre O'Donnell, so you can see right off the bat, not what you'd call Jewish, came from an Irish-Catholic combined Scots-Presbyterian background in Quebec City, lived in Montreal because she went to McGill\\u2014when she first met my family and she would come to dinner at our house, she would hear my father and whichever sibling of his happened to be there arguing in Yiddish.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they were really going at it hammer and tongs. And at one point, she asked me, why don't they like each other? Which really surprised me because they loved each other, to which I said, Deirdre, they love each other. Why do you think they don't like each other? And she said, because they're always screaming.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I said, that's just the way we talk. You know, her family was much more subdued. After she understood that it was okay to raise your voice, she was able to join the discussion, of course, in English.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:29 - 9:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now I was older and I went as first a counsellor in training, following that as a counsellor. So this must have been in the late 50s, early 60s. The counsellors were uniformly intelligent.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was really quite amazing how smart they were. One of the counsellors\\u2014actually was a section head\\u2014was a fellow named Gerry Cohen, who was a Rhodes Scholar. He stayed at Oxford.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">He later\\u2026 he was a student of Isaiah Berlin. And until his death, he occupied the Isaiah Berlin chair in philosophy. So the level of humour at that camp was really high because you had all these college students who were studying arts and humanities, who were able to make fairly sophisticated jokes.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">The high school students\\u2014and I was more in that group, sort of the younger group\\u2014were also very intelligent. At the time, when you were in your last year of high school, in grade 11, you took, you took all your matrics in one go, in the month of June. And when the results came out, if you got over 90, you placed, it was called placing in the province.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">And just about every counsellor at Camp Kinderland, who went\\u2014with the exception of me\\u2014placed in the province. I quit high school and never took the exams.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">As a counsellor, again, we were all kind of lefties.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">Our parents were lefties. The camp directorate were lefties. But I can't think of anybody who went there that does not have fond memories of the place.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">In fact, there's a website on Facebook devoted to Camp Kinderland. And to this day, I wouldn't say I'm very friendly, but I still see some of the people, like Miriam Zilberstein and Billy Byers, with whom I was a counsellor at that camp.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Richard King raconte ses propres exp\\u00e9riences culturelles v\\u00e9cues durant son enfance \\u00e0 Montr\\u00e9al. Ses r\\u00e9cits \\u00e9voquent l\\u2019\\u00e9cole yiddish, le camp Kinderland et les bons souvenirs de son enfance pass\\u00e9e aux c\\u00f4t\\u00e9s de son p\\u00e8re et de ses jeunes fr\\u00e8res.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je m'appelle Richard King. J'ai 70 ans, bient\\u00f4t 71. Je suis n\\u00e9 en 1945 et j'ai grandi \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Grandir avec mon p\\u00e8re, c'\\u00e9tait comme vivre dans une sitcom. Il avait un sens de l'humour incroyable. Notre m\\u00e8re est d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e alors que mes fr\\u00e8res et moi \\u00e9tions tr\\u00e8s jeunes. C'\\u00e9tait une semaine avant mon septi\\u00e8me anniversaire, en 1952. On pourrait croire qu'une telle \\u00e9preuve aurait bris\\u00e9 mon p\\u00e8re, mais il n'en fut rien. Je ne me souviens pas d'un incident dr\\u00f4le en particulier. Disons plut\\u00f4t que la plupart des moments pass\\u00e9s avec lui \\u00e9taient cocasses. Il n'\\u00e9tait pas du genre \\u00e0 nous discipliner. Ce n'est qu'en devenant p\\u00e8re moi-m\\u00eame que j'ai r\\u00e9alis\\u00e9 que je n'avais probablement jamais entendu le mot \\u00ab non \\u00bb. M\\u00eame quand il \\u00e9tait en col\\u00e8re, m\\u00eame quand je faisais quelque chose qu'il ne voulait pas, il ne disait jamais non, ni \\u00e0 moi ni \\u00e0 mes fr\\u00e8res. On n'a jamais eu de couvre-feu. On savait juste quand rentrer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comme nous \\u00e9tions quatre hommes sous le m\\u00eame toit, notre vie ressemblait un peu \\u00e0 celle d'une maison de fraternit\\u00e9. Quand mon p\\u00e8re s'est remari\\u00e9 avec ma belle-m\\u00e8re dans les ann\\u00e9es 60, elle a apport\\u00e9 un peu de s\\u00e9r\\u00e9nit\\u00e9. On a achet\\u00e9 de beaux meubles. On a d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 dans un logement plus agr\\u00e9able. Mais jusque-l\\u00e0, on n'y avait jamais vraiment port\\u00e9 attention. Je n'avais m\\u00eame pas r\\u00e9alis\\u00e9 qu'on vivait un peu comme dans une maison de fraternit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:36 - 3:26)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'\\u00e9tais\\u2026 je suis ce qu'on appelle un \\u00ab enfant de la gauche juive \\u00bb, ce qui signifie que mes parents appartenaient \\u00e0 la gauche juive, un courant politique souvent mal compris. Les Juifs \\u00e9taient consid\\u00e9r\\u00e9s comme des agitateurs communistes qui importaient au Canada et aux \\u00c9tats-Unis des id\\u00e9es \\u00e9trang\\u00e8res \\u00e0 l'\\u00e9thique de ces pays. En fait, la motivation \\u00e0 se joindre au mouvement de gauche reposait sur le fait que seule la gauche s'opposait \\u00e0 Hitler. Aux \\u00c9tats-Unis, les lib\\u00e9raux comme les conservateurs, d\\u00e9mocrates et r\\u00e9publicains, \\u00e9taient soit indiff\\u00e9rents \\u00e0 la souffrance des Juifs, soit la soutenaient. On h\\u00e9site souvent \\u00e0 se rappeler que Franklin Roosevelt lui-m\\u00eame, grand leader lib\\u00e9ral, a refoul\\u00e9 un navire rempli de Juifs, les condamnant \\u00e0 une mort certaine.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Au Canada, la politique \\u00e9tait de ne jamais en avoir trop. C'est ce qui a pouss\\u00e9 les Juifs \\u00e0 se positionner \\u00e0 gauche. En cons\\u00e9quence, les enfants de familles conservatrices ont re\\u00e7u la meilleure \\u00e9ducation possible, car nous avons grandi avec des convictions. On avait tous une conscience sociale. C'\\u00e9tait inn\\u00e9. Pratiquement tout ce qu'on faisait avait une connotation de gauche. Le plus \\u00e9tonnant, ou peut-\\u00eatre le plus int\\u00e9ressant, c'est qu'on \\u00e9tait totalement imperm\\u00e9ables \\u00e0 toute forme de pol\\u00e9mique ou de lavage de cerveau. Il nous semblait normal de se soucier des autres et d'agir face \\u00e0 la souffrance. On \\u00e9tait des enfants. On ne faisait pas de distinction entre gauche et droite.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:26 - 6:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une partie de mon enfance dans cet environnement \\u00e9tait d'aller au Beaver Camp. Plus tard, \\u00e0 Kinderland, au lieu d'aller \\u00e0 l'\\u00e9cole h\\u00e9bra\\u00efque, nous sommes all\\u00e9s \\u00e0 l'\\u00e9cole yiddish parce que pour ce groupe, la Yiddishkeit \\u00e9tait culturelle et non religieuse. Et nous sommes all\\u00e9s \\u00e0 quelque chose qui s'appelle l'\\u00e9cole Morris Winchevsky pour apprendre le yiddish. J'\\u00e9tais un bien mauvais \\u00e9l\\u00e8ve. Chaque fois qu'on me demandait de lire, j'arrachais la page du livre et je disais que je n'avais pas cette page. Apr\\u00e8s un certain temps, les profs ont tout simplement abandonn\\u00e9. Ce qui est int\\u00e9ressant \\u2014 et je l'ai d\\u00e9couvert beaucoup plus tard, et ce n'est que vers la trentaine, je crois, que j'ai r\\u00e9alis\\u00e9 \\u00e0 quel point j'avais manqu\\u00e9 \\u2014 tous les professeurs de cette \\u00e9cole \\u00e9taient des immigrants de Pologne ou d'Allemagne, des hommes tr\\u00e8s instruits qui en \\u00e9taient r\\u00e9duits \\u00e0 enseigner \\u00e0 une bande de Canadiens morveux comment parler et lire le yiddish. Et si j'avais fait attention, j'en aurais probablement appris beaucoup sur ces gens. Il y avait une personne en particulier. On a appel\\u00e9 tous les profs Lehrer. C'\\u00e9tait donc Lehrer Stern, Lehrer Hirsch, etc. Mon p\\u00e8re tenait Lehrer Stern en tr\\u00e8s haute estime, il pensait qu'il \\u00e9tait brillant, et il allait lui rendre visite, vous savez, juste comme \\u00e7a, parce qu'il pensait que cet homme avait beaucoup \\u00e0 dire.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je dois ajouter que mes deux parents sont all\\u00e9s \\u00e0 l'universit\\u00e9. Ils sont tous les deux dipl\\u00f4m\\u00e9s de l'universit\\u00e9, ce qui est tr\\u00e8s inhabituel pour quelqu'un de mon \\u00e2ge et de ma religion. Mais \\u00e0 cette \\u00e9poque, \\u00e0 l'\\u00e9poque o\\u00f9 mon p\\u00e8re est parti, McGill avait un quota de Juifs. Mon p\\u00e8re voulait \\u00e9tudier le g\\u00e9nie chimique, mais comme il \\u00e9tait juif, il ne pouvait pas entrer \\u00e0 la facult\\u00e9 d\\u2019ing\\u00e9nierie. En cons\\u00e9quence, il a obtenu un baccalaur\\u00e9at \\u00e8s sciences avec une majeure en g\\u00e9nie chimique. Ma m\\u00e8re a obtenu des dipl\\u00f4mes en travail social, ce qui est en quelque sorte une entreprise familiale, et apparemment il n'y avait pas de quotas pour les Juifs dans le travail social, ce qui sugg\\u00e8re que McGill ne prenait pas cette discipline tr\\u00e8s au s\\u00e9rieux. Donc, vous savez, c'est \\u00e0 McGill que j'imagine que mes parents \\u00e9taient radicalis\\u00e9s, un peu comme les \\u00e9tudiants, g\\u00e9n\\u00e9ration apr\\u00e8s g\\u00e9n\\u00e9ration.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Conform\\u00e9ment \\u00e0 mes parents, ou plut\\u00f4t \\u00e0 l'id\\u00e9ologie politique de mon p\\u00e8re, deux souvenirs ressortent en quelque sorte, deux souvenirs politiques. Premi\\u00e8rement, mon p\\u00e8re \\u00e9tait membre de plusieurs groupes de discussion. Il y avait donc toujours du monde autour de la maison pour parler des probl\\u00e8mes du jour. Quand j'\\u00e9tais petit, j'aime souviens pas vraiment de quoi c'\\u00e9tait, mais j'aime souviens de la passion avec laquelle toutes ces affaires-l\\u00e0 \\u00e9taient discut\\u00e9es. C'\\u00e9tait donc une ambiance tr\\u00e8s anim\\u00e9e. Et tous ces amis \\u00e9taient de gauche politique. Ce n'est donc pas comme s'il n'y avait pas beaucoup d'arguments ; c'\\u00e9tait plus de discussion.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:25 - 7:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand ma premi\\u00e8re femme \\u2013 elle s'appelait Deirdre O'Donnell, vous l'aurez tout de suite compris, elle n'\\u00e9tait pas juive au sens strict du terme ; elle venait d'une famille irlandaise-catholique, m\\u00ealant \\u00c9cossais et presbyt\\u00e9riens, originaire de Qu\\u00e9bec, et vivait \\u00e0 Montr\\u00e9al pour ses \\u00e9tudes \\u00e0 McGill \\u2013 lorsqu'elle a rencontr\\u00e9 ma famille et qu'elle venait d\\u00eener chez nous, elle entendait mon p\\u00e8re et son fr\\u00e8re ou sa s\\u0153ur, celui ou celle qui \\u00e9tait pr\\u00e9sent(e), se disputer en yiddish. Ils se chamaillaient violemment. \\u00c0 un moment donn\\u00e9, elle m'a demand\\u00e9 : \\u00ab Pourquoi ils s'entendent pas ? \\u00bb \\u00bb Ce qui m'a vraiment surpris, car ils s'adoraient. Je lui ai r\\u00e9pondu : \\u00ab Deirdre, ils s'adorent. Pourquoi penses-tu qu'ils ne s'entendent pas ? \\u00bb Elle a dit : \\u00ab Parce qu'ils crient tout le temps. \\u00ab J'ai r\\u00e9torqu\\u00e9 : \\u00ab C'est juste notre fa\\u00e7on de parler. \\u00bb Sa famille \\u00e9tait beaucoup plus calme. Apr\\u00e8s avoir compris qu'elle pouvait hausser le ton, elle a pu participer \\u00e0 la discussion, bien s\\u00fbr en anglais.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:29 - 9:37)\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'\\u00e9tais plus vieux et j'y suis all\\u00e9 d'abord comme moniteur stagiaire, puis comme moniteur confirm\\u00e9. \\u00c7a devait donc se passer \\u00e0 la fin des ann\\u00e9es 50, d\\u00e9but des ann\\u00e9es 60. Les moniteurs \\u00e9taient tous tr\\u00e8s intelligents. C'\\u00e9tait vraiment impressionnant de voir \\u00e0 quel point ils l'\\u00e9taient. L'un d'eux, qui \\u00e9tait en fait chef de section, s'appelait Gerry Cohen et avait \\u00e9t\\u00e9 boursier Rhodes. Il a \\u00e9tudi\\u00e9 \\u00e0 Oxford. Plus tard, il a \\u00e9t\\u00e9 l'\\u00e9l\\u00e8ve d'Isaiah Berlin et a occup\\u00e9 la chaire Isaiah Berlin de philosophie jusqu'\\u00e0 sa mort. L'humour \\u00e9tait donc tr\\u00e8s pr\\u00e9sent dans ce camp, car on y trouvait tous ces \\u00e9tudiants en lettres et sciences humaines, capables de faire des blagues assez sophistiqu\\u00e9es. Les \\u00e9l\\u00e8ves du secondaire, et j'\\u00e9tais plut\\u00f4t dans ce groupe, en quelque sorte le plus jeune, \\u00e9taient aussi tr\\u00e8s intelligents. \\u00c0 l'\\u00e9poque, en terminale, en premi\\u00e8re, on passait tous les examens de fin d'\\u00e9tudes secondaires en une seule fois, au mois de juin. Et quand les r\\u00e9sultats sont tomb\\u00e9s, si on avait plus de 90, on \\u00e9tait s\\u00e9lectionn\\u00e9 au niveau provincial. Presque tous les moniteurs du Camp Kinderland qui y sont all\\u00e9s \\u2013 sauf moi \\u2013 ont \\u00e9t\\u00e9 s\\u00e9lectionn\\u00e9s. J'ai quitt\\u00e9 l'\\u00e9cole secondaire et je n'ai jamais pass\\u00e9 les examens.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En tant que moniteur, on \\u00e9tait tous plut\\u00f4t de gauche. Nos parents \\u00e9taient de gauche. La direction du camp \\u00e9tait de gauche. Mais je ne connais personne qui y soit all\\u00e9 et qui n'en garde pas de bons souvenirs. D'ailleurs, il y a une page Facebook consacr\\u00e9e au Camp Kinderland. Et m\\u00eame aujourd'hui, je ne dirais pas que je suis tr\\u00e8s proche d'eux, mais je vois encore certaines personnes, comme Miriam Zilberstein et Billy Byers, avec qui j'\\u00e9tais moniteur l\\u00e0-bas.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Richard King: Childhood Memories in Montreal\",\"display_title\":\"Richard King: Childhood Memories in Montreal\",\"name\":\"Richard King: Childhood Memories in Montreal\"},{\"id\":5786,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Ronald Finegold: Preserving Cultural History at the Jewish Public Library\",\"title\":\"Ronald Finegold: Preserving Cultural History at the Jewish Public Library\",\"title_en\":\"Ronald Finegold: Preserving Cultural History at the Jewish Public Library\",\"title_fr\":\"Ronald Finegold: La pr\\u00e9servation du patrimoine culturel \\u00e0 la Biblioth\\u00e8que publique juive\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/ronald-finegold-preserving-cultural-history-at-the-jewish-public-library\\\/\",\"address\":\"Jewish Public Library, Montreal\",\"address_en\":\"Jewish Public Library, Montreal\",\"address_fr\":\"Biblioth\\u00e8que publique juive, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Interested in the history of cultural institutions and literature? Listen to Ronald Finegold recount his work as a research and reference librarian at the Jewish Public Library.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription\\u00a0<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was in 1967, on the eve of the Six Day War, by the way. And I finished on the eve of the 2003 war. I had my Master's in Library Science from McGill, and I applied for two jobs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:20 - 0:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One was working for Concordia. And the other, they had a new collection of Irish-Canadian. So they wanted to put some experience working in Ottawa, between first and second year library school, which gave me something of an inkling of what Special Collections and everything were all about.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:46 - 0:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I applied to the JPL with David Brougham. And he was the first professional librarian that the library had. He went to library school at McGill, also in 1939.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:01 - 1:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Way, way before me. I was finished, I went from 66 and 67. And I was just with my late mother.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12 - 1:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we came to the conclusion, well, the salary was $100 difference per year. $6,200 versus $6,300. And little did I know, if you work for a university, there's unions, there's benefits, there's all kinds of stuff that you don't get in the Jewish community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28 - 1:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Although the Jewish community gets Jewish holidays, as well as secular holidays. One said, look, you're going to get paid Jewish holidays, but non-vacation is the same. And it was only, I lived in the area, I lived maybe a 10 minute walk away from the library.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:41 - 1:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I still do, like the attendants work for the library. So take that job, and $100 less, but you'll make it up in all the holidays. And the rest is history.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:52 - 2:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">At that point, it was in 67, the library had moved the previous year from the building on Esplanade and Mount Royal. David Brougham had sold that building on behalf of the library to the government of Quebec. They used it for their periodicals and I think microfilm collection.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:11 - 2:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they had one floor on D\\u00e9carie Boulevard and Isabella of an office building. With about 10-15% of the collection, the rest was all in storage, different places, boxed up. We were there until about 72.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:30 - 2:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my first six years working under David Brougham, and under him I really became a librarian, a practical librarian. Working special collections, working with people in graduate school, PhD students, master's students, etc. And the general public.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47 - 2:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Very cramped quarters, but I enjoyed every minute of it. Because that's where I learned to become a librarian. The library moved into Cummings House.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:00 - 3:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Brougham was in the process of being retired. With a new regime, I was the second professional librarian. Another professional librarians came in.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16 - 3:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We opened up the collections. We had a rare book collection, which I put my hand in. I did a little programming.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25 - 3:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the chief cook and bottle washer. But basically, with cataloging and all the other library techniques that you use, I was the backstop for the serious reference work. Both in Canadian Jewish studies, biblical studies.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:48 - 4:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a very good religious works, or what we call Sephardim collection. I was involved in the purchasing committee as well. We spent about five or six years.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:08 - 4:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From 1967 to 1972, on D\\u00e9carie Boulevard, is where I really was forced to use my wits. Because if you only have 10% of your materials available, you have to do a lot of interlibrary loans. There was no such thing as going on the internet.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:30 - 4:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was all hands-on. Referring people to other collections as well. You have a public library, a university library, etc.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From just beginning to get on, not even online stuff, but you do a lot of phone calls. Luckily, long-distance phone calls went down in price during that period. So you did a lot of that kind of work.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:59 - 5:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the Jewish studies programs at McGill and Concordia. And a bit at the U of M, but it was a very shaky U of M. They came into their own, so that gave us a lot of opportunities to use whatever collections we had. Moving into the new quarters with Paul Trepman, I got to see for the first time what the main library collection was like.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:25 - 5:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was very exciting. Basically, we were doing more and more of the same for the other two and a half decades that I was with the library, until 2003. We had recorded tapes with a gentleman who was part of the old board of the library, who was a leather cutter by trade, but he got a hold of the first reel-to-reel tape recorders in 1952.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:59 - 6:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He began taping every Jewish event that he could get his hands on, both in the library and extracurricular, outside of the library, Jewish places. Jewish programs, Jewish lectures, anything, whether in Yiddish, Hebrew, French, whatever subject it had to be, secular, religious, etc. I continued that program, both on reel-to-reels and on cassettes, I sort of stole stuff.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:31 - 6:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had a bit of a relationship with a member of the library who happened to be a PR person at CBC. And we'd feed a lot of CBC stuff, illicitly, because they had all the copyright and whatnot. I said, I've held copyrights.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:44 - 7:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we had dozens and dozens of programs, and we made those available on cassette as soon as they came out to our membership. That led to the Yiddish Talking Books program. A man, I think Mr. Rosenberg is his name, his wife, I think had suffered a stroke, and she couldn't read anymore, and he wanted to have some of the Yiddish classics.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:08 - 7:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he paid for the initial conversion of a little basement room into a little studio, taping studio, recording studio, with a lot of the library staff. We had taped all those texts, Yiddish texts, using the Yiddish-speaking members of the library, Yiddish-speaking members of the board, people affiliated with the folk show. And it grew and grew and grew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:45 - 8:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a man named Henry Rabin, who was involved in the electronics business, and he took over the whole taping, the whole technology aspects of the program, and he did hundreds and hundreds of tapes. And when that program ceased, when the people who were the readers sort of got too old to read anymore, and there were no other native speakers, they just were taken over by Lansky, by the people in Amherst. But that was one of the great programs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:30 - 9:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I wanted to do all kinds of external work, going to school libraries, going to Jewish schools, explaining our system, explaining to teachers how they could use our facilities for Jewish history, for Bible studies, for whatever Jewish subject they would have, how they could make use of our facilities to complement their school libraries. Because in many cases, school libraries were nothing, they weren't even functioning as libraries until maybe 20 years ago or so. It was just sort of a make-work collection, scholastic book stuff.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:20 - 9:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, they say, you're going to waste your time going to schools instead of working over here. But I was very happy that the universities came to us. We were the backstop library for universities all across the country before they developed their own Judaica collections.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:37 - 10:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Again, because getting it to print was very easy across the board. Fifty years ago, we had a Jewish Publications Society that would take manuscripts that no commercial publisher would deem acceptable to make a profit on, and they would do it because they were a non-profit organization. JPS, if you notice, has gone out of business practically.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:00 - 10:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They don't publish anymore. They took one of the Nebraska University Press or something up west where they combined to form their very small little outlet. But they used to be a mainstream for Judaica, secular Judaica items, histories, social studies, whatever, Bible studies.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:23 - 10:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But today, it's so easy to get it to print. The editing is very poor. But stuff still comes out.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Interested in the history of cultural institutions and literature? Listen to Ronald Finegold recount his work as a research and reference librarian at the Jewish Public Library.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription\\u00a0<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was in 1967, on the eve of the Six Day War, by the way. And I finished on the eve of the 2003 war. I had my Master's in Library Science from McGill, and I applied for two jobs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:20 - 0:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One was working for Concordia. And the other, they had a new collection of Irish-Canadian. So they wanted to put some experience working in Ottawa, between first and second year library school, which gave me something of an inkling of what Special Collections and everything were all about.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:46 - 0:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then I applied to the JPL with David Brougham. And he was the first professional librarian that the library had. He went to library school at McGill, also in 1939.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:01 - 1:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Way, way before me. I was finished, I went from 66 and 67. And I was just with my late mother.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12 - 1:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we came to the conclusion, well, the salary was $100 difference per year. $6,200 versus $6,300. And little did I know, if you work for a university, there's unions, there's benefits, there's all kinds of stuff that you don't get in the Jewish community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28 - 1:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Although the Jewish community gets Jewish holidays, as well as secular holidays. One said, look, you're going to get paid Jewish holidays, but non-vacation is the same. And it was only, I lived in the area, I lived maybe a 10 minute walk away from the library.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:41 - 1:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I still do, like the attendants work for the library. So take that job, and $100 less, but you'll make it up in all the holidays. And the rest is history.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:52 - 2:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">At that point, it was in 67, the library had moved the previous year from the building on Esplanade and Mount Royal. David Brougham had sold that building on behalf of the library to the government of Quebec. They used it for their periodicals and I think microfilm collection.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:11 - 2:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they had one floor on D\\u00e9carie Boulevard and Isabella of an office building. With about 10-15% of the collection, the rest was all in storage, different places, boxed up. We were there until about 72.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:30 - 2:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my first six years working under David Brougham, and under him I really became a librarian, a practical librarian. Working special collections, working with people in graduate school, PhD students, master's students, etc. And the general public.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47 - 2:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Very cramped quarters, but I enjoyed every minute of it. Because that's where I learned to become a librarian. The library moved into Cummings House.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:00 - 3:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Brougham was in the process of being retired. With a new regime, I was the second professional librarian. Another professional librarians came in.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16 - 3:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We opened up the collections. We had a rare book collection, which I put my hand in. I did a little programming.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25 - 3:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was the chief cook and bottle washer. But basically, with cataloging and all the other library techniques that you use, I was the backstop for the serious reference work. Both in Canadian Jewish studies, biblical studies.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:48 - 4:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a very good religious works, or what we call Sephardim collection. I was involved in the purchasing committee as well. We spent about five or six years.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:08 - 4:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From 1967 to 1972, on D\\u00e9carie Boulevard, is where I really was forced to use my wits. Because if you only have 10% of your materials available, you have to do a lot of interlibrary loans. There was no such thing as going on the internet.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:30 - 4:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was all hands-on. Referring people to other collections as well. You have a public library, a university library, etc.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">From just beginning to get on, not even online stuff, but you do a lot of phone calls. Luckily, long-distance phone calls went down in price during that period. So you did a lot of that kind of work.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:59 - 5:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the Jewish studies programs at McGill and Concordia. And a bit at the U of M, but it was a very shaky U of M. They came into their own, so that gave us a lot of opportunities to use whatever collections we had. Moving into the new quarters with Paul Trepman, I got to see for the first time what the main library collection was like.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:25 - 5:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was very exciting. Basically, we were doing more and more of the same for the other two and a half decades that I was with the library, until 2003. We had recorded tapes with a gentleman who was part of the old board of the library, who was a leather cutter by trade, but he got a hold of the first reel-to-reel tape recorders in 1952.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:59 - 6:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He began taping every Jewish event that he could get his hands on, both in the library and extracurricular, outside of the library, Jewish places. Jewish programs, Jewish lectures, anything, whether in Yiddish, Hebrew, French, whatever subject it had to be, secular, religious, etc. I continued that program, both on reel-to-reels and on cassettes, I sort of stole stuff.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:31 - 6:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I had a bit of a relationship with a member of the library who happened to be a PR person at CBC. And we'd feed a lot of CBC stuff, illicitly, because they had all the copyright and whatnot. I said, I've held copyrights.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:44 - 7:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we had dozens and dozens of programs, and we made those available on cassette as soon as they came out to our membership. That led to the Yiddish Talking Books program. A man, I think Mr. Rosenberg is his name, his wife, I think had suffered a stroke, and she couldn't read anymore, and he wanted to have some of the Yiddish classics.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:08 - 7:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he paid for the initial conversion of a little basement room into a little studio, taping studio, recording studio, with a lot of the library staff. We had taped all those texts, Yiddish texts, using the Yiddish-speaking members of the library, Yiddish-speaking members of the board, people affiliated with the folk show. And it grew and grew and grew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:45 - 8:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We had a man named Henry Rabin, who was involved in the electronics business, and he took over the whole taping, the whole technology aspects of the program, and he did hundreds and hundreds of tapes. And when that program ceased, when the people who were the readers sort of got too old to read anymore, and there were no other native speakers, they just were taken over by Lansky, by the people in Amherst. But that was one of the great programs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:30 - 9:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I wanted to do all kinds of external work, going to school libraries, going to Jewish schools, explaining our system, explaining to teachers how they could use our facilities for Jewish history, for Bible studies, for whatever Jewish subject they would have, how they could make use of our facilities to complement their school libraries. Because in many cases, school libraries were nothing, they weren't even functioning as libraries until maybe 20 years ago or so. It was just sort of a make-work collection, scholastic book stuff.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:20 - 9:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, they say, you're going to waste your time going to schools instead of working over here. But I was very happy that the universities came to us. We were the backstop library for universities all across the country before they developed their own Judaica collections.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:37 - 10:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Again, because getting it to print was very easy across the board. Fifty years ago, we had a Jewish Publications Society that would take manuscripts that no commercial publisher would deem acceptable to make a profit on, and they would do it because they were a non-profit organization. JPS, if you notice, has gone out of business practically.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:00 - 10:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They don't publish anymore. They took one of the Nebraska University Press or something up west where they combined to form their very small little outlet. But they used to be a mainstream for Judaica, secular Judaica items, histories, social studies, whatever, Bible studies.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:23 - 10:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But today, it's so easy to get it to print. The editing is very poor. But stuff still comes out.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"L\\u2019histoire des institutions culturelles et de la litt\\u00e9rature vous int\\u00e9resse ? \\u00c9coutez Ronald Finegold raconter son travail de biblioth\\u00e9caire charg\\u00e9 de la recherche et de la r\\u00e9f\\u00e9rence \\u00e0 la Biblioth\\u00e8que publique juive.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00\\u20130:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait en 1967, \\u00e0 la veille de la guerre des Six Jours, d'ailleurs. Et j'ai pris ma retraite \\u00e0 la veille de la guerre de 2003. J'avais obtenu une ma\\u00eetrise en biblioth\\u00e9conomie \\u00e0 l'Universit\\u00e9 McGill et j'ai pos\\u00e9 ma candidature pour deux emplois.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:20\\u20130:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'un \\u00e9tait \\u00e0 l'Universit\\u00e9 Concordia. L'autre \\u00e9tait \\u00e0 la Biblioth\\u00e8que publique juive. J'avais auparavant acquis de l'exp\\u00e9rience \\u00e0 Ottawa, entre ma premi\\u00e8re et ma deuxi\\u00e8me ann\\u00e9e d'\\u00e9tudes en biblioth\\u00e9conomie, ce qui m'avait permis de d\\u00e9couvrir les collections sp\\u00e9cialis\\u00e9es et de me familiariser avec ce domaine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:46\\u20130:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'ai ensuite pr\\u00e9sent\\u00e9 ma candidature \\u00e0 la Biblioth\\u00e8que publique juive aupr\\u00e8s de <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">David Brougham<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Il \\u00e9tait le premier biblioth\\u00e9caire professionnel de l'institution. Lui aussi avait \\u00e9tudi\\u00e9 la biblioth\\u00e9conomie \\u00e0 McGill, en 1939.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:01\\u20131:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait bien, bien avant moi. J'ai termin\\u00e9 mes \\u00e9tudes en 1967, apr\\u00e8s les ann\\u00e9es universitaires 1966-1967. J'en ai alors discut\\u00e9 avec ma m\\u00e8re, aujourd'hui d\\u00e9c\\u00e9d\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:12\\u20131:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous en sommes arriv\\u00e9s \\u00e0 la conclusion que la diff\\u00e9rence de salaire n'\\u00e9tait que de 100 dollars par ann\\u00e9e : 6 200 dollars contre 6 300 dollars. Ce que j'ignorais alors, c'est qu'en travaillant dans une universit\\u00e9, on b\\u00e9n\\u00e9ficie d'un syndicat, d'avantages sociaux et de toutes sortes de protections qu'on ne retrouve pas dans les organismes de la communaut\\u00e9 juive.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:28\\u20131:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En revanche, la communaut\\u00e9 juive accordait les cong\\u00e9s des f\\u00eates juives en plus des jours f\\u00e9ri\\u00e9s civils. On m'a dit : \\u00ab Tu gagneras peut-\\u00eatre 100 dollars de moins, mais tu te rattraperas avec tous les cong\\u00e9s. \\u00bb De plus, j'habitais le quartier, \\u00e0 environ dix minutes de marche de la biblioth\\u00e8que.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:41\\u20131:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'habite d'ailleurs toujours dans le m\\u00eame secteur. Je me suis donc dit : prends cet emploi. Tu gagneras un peu moins, mais tu r\\u00e9cup\\u00e9reras largement avec tous les cong\\u00e9s. Et le reste appartient \\u00e0 l'histoire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:52\\u20132:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, en 1967, la biblioth\\u00e8que venait de d\\u00e9m\\u00e9nager. L'ann\\u00e9e pr\\u00e9c\\u00e9dente, elle avait quitt\\u00e9 son b\\u00e2timent situ\\u00e9 \\u00e0 l'angle de l'avenue de l'Esplanade et du boulevard Mont-Royal. David <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Brougham<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> avait vendu cet immeuble, au nom de la biblioth\\u00e8que, au gouvernement du Qu\\u00e9bec, qui l'utilisait pour sa collection de p\\u00e9riodiques et, je crois, de microfilms.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:11\\u20132:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La biblioth\\u00e8que occupait alors un seul \\u00e9tage d'un immeuble de bureaux situ\\u00e9 \\u00e0 l'angle du boulevard D\\u00e9carie et de la rue Isabella. Environ 10 \\u00e0 15 % de la collection y \\u00e9taient accessibles; tout le reste \\u00e9tait entrepos\\u00e9 dans diff\\u00e9rents lieux, emball\\u00e9 dans des bo\\u00eetes. Nous sommes rest\\u00e9s l\\u00e0 jusqu'en 1972.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:30\\u20132:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mes six premi\\u00e8res ann\\u00e9es de travail se sont d\\u00e9roul\\u00e9es sous la direction de David <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Brougham<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. C'est v\\u00e9ritablement aupr\\u00e8s de lui que je suis devenu biblioth\\u00e9caire dans le sens pratique du m\\u00e9tier. Je travaillais avec les collections sp\\u00e9cialis\\u00e9es, les \\u00e9tudiants \\u00e0 la ma\\u00eetrise et au doctorat, ainsi qu'avec le grand public.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:47\\u20132:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les locaux \\u00e9taient tr\\u00e8s exigus, mais j'ai appr\\u00e9ci\\u00e9 chaque minute pass\\u00e9e l\\u00e0-bas. C'est dans ces bureaux que j'ai vraiment appris mon m\\u00e9tier. Par la suite, la biblioth\\u00e8que a d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 la Maison Cummings.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:00\\u20133:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 ce moment-l\\u00e0, David <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Brougham<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> prenait progressivement sa retraite. Une nouvelle direction est arriv\\u00e9e. J'\\u00e9tais alors le deuxi\\u00e8me biblioth\\u00e9caire professionnel de la biblioth\\u00e8que et d'autres biblioth\\u00e9caires professionnels se sont joints \\u00e0 l'\\u00e9quipe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16\\u20133:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons ouvert davantage les collections. Nous poss\\u00e9dions une importante collection de livres rares, \\u00e0 laquelle j'ai particip\\u00e9. Je faisais \\u00e9galement un peu de programmation.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25\\u20133:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je faisais un peu de tout. Mais essentiellement, gr\\u00e2ce au catalogage et \\u00e0 toutes les techniques biblioth\\u00e9conomiques, j'assurais le soutien du travail de r\\u00e9f\\u00e9rence sp\\u00e9cialis\\u00e9, notamment en \\u00e9tudes juives canadiennes et en \\u00e9tudes bibliques.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:48\\u20134:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous poss\\u00e9dions \\u00e9galement une excellente collection d'ouvrages religieux, ce que nous appelons les <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">seforim<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Je si\\u00e9geais aussi au comit\\u00e9 des acquisitions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:08\\u20134:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les ann\\u00e9es pass\\u00e9es sur le boulevard D\\u00e9carie, entre 1967 et 1972, m'ont oblig\\u00e9 \\u00e0 faire preuve d'une grande d\\u00e9brouillardise. Lorsque seulement 10 % de vos collections sont accessibles, vous devez constamment recourir au pr\\u00eat entre biblioth\\u00e8ques. \\u00c0 cette \\u00e9poque, Internet n'existait \\u00e9videmment pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:30\\u20134:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tout se faisait manuellement. Nous dirigions \\u00e9galement les chercheurs vers d'autres \\u00e9tablissements : biblioth\\u00e8ques publiques, biblioth\\u00e8ques universitaires et autres.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43\\u20134:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">M\\u00eame les syst\\u00e8mes informatis\\u00e9s n'en \\u00e9taient qu'\\u00e0 leurs d\\u00e9buts. Nous passions donc \\u00e9norm\\u00e9ment de temps au t\\u00e9l\\u00e9phone. Heureusement, les tarifs des appels interurbains ont beaucoup diminu\\u00e9 durant cette p\\u00e9riode, ce qui facilitait ce travail.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:59\\u20135:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les programmes d'\\u00e9tudes juives de McGill et de Concordia, ainsi que, dans une moindre mesure, celui de l'Universit\\u00e9 de Montr\\u00e9al \\u2014 qui \\u00e9tait encore assez fragile \\u2014 prenaient de l'ampleur. Cela nous a offert de nombreuses occasions de mettre nos collections au service des chercheurs. Lorsque nous avons emm\\u00e9nag\\u00e9 dans les nouveaux locaux avec Paul Trepman, j'ai enfin pu d\\u00e9couvrir l'ensemble des collections principales de la biblioth\\u00e8que.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:25\\u20135:59)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'\\u00e9tait extr\\u00eamement stimulant. Par la suite, nous avons essentiellement poursuivi ce travail pendant les vingt-cinq ann\\u00e9es suivantes, jusqu'\\u00e0 mon d\\u00e9part en 2003. Nous poss\\u00e9dions d\\u00e9j\\u00e0 une collection d'enregistrements sonores gr\\u00e2ce \\u00e0 un ancien membre du conseil d'administration de la biblioth\\u00e8que. Coupeur de cuir de m\\u00e9tier, il s'\\u00e9tait procur\\u00e9 l'un des premiers magn\\u00e9tophones \\u00e0 bandes en 1952.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:59\\u20136:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 partir de ce moment-l\\u00e0, il enregistra pratiquement tous les \\u00e9v\\u00e9nements juifs auxquels il pouvait assister, tant \\u00e0 la biblioth\\u00e8que qu'ailleurs dans la communaut\\u00e9 : conf\\u00e9rences, programmes culturels, activit\\u00e9s religieuses, en yiddish, en h\\u00e9breu, en fran\\u00e7ais, sur des sujets religieux ou profanes. J'ai poursuivi ce programme, d'abord sur bandes magn\\u00e9tiques, puis sur cassettes. J'avoue m\\u00eame avoir r\\u00e9cup\\u00e9r\\u00e9 quelques enregistrements ici et l\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:31\\u20136:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'avais de bons contacts avec un membre de la biblioth\\u00e8que qui travaillait aux relations publiques de Radio-Canada. Gr\\u00e2ce \\u00e0 lui, nous obtenions discr\\u00e8tement plusieurs enregistrements provenant de Radio-Canada, malgr\\u00e9 les questions de droits d'auteur.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:44\\u20137:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons ainsi constitu\\u00e9 des dizaines et des dizaines d'enregistrements que nous mettions rapidement \\u00e0 la disposition de nos membres sur cassette. C'est de cette initiative qu'est n\\u00e9 le programme des livres parl\\u00e9s en yiddish. Un homme, je crois qu'il s'appelait M. Rosenberg, dont l'\\u00e9pouse avait subi un AVC et ne pouvait plus lire, souhaitait qu'elle puisse continuer \\u00e0 \\u00e9couter les grands classiques de la litt\\u00e9rature yiddish.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:08\\u20137:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il a financ\\u00e9 la transformation d'une petite pi\\u00e8ce au sous-sol de la biblioth\\u00e8que en studio d'enregistrement. Avec l'aide du personnel de la biblioth\\u00e8que, de membres du conseil d'administration, de b\\u00e9n\\u00e9voles parlant le yiddish et de personnes associ\\u00e9es aux \\u00e9coles populaires juives, nous avons enregistr\\u00e9 de tr\\u00e8s nombreux textes en yiddish. Le projet a pris de plus en plus d'ampleur.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:45\\u20138:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis un homme nomm\\u00e9 Henry Rabin, qui travaillait dans le domaine de l'\\u00e9lectronique, a pris en charge tout l'aspect technique du programme. Il a produit des centaines et des centaines de cassettes. Lorsque le projet a finalement pris fin, parce que les lecteurs vieillissaient et qu'il n'y avait plus suffisamment de locuteurs natifs pour poursuivre le travail, toute la collection a \\u00e9t\\u00e9 reprise par Aaron Lansky et son organisme d'Amherst. C'\\u00e9tait v\\u00e9ritablement l'un des grands projets de la biblioth\\u00e8que.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:30\\u20139:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je souhaitais \\u00e9galement d\\u00e9velopper les activit\\u00e9s ext\\u00e9rieures de la biblioth\\u00e8que. J'allais dans les biblioth\\u00e8ques scolaires et les \\u00e9coles juives afin d'expliquer notre syst\\u00e8me et de montrer aux enseignants comment utiliser nos ressources pour enseigner l'histoire juive, les \\u00e9tudes bibliques ou toute autre mati\\u00e8re li\\u00e9e au juda\\u00efsme. Je voulais qu'ils puissent compl\\u00e9ter les collections de leurs propres biblioth\\u00e8ques, qui, dans bien des cas, \\u00e9taient tr\\u00e8s modestes et ne fonctionnaient pas encore comme de v\\u00e9ritables biblioth\\u00e8ques. Il s'agissait souvent simplement de quelques rayons de livres scolaires.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:20\\u20139:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On me disait parfois : \\u00ab Tu perds ton temps \\u00e0 aller dans les \\u00e9coles au lieu de travailler ici. \\u00bb Pourtant, j'\\u00e9tais tr\\u00e8s heureux que les universit\\u00e9s viennent vers nous. Avant qu'elles ne d\\u00e9veloppent leurs propres collections de judaica, nous \\u00e9tions la biblioth\\u00e8que de r\\u00e9f\\u00e9rence pour les universit\\u00e9s de tout le pays.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:37\\u201310:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, il \\u00e9tait \\u00e9galement beaucoup plus facile de faire publier des ouvrages sp\\u00e9cialis\\u00e9s. La Soci\\u00e9t\\u00e9 de publication juive (<\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Jewish Publication Society<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">) acceptait des manuscrits qu'aucun \\u00e9diteur commercial n'aurait publi\\u00e9s parce qu'ils n'\\u00e9taient pas rentables. Comme il s'agissait d'un organisme sans but lucratif, elle pouvait se permettre de le faire. Aujourd'hui, comme vous l'avez sans doute remarqu\\u00e9, la\\u00a0 Soci\\u00e9t\\u00e9 de publication juive a pratiquement cess\\u00e9 ses activit\\u00e9s d'\\u00e9dition.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:00\\u201310:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle ne publie plus vraiment. Elle s'est associ\\u00e9e, je crois, \\u00e0 l'University of Nebraska Press ou \\u00e0 une autre maison universitaire de l'Ouest des \\u00c9tats-Unis, o\\u00f9 elle poursuit des activit\\u00e9s beaucoup plus modestes. Autrefois, elle \\u00e9tait pourtant un \\u00e9diteur incontournable dans le domaine des \\u00e9tudes juives : histoire, sciences sociales, \\u00e9tudes bibliques et bien d'autres sujets.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:23\\u201310:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aujourd'hui, il est tr\\u00e8s facile de publier un livre. La qualit\\u00e9 de l'\\u00e9dition laisse parfois \\u00e0 d\\u00e9sirer, mais les ouvrages continuent malgr\\u00e9 tout de para\\u00eetre.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Avertissement\\u00a0<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><em><strong><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Ronald Finegold: Preserving Cultural History at the Jewish Public Library\",\"display_title\":\"Ronald Finegold: Preserving Cultural History at the Jewish Public Library\",\"name\":\"Ronald Finegold: Preserving Cultural History at the Jewish Public Library\"},{\"id\":5841,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Rose Simon Schwartz: Arrival in Montreal\",\"title\":\"Rose Simon Schwartz: Arrival in Montreal\",\"title_en\":\"Rose Simon Schwartz: Arrival in Montreal\",\"title_fr\":\"Rose Simon Schwartz : Arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/rose-simon-schwartz-arrival-in-montreal\\\/\",\"address\":\"4894 St. Kevin Avenue, Montreal\",\"address_en\":\"4894 St. Kevin Avenue, Montreal\",\"address_fr\":\"4894 Avenue Saint-Kevin, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Rose Simon Schwartz describe the euphoric freedom and sense of relief she and her family felt upon immigrating from Egypt to Montreal, as well as her later involvement with the Spanish and Portuguese Synagogue and Montreal's Jewish community more broadly.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We came to Montreal in 1963, September 1963, because it was the first time I was taking the plane, for the first time I was leaving Egypt, I'd never left Egypt, and my first thought was to insult the president at the time, Gamal Abdel Nasser, openly, because I was not allowed to do it, and I really said it out loud, I insulted him, and that was my freedom. I am free, even if I was a child, I felt that I was not free, I am free, and this is what I'm allowed to say, so I just blurted out an insult to the president. Like I said, my father was a very closed-in man, because he did not want to bother us, or he did not want to cause any fear in us, but he admitted, he said that until the plane took off, he almost could not breathe, and the first time in months that he was able to breathe freely was when he was on the plane.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:19 - 3:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had a lot of reservation, he had a lot of fear, fear of the unknown, because like I said, he was a breadwinner, we were six people, my mother never worked in her life, and we were young enough, my brother had to go to university, he was at the age of going to university, I was going to elementary school, so there was a lot of fear of the unknown, whether we will make it, how will we survive, but like he said to me, the euphoria of being free was much greater than any fear he felt. We arrived in the C\\u00f4te-des-Neiges<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">neighborhood, this is where we lived, my distant aunt, my aunt lived there, and a few family members, one aunt who traveled with us from Egypt went to live there, so we all lived around the C\\u00f4te-des-Neiges area. Yes, I remember the first snow, it was like, it's like for us, because the weather in Egypt is always hot, it's almost like the summer we've had here this year, so coming to, it was September when we came, yeah, first thing, we arrived from France to here, we arrived by ship, so we arrived in Qu\\u00e9bec City, so we took the train from Qu\\u00e9bec City to Montreal, and that was September, and September the leaves start to change color, and that was amazing, just amazing, because I had never seen red leaves, I had never seen yellow leaves, it had just started, it was a cold year that year, so it started earlier, so that was number one, I was just fascinated by this color, because the only thing I remember is palm trees and green trees.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16 - 5:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the second thing is, yes, to the cold, to wearing winter coats, to wear boots, the first snow, you're amazed, you know, as a child, maybe Vivian was older, it was harder for her, but for me as a child, it was so much fun to see the snow, it was a novelty, it was exciting, but aside from that, there isn't really one thing that I can say, I'll never forget this, there really isn't, except yes, for the weather, and that we had to endure not long after that, after we came. It was really relatively painless, the move was relatively painless, we were very lucky compared to other families. We would do prayers at home for the holidays with the windows wide open, which you could never do in Egypt, we would dress up nicely and walk to synagogue, show our, my father would have his kippah walking to synagogue, yes, definitely, it was, yeah, there was a sense of relief to be away from where you had to hide, and almost a sense of elation to be able to show your Jewishness, we never, never hid the fact that we were Jews, although my father was so so much hurt by any Jewish factor in Egypt, that he kept that feeling, and at the bank, he was almost afraid to say he was Jewish, and this is, if you speak to a few Jews from Egypt, I don't want to talk about other countries, they will tell you the same thing, they kept this fear in them, it did not leave them, some of them, up to now, I know one person who would not be interviewed, he's scared, so my father for many years was afraid at the bank, at his work, workplace, to say that he was Jewish, that's how much he was influenced and hurt by his past.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:44 - 8:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There's a trait of Jews from Egypt, which is they're very, very independent, and they're very much to themselves, and I guess we were typical of those Jews from Egypt, we just kept to ourselves, to the families, we did not really want to reach out for either help or to belong to other organizations, we were not used to that, and you will notice that, one will notice here in Montreal, that the Jews from Egypt are really, I wouldn't call that assimilated, but they are in all different communities, because we do not have that sense of belonging to one community, and so, you know, as children, as young adults, we went through different communities, we did not stay within the Egyptian community, but this is not general, this is just, you know, my family, there's some other families that really wanted to stay within the Egyptian community, and by the way, we don't call ourselves Egyptians, because there are no Egyptians, we are Jews from Egypt, we did not have the Egyptian passport, the Egyptian nationality, and no Jew can obtain, could have obtained the Egyptian nationality, that's why we call ourselves Jews from Egypt, as opposed to Egyptian Jews. Most of the Jews from Egypt were immigrants too, they came from all kinds of different countries, and the immigration started probably by the beginning of the 18th century, 17-something, this is when the Jews started, so anybody whose family was there before, they had the Egyptian nationality, so this was, I cannot tell you how far back, unfortunately, I don't know, but this is a fact, you could not, a lot of people left Egypt stateless, they had no passport, they left, they were stateless, we were Greeks, we weren't Egyptians. The history of the Jewish people, first of all, is an extremely interesting history, it's really beginning of civilization, right, Adam and Eve, beginning of civilization.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:14 - 9:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">If you look at all, if you look throughout the centuries, Judaism was always on top, whether it was good or bad, whether we were executed, whether we were not, there was always the Judaism that went through the centuries, and why is it, why is it so important is because it encompasses different cultures, it's not only one culture, you have the East European culture, you have the Middle Eastern culture, you have the Babylonian culture, and we each bring our own baggage to that culture, this is what makes it so interesting, is that it is a mixture of different cultures together, is it a religion or is it a culture, and it's both, it's both, you are Jewish by religion, but it's the culture that makes you Jewish, it's all the culture that surrounds that religion that's called Jewish, so it's really a combination of both, if you ask someone, what are you, they would say I'm Jewish, they would say I'm Canadian, but Jewish first, and so it's really, really a combination of both, you cannot separate, it's not a religion alone, there's everything that goes with the religion which is cultural<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:53 - 12:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well now I'm a volunteer, yes, I'm a volunteer at the synagogue, I've been very, very active, I'm chairperson of the education committee, so I bring in educational programs to the synagogue, and like I said this year, 2018, we are celebrating 250 years, and it's a very, very, very big milestone, because we are the first in Canada, it's 250 years, and we are one of the first in North America, all of North America, so I was, again as a volunteer, I was chosen to be coordinator of activities, so we have all kinds of activities, everything, we started in March by having an exhibit at City Hall, and a big, big opening at City Hall, we had a gala, super big gala in May, and right now what we are doing is, we are doing a day of each of our community, synagogue community, because we're unique in the sense that there are different communities, and they stay as a community in our synagogue, so we have the Iraqis, we have the Lebanese, we have even the Ashkenazim, that have the rabbi that you saw here, was a rabbi of the Ashkenazi group, and so we want to celebrate this togetherness, we were really, maybe the words togetherness started with our synagogue, so we had a day for, an Iraqi day, and then September 16, we have an Egyptian and Lebanese day, October 6, we have a Moroccan day, so this is what we're doing, we're celebrating each of our community, we have exhibits, we're going, we're exhibiting in Ottawa, at Archives Ottawa, the National Archives, so we have an exhibit and an event there, that's happening in November, we have an exhibit at Montreal Jewish, Museum of Jewish Montreal, and so this is what we're doing all year long, we have to celebrate.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:18 - 14:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In retrospect, if I look back leaving Egypt, I never thought that I would have that freedom of exercising my, openly my religion, no, I never dreamt about it, and well, time goes by and you change, and all of a sudden you see that this is what you want to do for your community, you know, you're Jewish, you're Jewish through generations, my Jewishness goes all the way to the Inquisition, so, and of course far back, but so yes, I am, I'm very proud to be able to celebrate it, celebrate my Jewishness. I think the synagogue is a very, very, very important place, it's not only a place of worship, it's primarily a place of worship, but it's, a synagogue should be almost like a community center, a synagogue should be a place where young people can meet, can talk and discuss, has to be a learning center as well, you go to synagogue, you learn, because there are various classes being given, so it's really, really, it should be, it's not, I'm not only thinking about the way it was in the olden days, but right now it should be the center of a Jewish community, where people gather, where people discuss, where people meet, people have dances, social, that's the role of the synagogue, that's the role that I would like every synagogue to be, most synagogues are right now actually, but this is how I see it, a synagogue that will attract people, that's the way they are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:14 - 16:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's good for each to keep their own background, their own culture, but I deplore the division that is being made, it's something that is beyond me, and that I find very difficult to accept, no, it shouldn't be that way. We shouldn't have such a big difference between, but you know, there's certain groups that you cannot really consider as part of one big group, and these are the ultra-orthodox, the Satmar are the ultra-orthodox, and this, they're very, very difficult to integrate into the Jewish popular community at large, but the rest should be able to, I do not like this division, I'm on the board of the Sephardic community of Montreal, and as a matter of fact, very interesting, we were discussing last night, there's some people there who want to only, only, do things for the Sephardic community, we have to, everybody has to know we're here, Sephardism has to continue, we are young, our young people have to be injected by doses of Sephardism, and somebody else mentioned, because there's a festival every year, October, November, and it's called the Festival Sephardi, and this one person said, can we not change it by calling it le Festival Juif, a Jewish festival, and most of us agreed, it is a Jewish festival, why Sephardic, we could still bring in all the Sephardic elements to it, but let's be a Jewish, so I'm with that school of thought, that we should not have that division, that I do not, I personally do not like, I do not favor that division, again I'm repeating myself, I'm a Jew, he's a Jew, we're both together, what, where we were born, where our ancestors were born, is irrelevant, we're still Jews.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Rose Simon Schwartz describe the euphoric freedom and sense of relief she and her family felt upon immigrating from Egypt to Montreal, as well as her later involvement with the Spanish and Portuguese Synagogue and Montreal's Jewish community more broadly.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We came to Montreal in 1963, September 1963, because it was the first time I was taking the plane, for the first time I was leaving Egypt, I'd never left Egypt, and my first thought was to insult the president at the time, Gamal Abdel Nasser, openly, because I was not allowed to do it, and I really said it out loud, I insulted him, and that was my freedom. I am free, even if I was a child, I felt that I was not free, I am free, and this is what I'm allowed to say, so I just blurted out an insult to the president. Like I said, my father was a very closed-in man, because he did not want to bother us, or he did not want to cause any fear in us, but he admitted, he said that until the plane took off, he almost could not breathe, and the first time in months that he was able to breathe freely was when he was on the plane.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:19 - 3:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had a lot of reservation, he had a lot of fear, fear of the unknown, because like I said, he was a breadwinner, we were six people, my mother never worked in her life, and we were young enough, my brother had to go to university, he was at the age of going to university, I was going to elementary school, so there was a lot of fear of the unknown, whether we will make it, how will we survive, but like he said to me, the euphoria of being free was much greater than any fear he felt. We arrived in the C\\u00f4te-des-Neiges<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">neighborhood, this is where we lived, my distant aunt, my aunt lived there, and a few family members, one aunt who traveled with us from Egypt went to live there, so we all lived around the C\\u00f4te-des-Neiges area. Yes, I remember the first snow, it was like, it's like for us, because the weather in Egypt is always hot, it's almost like the summer we've had here this year, so coming to, it was September when we came, yeah, first thing, we arrived from France to here, we arrived by ship, so we arrived in Qu\\u00e9bec City, so we took the train from Qu\\u00e9bec City to Montreal, and that was September, and September the leaves start to change color, and that was amazing, just amazing, because I had never seen red leaves, I had never seen yellow leaves, it had just started, it was a cold year that year, so it started earlier, so that was number one, I was just fascinated by this color, because the only thing I remember is palm trees and green trees.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16 - 5:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the second thing is, yes, to the cold, to wearing winter coats, to wear boots, the first snow, you're amazed, you know, as a child, maybe Vivian was older, it was harder for her, but for me as a child, it was so much fun to see the snow, it was a novelty, it was exciting, but aside from that, there isn't really one thing that I can say, I'll never forget this, there really isn't, except yes, for the weather, and that we had to endure not long after that, after we came. It was really relatively painless, the move was relatively painless, we were very lucky compared to other families. We would do prayers at home for the holidays with the windows wide open, which you could never do in Egypt, we would dress up nicely and walk to synagogue, show our, my father would have his kippah walking to synagogue, yes, definitely, it was, yeah, there was a sense of relief to be away from where you had to hide, and almost a sense of elation to be able to show your Jewishness, we never, never hid the fact that we were Jews, although my father was so so much hurt by any Jewish factor in Egypt, that he kept that feeling, and at the bank, he was almost afraid to say he was Jewish, and this is, if you speak to a few Jews from Egypt, I don't want to talk about other countries, they will tell you the same thing, they kept this fear in them, it did not leave them, some of them, up to now, I know one person who would not be interviewed, he's scared, so my father for many years was afraid at the bank, at his work, workplace, to say that he was Jewish, that's how much he was influenced and hurt by his past.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:44 - 8:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There's a trait of Jews from Egypt, which is they're very, very independent, and they're very much to themselves, and I guess we were typical of those Jews from Egypt, we just kept to ourselves, to the families, we did not really want to reach out for either help or to belong to other organizations, we were not used to that, and you will notice that, one will notice here in Montreal, that the Jews from Egypt are really, I wouldn't call that assimilated, but they are in all different communities, because we do not have that sense of belonging to one community, and so, you know, as children, as young adults, we went through different communities, we did not stay within the Egyptian community, but this is not general, this is just, you know, my family, there's some other families that really wanted to stay within the Egyptian community, and by the way, we don't call ourselves Egyptians, because there are no Egyptians, we are Jews from Egypt, we did not have the Egyptian passport, the Egyptian nationality, and no Jew can obtain, could have obtained the Egyptian nationality, that's why we call ourselves Jews from Egypt, as opposed to Egyptian Jews. Most of the Jews from Egypt were immigrants too, they came from all kinds of different countries, and the immigration started probably by the beginning of the 18th century, 17-something, this is when the Jews started, so anybody whose family was there before, they had the Egyptian nationality, so this was, I cannot tell you how far back, unfortunately, I don't know, but this is a fact, you could not, a lot of people left Egypt stateless, they had no passport, they left, they were stateless, we were Greeks, we weren't Egyptians. The history of the Jewish people, first of all, is an extremely interesting history, it's really beginning of civilization, right, Adam and Eve, beginning of civilization.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:14 - 9:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">If you look at all, if you look throughout the centuries, Judaism was always on top, whether it was good or bad, whether we were executed, whether we were not, there was always the Judaism that went through the centuries, and why is it, why is it so important is because it encompasses different cultures, it's not only one culture, you have the East European culture, you have the Middle Eastern culture, you have the Babylonian culture, and we each bring our own baggage to that culture, this is what makes it so interesting, is that it is a mixture of different cultures together, is it a religion or is it a culture, and it's both, it's both, you are Jewish by religion, but it's the culture that makes you Jewish, it's all the culture that surrounds that religion that's called Jewish, so it's really a combination of both, if you ask someone, what are you, they would say I'm Jewish, they would say I'm Canadian, but Jewish first, and so it's really, really a combination of both, you cannot separate, it's not a religion alone, there's everything that goes with the religion which is cultural<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:53 - 12:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well now I'm a volunteer, yes, I'm a volunteer at the synagogue, I've been very, very active, I'm chairperson of the education committee, so I bring in educational programs to the synagogue, and like I said this year, 2018, we are celebrating 250 years, and it's a very, very, very big milestone, because we are the first in Canada, it's 250 years, and we are one of the first in North America, all of North America, so I was, again as a volunteer, I was chosen to be coordinator of activities, so we have all kinds of activities, everything, we started in March by having an exhibit at City Hall, and a big, big opening at City Hall, we had a gala, super big gala in May, and right now what we are doing is, we are doing a day of each of our community, synagogue community, because we're unique in the sense that there are different communities, and they stay as a community in our synagogue, so we have the Iraqis, we have the Lebanese, we have even the Ashkenazim, that have the rabbi that you saw here, was a rabbi of the Ashkenazi group, and so we want to celebrate this togetherness, we were really, maybe the words togetherness started with our synagogue, so we had a day for, an Iraqi day, and then September 16, we have an Egyptian and Lebanese day, October 6, we have a Moroccan day, so this is what we're doing, we're celebrating each of our community, we have exhibits, we're going, we're exhibiting in Ottawa, at Archives Ottawa, the National Archives, so we have an exhibit and an event there, that's happening in November, we have an exhibit at Montreal Jewish, Museum of Jewish Montreal, and so this is what we're doing all year long, we have to celebrate.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:18 - 14:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In retrospect, if I look back leaving Egypt, I never thought that I would have that freedom of exercising my, openly my religion, no, I never dreamt about it, and well, time goes by and you change, and all of a sudden you see that this is what you want to do for your community, you know, you're Jewish, you're Jewish through generations, my Jewishness goes all the way to the Inquisition, so, and of course far back, but so yes, I am, I'm very proud to be able to celebrate it, celebrate my Jewishness. I think the synagogue is a very, very, very important place, it's not only a place of worship, it's primarily a place of worship, but it's, a synagogue should be almost like a community center, a synagogue should be a place where young people can meet, can talk and discuss, has to be a learning center as well, you go to synagogue, you learn, because there are various classes being given, so it's really, really, it should be, it's not, I'm not only thinking about the way it was in the olden days, but right now it should be the center of a Jewish community, where people gather, where people discuss, where people meet, people have dances, social, that's the role of the synagogue, that's the role that I would like every synagogue to be, most synagogues are right now actually, but this is how I see it, a synagogue that will attract people, that's the way they are.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:14 - 16:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's good for each to keep their own background, their own culture, but I deplore the division that is being made, it's something that is beyond me, and that I find very difficult to accept, no, it shouldn't be that way. We shouldn't have such a big difference between, but you know, there's certain groups that you cannot really consider as part of one big group, and these are the ultra-orthodox, the Satmar are the ultra-orthodox, and this, they're very, very difficult to integrate into the Jewish popular community at large, but the rest should be able to, I do not like this division, I'm on the board of the Sephardic community of Montreal, and as a matter of fact, very interesting, we were discussing last night, there's some people there who want to only, only, do things for the Sephardic community, we have to, everybody has to know we're here, Sephardism has to continue, we are young, our young people have to be injected by doses of Sephardism, and somebody else mentioned, because there's a festival every year, October, November, and it's called the Festival Sephardi, and this one person said, can we not change it by calling it le Festival Juif, a Jewish festival, and most of us agreed, it is a Jewish festival, why Sephardic, we could still bring in all the Sephardic elements to it, but let's be a Jewish, so I'm with that school of thought, that we should not have that division, that I do not, I personally do not like, I do not favor that division, again I'm repeating myself, I'm a Jew, he's a Jew, we're both together, what, where we were born, where our ancestors were born, is irrelevant, we're still Jews.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Rose Simon Schwartz raconter la libert\\u00e9 euphorisante et le sentiment de soulagement qu\\u2019elle et sa famille ont ressentis lorsqu\\u2019ils ont immigr\\u00e9 d\\u2019\\u00c9gypte \\u00e0 Montr\\u00e9al, ainsi que son engagement ult\\u00e9rieur au sein de la synagogue espagnole et portugaise et, plus largement, au sein de la communaut\\u00e9 juive de Montr\\u00e9al.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p>(0:00 - 1:19)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous sommes arriv\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al en septembre 1963. C'\\u00e9tait la premi\\u00e8re fois que je prenais l'avion, la premi\\u00e8re fois que je quittais l'\\u00c9gypte; je n'avais jamais quitt\\u00e9 le pays auparavant. Ma toute premi\\u00e8re pens\\u00e9e \\u00e9tait d'insulter ouvertement le pr\\u00e9sident de l'\\u00e9poque, Gamal Abdel Nasser, parce que je n'avais jamais eu le droit de le faire. Je l'ai vraiment dit tout haut. Je l'ai insult\\u00e9. C'\\u00e9tait ma libert\\u00e9. Je me suis dit : \\u00ab Je suis libre. \\u00bb M\\u00eame si j'\\u00e9tais encore un enfant, je ressentais profond\\u00e9ment que je n'avais jamais \\u00e9t\\u00e9 libre auparavant. Maintenant, j'\\u00e9tais libre et j'avais enfin le droit de dire ce que je voulais. Alors j'ai simplement lanc\\u00e9 une insulte au pr\\u00e9sident. Comme je l'ai d\\u00e9j\\u00e0 dit, mon p\\u00e8re \\u00e9tait un homme tr\\u00e8s r\\u00e9serv\\u00e9. Il ne voulait pas nous inqui\\u00e9ter ni nous transmettre ses peurs. Mais il nous a avou\\u00e9 qu'il avait v\\u00e9cu dans une telle angoisse qu'il avait eu l'impression de ne plus pouvoir respirer jusqu'au moment o\\u00f9 l'avion avait d\\u00e9coll\\u00e9. Ce n'est qu'une fois dans les airs qu'il a pu respirer librement pour la premi\\u00e8re fois depuis des mois.<\\\/span><\\\/p><p>(1:19 - 3:16)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il \\u00e9prouvait \\u00e9norm\\u00e9ment d'appr\\u00e9hension, beaucoup de peur face \\u00e0 l'inconnu. Comme je l'ai dit, c'\\u00e9tait lui qui faisait vivre la famille. Nous \\u00e9tions six. Ma m\\u00e8re n'avait jamais travaill\\u00e9 de sa vie. Mon fr\\u00e8re arrivait \\u00e0 l'\\u00e2ge d'entrer \\u00e0 l'universit\\u00e9, tandis que moi, j'\\u00e9tais encore \\u00e0 l'\\u00e9cole primaire. Il y avait donc une grande incertitude : allions-nous r\\u00e9ussir? Comment allions-nous survivre? Mais, comme mon p\\u00e8re me l'a dit plus tard, l'euphorie de retrouver la libert\\u00e9 \\u00e9tait bien plus forte que toutes les peurs qu'il pouvait ressentir. Nous nous sommes install\\u00e9s dans le quartier C\\u00f4te-des-Neiges. C'est l\\u00e0 que nous avons v\\u00e9cu. Une tante \\u00e9loign\\u00e9e y habitait d\\u00e9j\\u00e0, ainsi que quelques autres membres de la famille. Une tante qui avait quitt\\u00e9 l'\\u00c9gypte avec nous s'y est \\u00e9galement install\\u00e9e. Nous vivions donc tous dans le secteur de C\\u00f4te-des-Neiges. Oui, je me souviens de la premi\\u00e8re neige. Pour nous, qui venions d'un pays o\\u00f9 il faisait toujours chaud \\u2014 presque comme l'\\u00e9t\\u00e9 que nous avons eu ici cette ann\\u00e9e-l\\u00e0 \\u2014 c'\\u00e9tait extraordinaire. Nous sommes arriv\\u00e9s en septembre. Nous avions quitt\\u00e9 la France pour venir ici par bateau. Nous avons d\\u00e9barqu\\u00e9 \\u00e0 Qu\\u00e9bec, puis pris le train jusqu'\\u00e0 Montr\\u00e9al. C'\\u00e9tait justement le moment o\\u00f9 les feuilles commen\\u00e7aient \\u00e0 changer de couleur. C'\\u00e9tait absolument magnifique. Je n'avais jamais vu de feuilles rouges ni jaunes. Cette ann\\u00e9e-l\\u00e0, le temps s'\\u00e9tait rafra\\u00eechi plus t\\u00f4t, alors les couleurs \\u00e9taient d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e9clatantes. J'en \\u00e9tais compl\\u00e8tement fascin\\u00e9, car jusqu'alors je n'avais connu que les palmiers et les arbres toujours verts.<\\\/span><\\\/p><p>(3:16 - 5:44)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La deuxi\\u00e8me grande d\\u00e9couverte a \\u00e9t\\u00e9 le froid : porter un manteau d'hiver, des bottes, voir tomber la premi\\u00e8re neige. Enfant, tout cela me semblait merveilleux. Peut-\\u00eatre que c'\\u00e9tait plus difficile pour Vivian, qui \\u00e9tait plus \\u00e2g\\u00e9e, mais pour moi, c'\\u00e9tait amusant. C'\\u00e9tait une nouveaut\\u00e9, quelque chose d'excitant. Mis \\u00e0 part cela, il n'y a pas un \\u00e9v\\u00e9nement pr\\u00e9cis dont je pourrais dire : \\u00ab Je ne l'oublierai jamais. \\u00bb Sauf, bien s\\u00fbr, le climat et tout ce que nous avons d\\u00fb apprendre \\u00e0 vivre peu apr\\u00e8s notre arriv\\u00e9e. En r\\u00e9alit\\u00e9, notre installation s'est faite relativement facilement. Comparativement \\u00e0 beaucoup d'autres familles, nous avons eu \\u00e9norm\\u00e9ment de chance. Pendant les f\\u00eates juives, nous pouvions prier \\u00e0 la maison les fen\\u00eatres grandes ouvertes, ce qui aurait \\u00e9t\\u00e9 impensable en \\u00c9gypte. Nous pouvions nous habiller \\u00e9l\\u00e9gamment et marcher jusqu'\\u00e0 la synagogue, mon p\\u00e8re portant fi\\u00e8rement sa kippah dans la rue. Oui, il y avait un immense sentiment de soulagement d'avoir quitt\\u00e9 un endroit o\\u00f9 il fallait cacher son identit\\u00e9, et presque un sentiment d'exaltation \\u00e0 pouvoir afficher ouvertement notre juda\\u00efsme. Nous n'avons jamais cach\\u00e9 que nous \\u00e9tions juifs. Pourtant, mon p\\u00e8re avait \\u00e9t\\u00e9 tellement bless\\u00e9 par ce qu'il avait v\\u00e9cu en \\u00c9gypte qu'il a gard\\u00e9 cette peur en lui. Pendant des ann\\u00e9es, m\\u00eame \\u00e0 la banque o\\u00f9 il travaillait, il h\\u00e9sitait \\u00e0 dire qu'il \\u00e9tait juif. Si vous parlez \\u00e0 d'autres Juifs originaires d'\\u00c9gypte \\u2014 je ne parle pas des autres pays \\u2014 ils vous diront souvent la m\\u00eame chose. Cette peur ne les a jamais compl\\u00e8tement quitt\\u00e9. Je connais m\\u00eame une personne qui a refus\\u00e9 d'\\u00eatre interview\\u00e9e parce qu'elle avait encore peur. Voil\\u00e0 \\u00e0 quel point cette exp\\u00e9rience avait profond\\u00e9ment marqu\\u00e9 mon p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p>(5:44 - 8:14)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les Juifs originaires d'\\u00c9gypte ont g\\u00e9n\\u00e9ralement un trait de caract\\u00e8re particulier : ils sont tr\\u00e8s ind\\u00e9pendants et ont tendance \\u00e0 rester entre eux. Je crois que notre famille correspondait assez bien \\u00e0 cette description. Nous restions surtout entre membres de la famille. Nous n'avions pas l'habitude de demander de l'aide ni de nous joindre \\u00e0 des organisations communautaires. Ce n'\\u00e9tait tout simplement pas dans notre culture. On remarque d'ailleurs \\u00e0 Montr\\u00e9al que les Juifs venus d'\\u00c9gypte sont dispers\\u00e9s dans toutes sortes de communaut\\u00e9s. Je ne dirais pas qu'ils sont assimil\\u00e9s, mais plut\\u00f4t qu'ils n'\\u00e9prouvent pas le besoin d'appartenir \\u00e0 une seule communaut\\u00e9. Ainsi, lorsque nous \\u00e9tions enfants puis jeunes adultes, nous avons fr\\u00e9quent\\u00e9 diff\\u00e9rents milieux sans rester uniquement dans la communaut\\u00e9 \\u00e9gyptienne. Cela dit, je parle ici de ma propre famille. D'autres familles tenaient beaucoup \\u00e0 rester entre Juifs d'origine \\u00e9gyptienne. D'ailleurs, nous ne nous appelons pas des \\u00ab Juifs \\u00e9gyptiens \\u00bb, mais des \\u00ab Juifs d'\\u00c9gypte \\u00bb. Il n'existait pas d'\\u00c9gyptiens juifs au sens de la nationalit\\u00e9, puisque les Juifs ne pouvaient pas obtenir la citoyennet\\u00e9 \\u00e9gyptienne. C'est pourquoi nous nous d\\u00e9finissons comme des Juifs venant d'\\u00c9gypte. La plupart des Juifs d'\\u00c9gypte \\u00e9taient eux-m\\u00eames issus de l'immigration et venaient de nombreux pays diff\\u00e9rents. Cette immigration a commenc\\u00e9 probablement au d\\u00e9but du XVIII\\u1d49 si\\u00e8cle, vers les ann\\u00e9es 1700. Les familles install\\u00e9es avant cette p\\u00e9riode avaient parfois la nationalit\\u00e9 \\u00e9gyptienne, mais je ne peux pas dire depuis quand exactement. Beaucoup de Juifs ont quitt\\u00e9 l'\\u00c9gypte compl\\u00e8tement apatrides, sans passeport. Nous, nous \\u00e9tions de nationalit\\u00e9 grecque; nous n'\\u00e9tions pas \\u00c9gyptiens. L'histoire du peuple juif est, avant tout, une histoire extraordinairement fascinante. Elle remonte pratiquement aux d\\u00e9buts de la civilisation, \\u00e0 Adam et \\u00c8ve.<\\\/span><\\\/p><p>(8:14 - 9:53)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Si l'on parcourt les si\\u00e8cles, le juda\\u00efsme a toujours occup\\u00e9 une place centrale, que ce soit dans les p\\u00e9riodes favorables ou dans les p\\u00e9riodes de pers\\u00e9cution. Il a travers\\u00e9 toutes les \\u00e9poques. Ce qui le rend si important, c'est qu'il rassemble des cultures tr\\u00e8s diff\\u00e9rentes. Il y a la culture d'Europe de l'Est, celle du Moyen-Orient, la culture babylonienne, et chacune apporte son propre h\\u00e9ritage. C'est ce m\\u00e9lange qui rend le juda\\u00efsme si riche. Est-ce une religion ou une culture? C'est les deux. On est juif par la religion, mais c'est aussi toute la culture qui nous entoure qui fait de nous des Juifs. Les deux sont indissociables. Si vous demandez \\u00e0 quelqu'un ce qu'il est, il r\\u00e9pondra probablement : \\u00ab Je suis juif \\u00bb, avant m\\u00eame de dire qu'il est Canadien. Le juda\\u00efsme est donc v\\u00e9ritablement la combinaison d'une religion et d'une culture. On ne peut pas les s\\u00e9parer.<\\\/span><\\\/p><p>(9:53 - 12:18)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aujourd'hui, je suis b\\u00e9n\\u00e9vole \\u00e0 la synagogue. J'y suis tr\\u00e8s engag\\u00e9. Je g\\u00e8re le comit\\u00e9 de l'\\u00e9ducation et j'organise des programmes \\u00e9ducatifs. En 2018, nous c\\u00e9l\\u00e9brions le 250\\u1d49 anniversaire de notre congr\\u00e9gation. C'\\u00e9tait un \\u00e9v\\u00e9nement extr\\u00eamement important, puisque nous sommes la premi\\u00e8re synagogue du Canada et l'une des plus anciennes d'Am\\u00e9rique du Nord. Comme b\\u00e9n\\u00e9vole, on m'a confi\\u00e9 la coordination des activit\\u00e9s comm\\u00e9moratives. Nous avons organis\\u00e9 une foule d'\\u00e9v\\u00e9nements. Nous avons commenc\\u00e9 en mars avec une exposition \\u00e0 l'h\\u00f4tel de ville de Montr\\u00e9al et une grande c\\u00e9r\\u00e9monie d'ouverture. En mai, nous avons tenu un important gala. Ensuite, nous avons d\\u00e9cid\\u00e9 de consacrer une journ\\u00e9e \\u00e0 chacune des communaut\\u00e9s qui composent notre synagogue. C'est ce qui fait notre particularit\\u00e9 : diff\\u00e9rentes communaut\\u00e9s conservent leur identit\\u00e9 tout en appartenant \\u00e0 une m\\u00eame congr\\u00e9gation. Il y a les Irakiens, les Libanais, les Ashk\\u00e9nazes \\u2014 le rabbin que vous avez vu ici \\u00e9tait celui du groupe ashk\\u00e9naze \\u2014 et nous voulions c\\u00e9l\\u00e9brer cette diversit\\u00e9. Nous avons ainsi organis\\u00e9 une journ\\u00e9e irakienne, puis une journ\\u00e9e \\u00e9gyptienne et libanaise le 16 septembre, suivie d'une journ\\u00e9e marocaine le 6 octobre. Nous montons \\u00e9galement des expositions, notamment aux Archives nationales \\u00e0 Ottawa ainsi qu'au Mus\\u00e9e du Montr\\u00e9al juif. Toute l'ann\\u00e9e est consacr\\u00e9e \\u00e0 cette c\\u00e9l\\u00e9bration.<\\\/span><\\\/p><p>(12:18 - 14:14)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Avec le recul, lorsque je repense \\u00e0 notre d\\u00e9part d'\\u00c9gypte, jamais je n'aurais imagin\\u00e9 qu'un jour je pourrais pratiquer ma religion aussi librement et ouvertement. Je n'en r\\u00eavais m\\u00eame pas. Puis le temps passe, on change, et l'on d\\u00e9couvre que c'est pr\\u00e9cis\\u00e9ment ce que l'on souhaite faire pour sa communaut\\u00e9. \\u00catre juif fait partie de moi depuis des g\\u00e9n\\u00e9rations. Mon histoire familiale remonte jusqu'\\u00e0 l'Inquisition, et bien au-del\\u00e0 encore. Oui, je suis tr\\u00e8s fi\\u00e8re de pouvoir c\\u00e9l\\u00e9brer ouvertement mon identit\\u00e9 juive. \\u00c0 mes yeux, la synagogue est un lieu extr\\u00eamement important. Bien s\\u00fbr, c'est d'abord un lieu de pri\\u00e8re, mais elle devrait aussi \\u00eatre un v\\u00e9ritable centre communautaire. Les jeunes devraient pouvoir s'y rencontrer, discuter, apprendre. Une synagogue devrait \\u00e9galement \\u00eatre un centre d'\\u00e9tude, o\\u00f9 l'on suit des cours et o\\u00f9 l'on approfondit ses connaissances. Elle devrait \\u00eatre le c\\u0153ur de la communaut\\u00e9 juive, un endroit o\\u00f9 les gens se r\\u00e9unissent, organisent des activit\\u00e9s sociales, dansent et cr\\u00e9ent des liens. C'est ainsi que je con\\u00e7ois le r\\u00f4le d'une synagogue, et je crois que beaucoup d'entre elles remplissent aujourd'hui cette mission.<\\\/span><\\\/p><p>(14:14 - 16:39)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je crois qu'il est important que chacun conserve son propre h\\u00e9ritage culturel. En revanche, je regrette profond\\u00e9ment les divisions qui existent au sein du monde juif. C'est quelque chose que j'ai beaucoup de mal \\u00e0 accepter. Nous ne devrions pas \\u00eatre aussi divis\\u00e9s. Bien s\\u00fbr, certains groupes, notamment les ultra-orthodoxes, comme les Satmar, sont plus difficiles \\u00e0 int\\u00e9grer dans la vie communautaire au sens large. Mais pour tous les autres, je ne vois pas pourquoi de telles divisions devraient subsister. Je si\\u00e8ge au conseil de la Communaut\\u00e9 s\\u00e9pharade de Montr\\u00e9al et, justement, nous discutions de cette question hier soir. Certains souhaitaient que toutes nos activit\\u00e9s soient exclusivement consacr\\u00e9es \\u00e0 la communaut\\u00e9 s\\u00e9pharade, afin de pr\\u00e9server cette identit\\u00e9 et de la transmettre aux jeunes. Une autre personne a alors propos\\u00e9 de renommer notre Festival s\\u00e9pharade en \\u00ab Festival juif \\u00bb. La plupart d'entre nous \\u00e9tions d'accord. Rien n'emp\\u00eacherait d'y mettre en valeur les traditions s\\u00e9farades, mais ce serait avant tout un festival juif. C'est cette vision que je partage. Je n'aime pas ces divisions. Je le r\\u00e9p\\u00e8te souvent : je suis juif, lui aussi est juif. Peu importe o\\u00f9 nous sommes n\\u00e9s ou d'o\\u00f9 viennent nos anc\\u00eatres. Nous sommes, avant tout, des Juifs.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em>\\u00a0<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Rose Simon Schwartz: Arrival in Montreal\",\"display_title\":\"Rose Simon Schwartz: Arrival in Montreal\",\"name\":\"Rose Simon Schwartz: Arrival in Montreal\"},{\"id\":5840,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Rose Simon Schwartz: Childhood in Egypt\",\"title\":\"Rose Simon Schwartz: Childhood in Egypt\",\"title_en\":\"Rose Simon Schwartz: Childhood in Egypt\",\"title_fr\":\"Rose Simon Schwartz : Enfance en \\u00c9gypte\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/rose-simon-schwartz-childhood-in-egypt\\\/\",\"address\":\"4894 St. Kevin Avenue, Montreal\",\"address_en\":\"4894 St. Kevin Avenue, Montreal\",\"address_fr\":\"4894 Avenue Saint-Kevin, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Rose Simon Schwartz discuss her memories from her childhood in Cairo, Egypt, from the harmonious early years to the changes and harassment that she and her family experienced after 1956.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Cairo, Egypt in 1950. I remember, I remember Jews and Christians and Muslims living in harmony. I was playing with my neighbor on the third floor with the kids that were Muslims.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:20 - 4:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I would go there, they would come to our house. I remember neighbors across the street who were Greek, Greek Christians, not Jews. We were very close friends. <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I remember this togetherness that we felt. It was very, it was a harmonious type of life. We lived together in harmony, we talked together, we were invited to each other.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was, was a good life.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">What made us move to Montreal? The Jews were no longer accepted in Egypt for many years prior, since 1956 and sometime 1948, since the creation of the state of Israel. And we were harassed.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Jewish population was harassed by the government. We felt we did not belong anymore. We felt threatened.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They did take a lot of men to jail for absolutely no reason. And my parents had two young children, myself and my brother, and we were afraid for our lives. We were afraid.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was no future for us anyway. So this is what made us decide to, okay, it's time to go. If you go back in history, the Jews were part of Egypt.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were, they contributed tremendously to the economy, to the arts. In Egypt, they, big, big, big stores, big businessmen were Jews. And we lived very, very happily together with the Muslim and Christian population.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was no difference. We were part of their, we were part of Egypt. And then until things started to deteriorate just before 1948.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But before that, life was very, very comfortable, was very easy. We had access to everything, all services, with no exception. So it was not, it was not through, throughout the centuries.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, don't forget that Egypt also brought in a lot of people from Europe, mainly from Eastern Europe, because it was very prosperous. Beginning of the 19th century, it was very prosperous. So that brought in a lot of people from Europe, a lot of Jews from Europe that came because the life was, was comfortable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The life was easy. There was enough jobs for everybody. There was no discrimination whatsoever.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So really, the turn off the, our history in Egypt was around 1948. My father was working in a bank, and he was the director of foreign investments. And he had a very good job.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was working there ever since he finished his studies, he was very well received, he was very well looked up to. And then from one day to the next, they said, Okay, you're not going to be the director anymore, you have to train somebody else. And this somebody else was a local Arab, who had no education, no knowledge whatsoever of the banking system.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father was reduced from his high position to teach this man what to do. And he lost his, I mean, he still worked at the bank, but he lost his position, he became a regular employee. So that was a very, very hard blow.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:19 - 6:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So now from my not immediate family, in 1956, my mother's sister, her family lived in Egypt as well. One tactic that they had is that to harass you, they would knock at your door in the middle of the night, they would go in and turn all the lights off. And just, you know, look around, ask, What are your names? Okay, fine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So this is one way they were harassing. So one one night, they knocked at my aunt's door, and they asked my my uncle to follow them. And he followed them, and he was put to prison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they said to my aunt that she will see him in two weeks at the Alexandria port, where he will be on a ship out of the country. And if they wanted to be with him, they had to leave in two weeks. So what was his, what was his big, big, big to do was that just about a couple of weeks prior to that, there was a man knocking at the door and saying, you know, I would like to move to Israel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Can you help me? Can you give me some money? And my uncle being my uncle, Jew being a Jew, he would always help him and say, Okay, here's some money. And he would come back, you know, a little few days later, you know, my family really needs a little bit of food. And we really want to move to Israel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he would give and this person was put by the government. He was a spy for the government. And that's how they that's why they arrested my uncle, saying that he's a Zionist.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And being a Zionist was big taboo in Egypt, of course, at the time. And he was helping people go to Israel. And that's why they took him to prison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(6:16 - 7:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My aunt had three children underage, including a baby, six month old baby, and she had to just get rid of everything or leave most of the stuff behind in two weeks, pack up and go. She went to the to the Alexandria port. And she still did not know if she would find her husband because very, very often they would just kill them, they would not release them.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And thank God lucky for them. He was on that ship, and they managed to to leave. So these are just a couple of stories to to show the type of atmosphere we were faced.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So Jewish families were afraid if, God forbid, the door would the door somebody would knock at the door right away, they would think prison that we think bad news. So these are some of the things that we had to live through. Because this is when I started to hear.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Before that, there was a lot of talk, but I don't really remember I was a small child. But by the time I was 10. I remember, you have to be careful.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember not talking about being Jew. I remember not talking politics outside of the house. I remember people walking and turning around to see was following them.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">That I remember too.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(7:38 - 9:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It happened over a few years, over a few years, but concentrated over 1956. Although I was fairly young, I do have some vivid experience, vivid memories of some of the things one of them hearing my parents talk every day.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So who's leaving? Did you hear? Oh, this one is leaving. This one has got this paper they're applying. So every day there was a new family that we knew a new neighbor, a new family that we knew who was leaving.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So this really caused some anxiety because all of a sudden for you know, for a small child, it's it's very difficult to to absorb. And what I remember also is not being able to listen to foreign news on the radio. So what we had to do is just gather around the little radio and listen to hear what was going on in Israel, what was going on in Europe, but we were not allowed to.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we did that with a lot of caution. That also is pretty traumatic that you know, you don't have that freedom. I remember the sirens going on when there was the war, you know, with 1956.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We heard the sirens and we had to close all the lights and keep the lights off. I remember seeing police walking by and being very, very scared. Why are they walking by? Are they going to arrest someone? These I knew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:15 - 11:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In school, I didn't feel any discrimination. I went to a French lyc\\u00e9e in Egypt and for myself personally, I know some other students felt discrimination. I did not feel any discrimination.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I still had my friends. Some of them were Arabs, Muslim Arabs, some of them were Christians, some of them were Jews. So there it was okay.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The only thing that bothered me is that everything had to be taught in in Arabic, even if it was a French lycee. So I had a lot of difficulty with that because I hadn't really learned Arabic from the first grade, but it was, it was acceptable. It wasn't really all that traumatic, but it was uncomfortable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These are my memories. I remember my, I remember the tension, you know, you feel the tension as a child, you feel the family tension. And I remember the tension.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father, he would really, my father was a very, very peaceful, calm, quiet person, and who tried not to show his fears, but I could feel it. I could feel the fear. I could feel my father had responsibility of six people.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His parents lived with us and we were four, my brother, myself, my parents. So he had the responsibility of six people. He was the only one.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was the only breadwinner. So leaving, the thought of leaving a country to go to the unknown was pretty traumatic and I felt it, yes. You could not talk, you could not say you're Jewish in public.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:04 - 11:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You could not wear the kippah, that's for sure. There were services being held at synagogues. That was not a problem, but you could not talk about Israel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You could not talk about the situation. You could not talk about the Jewish situation, definitely. You had to hide, almost hide, because like my father always used to say, the walls have ears.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:34 - 11:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there are people that were spies everywhere, amongst your neighbors, among your best friends. So we really had to be very, very careful as Jews as to what we said.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Rose Simon Schwartz discuss her memories from her childhood in Cairo, Egypt, from the harmonious early years to the changes and harassment that she and her family experienced after 1956.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Cairo, Egypt in 1950. I remember, I remember Jews and Christians and Muslims living in harmony. I was playing with my neighbor on the third floor with the kids that were Muslims.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:20 - 4:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I would go there, they would come to our house. I remember neighbors across the street who were Greek, Greek Christians, not Jews. We were very close friends. <\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I remember this togetherness that we felt. It was very, it was a harmonious type of life. We lived together in harmony, we talked together, we were invited to each other.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was, was a good life.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">What made us move to Montreal? The Jews were no longer accepted in Egypt for many years prior, since 1956 and sometime 1948, since the creation of the state of Israel. And we were harassed.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Jewish population was harassed by the government. We felt we did not belong anymore. We felt threatened.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They did take a lot of men to jail for absolutely no reason. And my parents had two young children, myself and my brother, and we were afraid for our lives. We were afraid.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was no future for us anyway. So this is what made us decide to, okay, it's time to go. If you go back in history, the Jews were part of Egypt.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They were, they contributed tremendously to the economy, to the arts. In Egypt, they, big, big, big stores, big businessmen were Jews. And we lived very, very happily together with the Muslim and Christian population.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">There was no difference. We were part of their, we were part of Egypt. And then until things started to deteriorate just before 1948.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But before that, life was very, very comfortable, was very easy. We had access to everything, all services, with no exception. So it was not, it was not through, throughout the centuries.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, don't forget that Egypt also brought in a lot of people from Europe, mainly from Eastern Europe, because it was very prosperous. Beginning of the 19th century, it was very prosperous. So that brought in a lot of people from Europe, a lot of Jews from Europe that came because the life was, was comfortable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The life was easy. There was enough jobs for everybody. There was no discrimination whatsoever.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So really, the turn off the, our history in Egypt was around 1948. My father was working in a bank, and he was the director of foreign investments. And he had a very good job.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he was working there ever since he finished his studies, he was very well received, he was very well looked up to. And then from one day to the next, they said, Okay, you're not going to be the director anymore, you have to train somebody else. And this somebody else was a local Arab, who had no education, no knowledge whatsoever of the banking system.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father was reduced from his high position to teach this man what to do. And he lost his, I mean, he still worked at the bank, but he lost his position, he became a regular employee. So that was a very, very hard blow.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:19 - 6:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So now from my not immediate family, in 1956, my mother's sister, her family lived in Egypt as well. One tactic that they had is that to harass you, they would knock at your door in the middle of the night, they would go in and turn all the lights off. And just, you know, look around, ask, What are your names? Okay, fine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So this is one way they were harassing. So one one night, they knocked at my aunt's door, and they asked my my uncle to follow them. And he followed them, and he was put to prison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And they said to my aunt that she will see him in two weeks at the Alexandria port, where he will be on a ship out of the country. And if they wanted to be with him, they had to leave in two weeks. So what was his, what was his big, big, big to do was that just about a couple of weeks prior to that, there was a man knocking at the door and saying, you know, I would like to move to Israel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Can you help me? Can you give me some money? And my uncle being my uncle, Jew being a Jew, he would always help him and say, Okay, here's some money. And he would come back, you know, a little few days later, you know, my family really needs a little bit of food. And we really want to move to Israel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he would give and this person was put by the government. He was a spy for the government. And that's how they that's why they arrested my uncle, saying that he's a Zionist.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And being a Zionist was big taboo in Egypt, of course, at the time. And he was helping people go to Israel. And that's why they took him to prison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(6:16 - 7:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My aunt had three children underage, including a baby, six month old baby, and she had to just get rid of everything or leave most of the stuff behind in two weeks, pack up and go. She went to the to the Alexandria port. And she still did not know if she would find her husband because very, very often they would just kill them, they would not release them.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And thank God lucky for them. He was on that ship, and they managed to to leave. So these are just a couple of stories to to show the type of atmosphere we were faced.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So Jewish families were afraid if, God forbid, the door would the door somebody would knock at the door right away, they would think prison that we think bad news. So these are some of the things that we had to live through. Because this is when I started to hear.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Before that, there was a lot of talk, but I don't really remember I was a small child. But by the time I was 10. I remember, you have to be careful.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember not talking about being Jew. I remember not talking politics outside of the house. I remember people walking and turning around to see was following them.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">That I remember too.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(7:38 - 9:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It happened over a few years, over a few years, but concentrated over 1956. Although I was fairly young, I do have some vivid experience, vivid memories of some of the things one of them hearing my parents talk every day.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So who's leaving? Did you hear? Oh, this one is leaving. This one has got this paper they're applying. So every day there was a new family that we knew a new neighbor, a new family that we knew who was leaving.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So this really caused some anxiety because all of a sudden for you know, for a small child, it's it's very difficult to to absorb. And what I remember also is not being able to listen to foreign news on the radio. So what we had to do is just gather around the little radio and listen to hear what was going on in Israel, what was going on in Europe, but we were not allowed to.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we did that with a lot of caution. That also is pretty traumatic that you know, you don't have that freedom. I remember the sirens going on when there was the war, you know, with 1956.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We heard the sirens and we had to close all the lights and keep the lights off. I remember seeing police walking by and being very, very scared. Why are they walking by? Are they going to arrest someone? These I knew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:15 - 11:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In school, I didn't feel any discrimination. I went to a French lyc\\u00e9e in Egypt and for myself personally, I know some other students felt discrimination. I did not feel any discrimination.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I still had my friends. Some of them were Arabs, Muslim Arabs, some of them were Christians, some of them were Jews. So there it was okay.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The only thing that bothered me is that everything had to be taught in in Arabic, even if it was a French lycee. So I had a lot of difficulty with that because I hadn't really learned Arabic from the first grade, but it was, it was acceptable. It wasn't really all that traumatic, but it was uncomfortable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These are my memories. I remember my, I remember the tension, you know, you feel the tension as a child, you feel the family tension. And I remember the tension.<\\\/span> <span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father, he would really, my father was a very, very peaceful, calm, quiet person, and who tried not to show his fears, but I could feel it. I could feel the fear. I could feel my father had responsibility of six people.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His parents lived with us and we were four, my brother, myself, my parents. So he had the responsibility of six people. He was the only one.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was the only breadwinner. So leaving, the thought of leaving a country to go to the unknown was pretty traumatic and I felt it, yes. You could not talk, you could not say you're Jewish in public.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:04 - 11:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You could not wear the kippah, that's for sure. There were services being held at synagogues. That was not a problem, but you could not talk about Israel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You could not talk about the situation. You could not talk about the Jewish situation, definitely. You had to hide, almost hide, because like my father always used to say, the walls have ears.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:34 - 11:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there are people that were spies everywhere, amongst your neighbors, among your best friends. So we really had to be very, very careful as Jews as to what we said.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Rose Simon Schwartz \\u00e9voquer ses souvenirs d\\u2019enfance au Caire, en \\u00c9gypte, depuis ses premi\\u00e8res ann\\u00e9es paisibles jusqu\\u2019aux bouleversements et aux pers\\u00e9cutions qu\\u2019elle et sa famille ont subis apr\\u00e8s 1956.<br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p>(0:00 - 0:18)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9e au Caire, en \\u00c9gypte, en 1950. Je me souviens que les Juifs, les chr\\u00e9tiens et les musulmans vivaient en harmonie. Je jouais avec les enfants musulmans qui habitaient au troisi\\u00e8me \\u00e9tage de notre immeuble.<\\\/span><\\\/p><p>(0:20 - 4:19)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'allais chez eux et ils venaient chez nous. Je me souviens aussi de nos voisins d'en face, qui \\u00e9taient des Grecs, des Grecs chr\\u00e9tiens, pas des Juifs. Nous \\u00e9tions tr\\u00e8s proches. Je garde le souvenir de cette solidarit\\u00e9, de ce sentiment d'appartenir tous \\u00e0 la m\\u00eame communaut\\u00e9. C'\\u00e9tait une vie harmonieuse. Nous vivions ensemble en bonne entente, nous parlions ensemble, nous nous invitions les uns chez les autres. C'\\u00e9tait une belle vie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pourquoi avons-nous quitt\\u00e9 l'\\u00c9gypte pour Montr\\u00e9al? Pendant plusieurs ann\\u00e9es, les Juifs n'ont plus \\u00e9t\\u00e9 accept\\u00e9s en \\u00c9gypte, d'abord \\u00e0 partir de 1948, avec la cr\\u00e9ation de l'\\u00c9tat d'Isra\\u00ebl, puis surtout apr\\u00e8s 1956. Nous \\u00e9tions constamment harcel\\u00e9s. Le gouvernement s'en prenait \\u00e0 la population juive. Nous avions le sentiment de ne plus avoir notre place dans ce pays. Nous nous sentions menac\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Beaucoup d'hommes \\u00e9taient emprisonn\\u00e9s sans aucune raison. Mes parents avaient deux jeunes enfants, mon fr\\u00e8re et moi, et ils craignaient pour notre s\\u00e9curit\\u00e9. Nous avions peur. De toute fa\\u00e7on, il n'y avait plus d'avenir pour nous. Cela c'est ce qui nous a fait comprendre qu'il \\u00e9tait temps de partir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pourtant, si l'on remonte dans l'histoire, les Juifs faisaient pleinement partie de l'\\u00c9gypte. Ils avaient \\u00e9norm\\u00e9ment contribu\\u00e9 \\u00e0 l'\\u00e9conomie et aux arts. Les grands magasins et les grandes entreprises appartenaient souvent \\u00e0 des Juifs. Nous vivions tr\\u00e8s heureux aux c\\u00f4t\\u00e9s de la population musulmane et chr\\u00e9tienne. Il n'y avait aucune diff\\u00e9rence entre nous. Nous faisions partie int\\u00e9grante de l'\\u00c9gypte.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce n'est qu'\\u00e0 l'approche de 1948 que les choses ont commenc\\u00e9 \\u00e0 se d\\u00e9t\\u00e9riorer. Avant cela, la vie \\u00e9tait tr\\u00e8s agr\\u00e9able et tr\\u00e8s facile. Nous avions acc\\u00e8s \\u00e0 tous les services, sans exception. Pendant des si\\u00e8cles, il n'y avait pas eu ce type de discrimination.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il ne faut pas oublier non plus que l'\\u00c9gypte avait accueilli de nombreux immigrants venus d'Europe, principalement d'Europe de l'Est, parce que le pays \\u00e9tait tr\\u00e8s prosp\\u00e8re au d\\u00e9but du XIX\\u1d49 si\\u00e8cle. Beaucoup de Juifs europ\\u00e9ens s'y sont install\\u00e9s, attir\\u00e9s par cette prosp\\u00e9rit\\u00e9. La vie y \\u00e9tait confortable, il y avait du travail pour tout le monde et aucune discrimination.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ainsi, le v\\u00e9ritable tournant dans notre histoire en \\u00c9gypte est survenu autour de 1948. Mon p\\u00e8re travaillait dans une banque comme directeur des investissements \\u00e9trangers. Il occupait un excellent poste. Il y travaillait depuis la fin de ses \\u00e9tudes, il \\u00e9tait tr\\u00e8s respect\\u00e9 et tr\\u00e8s estim\\u00e9. Puis, du jour au lendemain, on lui a annonc\\u00e9 qu'il ne serait plus directeur et qu'il devrait former son rempla\\u00e7ant. Cet homme \\u00e9tait un Arabe \\u00e9gyptien qui n'avait ni formation ni connaissance du syst\\u00e8me bancaire. Mon p\\u00e8re a d\\u00fb lui apprendre le m\\u00e9tier. Il est rest\\u00e9 \\u00e0 la banque, mais il a perdu son poste de direction et est redevenu un simple employ\\u00e9. C\\u2019\\u00e9tait un coup extr\\u00eamement dur.<\\\/span><\\\/p><p>(4:19 - 6:16)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans ma famille \\u00e9largie, il y a aussi eu ce qui est arriv\\u00e9 \\u00e0 la s\\u0153ur de ma m\\u00e8re. Sa famille vivait \\u00e9galement en \\u00c9gypte. L'une des m\\u00e9thodes employ\\u00e9es pour intimider les Juifs consistait \\u00e0 frapper \\u00e0 leur porte au milieu de la nuit, entrer dans la maison, \\u00e9teindre toutes les lumi\\u00e8res et leur demander leurs noms avant de repartir. C'\\u00e9tait une mani\\u00e8re de nous harceler.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une nuit, ils ont frapp\\u00e9 chez ma tante et ont demand\\u00e9 \\u00e0 mon oncle de les suivre. Il les a suivis et a \\u00e9t\\u00e9 emprisonn\\u00e9. Ils ont dit \\u00e0 ma tante qu'elle le reverrait deux semaines plus tard au port d'Alexandrie, o\\u00f9 il embarquerait sur un navire quittant le pays. Si elle voulait partir avec lui, elle devait tout quitter et \\u00eatre pr\\u00eate dans deux semaines.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pourquoi l'ont-ils arr\\u00eat\\u00e9? Quelques semaines auparavant, un homme \\u00e9tait venu frapper \\u00e0 leur porte en disant qu'il voulait \\u00e9migrer en Isra\\u00ebl et demandait un peu d'argent pour y parvenir. Mon oncle, fid\\u00e8le \\u00e0 lui-m\\u00eame, l'avait aid\\u00e9. Quelques jours plus tard, l'homme \\u00e9tait revenu en disant que sa famille avait besoin de nourriture et qu'ils souhaitaient toujours partir en Isra\\u00ebl. Mon oncle lui avait encore donn\\u00e9 de l'argent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En r\\u00e9alit\\u00e9, cet homme travaillait pour le gouvernement. C'\\u00e9tait un espion. C'est ainsi qu'ils ont arr\\u00eat\\u00e9 mon oncle en l'accusant d'\\u00eatre sioniste. \\u00c0 cette \\u00e9poque, \\u00eatre sioniste \\u00e9tait un immense tabou en \\u00c9gypte. Ils l'ont accus\\u00e9 d'aider des gens \\u00e0 partir pour Isra\\u00ebl, et c'est pour cette raison qu'ils l'ont envoy\\u00e9 en prison.<\\\/span><\\\/p><p>(6:16 - 7:38)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma tante avait trois enfants mineurs, dont un b\\u00e9b\\u00e9 de six mois. En deux semaines, elle a d\\u00fb abandonner presque tous ses biens, faire ses valises et partir. Elle s'est rendue au port d'Alexandrie sans m\\u00eame savoir si elle retrouverait son mari, car tr\\u00e8s souvent les prisonniers \\u00e9taient simplement ex\\u00e9cut\\u00e9s et ne r\\u00e9apparaissaient jamais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Heureusement, lorsqu'elle est arriv\\u00e9e au port, il se trouvait bien \\u00e0 bord du navire. Ils ont ainsi pu quitter le pays ensemble.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce ne sont l\\u00e0 que quelques exemples de l'atmosph\\u00e8re dans laquelle nous vivions. Les familles juives vivaient dans la peur. Au moindre coup frapp\\u00e9 \\u00e0 la porte, elles pensaient imm\\u00e9diatement \\u00e0 la prison, \\u00e0 une mauvaise nouvelle.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est \\u00e0 cette \\u00e9poque que j'ai vraiment commenc\\u00e9 \\u00e0 comprendre ce qui se passait. Avant cela, j'\\u00e9tais trop jeune. Mais vers l'\\u00e2ge de dix ans, je me souviens tr\\u00e8s bien qu'on me r\\u00e9p\\u00e9tait sans cesse : \\u00ab Fais attention. \\u00bb Je me souviens qu'il ne fallait pas dire que nous \\u00e9tions juifs. Je me souviens qu'il \\u00e9tait interdit de parler de politique \\u00e0 l'ext\\u00e9rieur de la maison. Je me souviens aussi de gens qui marchaient dans la rue en se retournant constamment pour v\\u00e9rifier si quelqu'un les suivait.<\\\/span><\\\/p><p>(7:38 - 9:15)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tout cela s'est d\\u00e9roul\\u00e9 progressivement pendant plusieurs ann\\u00e9es, mais les \\u00e9v\\u00e9nements se sont intensifi\\u00e9s autour de 1956. M\\u00eame si j'\\u00e9tais encore assez jeune, certains souvenirs sont rest\\u00e9s tr\\u00e8s vivants.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens d'abord d'entendre mes parents discuter chaque jour : \\u00ab Qui part? As-tu entendu? Cette famille s'en va. Celle-l\\u00e0 a obtenu ses papiers. Ils ont pr\\u00e9sent\\u00e9 leur demande. \\u00bb Chaque jour, une nouvelle famille, un voisin ou une connaissance quittait l'\\u00c9gypte.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour un enfant, cela provoquait \\u00e9norm\\u00e9ment d'anxi\\u00e9t\\u00e9. Je me souviens aussi que nous n'avions pas le droit d'\\u00e9couter les nouvelles \\u00e9trang\\u00e8res \\u00e0 la radio. Nous nous r\\u00e9unissions discr\\u00e8tement autour d'un petit poste de radio pour essayer d'entendre ce qui se passait en Isra\\u00ebl ou en Europe, mais nous devions le faire avec \\u00e9norm\\u00e9ment de pr\\u00e9cautions. C'\\u00e9tait tr\\u00e8s traumatisant de vivre sans cette libert\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens \\u00e9galement des sir\\u00e8nes pendant la guerre de 1956. Nous devions \\u00e9teindre toutes les lumi\\u00e8res de la maison. Je me souviens de la police qui patrouillait dans les rues et de la peur immense que je ressentais. Je me demandais toujours : \\u00ab Vont-ils arr\\u00eater quelqu'un? \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p>(9:15 - 11:04)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 l'\\u00e9cole, personnellement, je n'ai pas ressenti de discrimination. Je fr\\u00e9quentais un lyc\\u00e9e fran\\u00e7ais au Caire. Je sais que certains \\u00e9l\\u00e8ves ont v\\u00e9cu des exp\\u00e9riences diff\\u00e9rentes, mais ce n'\\u00e9tait pas mon cas. J'avais toujours mes amis : certains \\u00e9taient des Arabes musulmans, d'autres des chr\\u00e9tiens, d'autres encore des Juifs. De ce c\\u00f4t\\u00e9-l\\u00e0, tout allait bien.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La seule chose qui me d\\u00e9rangeait \\u00e9tait que toutes les mati\\u00e8res devaient \\u00eatre enseign\\u00e9es en arabe, m\\u00eame dans un lyc\\u00e9e fran\\u00e7ais. Comme je n'avais pas appris l'arabe d\\u00e8s la premi\\u00e8re ann\\u00e9e, cela me posait des difficult\\u00e9s. Ce n'\\u00e9tait pas traumatisant, mais c'\\u00e9tait inconfortable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ce sont les souvenirs qui me restent. Je me souviens surtout de la tension. Enfant, on ressent la tension qui r\\u00e8gne dans la famille. Je me souviens de cette tension. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait un homme extr\\u00eamement calme, paisible et discret. Il faisait tout pour ne pas montrer ses peurs, mais je les percevais malgr\\u00e9 tout. Je sentais son inqui\\u00e9tude.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il avait la responsabilit\\u00e9 de six personnes : ses propres parents qui vivaient avec nous, puis il y avait mon fr\\u00e8re, moi et mes parents. C\\u2019\\u00e9tait le seul soutien de famille. L'id\\u00e9e de quitter son pays pour partir vers l'inconnu \\u00e9tait extr\\u00eamement \\u00e9prouvante, et je ressentais tout ce poids.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On ne pouvait pas parler librement. On ne pouvait pas dire en public que l'on \\u00e9tait juif.<\\\/span><\\\/p><p>(11:04 - 11:33)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il \\u00e9tait \\u00e9videmment impossible de porter la kippah. Les offices \\u00e0 la synagogue \\u00e9taient permis, ce n'\\u00e9tait pas le probl\\u00e8me. En revanche, il \\u00e9tait interdit de parler d'Isra\\u00ebl, de la situation politique ou de la condition des Juifs. Il fallait presque vivre cach\\u00e9s. Comme mon p\\u00e8re le r\\u00e9p\\u00e9tait souvent : \\u00ab Les murs ont des oreilles. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p>(11:34 - 11:45)<\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait des espions partout : parmi les voisins, parfois m\\u00eame parmi les meilleurs amis. En tant que Juifs, nous devions donc faire extr\\u00eamement attention \\u00e0 tout ce que nous disions.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><strong><em>Avertissement\\u00a0<br \\\/><br \\\/><\\\/em><\\\/strong><\\\/span><\\\/p><p><em><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez<\\\/span><\\\/em><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Rose Simon Schwartz: Childhood in Egypt\",\"display_title\":\"Rose Simon Schwartz: Childhood in Egypt\",\"name\":\"Rose Simon Schwartz: Childhood in Egypt\"},{\"id\":5838,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"R\\u00e9gine Miller and Daughter Sonia Zylberberg: From Belgium to Montreal\",\"title\":\"R\\u00e9gine Miller and Daughter Sonia Zylberberg: From Belgium to Montreal\",\"title_en\":\"R\\u00e9gine Miller and Daughter Sonia Zylberberg: From Belgium to Montreal\",\"title_fr\":\"R\\u00e9gine Miller et sa fille Sonia Zylberberg : De la Belgique \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/regine-miller-and-daughter-sonia-zylberberg-from-belgium-to-montreal\\\/\",\"address\":\"4827 Van Horne Avenue, Montreal\",\"address_en\":\"4827 Van Horne Avenue, Montreal\",\"address_fr\":\"4827 Avenue Van Horne, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"In a poignant oral history, R\\u00e9gine Miller recounts how she was able to survive WWII in Belgium by going into hiding for four years, living with several Catholic families. She would then move to Montreal (via London), where she raised her children, Sonia Zylberberg being one of them. In this interview Sonia Zylberberg also discusses some of her own memories growing up in Montreal, including her memories of going to Brown Derby on Van Horne. This oral history is in both English and French and was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 0:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[In French] We came here from England, from London. I was 4 years old; obviously, my mother was an adult, but we came here\\u2014my mother, my father, my brother, and me. I was born in Belgium, then I moved to England after the war, because the only family I had left was an uncle who lived in London.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:35 - 1:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] So I immigrated from Belgium in 1946, after the war. And I lived with my uncle for two years. At first, it was hell.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 1:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] When you don\\u2019t know the language, people think you\\u2019re stupid. So I learned quickly. I learned English\\u2014I learned it well\\u2014and I even kept a vocabulary journal to deepen my knowledge of the language.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:31 - 2:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] Well, then I got married there; I met this guy\\u2014another refugee\\u2014they called us all refugees\\u2014and he was another refugee. I was 18 when we got married; I met him when I was 16. And that\\u2019s how I ended up there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:09 - 2:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] Money-wise, we couldn\\u2019t afford the rent. There was nowhere to go\\u2014no apartment, nothing. 1946.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:29 - 2:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] And we bought a place; we\\u2019d been promised help from my uncle. When the time came for him to help me\\u2014to help us with money\\u2014he said no. So we really couldn\\u2019t afford the rent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:54 - 3:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] And that\\u2019s how we decided. At that point, we became British subjects. \\u201cNaturalized,\\u201d they call it\\u2014naturalized.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:14 - 3:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] So back then, we had the choice to go anywhere in the British Empire. The Commonwealth. Yes, the Commonwealth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25 - 3:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] Why Canada? Why not? No, there were reasons. For my mom and dad. For my mom, it was mainly Quebec, because of the French language.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:39 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[In French] And as for my father, he wanted my brother and me to go to a Jewish school\\u2014one that wasn\\u2019t religious or Zionist. Well, there aren\\u2019t many of those. But in Canada, they existed.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[In English] The Jewish Peretz school was non-zionist, non-religious, more of a focus on Yiddish and culture than on Hebrew and religion. But I think the school basically had the same attitude, so certainly from home. A very leftist, open, unprejudiced, universal, international, attitude. Of the teacher.\\u00a0 She terrorized me. I used to go home sick, right, all the time, because I was so scared of her. She was my teacher in grade 1, she was awful, very scary.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:51 - 7:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know Montreal culture is what I remember growing up, not Jewish culture. Right? We went to European stuff, you know that was more, I lived with my mother and that was much more what we were interested in, was for instance when Expo happened, right, and all of the sudden there were ballets and concerts and stuff from all over the world. And we went to a lot of it.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was heaven. Yeah, so that was more I guess what we felt connected to, was that. And the French side to some extent also. Also because I had a strong attachment to a lady who remained in Belgium, and no religion, that was our religion. But the food, that never varied. From the beginning my mother used to make, well I remember her drawing out the dough so that it should be thick enough to make verenikas.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh my god, she made her own? Or something, because I remember that. So verenikas are the kind of dumplings, stuffed with meat usually, right? Maybe she didn\\u2019t make verenikas, but those kinds of dumplings, yeah. She made noodles, that\\u2019s it. And anybody who was Jewish had to make an applecake or cheesecake, and you could not be Jewish without it.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:11 - 7:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Where we went mostly was to the Brown Derby. It was on Van Horne, in the Van Horne Shopping Centre there at Victoria. Brown Derby was, we never went to the Snowden Deli. I didn't know about the Snowden Deli.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:28 - 8:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We went to the Brown Derby always. That served that kind of Eastern European Jewish food. We ate all the time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We wanted something Jewish. We ate it out, yeah. A few things you made, soup.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You made the soup, but you didn't make your own noodles. Soup, yes. But mostly that's it.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When we wanted Jewish, we bought it. So, I mean, yeah, I can say I'm an immigrant, but I came when I was four. I don't remember very much, if anything, before that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:06 - 8:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So basically, I think I am, through and through, Canadian. So it's all familiar. But for you, you came as an adult.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:14 - 8:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Do you think of yourself as an immigrant still? Yes. Refugee. I feel for them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. I know how it feels. So I am aware of the difficulties.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:41 - 9:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The main thing is the language. Maria, I have a lady, who comes, not, but when you get it, not here's Maria. I understand how she, she is from Mexico.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:08 - 9:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It doesn't matter how long she stays. She will have her accent and her history, that's okay. You have to keep it, you must not forget it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I was in hiding, I was with Catholic people. I knew all the prayers by heart. My father came to work in the mines, in Charleroi, but not in Brussels.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:52 - 10:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Charleroi. Everybody knew. Nobody knew. How could we?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:04 - 10:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But my mother wanted my father to leave because the Germans came, they would take the men. And he, I'm sorry, I have to tell this story. It's important.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:34 - 10:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He said, I want to die in my own bed, because we didn't. So, nobody knew. The horrors, we didn't know anything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:54 - 11:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We somehow vaguely we knew what was going on in Poland. My grandparents, that's where they were. But, look, nobody could possibly the extent of that hatred.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:23 - 11:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it wasn't just the Germans. The whole world was against us when I was in the country. Everybody was nice because they didn't know I was Jewish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:48 - 12:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This is when she was in hiding. So she was placed in hiding with a Catholic family with a different identity. It was part of the resistance.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:02 - 12:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Solidarit\\u00e9 juive. She was part of it. Yeah, she was a friend of my mother's parents.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:12 - 12:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was also a communist, and her job was to place the children. So, she's the person who actually placed my mother and then came back to get her afterwards.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How long were you in hiding for? Four years. 1942-46? Yes.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:31 - 12:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Did you get along with your Catholic family? With the last one, yes. The others, not so much.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:50 - 12:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She knows this stuff. But the last one, yes. They wanted to adopt me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:58 - 13:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, and my mother went back to see them after the war and they were very nice people. They had a farm. Yes, with cows.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:14 - 14:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That you milked, right? One of them I milked. I still know. You still know how to milk a cow? They didn't have children of their own. They wanted to adopt me, but that's when my uncle turned up, and rather than being left one little orphan there, I chose to go to my uncle.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:05 - 14:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I thought I would find a family. Yeah, not so much, but there you go. It was awful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:16 - 14:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The worst two years of my life I spent in this house. My mother was 14 and didn't know if she had any family left. I thought my father would come back. In my mind, the whole time that I was hiding, mon p\\u00e8re va revenir. Mon papa, il va revenir. Ce n'\\u00e9tait pas possible autrement.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:59 - 15:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It took many years for me to accept. [in French] They\\u2019re not coming back. No one is coming back.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:15 - 15:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] But in Belgium, there\\u2019s a committee for deportees. The children of deportees. There\\u2019s an organization and there\\u2019s a museum.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:36 - 15:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] A museum about deportees and deportations. Amaline. That was the committee.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:49 - 16:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French That\\u2019s where they sent people from. By train, straight to Auschwitz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How did you end up in England? How did I end up in England? I had hopes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:27 - 16:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] I thought I\\u2019d found a family. It wasn\\u2019t\\u2026 They were false hopes.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"In a poignant oral history, R\\u00e9gine Miller recounts how she was able to survive WWII in Belgium by going into hiding for four years, living with several Catholic families. She would then move to Montreal (via London), where she raised her children, Sonia Zylberberg being one of them. In this interview Sonia Zylberberg also discusses some of her own memories growing up in Montreal, including her memories of going to Brown Derby on Van Horne. This oral history is in both English and French and was conducted as part of Yuula Benivolski's project, The Ocean Between Us.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 0:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[In French] We came here from England, from London. I was 4 years old; obviously, my mother was an adult, but we came here\\u2014my mother, my father, my brother, and me. I was born in Belgium, then I moved to England after the war, because the only family I had left was an uncle who lived in London.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:35 - 1:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] So I immigrated from Belgium in 1946, after the war. And I lived with my uncle for two years. At first, it was hell.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 1:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] When you don\\u2019t know the language, people think you\\u2019re stupid. So I learned quickly. I learned English\\u2014I learned it well\\u2014and I even kept a vocabulary journal to deepen my knowledge of the language.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:31 - 2:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] Well, then I got married there; I met this guy\\u2014another refugee\\u2014they called us all refugees\\u2014and he was another refugee. I was 18 when we got married; I met him when I was 16. And that\\u2019s how I ended up there.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:09 - 2:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] Money-wise, we couldn\\u2019t afford the rent. There was nowhere to go\\u2014no apartment, nothing. 1946.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:29 - 2:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] And we bought a place; we\\u2019d been promised help from my uncle. When the time came for him to help me\\u2014to help us with money\\u2014he said no. So we really couldn\\u2019t afford the rent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:54 - 3:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] And that\\u2019s how we decided. At that point, we became British subjects. \\u201cNaturalized,\\u201d they call it\\u2014naturalized.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:14 - 3:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] So back then, we had the choice to go anywhere in the British Empire. The Commonwealth. Yes, the Commonwealth.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25 - 3:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0[In French] Why Canada? Why not? No, there were reasons. For my mom and dad. For my mom, it was mainly Quebec, because of the French language.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:39 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[In French] And as for my father, he wanted my brother and me to go to a Jewish school\\u2014one that wasn\\u2019t religious or Zionist. Well, there aren\\u2019t many of those. But in Canada, they existed.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[In English] The Jewish Peretz school was non-zionist, non-religious, more of a focus on Yiddish and culture than on Hebrew and religion. But I think the school basically had the same attitude, so certainly from home. A very leftist, open, unprejudiced, universal, international, attitude. Of the teacher.\\u00a0 She terrorized me. I used to go home sick, right, all the time, because I was so scared of her. She was my teacher in grade 1, she was awful, very scary.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:51 - 7:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know Montreal culture is what I remember growing up, not Jewish culture. Right? We went to European stuff, you know that was more, I lived with my mother and that was much more what we were interested in, was for instance when Expo happened, right, and all of the sudden there were ballets and concerts and stuff from all over the world. And we went to a lot of it.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was heaven. Yeah, so that was more I guess what we felt connected to, was that. And the French side to some extent also. Also because I had a strong attachment to a lady who remained in Belgium, and no religion, that was our religion. But the food, that never varied. From the beginning my mother used to make, well I remember her drawing out the dough so that it should be thick enough to make verenikas.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh my god, she made her own? Or something, because I remember that. So verenikas are the kind of dumplings, stuffed with meat usually, right? Maybe she didn\\u2019t make verenikas, but those kinds of dumplings, yeah. She made noodles, that\\u2019s it. And anybody who was Jewish had to make an applecake or cheesecake, and you could not be Jewish without it.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:11 - 7:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Where we went mostly was to the Brown Derby. It was on Van Horne, in the Van Horne Shopping Centre there at Victoria. Brown Derby was, we never went to the Snowden Deli. I didn't know about the Snowden Deli.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:28 - 8:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We went to the Brown Derby always. That served that kind of Eastern European Jewish food. We ate all the time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We wanted something Jewish. We ate it out, yeah. A few things you made, soup.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You made the soup, but you didn't make your own noodles. Soup, yes. But mostly that's it.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When we wanted Jewish, we bought it. So, I mean, yeah, I can say I'm an immigrant, but I came when I was four. I don't remember very much, if anything, before that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:06 - 8:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So basically, I think I am, through and through, Canadian. So it's all familiar. But for you, you came as an adult.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:14 - 8:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Do you think of yourself as an immigrant still? Yes. Refugee. I feel for them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. I know how it feels. So I am aware of the difficulties.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:41 - 9:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The main thing is the language. Maria, I have a lady, who comes, not, but when you get it, not here's Maria. I understand how she, she is from Mexico.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:08 - 9:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It doesn't matter how long she stays. She will have her accent and her history, that's okay. You have to keep it, you must not forget it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I was in hiding, I was with Catholic people. I knew all the prayers by heart. My father came to work in the mines, in Charleroi, but not in Brussels.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:52 - 10:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Charleroi. Everybody knew. Nobody knew. How could we?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:04 - 10:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But my mother wanted my father to leave because the Germans came, they would take the men. And he, I'm sorry, I have to tell this story. It's important.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:34 - 10:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He said, I want to die in my own bed, because we didn't. So, nobody knew. The horrors, we didn't know anything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:54 - 11:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We somehow vaguely we knew what was going on in Poland. My grandparents, that's where they were. But, look, nobody could possibly the extent of that hatred.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:23 - 11:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it wasn't just the Germans. The whole world was against us when I was in the country. Everybody was nice because they didn't know I was Jewish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:48 - 12:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">This is when she was in hiding. So she was placed in hiding with a Catholic family with a different identity. It was part of the resistance.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:02 - 12:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Solidarit\\u00e9 juive. She was part of it. Yeah, she was a friend of my mother's parents.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:12 - 12:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She was also a communist, and her job was to place the children. So, she's the person who actually placed my mother and then came back to get her afterwards.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How long were you in hiding for? Four years. 1942-46? Yes.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:31 - 12:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Did you get along with your Catholic family? With the last one, yes. The others, not so much.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:50 - 12:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She knows this stuff. But the last one, yes. They wanted to adopt me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:58 - 13:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, and my mother went back to see them after the war and they were very nice people. They had a farm. Yes, with cows.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:14 - 14:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That you milked, right? One of them I milked. I still know. You still know how to milk a cow? They didn't have children of their own. They wanted to adopt me, but that's when my uncle turned up, and rather than being left one little orphan there, I chose to go to my uncle.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:05 - 14:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I thought I would find a family. Yeah, not so much, but there you go. It was awful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:16 - 14:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The worst two years of my life I spent in this house. My mother was 14 and didn't know if she had any family left. I thought my father would come back. In my mind, the whole time that I was hiding, mon p\\u00e8re va revenir. Mon papa, il va revenir. Ce n'\\u00e9tait pas possible autrement.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:59 - 15:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It took many years for me to accept. [in French] They\\u2019re not coming back. No one is coming back.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:15 - 15:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] But in Belgium, there\\u2019s a committee for deportees. The children of deportees. There\\u2019s an organization and there\\u2019s a museum.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:36 - 15:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] A museum about deportees and deportations. Amaline. That was the committee.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:49 - 16:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French That\\u2019s where they sent people from. By train, straight to Auschwitz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How did you end up in England? How did I end up in England? I had hopes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:27 - 16:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[in French] I thought I\\u2019d found a family. It wasn\\u2019t\\u2026 They were false hopes.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i>Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Dans un t\\u00e9moignage \\u00e9mouvant, R\\u00e9gine Miller raconte comment elle a r\\u00e9ussi \\u00e0 survivre \\u00e0 la Seconde Guerre mondiale en Belgique en vivant dans la clandestinit\\u00e9 pendant quatre ans, h\\u00e9berg\\u00e9e par plusieurs familles catholiques. Elle s\\u2019est ensuite install\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al (en passant par Londres), o\\u00f9 elle a \\u00e9lev\\u00e9 ses enfants, dont Sonia Zylberberg. Dans cette entrevue, Sonia Zylberberg \\u00e9voque \\u00e9galement certains de ses propres souvenirs d\\u2019enfance \\u00e0 Montr\\u00e9al, notamment ses visites au Brown Derby, sur la rue Van Horne. Cette histoire orale, en anglais et en fran\\u00e7ais, a \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9 dans le cadre du projet de Yuula Benivolski, intitul\\u00e9 \\u00ab The Ocean Between Us \\u00bb.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On est venus ici d'Angleterre, de Londres. Moi j'avais 4 ans, \\u00e9videmment ma m\\u00e8re \\u00e9tait une adulte, mais on est venu ici, ma m\\u00e8re, mon p\\u00e8re, moi et mon fr\\u00e8re. Je suis n\\u00e9e en Belgique, puis je suis arriv\\u00e9e en Angleterre apr\\u00e8s la guerre, parce que la seule famille qui me restait, c'\\u00e9tait un oncle qui habitait \\u00e0 Londres.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:35 - 1:01)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc j'ai immigr\\u00e9 de Belgique en 1946, donc apr\\u00e8s la guerre. Et j'ai habit\\u00e9 chez mon oncle 2 ans, 2 ann\\u00e9es de temps. Au d\\u00e9but c'\\u00e9tait un enfer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 1:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand vous ne connaissez pas la langue, on vous prend pour une arri\\u00e9r\\u00e9e. Alors j'ai vite fait d'apprendre. J'ai appris l'anglais, j'ai bien appris l'anglais, m\\u00eame je faisais des mots chroniques pour approfondir ma connaissance de la langue.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:31 - 2:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bon alors je me suis mari\\u00e9e l\\u00e0, j'ai rencontr\\u00e9 ce gar\\u00e7on, un autre r\\u00e9fugi\\u00e9, on nous appelait tous des r\\u00e9fugi\\u00e9s, et un autre r\\u00e9fugi\\u00e9. Et j'avais 18 ans quand on s'est mari\\u00e9s, je l\\u2019ai rencontr\\u00e9 \\u00e0 16 ans. Et c'est comme \\u00e7a que j'ai abouti.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:09 - 2:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L'argent, on ne pouvait pas se permettre le loyer. Il n'y avait nulle part, pas d'appartement, rien. 1946.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:29 - 2:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et on a achet\\u00e9, on nous avait promis de l'aide avec mon oncle. Quand j'ai eu le moment de m'aider, de nous aider avec de l'argent, il a dit non. Alors on ne pouvait pas vraiment se permettre de le loyer.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:54 - 3:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et c'est comme \\u00e7a qu'on a d\\u00e9cid\\u00e9. Dans ce moment-l\\u00e0, nous sommes devenus sujets britanniques. \\u00ab Naturalized \\u00bb they call it, naturalized.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:14 - 3:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors l\\u00e0, on avait le choix d'aller n'importe o\\u00f9 dans l'empire britannique. The Commonwealth. Oui, le Commonwealth.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25 - 3:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pourquoi le Canada? Pourquoi pas? Non, il y avait des raisons. Pour ma m\\u00e8re et mon p\\u00e8re. Pour ma m\\u00e8re, c'\\u00e9tait surtout le Qu\\u00e9bec, \\u00e0 cause du fran\\u00e7ais.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:39 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et pour mon p\\u00e8re, il voulait que mon fr\\u00e8re et moi, on aille dans une \\u00e9cole juive, pas religieuse et pas zioniste. Alors l\\u00e0, il n'y en a pas beaucoup. Mais au Canada, \\u00e7a existait.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] L'\\u00e9cole juive Peretz \\u00e9tait non sioniste et la\\u00efque ; elle mettait davantage l'accent sur le yiddish et la culture que sur l'h\\u00e9breu et la religion. Mais je pense que l'\\u00e9cole avait fondamentalement la m\\u00eame attitude que nous \\u00e0 la maison : une attitude tr\\u00e8s de gauche, ouverte, sans pr\\u00e9jug\\u00e9s, universelle et internationale. Quant \\u00e0 l\\u2019enseignante, elle me terrorisait. Je rentrais tout le temps \\u00e0 la maison en pr\\u00e9textant \\u00eatre malade parce que j\\u2019avais tellement peur d\\u2019elle. C\\u2019\\u00e9tait mon institutrice de CP ; elle \\u00e9tait horrible, vraiment effrayante.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:51 - 7:10)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Tu sais, c\\u2019est la culture montr\\u00e9alaise dont je garde le souvenir de mon enfance, pas la culture juive. N\\u2019est-ce pas ? On allait voir des spectacles europ\\u00e9ens, tu sais, c\\u2019\\u00e9tait plus\\u2026 Je vivais avec ma m\\u00e8re et c\\u2019\\u00e9tait vraiment ce qui nous int\\u00e9ressait le plus. Par exemple, quand l\\u2019Expo a eu lieu, tu vois, tout \\u00e0 coup, il y avait des ballets, des concerts et tout \\u00e7a, venus du monde entier. Et on y est all\\u00e9s tr\\u00e8s souvent.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait le paradis. Ouais, donc c\\u2019est plut\\u00f4t \\u00e0 \\u00e7a, je suppose, qu\\u2019on se sentait li\\u00e9s. Et au c\\u00f4t\\u00e9 fran\\u00e7ais aussi, dans une certaine mesure. Notamment parce que j\\u2019\\u00e9tais tr\\u00e8s attach\\u00e9e \\u00e0 une dame qui \\u00e9tait rest\\u00e9e en Belgique, et pas de religion, c\\u2019\\u00e9tait \\u00e7a notre religion. Mais la cuisine, \\u00e7a n\\u2019a jamais chang\\u00e9. D\\u00e8s le d\\u00e9but, ma m\\u00e8re avait l\\u2019habitude de pr\\u00e9parer\\u2026 enfin, je me souviens qu\\u2019elle \\u00e9talait la p\\u00e2te pour qu\\u2019elle soit assez \\u00e9paisse pour faire des verenikas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh mon Dieu, elle les faisait elle-m\\u00eame ? Ou quelque chose comme \\u00e7a, parce que je m\\u2019en souviens. Donc les verenikas, c\\u2019est une sorte de boulettes, g\\u00e9n\\u00e9ralement farcies \\u00e0 la viande, c\\u2019est \\u00e7a ? Peut-\\u00eatre qu\\u2019elle ne faisait pas des verenikas, mais ce genre de boulettes, oui. Elle faisait des nouilles, c\\u2019est tout. Et toute personne juive devait faire un g\\u00e2teau aux pommes ou un g\\u00e2teau au fromage, et on ne pouvait pas \\u00eatre juif sans \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:11 - 7:28)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] On allait surtout au Brown Derby. C\\u2019\\u00e9tait sur Van Horne, dans le centre commercial Van Horne, l\\u00e0-bas \\u00e0 Victoria. On allait au Brown Derby, mais on n\\u2019est jamais all\\u00e9s au Snowden Deli. Je ne connaissais pas le Snowden Deli.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:28 - 8:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] On allait toujours au Brown Derby. On y servait ce genre de cuisine juive d\\u2019Europe de l\\u2019Est. On y mangeait tout le temps.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On avait envie de plats juifs. On mangeait dehors, oui. Tu pr\\u00e9parais quelques plats, comme de la soupe.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Tu faisais la soupe, mais tu ne faisais pas tes propres nouilles. La soupe, oui. Mais c\\u2019\\u00e9tait \\u00e0 peu pr\\u00e8s tout.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand on avait envie de plats juifs, on les achetait. Donc, je veux dire, oui, je peux dire que je suis un immigrant, mais je suis arriv\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de quatre ans. Je ne me souviens pas de grand-chose, voire de rien, d\\u2019avant \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:06 - 8:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Donc, en gros, je pense que je suis, de bout en bout, canadienne. Tout \\u00e7a m\\u2019est donc familier. Mais toi, tu es arriv\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge adulte.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:14 - 8:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Tu te consid\\u00e8res toujours comme un immigrant ? Oui. Un r\\u00e9fugi\\u00e9. Je compatis avec eux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Oui. Je sais ce que \\u00e7a fait. Je suis donc consciente des difficult\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:41 - 9:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Le plus important, c'est la langue. Maria, j'ai une dame qui vient\\u2026 non, mais quand tu comprends, ce n'est pas \\u00ab voil\\u00e0 Maria \\u00bb. Je comprends comment elle\\u2026 elle vient du Mexique.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:08 - 9:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Peu importe combien de temps elle reste. Elle gardera son accent et son histoire, et c\\u2019est tr\\u00e8s bien comme \\u00e7a. Il faut les conserver, il ne faut pas les oublier.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Quand j\\u2019\\u00e9tais en cachette, j\\u2019\\u00e9tais avec des catholiques. Je connaissais toutes les pri\\u00e8res par c\\u0153ur. Mon p\\u00e8re est venu travailler dans les mines, \\u00e0 Charleroi, mais pas \\u00e0 Bruxelles.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:52 - 10:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Charleroi. Tout le monde le savait. Personne ne le savait. Comment aurions-nous pu le savoir ?<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:04 - 10:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Mais ma m\\u00e8re voulait que mon p\\u00e8re parte parce que les Allemands arrivaient, ils emmenaient les hommes. Et lui, je suis d\\u00e9sol\\u00e9e, je dois raconter cette histoire. C\\u2019est important.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:34 - 10:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Il a dit : \\u00ab Je veux mourir dans mon propre lit \\u00bb, parce que ce n\\u2019\\u00e9tait pas le cas. Donc, personne ne savait. Les horreurs, on n\\u2019en savait rien.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:54 - 11:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] D\\u2019une certaine mani\\u00e8re, on savait vaguement ce qui se passait en Pologne. Mes grands-parents, c\\u2019est l\\u00e0 qu\\u2019ils se trouvaient. Mais, \\u00e9coutez, personne ne pouvait imaginer l\\u2019ampleur de cette haine.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:23 - 11:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Mais il n\\u2019y avait pas que les Allemands. Le monde entier \\u00e9tait contre nous quand j\\u2019\\u00e9tais \\u00e0 la campagne. Tout le monde \\u00e9tait gentil parce qu\\u2019ils ne savaient pas que j\\u2019\\u00e9tais juif.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:48 - 12:00)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] C'\\u00e9tait \\u00e0 l'\\u00e9poque o\\u00f9 elle se cachait. Elle avait donc \\u00e9t\\u00e9 mise \\u00e0 l'abri chez une famille catholique sous une fausse identit\\u00e9. Cela faisait partie de la R\\u00e9sistance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:02 - 12:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Solidarit\\u00e9 juive. Elle en faisait partie. Oui, c'\\u00e9tait une amie des parents de ma m\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:12 - 12:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Elle \\u00e9tait \\u00e9galement communiste, et son r\\u00f4le consistait \\u00e0 placer les enfants. C\\u2019est donc elle qui a plac\\u00e9 ma m\\u00e8re, puis qui est revenue la chercher par la suite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Combien de temps \\u00eates-vous rest\\u00e9e en cachette ? Quatre ans. De 1942 \\u00e0 1946 ? Oui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:31 - 12:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Vous entendiez-vous bien avec votre famille catholique ? Avec la derni\\u00e8re, oui. Avec les autres, pas vraiment.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:50 - 12:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Elle conna\\u00eet bien tout \\u00e7a. Mais le dernier, oui. Ils voulaient m\\u2019adopter.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:58 - 13:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Oui, et ma m\\u00e8re est retourn\\u00e9e les voir apr\\u00e8s la guerre ; c\\u2019\\u00e9taient des gens tr\\u00e8s gentils. Ils avaient une ferme. Oui, avec des vaches.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:14 - 14:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] Que tu traisais, c'est \\u00e7a ? J'en traitais une. Je m'en souviens encore. Tu sais encore traire une vache ? Ils n'avaient pas d'enfants \\u00e0 eux. Ils voulaient m'adopter, mais c'est l\\u00e0 que mon oncle est arriv\\u00e9, et plut\\u00f4t que de rester l\\u00e0-bas, toute seule comme une petite orpheline, j'ai choisi d'aller chez mon oncle.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:05 - 14:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je pensais que j\\u2019allais trouver une famille. Ouais, pas vraiment, mais bon. C\\u2019\\u00e9tait horrible.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:16 - 14:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai pass\\u00e9 les deux pires ann\\u00e9es de ma vie dans cette maison. Ma m\\u00e8re avait 14 ans et ne savait pas si elle avait encore de la famille. Je pensais que mon p\\u00e8re reviendrait. Dans mon esprit, pendant tout le temps o\\u00f9 je me cachais, [in French] my father is coming back. My dad is coming back. It couldn\\u2019t have been any other way.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:59 - 15:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">[en anglais] \\u00c7a m'a pris plusieurs ann\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019accepter. [en fran\\u00e7ais] Ils ne vont pas revenir. Personne ne va revenir.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:15 - 15:35)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais en Belgique, il y a un comit\\u00e9 de d\\u00e9port\\u00e9s. Les enfants de d\\u00e9port\\u00e9s. Il y a une organisation et il y a un mus\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:36 - 15:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Un mus\\u00e9e de d\\u00e9port\\u00e9s, de d\\u00e9portations. Amaline. C'\\u00e9tait le comit\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:49 - 16:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C'est de l\\u00e0 qu'on a envoy\\u00e9 les gens. En train d'Auschwitz d'aller directement.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comment \\u00eates-vous arriv\\u00e9e en Angleterre? Comment je suis arriv\\u00e9e en Angleterre? J'avais des espoirs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:27 - 16:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J'aurais trouv\\u00e9 une famille. Ce n'\\u00e9tait pas... C'\\u00e9tait des faux espoirs.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"R\\u00e9gine Miller and Daughter Sonia Zylberberg: From Belgium to Montreal\",\"display_title\":\"R\\u00e9gine Miller and Daughter Sonia Zylberberg: From Belgium to Montreal\",\"name\":\"R\\u00e9gine Miller and Daughter Sonia Zylberberg: From Belgium to Montreal\"},{\"id\":5820,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Sandra Benjamin: From the Tigris to the St. Lawrence (Part 1)\",\"title\":\"Sandra Benjamin: From the Tigris to the St. Lawrence (Part 1)\",\"title_en\":\"Sandra Benjamin: From the Tigris to the St. Lawrence (Part 1)\",\"title_fr\":\"Sandra Benjamin : Du Tigre au Saint-Laurent (1re partie)\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/from-the-tigris-to-the-st-lawrence-sandra-benjamin-part-1\\\/\",\"address\":\"Mount Royal, Montr\\u00e9al\",\"address_en\":\"Mount Royal, Montr\\u00e9al\",\"address_fr\":\"Mont-Royal, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Sandra Benjamin share her story of feeling her home in Baghdad and ending up in the Montreal suburb of Mount-Royal.<br \\\/><h3><br \\\/>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my name is Sandra Benjamin, and I was born in Baghdad, Iraq, 1958, October 9th, the 8th, and I lived there until, I was there until July 17th, 1971. That was the span of my life in Iraq, at which point I grew up, I had a really nice childhood, I lived with my parents. Everybody was wonderful, we lived in a Jewish neighborhood, but still we were surrounded by all kinds of other people from all kinds of, and we had Armenian friends, we had all kinds of friends, Muslim, Armenian, you name it, we had it, but we were always wary of the surroundings, you know, that we know we're a minority and that, you know, we had to be careful. So as the years went by, in the beginning it was like, heavenly good, everybody was well-to-do, especially the Jewish community, because they were well-educated, mostly they were entrepreneurs, and they did well for themselves, and slowly, slowly things started changing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 3:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I was born, it was actually during the revolution, from the, over to the king, so what, when, like, the day I was born was, like, in the revolution, so I was like, wow. Anyway, so then it became a different government, no longer a king, and things worsened as the years went by, and I, my mom was born actually in Palestine, like, her parents are Iraqi, but they left, they left in the 20s, and they went to, well, Palestine at the time, before it was Israel, my mom was born there, and then she, they moved to Beirut, which is in Lebanon, because, for business reasons, and so my mom grew up in Lebanon. And finally, when she married my dad, they were matched up, and she got married in Lebanon, and they moved back to Baghdad, Iraq, which is where my dad was based, so that's why I was born in Iraq, but what I wanted to say about my mom is that we had to, we were traveling a lot to visit my grandparents in Beirut, the first four and a half years of my life. So we traveled a lot, and my brother actually was born in Beirut, I have one brother. So the last time we traveled was 1962, sometime in the summer, and when we got back in 1963, it was no longer allowed for Jews to leave, ever, like, you could not go. So we were, like, locked up in Iraq, and maybe a couple of families managed to somehow, through bribery, whatever you want to call it, somehow manage, and had, like, some special friend that allowed them to leave, but the rest of us were all locked up, and from 1963 onward to 71, it got worse and worse and worse progressively. So in 1968, that's when the Ba'ath party overthrew the president at that time, and so he fled from his life, like, he just ran away, because he knew they were going to do that. So then they started actually coming to your house, like, at any time, day or night, and basically taking the husband, like, at random, and just saying you're wanted for questioning, and, you know, you're a spy of Israel, and on and on and on, like, making up stories. And then throwing the people in prison, the husbands, and then basically coming in, like, a day or two later, and telling the wife, come and take the body, so they would torture people just like that, their reason is we're spies, but we're not. So what they did around that time, they cut off all communications for as possible, so they cut off our telephones, they did not allow us to leave the country, they froze all the assets, like, if you had real estate, you couldn't really do anything. They were beginning to slowly, slowly not let you work, if you went to university, you're not allowed to go to university anymore. If you belong to a social club, you're not allowed to go there anymore, so everything was, like, just closing up, and life became like impossible.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:53 - 5:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So all you saw, what I saw at the end was, all we did was, my family would, we'd have to travel to another family's house, because we can't call them, and try to see how they're doing, or vice versa, so we had to just basically go to each other's house to see how we're doing. But while we're going, we were being followed constantly, because someone was, like, following us. You know, so we were, like, under control, like, the whole time, so in our case, we actually had 24 hours, somebody in front of us, so it's by shift. So that's when we finished this shift, someone else would sit there. So they would sit, like, at a cafe in front of our house, they'd play domino and backgammon all day long, and drink coffee and tea, and whatever, with their friends. And then the next shift would come, so they know how, how often we leave, they follow us, where do we go, how long we stay, who comes over, they know everything, so it was impossible, even if you try to escape, it was, like, impossible, because you can't take anything out, they're gonna see. So it was like this for a while, and my dad became, like, obsessed, and he would, every night, basically, put on his suit and sit and wait for them to come and take him away. It was like this, and we'd plead with him and say, listen, like, don't, you know, like, relax, just put on your pajamas, please go to bed, and, like, it would be impossible. He'd say, no, at least this way I have clothes, I don't know, I don't want them to come and grab me in my pjs, and then I'm gonna, I don't know what's gonna happen. So it just became, like, everybody became neurotic, and all you talked about is about how we're gonna get out, how, what's gonna happen to us, we're all gonna die, it was just, like, all the time black. So from, like, totally rosy and wonderful to totally black and, like, end.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:36 - 7:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So somehow, and we still don't know the full story, because my parents never wanted to talk about it. But somehow they managed to, over years and years and years of plotting and trying to figure out how the heck we're gonna get out of there. And they knew, you can't take anything with you, there's no way, you're gonna leave as is, with your skin and clothes on, that's it, so they plotted and paid some people off to get us out. And so in 1971, it was a national holiday, so this was like a, like a, let's say Montreal Canada Day. So everybody's, like, rejoicing and having fun, so it was a little bit less, you know, we're not being observed as much as usual. So people are, like, happy in the street, jumping around, whatever, so they picked that day, so while people are busy doing that, at least we can kind of sneak out, and even when we did sneak out, we didn't leave, like, all together, all of us, so it doesn't look like, oh, the whole family leaving together, where are they going. So I'm really giving you, like, a major synopsis here. So we left, my mother and I and my brother, we left first, and we took a cab and went, we were, like, in a Jewish neighborhood, so we went downtown, which is, like, a mixed neighborhood, mostly Muslim. And we went to my dad's uncle's house, we lived in that neighborhood downtown. So we went there, and we're waiting for my dad to join us there, and then my dad joined us, he took a cab later on, and then he came and joined us, and all of us went to the train station, which we're not even allowed to be on a train, plane, automobile, nothing, like, it has to be, like, we're just walking basically all the time, even in a cab, we're, like, wary of people, because they're wondering who the hell we are, anyway. So we ended up going on a train, so this was on the 17th of July, and then we were with three other families, so everybody basically together, that was the plan, to go through the northern part of Iraq, which is Kurdistan. So we're supposed to take the train, and to get off at Mosul, there was no more train or anything, we would take cabs and keep heading out to the border of Iran, basically.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:45 - 8:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And from there, we would be hiding in a cemetery for, like, a few hours, so nobody could see where we are, or who's there, because if they know there are Jews up there, definitely, we're not supposed to be there. We can't even leave Baghdad, which is the capital, so we can't even go to another province, so to speak. So that happened, we went there, and then we got driven to the Kurdish headquarters. It's Barazani, who's the guy who's in charge, he's the mullah there, and so he has his own, basically, own people, and own army, and own everything, and we got out there to meet with his son, he wasn't there in person, but his son. And his son basically said to us, we're letting you leave, because Israel helped us with arms to protect ourselves. And because of that, we're letting you leave, but don't tell anybody, because then they're going to come after us, and so that's how we ended up escaping, basically, in a very small nutshell.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:46 - 10:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now in terms of details, I can go back to my childhood, and tell you that we went to this school. It was a Jewish school, my brother and I, so everybody went to that school, there were two Jewish schools in Iraq, really great schools, my school was called [unintelligible]. So I grew up there, in the good days, like, let's say, well, the good days, I mean, 63 wasn't great, but it wasn't bad yet. It was starting to get worse, you know, we'd have parties, like what I see of my parents, they were always having parties, people over, and it was an open house, you know. This was how our community was, everybody, you don't have to call and make an appointment to come, you just come in whenever, and it was wonderful. They were really loving parents, we had all a strong connection, so it was a very close-knit community, the Jewish community. We went to synagogue, but then again, we were beginning to get scared to go there, because, you know, but one thing is, no mezuzah on the door, nothing Jewish showing from the outside, nothing, they knew we were Jews, but nothing, so if you have a mezuzah on your door, they're going to burn your house, basically. So my parents' pictures of their marriage, anything under the, the star of David, had to be, was torn and gone. Up until the age of about, let's say, seven and a half, eight, things were pretty normal.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:18 - 12:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then things were like, I can tell, once my parents were fired the help, and once, you know, everybody, no phones, I mean, I could tell it was like scary, it was this dark cloud looming over, like suddenly, Uh Oh, you know. And then they're telling us all the time, don't talk to anyone, don't say anything, if the teachers ask you what are you doing at home, don't say anything, don't do something. And I can distinctly remember, my brother, one day, because he was in like a nursery in the same school that I went to, that one day, I walked in, because he was causing trouble in the class, and they said, you know, call me, go down and see your brother, see what's going on. I go there, and the teacher was asking him, his name is Ronnie, \\u201cRonnie, my boy, you know, you're such a good boy, so did your parents buy new luggage, what, what, what, tell me.\\u201d So that it was like this, and I freaked out, and when I went home, I told my mom, I said, you know what, they're going after the kids, and they're asking them things. Because they're innocent, and they want to talk, and of course, they're the teacher's pet, so they want to tell it all, right, so, so it became like really apparent, that you can't. School anywhere, you have to be careful, and for me, I learned to grow up really fast, even though I was still like a kid, I knew that I was, my life was in danger. I could feel it, and so I really had to, that's what I'm saying to you, I was looking over my shoulder. I was not trusting anyone anymore. I was afraid of people, you know, of course, I trusted my friends, different, but anybody who's outside our community, was like, right away, you can't trust them. No matter what, even if you knew them, like for years, it was just that kind of feeling, when you go to the store to buy something, you're always like saying, yeah, they're looking at us, they're looking at us.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:08 - 13:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's them and us, it was like us and them, and them and us, like that, the whole time, you couldn't be, you were nice in your daily activity to them, being very civil, but in your heart, you're like shivering and shaking inside, not knowing what they're going to do. What could they possibly do? That was the feeling all the time, so from like eight onwards, I left with twelve and a half, so I'm telling you, four and a half years, out of twelve and a half is a lot, right, it's like a third of my, more than a third of my life, already living in fear, there, so. And even among us, like with my girlfriends, we were talking about what our parents, like, oh my god, you know, what's going to happen, what if your dad, like, you know, and for me personally, I used to be worried, like I had to make sure that my dad, I could see my dad actually going to bed, before I went to bed. So I'd never go, and I told you, like he would be sitting in his suit, waiting for them to come and get him, it was neurotic. I would make up all kinds of excuses, like I'm thirsty, I'm, I forgot my homework, I don't know what. I would make up all kinds of excuses not to go to bed, just to make sure that I wanted to see him in bed, it was like mothering him almost, in a way. You know, like as if I have to be the mother, even though my mother was my wife, that we all had to mother him to make sure that he's in bed, packed away and everything is good, then we went to sleep. That's how crazy it was, so I had to grow up.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:30 - 16:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, about escaping, so the day of the escape,\\u00a0 I can tell, like my parents. We had two parts of the house, it was like part of the kitchen and the, you know, ironing room and blah, blah, blah, and then the other part where we had our living room and our living quarters, the bedrooms. So my mom said to me, because by then we had to learn how to cook and clean and everything, she said to me, I want to make this accomplished dish, and I can tell my parents were in the living room and they were discussing things with, I don't know who, somebody. Anyway, so here I was and I was banging on the door, I know what you're up to, I know what you're up to, I want to go, I wanted to tell my girlfriend that we're leaving, you can't do this to me, I'm never going to see my friends anymore, I'm so mad at you, on and on and on, so I was pounding the door, and I know you were like locking me up because you're doing that. And my mom said, well, just, yes, we're doing that, but you just have to stop, stop it, stop it, and you know we can't tell a soul, right. Because in my mind I was going to run up to the balcony, like it's a big terrace, and usually like my friends would, like let's say some of them after school would pass by together to go to their house, so they're passing through our house, like in front of our house, and I could wave at them and say, you know, sign language, tell them something. But meanwhile on the other side, like right across the street, there's people watching, so my mom knew, like, are you crazy, you can't do that, anyway, so they really kept everybody inside. And when it was time to leave, they opened the door, and I had like a really nice songbook that I had. Songs of like artists that I really liked, I wanted to take it with me, and she said, we're not taking anything. My mom freaked out, nothing, we're just coming as is, and I'm like, mom, I want my songbook, I'll never have it again, no, you cannot have it, so you just have to nag me. And we always, she said, now when we get up, you smile, and you pretend nothing is going on, just like that, that's it, you just laugh, because because they're watching, you cannot take. You cannot sell your good Persian rugs, and all your silverware, and your beautiful gold jewelry, you can't take that, anything with you, you cannot take, my mom took her wedding band, maybe a couple of things on her that she could wear and hide underneath. But we left the way we were, because we have to look normal when we're in the street, we're going shopping to buy, I don't know, apples and oranges. They're watching us, and plus, you know, when you're nervous, and going crazy in your head, how are you gonna do it, like you're even worse, because you're just so freaked out, and scared, that you're gonna get caught, because.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:06 - 19:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We escaped, so what happened was, we were, like I said, we were supposed to go to my dad's uncle's house, so we went there. And so my dad followed, and my dad said that he was all alone, he was shaking his skin, and he just closed, you know, closed the curtains, and you know, like he normally does, when you were leaving, when he was leaving the house, closed the door, said hello to the people watching the house. And went and bought an ice cream to calm himself, and he was shaking his skin, he took a cab, and went to his uncle's house, and then of course, we all said goodbye, and everybody was crying, and all that. We head to the train station. Now in the train station, there were three other families, like I said, that we were supposed to all escape together, and we were told, my parents said to us, don't even acknowledge them, don't look at them, pretend you don't know them, nothing. Don't sit, don't look and say hi, and especially don't speak, why, because we're Jewish, and we have a Jewish dialect, it's Arabic, but it's Jewish, everybody will hear us, and right away, uh-oh, red flag, so we could speak like the other dialects, but in our normal life, you're not going to do that, initially, you're going to speak your dialect, right, so anyway. So we get there, and of course, my brother was like seven, six and a half, seven years old, so younger kids, it was harder. And there were some younger kids, so it's harder to control them, and tell them don't speak, they're going to like acknowledge, and say hi, and run to the other, and try to play with them. So anyway, so they controlled us pretty much, we got onto the train, and the other three families, there was one family of that, of the other three, that was actually caught the year before, but they were caught with another 125 people. So it was a huge group, they tried to escape, and they were caught up north, because they were such a large group, so Israel found out, America found out, and they made a big deal out of it. And they said that if you do anything to them, if you kill them, we're going to come after you somehow. So they didn't kill them, but they tortured them, and they had mug shots taken, and like everything, they tortured them. So long story short, they let them live, and so now they knew all about them, so every time we would go to, because they were good friends of ours, that particular family, every time we would go to their house, we're praying that nothing would happen to us, we're taking big chances, but they were good friends, we're not going to leave them. And when they left, they didn't tell my parents, and my parents were really left hurt by that, but my mom said, if we ever get an opportunity to leave, you're coming with us, and actually that happened, and they even. I'm going to cry now, they told my parents, they said, why would you tell us, we never told you when we were leaving, and you trusted us, and why would you risk your lives knowing that we were caught before, and they know all about us, and we're under surveillance more than you are. And you would dare to come to us, and actually tell us to come with you, like why would you do that, and my mom said, if we make a promise, we're never going to go back on it, like any which way, whether we end up, if God wants us to live, he'll find a way to make us live, and if he doesn't, then that's it. You take a chance, you're our friend, and we're never going to let you down, and that's what happened.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><strong><br \\\/><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Sandra Benjamin share her story of feeling her home in Baghdad and ending up in the Montreal suburb of Mount-Royal.<br \\\/><h3><br \\\/>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my name is Sandra Benjamin, and I was born in Baghdad, Iraq, 1958, October 9th, the 8th, and I lived there until, I was there until July 17th, 1971. That was the span of my life in Iraq, at which point I grew up, I had a really nice childhood, I lived with my parents. Everybody was wonderful, we lived in a Jewish neighborhood, but still we were surrounded by all kinds of other people from all kinds of, and we had Armenian friends, we had all kinds of friends, Muslim, Armenian, you name it, we had it, but we were always wary of the surroundings, you know, that we know we're a minority and that, you know, we had to be careful. So as the years went by, in the beginning it was like, heavenly good, everybody was well-to-do, especially the Jewish community, because they were well-educated, mostly they were entrepreneurs, and they did well for themselves, and slowly, slowly things started changing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 3:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">When I was born, it was actually during the revolution, from the, over to the king, so what, when, like, the day I was born was, like, in the revolution, so I was like, wow. Anyway, so then it became a different government, no longer a king, and things worsened as the years went by, and I, my mom was born actually in Palestine, like, her parents are Iraqi, but they left, they left in the 20s, and they went to, well, Palestine at the time, before it was Israel, my mom was born there, and then she, they moved to Beirut, which is in Lebanon, because, for business reasons, and so my mom grew up in Lebanon. And finally, when she married my dad, they were matched up, and she got married in Lebanon, and they moved back to Baghdad, Iraq, which is where my dad was based, so that's why I was born in Iraq, but what I wanted to say about my mom is that we had to, we were traveling a lot to visit my grandparents in Beirut, the first four and a half years of my life. So we traveled a lot, and my brother actually was born in Beirut, I have one brother. So the last time we traveled was 1962, sometime in the summer, and when we got back in 1963, it was no longer allowed for Jews to leave, ever, like, you could not go. So we were, like, locked up in Iraq, and maybe a couple of families managed to somehow, through bribery, whatever you want to call it, somehow manage, and had, like, some special friend that allowed them to leave, but the rest of us were all locked up, and from 1963 onward to 71, it got worse and worse and worse progressively. So in 1968, that's when the Ba'ath party overthrew the president at that time, and so he fled from his life, like, he just ran away, because he knew they were going to do that. So then they started actually coming to your house, like, at any time, day or night, and basically taking the husband, like, at random, and just saying you're wanted for questioning, and, you know, you're a spy of Israel, and on and on and on, like, making up stories. And then throwing the people in prison, the husbands, and then basically coming in, like, a day or two later, and telling the wife, come and take the body, so they would torture people just like that, their reason is we're spies, but we're not. So what they did around that time, they cut off all communications for as possible, so they cut off our telephones, they did not allow us to leave the country, they froze all the assets, like, if you had real estate, you couldn't really do anything. They were beginning to slowly, slowly not let you work, if you went to university, you're not allowed to go to university anymore. If you belong to a social club, you're not allowed to go there anymore, so everything was, like, just closing up, and life became like impossible.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:53 - 5:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So all you saw, what I saw at the end was, all we did was, my family would, we'd have to travel to another family's house, because we can't call them, and try to see how they're doing, or vice versa, so we had to just basically go to each other's house to see how we're doing. But while we're going, we were being followed constantly, because someone was, like, following us. You know, so we were, like, under control, like, the whole time, so in our case, we actually had 24 hours, somebody in front of us, so it's by shift. So that's when we finished this shift, someone else would sit there. So they would sit, like, at a cafe in front of our house, they'd play domino and backgammon all day long, and drink coffee and tea, and whatever, with their friends. And then the next shift would come, so they know how, how often we leave, they follow us, where do we go, how long we stay, who comes over, they know everything, so it was impossible, even if you try to escape, it was, like, impossible, because you can't take anything out, they're gonna see. So it was like this for a while, and my dad became, like, obsessed, and he would, every night, basically, put on his suit and sit and wait for them to come and take him away. It was like this, and we'd plead with him and say, listen, like, don't, you know, like, relax, just put on your pajamas, please go to bed, and, like, it would be impossible. He'd say, no, at least this way I have clothes, I don't know, I don't want them to come and grab me in my pjs, and then I'm gonna, I don't know what's gonna happen. So it just became, like, everybody became neurotic, and all you talked about is about how we're gonna get out, how, what's gonna happen to us, we're all gonna die, it was just, like, all the time black. So from, like, totally rosy and wonderful to totally black and, like, end.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:36 - 7:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So somehow, and we still don't know the full story, because my parents never wanted to talk about it. But somehow they managed to, over years and years and years of plotting and trying to figure out how the heck we're gonna get out of there. And they knew, you can't take anything with you, there's no way, you're gonna leave as is, with your skin and clothes on, that's it, so they plotted and paid some people off to get us out. And so in 1971, it was a national holiday, so this was like a, like a, let's say Montreal Canada Day. So everybody's, like, rejoicing and having fun, so it was a little bit less, you know, we're not being observed as much as usual. So people are, like, happy in the street, jumping around, whatever, so they picked that day, so while people are busy doing that, at least we can kind of sneak out, and even when we did sneak out, we didn't leave, like, all together, all of us, so it doesn't look like, oh, the whole family leaving together, where are they going. So I'm really giving you, like, a major synopsis here. So we left, my mother and I and my brother, we left first, and we took a cab and went, we were, like, in a Jewish neighborhood, so we went downtown, which is, like, a mixed neighborhood, mostly Muslim. And we went to my dad's uncle's house, we lived in that neighborhood downtown. So we went there, and we're waiting for my dad to join us there, and then my dad joined us, he took a cab later on, and then he came and joined us, and all of us went to the train station, which we're not even allowed to be on a train, plane, automobile, nothing, like, it has to be, like, we're just walking basically all the time, even in a cab, we're, like, wary of people, because they're wondering who the hell we are, anyway. So we ended up going on a train, so this was on the 17th of July, and then we were with three other families, so everybody basically together, that was the plan, to go through the northern part of Iraq, which is Kurdistan. So we're supposed to take the train, and to get off at Mosul, there was no more train or anything, we would take cabs and keep heading out to the border of Iran, basically.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:45 - 8:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And from there, we would be hiding in a cemetery for, like, a few hours, so nobody could see where we are, or who's there, because if they know there are Jews up there, definitely, we're not supposed to be there. We can't even leave Baghdad, which is the capital, so we can't even go to another province, so to speak. So that happened, we went there, and then we got driven to the Kurdish headquarters. It's Barazani, who's the guy who's in charge, he's the mullah there, and so he has his own, basically, own people, and own army, and own everything, and we got out there to meet with his son, he wasn't there in person, but his son. And his son basically said to us, we're letting you leave, because Israel helped us with arms to protect ourselves. And because of that, we're letting you leave, but don't tell anybody, because then they're going to come after us, and so that's how we ended up escaping, basically, in a very small nutshell.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:46 - 10:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now in terms of details, I can go back to my childhood, and tell you that we went to this school. It was a Jewish school, my brother and I, so everybody went to that school, there were two Jewish schools in Iraq, really great schools, my school was called [unintelligible]. So I grew up there, in the good days, like, let's say, well, the good days, I mean, 63 wasn't great, but it wasn't bad yet. It was starting to get worse, you know, we'd have parties, like what I see of my parents, they were always having parties, people over, and it was an open house, you know. This was how our community was, everybody, you don't have to call and make an appointment to come, you just come in whenever, and it was wonderful. They were really loving parents, we had all a strong connection, so it was a very close-knit community, the Jewish community. We went to synagogue, but then again, we were beginning to get scared to go there, because, you know, but one thing is, no mezuzah on the door, nothing Jewish showing from the outside, nothing, they knew we were Jews, but nothing, so if you have a mezuzah on your door, they're going to burn your house, basically. So my parents' pictures of their marriage, anything under the, the star of David, had to be, was torn and gone. Up until the age of about, let's say, seven and a half, eight, things were pretty normal.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:18 - 12:08)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then things were like, I can tell, once my parents were fired the help, and once, you know, everybody, no phones, I mean, I could tell it was like scary, it was this dark cloud looming over, like suddenly, Uh Oh, you know. And then they're telling us all the time, don't talk to anyone, don't say anything, if the teachers ask you what are you doing at home, don't say anything, don't do something. And I can distinctly remember, my brother, one day, because he was in like a nursery in the same school that I went to, that one day, I walked in, because he was causing trouble in the class, and they said, you know, call me, go down and see your brother, see what's going on. I go there, and the teacher was asking him, his name is Ronnie, \\u201cRonnie, my boy, you know, you're such a good boy, so did your parents buy new luggage, what, what, what, tell me.\\u201d So that it was like this, and I freaked out, and when I went home, I told my mom, I said, you know what, they're going after the kids, and they're asking them things. Because they're innocent, and they want to talk, and of course, they're the teacher's pet, so they want to tell it all, right, so, so it became like really apparent, that you can't. School anywhere, you have to be careful, and for me, I learned to grow up really fast, even though I was still like a kid, I knew that I was, my life was in danger. I could feel it, and so I really had to, that's what I'm saying to you, I was looking over my shoulder. I was not trusting anyone anymore. I was afraid of people, you know, of course, I trusted my friends, different, but anybody who's outside our community, was like, right away, you can't trust them. No matter what, even if you knew them, like for years, it was just that kind of feeling, when you go to the store to buy something, you're always like saying, yeah, they're looking at us, they're looking at us.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:08 - 13:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's them and us, it was like us and them, and them and us, like that, the whole time, you couldn't be, you were nice in your daily activity to them, being very civil, but in your heart, you're like shivering and shaking inside, not knowing what they're going to do. What could they possibly do? That was the feeling all the time, so from like eight onwards, I left with twelve and a half, so I'm telling you, four and a half years, out of twelve and a half is a lot, right, it's like a third of my, more than a third of my life, already living in fear, there, so. And even among us, like with my girlfriends, we were talking about what our parents, like, oh my god, you know, what's going to happen, what if your dad, like, you know, and for me personally, I used to be worried, like I had to make sure that my dad, I could see my dad actually going to bed, before I went to bed. So I'd never go, and I told you, like he would be sitting in his suit, waiting for them to come and get him, it was neurotic. I would make up all kinds of excuses, like I'm thirsty, I'm, I forgot my homework, I don't know what. I would make up all kinds of excuses not to go to bed, just to make sure that I wanted to see him in bed, it was like mothering him almost, in a way. You know, like as if I have to be the mother, even though my mother was my wife, that we all had to mother him to make sure that he's in bed, packed away and everything is good, then we went to sleep. That's how crazy it was, so I had to grow up.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:30 - 16:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, about escaping, so the day of the escape,\\u00a0 I can tell, like my parents. We had two parts of the house, it was like part of the kitchen and the, you know, ironing room and blah, blah, blah, and then the other part where we had our living room and our living quarters, the bedrooms. So my mom said to me, because by then we had to learn how to cook and clean and everything, she said to me, I want to make this accomplished dish, and I can tell my parents were in the living room and they were discussing things with, I don't know who, somebody. Anyway, so here I was and I was banging on the door, I know what you're up to, I know what you're up to, I want to go, I wanted to tell my girlfriend that we're leaving, you can't do this to me, I'm never going to see my friends anymore, I'm so mad at you, on and on and on, so I was pounding the door, and I know you were like locking me up because you're doing that. And my mom said, well, just, yes, we're doing that, but you just have to stop, stop it, stop it, and you know we can't tell a soul, right. Because in my mind I was going to run up to the balcony, like it's a big terrace, and usually like my friends would, like let's say some of them after school would pass by together to go to their house, so they're passing through our house, like in front of our house, and I could wave at them and say, you know, sign language, tell them something. But meanwhile on the other side, like right across the street, there's people watching, so my mom knew, like, are you crazy, you can't do that, anyway, so they really kept everybody inside. And when it was time to leave, they opened the door, and I had like a really nice songbook that I had. Songs of like artists that I really liked, I wanted to take it with me, and she said, we're not taking anything. My mom freaked out, nothing, we're just coming as is, and I'm like, mom, I want my songbook, I'll never have it again, no, you cannot have it, so you just have to nag me. And we always, she said, now when we get up, you smile, and you pretend nothing is going on, just like that, that's it, you just laugh, because because they're watching, you cannot take. You cannot sell your good Persian rugs, and all your silverware, and your beautiful gold jewelry, you can't take that, anything with you, you cannot take, my mom took her wedding band, maybe a couple of things on her that she could wear and hide underneath. But we left the way we were, because we have to look normal when we're in the street, we're going shopping to buy, I don't know, apples and oranges. They're watching us, and plus, you know, when you're nervous, and going crazy in your head, how are you gonna do it, like you're even worse, because you're just so freaked out, and scared, that you're gonna get caught, because.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:06 - 19:47)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We escaped, so what happened was, we were, like I said, we were supposed to go to my dad's uncle's house, so we went there. And so my dad followed, and my dad said that he was all alone, he was shaking his skin, and he just closed, you know, closed the curtains, and you know, like he normally does, when you were leaving, when he was leaving the house, closed the door, said hello to the people watching the house. And went and bought an ice cream to calm himself, and he was shaking his skin, he took a cab, and went to his uncle's house, and then of course, we all said goodbye, and everybody was crying, and all that. We head to the train station. Now in the train station, there were three other families, like I said, that we were supposed to all escape together, and we were told, my parents said to us, don't even acknowledge them, don't look at them, pretend you don't know them, nothing. Don't sit, don't look and say hi, and especially don't speak, why, because we're Jewish, and we have a Jewish dialect, it's Arabic, but it's Jewish, everybody will hear us, and right away, uh-oh, red flag, so we could speak like the other dialects, but in our normal life, you're not going to do that, initially, you're going to speak your dialect, right, so anyway. So we get there, and of course, my brother was like seven, six and a half, seven years old, so younger kids, it was harder. And there were some younger kids, so it's harder to control them, and tell them don't speak, they're going to like acknowledge, and say hi, and run to the other, and try to play with them. So anyway, so they controlled us pretty much, we got onto the train, and the other three families, there was one family of that, of the other three, that was actually caught the year before, but they were caught with another 125 people. So it was a huge group, they tried to escape, and they were caught up north, because they were such a large group, so Israel found out, America found out, and they made a big deal out of it. And they said that if you do anything to them, if you kill them, we're going to come after you somehow. So they didn't kill them, but they tortured them, and they had mug shots taken, and like everything, they tortured them. So long story short, they let them live, and so now they knew all about them, so every time we would go to, because they were good friends of ours, that particular family, every time we would go to their house, we're praying that nothing would happen to us, we're taking big chances, but they were good friends, we're not going to leave them. And when they left, they didn't tell my parents, and my parents were really left hurt by that, but my mom said, if we ever get an opportunity to leave, you're coming with us, and actually that happened, and they even. I'm going to cry now, they told my parents, they said, why would you tell us, we never told you when we were leaving, and you trusted us, and why would you risk your lives knowing that we were caught before, and they know all about us, and we're under surveillance more than you are. And you would dare to come to us, and actually tell us to come with you, like why would you do that, and my mom said, if we make a promise, we're never going to go back on it, like any which way, whether we end up, if God wants us to live, he'll find a way to make us live, and if he doesn't, then that's it. You take a chance, you're our friend, and we're never going to let you down, and that's what happened.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><strong><br \\\/><\\\/strong><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Sandra Benjamin raconter comment elle s\\u2019est sentie chez elle \\u00e0 Bagdad avant de s\\u2019installer dans la banlieue montr\\u00e9alaise de Mont-Royal.<br \\\/><h3><br \\\/>Transcription<br \\\/><br \\\/><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je m\\u2019appelle donc Sandra Benjamin, et je suis n\\u00e9e \\u00e0 Bagdad, en Irak, le 9 octobre 1958 \\u2014 ou plut\\u00f4t le 8 \\u2014, et j\\u2019y ai v\\u00e9cu jusqu\\u2019au 17 juillet 1971. C\\u2019est l\\u00e0 toute la dur\\u00e9e de ma vie en Irak; c\\u2019est l\\u00e0 que j\\u2019ai grandi, j\\u2019ai eu une tr\\u00e8s belle enfance, je vivais avec mes parents. Tout le monde \\u00e9tait formidable; nous vivions dans un quartier juif, mais nous \\u00e9tions tout de m\\u00eame entour\\u00e9s de toutes sortes d\\u2019autres personnes de toutes origines. Nous avions des amis arm\\u00e9niens, nous avions toutes sortes d\\u2019amis : musulmans, arm\\u00e9niens, vous n\\u2019avez qu\\u2019\\u00e0 nommer, nous en avions de tous les genres. Mais nous \\u00e9tions toujours sur nos gardes face \\u00e0 ce qui nous entourait, vous savez, car nous savions que nous \\u00e9tions une minorit\\u00e9 et que, vous voyez, nous devions faire preuve de prudence. Au fil des ann\\u00e9es, au d\\u00e9but, c\\u2019\\u00e9tait vraiment le paradis : tout le monde \\u00e9tait ais\\u00e9, surtout la communaut\\u00e9 juive, parce qu\\u2019ils \\u00e9taient bien \\u00e9duqu\\u00e9s, c\\u2019\\u00e9taient pour la plupart des entrepreneurs, et ils s\\u2019en sortaient bien; puis, petit \\u00e0 petit, les choses ont commenc\\u00e9 \\u00e0 changer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 3:53)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Quand je suis n\\u00e9e, c\\u2019\\u00e9tait en fait pendant la r\\u00e9volution, celle qui a renvers\\u00e9 le roi; donc, le jour o\\u00f9 je suis n\\u00e9e, c\\u2019\\u00e9tait en pleine r\\u00e9volution, alors je me suis dit : \\u00ab Ouah! \\u00bb Bref, ensuite, le r\\u00e9gime a chang\\u00e9, il n\\u2019y avait plus de roi, et la situation s\\u2019est d\\u00e9t\\u00e9rior\\u00e9e au fil des ann\\u00e9es. Quant \\u00e0 moi, ma m\\u00e8re est en fait n\\u00e9e en Palestine; ses parents \\u00e9taient irakiens, mais ils sont partis dans les ann\\u00e9es 20 pour s\\u2019installer en Palestine \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, avant qu\\u2019elle ne devienne Isra\\u00ebl; ma m\\u00e8re y est n\\u00e9e, puis ils ont d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Beyrouth, au Liban, pour des raisons d\\u2019affaires, et ma m\\u00e8re a donc grandi au Liban. Et finalement, quand elle a \\u00e9pous\\u00e9 mon p\\u00e8re \\u2014 on les avait pr\\u00e9sent\\u00e9s l\\u2019un \\u00e0 l\\u2019autre \\u2014 elle s\\u2019est mari\\u00e9e au Liban, puis ils sont retourn\\u00e9s \\u00e0 Bagdad, en Irak, o\\u00f9 mon p\\u00e8re \\u00e9tait en poste; c\\u2019est pour \\u00e7a que je suis n\\u00e9e en Irak. Mais ce que je voulais dire \\u00e0 propos de ma m\\u00e8re, c\\u2019est que nous devions beaucoup voyager pour rendre visite \\u00e0 mes grands-parents \\u00e0 Beyrouth pendant les quatre premi\\u00e8res ann\\u00e9es et demie de ma vie. Nous avons donc beaucoup voyag\\u00e9, et mon fr\\u00e8re est d\\u2019ailleurs n\\u00e9 \\u00e0 Beyrouth; j\\u2019ai un fr\\u00e8re. Notre dernier voyage remonte \\u00e0 1962, quelque part pendant l\\u2019\\u00e9t\\u00e9, et quand nous sommes revenus en 1963, les Juifs n\\u2019avaient plus le droit de quitter le pays, jamais; on ne pouvait tout simplement plus partir. On \\u00e9tait donc, en quelque sorte, enferm\\u00e9s en Irak, et peut-\\u00eatre que quelques familles ont r\\u00e9ussi d\\u2019une mani\\u00e8re ou d\\u2019une autre, gr\\u00e2ce \\u00e0 la corruption, appelez \\u00e7a comme vous voulez, \\u00e0 s\\u2019en sortir, et avaient, disons, un ami influent qui leur a permis de partir, mais nous autres, on \\u00e9tait tous coinc\\u00e9s l\\u00e0, et de 1963 \\u00e0 1971, la situation n\\u2019a cess\\u00e9 de s\\u2019aggraver progressivement. C\\u2019est donc en 1968 que le parti Ba\\u2019ath a renvers\\u00e9 le pr\\u00e9sident de l\\u2019\\u00e9poque, et celui-ci a fui pour sauver sa vie, il s\\u2019est tout simplement enfui, parce qu\\u2019il savait qu\\u2019ils allaient faire \\u00e7a. Du coup, ils ont commenc\\u00e9 \\u00e0 se pr\\u00e9senter chez nous, n\\u2019importe quand, de jour comme de nuit, et \\u00e0 emmener le mari au hasard, en disant simplement : \\u00ab On te recherche pour un interrogatoire \\u00bb, \\u00ab T\\u2019es un espion d\\u2019Isra\\u00ebl \\u00bb, et ainsi de suite, en inventant des histoires. Puis ils jetaient ces gens en prison, les maris, et revenaient, disons, un jour ou deux plus tard, pour dire \\u00e0 la femme : \\u00ab Venez r\\u00e9cup\\u00e9rer le corps. \\u00bb Ils torturaient donc les gens comme \\u00e7a, sous pr\\u00e9texte qu\\u2019on \\u00e9tait des espions, alors qu\\u2019on ne l\\u2019\\u00e9tait pas. Ce qu\\u2019ils ont donc fait \\u00e0 cette \\u00e9poque, c\\u2019est qu\\u2019ils ont coup\\u00e9 toutes les communications autant que possible : ils ont coup\\u00e9 nos t\\u00e9l\\u00e9phones, ils ne nous permettaient pas de quitter le pays, ils ont gel\\u00e9 tous les actifs; par exemple, si vous poss\\u00e9diez des biens immobiliers, vous ne pouviez plus vraiment rien en faire. Ils commen\\u00e7aient petit \\u00e0 petit \\u00e0 vous emp\\u00eacher de travailler; si vous alliez \\u00e0 l\\u2019universit\\u00e9, vous n\\u2019aviez plus le droit d\\u2019y aller. Si vous faisiez partie d\\u2019un club social, vous n\\u2019aviez plus le droit d\\u2019y aller; tout se refermait, en quelque sorte, et la vie devenait pratiquement impossible.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:53 - 5:36)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, tout ce que tu as vu, ce que j\\u2019ai vu \\u00e0 la fin, c\\u2019est que tout ce qu\\u2019on faisait, c\\u2019\\u00e9tait que ma famille et moi, on devait se rendre chez une autre famille, parce qu\\u2019on ne pouvait pas les appeler, pour essayer de voir comment ils allaient, ou l\\u2019inverse; donc, en gros, on devait simplement aller chez les uns et les autres pour prendre des nouvelles. Mais pendant nos d\\u00e9placements, on \\u00e9tait constamment suivis, parce que quelqu\\u2019un nous suivait, en quelque sorte. Tu sais, on \\u00e9tait, disons, sous surveillance tout le temps; dans notre cas, on avait en fait quelqu\\u2019un devant nous 24 heures sur 24, \\u00e7a se faisait par quarts. Donc, quand on terminait notre quart, quelqu\\u2019un d\\u2019autre prenait la rel\\u00e8ve. Ils s'installent, par exemple, dans un caf\\u00e9 en face de chez nous, jouent aux dominos et au jacquet toute la journ\\u00e9e, buvaient du caf\\u00e9 et du th\\u00e9, et tout \\u00e7a, avec leurs amis. Puis le quart suivant arriva; ils savaient \\u00e0 quelle fr\\u00e9quence on sortait, ils nous suivaient, o\\u00f9 on allait, combien de temps on restait, qui venait nous rendre visite \\u2014 ils savaient tout. C\\u2019\\u00e9tait donc impossible, m\\u00eame si on essayait de s\\u2019\\u00e9chapper, c\\u2019\\u00e9tait carr\\u00e9ment impossible, parce qu\\u2019on ne pouvait rien emporter sans qu\\u2019ils le remarquent. \\u00c7a a donc dur\\u00e9 un certain temps, et mon p\\u00e8re est devenu, disons, obs\\u00e9d\\u00e9; pratiquement tous les soirs, il enfilait son costume, s\\u2019asseyait et attendait qu\\u2019ils viennent l\\u2019emmener. C\\u2019\\u00e9tait comme \\u00e7a, et on le suppliait en lui disant : \\u00ab \\u00c9coute, ne fais pas \\u00e7a, tu sais, d\\u00e9tends-toi, enfile juste ton pyjama, va te coucher, s\\u2019il te pla\\u00eet \\u00bb, mais c\\u2019\\u00e9tait tout simplement impossible. Il disait : \\u00ab Non, au moins comme \\u00e7a j\\u2019ai des v\\u00eatements; je ne sais pas, je ne veux pas qu\\u2019ils viennent m\\u2019attraper en pyjama, et l\\u00e0 je vais\\u2026 je ne sais pas ce qui va se passer. \\u00bb Du coup, tout le monde est devenu, genre, n\\u00e9vros\\u00e9, et on ne parlait plus que de comment on allait s\\u2019en sortir, de ce qui allait nous arriver, qu\\u2019on allait tous mourir; c\\u2019\\u00e9tait juste, genre, le noir tout le temps. Donc, on est pass\\u00e9 d\\u2019une situation totalement idyllique et merveilleuse \\u00e0 une situation totalement noire, genre, la fin.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:36 - 7:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Donc, d\\u2019une mani\\u00e8re ou d\\u2019une autre \\u2013 et on ne conna\\u00eet toujours pas toute l\\u2019histoire, parce que mes parents n\\u2019ont jamais voulu en parler \\u2013, mais d\\u2019une mani\\u00e8re ou d\\u2019une autre, ils ont r\\u00e9ussi, apr\\u00e8s des ann\\u00e9es et des ann\\u00e9es et des ann\\u00e9es \\u00e0 comploter et \\u00e0 essayer de trouver comment diable on allait s\\u2019en sortir de l\\u00e0. Et ils savaient qu\\u2019on ne pouvait rien emporter avec soi, que c\\u2019\\u00e9tait impossible; on allait partir tel quel, avec notre peau et nos v\\u00eatements, c\\u2019est tout. Alors ils ont complot\\u00e9 et ont vers\\u00e9 de l\\u2019argent \\u00e0 certaines personnes pour nous faire sortir de l\\u00e0. Et donc, en 1971, c\\u2019\\u00e9tait un jour f\\u00e9ri\\u00e9 national, c\\u2019\\u00e9tait un peu comme\\u2026 disons, la F\\u00eate du Canada \\u00e0 Montr\\u00e9al. Tout le monde faisait la f\\u00eate et s\\u2019amusait, alors on passait un peu plus inaper\\u00e7us que d\\u2019habitude. Donc, les gens sont, disons, contents dans la rue, ils sautillent partout, bref, alors ils ont choisi ce jour-l\\u00e0; comme les gens sont occup\\u00e9s \\u00e0 faire \\u00e7a, on peut au moins se faufiler dehors et m\\u00eame quand on s\\u2019est faufil\\u00e9s dehors, on n\\u2019est pas partis tous ensemble, tous en m\\u00eame temps, pour que \\u00e7a n\\u2019ait pas l\\u2019air de \\u00ab oh, toute la famille qui part ensemble, o\\u00f9 est-ce qu\\u2019ils vont? \\u00bb. Je te fais donc un r\\u00e9sum\\u00e9 tr\\u00e8s succinct de la situation. On est partis : ma m\\u00e8re, mon fr\\u00e8re et moi, on est partis les premiers; on a pris un taxi et on est all\\u00e9s\\u2026 On \\u00e9tait dans un quartier juif, alors on est all\\u00e9s au centre-ville, qui est un quartier mixte, principalement musulman. Et on est all\\u00e9s chez l\\u2019oncle de mon p\\u00e8re; on habitait dans ce quartier du centre-ville. On est donc all\\u00e9s l\\u00e0-bas, et on attendait que mon p\\u00e8re nous rejoigne; puis mon p\\u00e8re nous a rejoints \\u2013 il a pris un taxi un peu plus tard \\u2013, et ensuite il est venu nous rejoindre, et on est tous all\\u00e9s \\u00e0 la gare. On n\\u2019avait m\\u00eame pas le droit de prendre l\\u2019train, l\\u2019avion, l\\u2019auto, rien; en gros, il fallait, disons, on marchait pratiquement tout le temps; m\\u00eame en taxi, on se m\\u00e9fiait des gens, parce qu\\u2019ils se demandaient qui diable on \\u00e9tait, de toute fa\\u00e7on. On a donc fini par prendre un train; c\\u2019\\u00e9tait le 17 juillet. On \\u00e9tait avec trois autres familles; tout le monde \\u00e9tait ensemble, c\\u2019\\u00e9tait le plan : traverser le nord de l\\u2019Irak, c\\u2019est-\\u00e0-dire le Kurdistan. On \\u00e9tait cens\\u00e9s prendre le train et descendre \\u00e0 Mossoul, mais il n\\u2019y avait plus de train ni rien d\\u2019autre; on a pris des taxis et on a continu\\u00e9 \\u00e0 se diriger vers la fronti\\u00e8re iranienne, en gros.<\\\/span><\\\/p><h3><\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:45 - 8:46)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et de l\\u00e0, on se cachait dans un cimeti\\u00e8re pendant, disons, quelques heures, pour que personne ne puisse voir o\\u00f9 on \\u00e9tait ni qui s\\u2019y trouvait, parce que s\\u2019ils savaient qu\\u2019il y avait des Juifs l\\u00e0-haut, c\\u2019\\u00e9tait clair qu\\u2019on n\\u2019\\u00e9tait pas cens\\u00e9s \\u00eatre l\\u00e0. On ne peut m\\u00eame pas quitter Bagdad, qui est la capitale, donc on ne peut pas non plus aller dans une autre province, pour ainsi dire. C\\u2019est donc ce qui s\\u2019est pass\\u00e9 : on est all\\u00e9s l\\u00e0-bas, puis on nous a conduits au quartier g\\u00e9n\\u00e9ral kurde. C\\u2019est Barazani qui est aux commandes; c\\u2019est le mollah de la r\\u00e9gion. Il a donc, en gros, ses propres gens, sa propre arm\\u00e9e et tout ce qu\\u2019il faut. On s\\u2019est rendus l\\u00e0-bas pour rencontrer son fils; lui-m\\u00eame n\\u2019\\u00e9tait pas pr\\u00e9sent, mais son fils \\u00e9tait l\\u00e0. Et son fils nous a dit en substance : \\u00ab On vous laisse partir, parce qu\\u2019Isra\\u00ebl nous a aid\\u00e9s en nous fournissant des armes pour nous d\\u00e9fendre. Et c\\u2019est pour cette raison qu\\u2019on vous laisse partir, mais n\\u2019en parlez \\u00e0 personne, sinon ils s\\u2019en prendront \\u00e0 nous. \\u00bb C\\u2019est ainsi qu\\u2019on a fini par s\\u2019\\u00e9chapper, en gros, pour r\\u00e9sumer tr\\u00e8s bri\\u00e8vement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:46 - 10:18)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Maintenant, pour ce qui est des d\\u00e9tails, je peux remonter \\u00e0 mon enfance et vous dire que nous allions \\u00e0 cette \\u00e9cole. C\\u2019\\u00e9tait une \\u00e9cole juive, mon fr\\u00e8re et moi; tout le monde fr\\u00e9quentait cette \\u00e9cole. Il y avait deux \\u00e9coles juives en Irak, deux tr\\u00e8s bonnes \\u00e9coles. La mienne s\\u2019appelait [inaudible]. J\\u2019ai donc grandi l\\u00e0-bas, \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque o\\u00f9 tout allait bien \\u2013 disons, enfin, \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque o\\u00f9 tout allait bien. Je veux dire, 1963 n\\u2019\\u00e9tait pas g\\u00e9nial, mais ce n\\u2019\\u00e9tait pas encore si mal. La situation commen\\u00e7ait \\u00e0 empirer, tu sais. On organisait des f\\u00eates, un peu comme ce que je voyais chez mes parents : ils organisaient toujours des f\\u00eates, recevaient du monde, et c\\u2019\\u00e9tait une maison ouverte \\u00e0 tous, tu vois. C\\u2019\\u00e9tait comme \\u00e7a dans notre communaut\\u00e9 : tout le monde pouvait venir sans avoir \\u00e0 t\\u00e9l\\u00e9phoner pour prendre rendez-vous, on passait simplement quand on voulait, et c\\u2019\\u00e9tait merveilleux. C\\u2019\\u00e9taient des parents vraiment aimants, on avait tous un lien tr\\u00e8s fort, donc c\\u2019\\u00e9tait une communaut\\u00e9 tr\\u00e8s soud\\u00e9e, la communaut\\u00e9 juive. On allait \\u00e0 la synagogue, mais on commen\\u00e7ait \\u00e0 avoir peur d\\u2019y aller, parce que, tu sais, le probl\\u00e8me, c\\u2019est qu\\u2019il n\\u2019y avait pas de mezouza sur la porte, rien qui indiqu\\u00e2t qu\\u2019on \\u00e9tait juifs de l\\u2019ext\\u00e9rieur, rien du tout; ils savaient qu\\u2019on \\u00e9tait juifs, mais il n\\u2019y avait aucun signe ext\\u00e9rieur. Donc, si tu avais une mezouza sur ta porte, ils allaient br\\u00fbler ta maison, en gros. Alors les photos de mariage de mes parents, tout ce qui se trouvait sous l\\u2019\\u00e9toile de David, a d\\u00fb \\u00eatre d\\u00e9chir\\u00e9 et jet\\u00e9. Jusqu\\u2019\\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de, disons, sept ans et demi, huit ans, les choses \\u00e9taient plut\\u00f4t normales.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:18 - 12:08)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis les choses ont chang\\u00e9, je peux vous le dire : quand mes parents ont cong\\u00e9di\\u00e9 le personnel de maison, et quand, vous savez, tout le monde\\u2026 plus de t\\u00e9l\\u00e9phones\\u2026 enfin, je voyais bien que c\\u2019\\u00e9tait effrayant, c\\u2019\\u00e9tait comme un nuage noir qui planait au-dessus de nous, du genre : \\u00ab Oh oh \\u00bb, vous voyez. Et puis ils nous r\\u00e9p\\u00e9taient tout le temps : \\u00ab Ne parlez \\u00e0 personne, ne dites rien; si les enseignants vous demandent ce que vous faites \\u00e0 la maison, ne dites rien, ne faites rien. \\u00bb Et je me souviens tr\\u00e8s bien, mon fr\\u00e8re, un jour, parce qu\\u2019il \\u00e9tait \\u00e0 la maternelle dans la m\\u00eame \\u00e9cole que moi, ce jour-l\\u00e0, je suis entr\\u00e9, parce qu\\u2019il faisait des b\\u00eatises en classe, et ils m\\u2019ont dit : \\u00ab Appelle-moi, descends voir ton fr\\u00e8re, regarde ce qui se passe. \\u00bb Je m\\u2019y rends, et l\\u2019enseignant lui posait des questions \\u2013 il s\\u2019appelle Ronnie \\u2013 : \\u00ab Ronnie, mon gar\\u00e7on, tu sais, tu es un si bon gar\\u00e7on, alors est-ce que tes parents t\\u2019ont achet\\u00e9 de nouvelles valises? Quoi, quoi, quoi, dis-moi. \\u00bb C\\u2019\\u00e9tait donc comme \\u00e7a, et \\u00e7a m\\u2019a fait flipper. Quand je suis rentr\\u00e9 \\u00e0 la maison, j\\u2019ai dit \\u00e0 ma m\\u00e8re : \\u00ab Tu sais quoi? Ils s\\u2019en prennent aux enfants et leur posent des questions. Parce qu\\u2019ils sont innocents et qu\\u2019ils ont envie de parler, et bien s\\u00fbr, ce sont les chouchous du prof, alors ils veulent tout raconter, pas vrai? \\u00bb Du coup, c\\u2019est devenu vraiment \\u00e9vident qu\\u2019on ne peut pas\\u2026 \\u00c0 l\\u2019\\u00e9cole, o\\u00f9 que ce soit, il faut faire attention, et pour ma part, j\\u2019ai appris \\u00e0 grandir tr\\u00e8s vite; m\\u00eame si j\\u2019\\u00e9tais encore une enfant, je savais que ma vie \\u00e9tait en danger. Je le sentais, et donc j\\u2019ai vraiment d\\u00fb\\u2026 c\\u2019est ce que je te dis : je regardais par-dessus mon \\u00e9paule. Je ne faisais plus confiance \\u00e0 personne. J\\u2019avais peur des gens, tu sais, bien s\\u00fbr, je faisais confiance \\u00e0 mes amis, c\\u2019\\u00e9tait diff\\u00e9rent, mais quiconque n\\u2019appartenait pas \\u00e0 notre communaut\\u00e9, c\\u2019\\u00e9tait tout de suite : \\u00ab On ne peut pas leur faire confiance. \\u00bb Quoi qu\\u2019il arrive, m\\u00eame si on les connaissait depuis des ann\\u00e9es, c\\u2019\\u00e9tait juste ce genre de sentiment : quand on allait au magasin pour acheter quelque chose, on se disait toujours : \\u00ab Ouais, ils nous regardent, ils nous regardent. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:08 \\u2013 13:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait \\u00ab eux \\u00bb et \\u00ab nous \\u00bb, c\\u2019\\u00e9tait comme \\u00ab nous \\u00bb et \\u00ab eux \\u00bb, et \\u00ab eux \\u00bb et \\u00ab nous \\u00bb, comme \\u00e7a, tout le temps; on ne pouvait pas\\u2026 On \\u00e9tait gentil avec eux au quotidien, on se montrait tr\\u00e8s courtois, mais au fond de soi, on tremblait de l\\u2019int\\u00e9rieur, sans savoir ce qu\\u2019ils allaient faire. Qu\\u2019est-ce qu\\u2019ils pourraient bien faire? C\\u2019\\u00e9tait ce sentiment tout le temps, alors \\u00e0 partir de huit ans environ, je suis partie \\u00e0 douze ans et demi; je te le dis, quatre ans et demi sur douze ans et demi, c\\u2019est beaucoup, n\\u2019est-ce pas? C\\u2019est comme un tiers de ma\\u2026 plus d\\u2019un tiers de ma vie, d\\u00e9j\\u00e0 pass\\u00e9e dans la peur, l\\u00e0-bas, alors. Et m\\u00eame entre nous, avec mes amies, on parlait de ce que faisaient nos parents, genre : \\u00ab Oh mon Dieu, tu sais, qu\\u2019est-ce qui va se passer, et si ton p\\u00e8re, tu sais\\u2026 \\u00bb Et pour moi personnellement, j\\u2019\\u00e9tais toujours inqui\\u00e8te; je devais m\\u2019assurer que mon p\\u00e8re\\u2026 je devais voir mon p\\u00e8re aller se coucher avant de m\\u2019endormir moi-m\\u00eame. Alors je n\\u2019y allais jamais, et je te l\\u2019ai dit, il \\u00e9tait assis dans son costume, attendant qu\\u2019ils viennent le chercher, c\\u2019\\u00e9tait n\\u00e9vrotique. J\\u2019inventais toutes sortes d\\u2019excuses, comme \\u00ab j\\u2019ai soif \\u00bb, \\u00ab j\\u2019ai\\u2026 \\u00bb, \\u00ab j\\u2019ai oubli\\u00e9 mes devoirs \\u00bb, je ne sais quoi. J\\u2019inventais toutes sortes d\\u2019excuses pour ne pas aller me coucher, juste pour \\u00eatre s\\u00fbre de le voir au lit; c\\u2019\\u00e9tait presque comme si je m\\u2019occupais de lui, d\\u2019une certaine fa\\u00e7on. Tu sais, comme si je devais jouer le r\\u00f4le de m\\u00e8re, m\\u00eame si ma m\\u00e8re \\u00e9tait ma femme; on devait toutes s\\u2019occuper de lui pour s\\u2019assurer qu\\u2019il \\u00e9tait au lit, bien install\\u00e9 et que tout allait bien, puis on allait dormir. C\\u2019\\u00e9tait vraiment la folie, alors j\\u2019ai d\\u00fb grandir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:30 - 16:06)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bon, pour ce qui est de l\\u2019\\u00e9vasion, le jour de l\\u2019\\u00e9vasion, je peux te dire, comme mes parents. Notre maison \\u00e9tait divis\\u00e9e en deux parties : il y avait d\\u2019un c\\u00f4t\\u00e9 la cuisine, la salle de repassage et tout \\u00e7a, et de l\\u2019autre, le salon et nos chambres. Ma m\\u00e8re m\\u2019a donc dit \\u2013 parce qu\\u2019\\u00e0 cette \\u00e9poque, on devait apprendre \\u00e0 cuisiner, \\u00e0 faire le m\\u00e9nage et tout \\u00e7a \\u2013 elle m\\u2019a dit : \\u00ab Je veux pr\\u00e9parer ce plat sophistiqu\\u00e9 \\u00bb, et je voyais bien que mes parents \\u00e9taient dans le salon et qu\\u2019ils discutaient avec\\u2026 je ne sais pas qui, quelqu\\u2019un. Bref, j\\u2019\\u00e9tais l\\u00e0 et je frappais \\u00e0 la porte : \\u00ab Je sais ce que vous mijotez, je sais ce que vous mijotez, je veux y aller, je voulais dire \\u00e0 ma chum qu\\u2019on s\\u2019en va, vous ne pouvez pas me faire \\u00e7a, je ne reverrai plus jamais mes amis, je suis tellement en col\\u00e8re contre vous \\u00bb, et ainsi de suite, encore et encore. Je frappais donc \\u00e0 la porte, et je savais que vous \\u00e9tiez en train de m\\u2019enfermer, parce que c\\u2019est ce que vous faisiez. Et ma m\\u00e8re a dit : \\u00ab Eh bien, oui, c\\u2019est ce qu\\u2019on fait, mais tu dois juste arr\\u00eater, arr\\u00eate \\u00e7a, arr\\u00eate \\u00e7a, et tu sais bien qu\\u2019on ne peut en parler \\u00e0 personne, n\\u2019est-ce pas? \\u00bb Parce que dans ma t\\u00eate, j\\u2019allais courir jusqu\\u2019au balcon \\u2013 c\\u2019est une grande terrasse \\u2013 et d\\u2019habitude, mes amis, disons que certains d\\u2019entre eux, apr\\u00e8s l\\u2019\\u00e9cole, passaient ensemble pour aller chez eux, alors ils passaient devant chez nous, et je pouvais leur faire signe et leur dire quelque chose en langue des signes. Mais pendant ce temps-l\\u00e0, de l\\u2019autre c\\u00f4t\\u00e9, juste en face, il y avait des gens qui regardaient, alors ma m\\u00e8re s\\u2019est dit : \\u00ab T\\u2019es fou? Tu peux pas faire \\u00e7a \\u00bb, et ils ont vraiment gard\\u00e9 tout le monde \\u00e0 l\\u2019int\\u00e9rieur. Et quand il a fallu partir, ils ont ouvert la porte, et j\\u2019avais un tr\\u00e8s beau recueil de chansons. Des chansons d\\u2019artistes que j\\u2019aimais vraiment, je voulais l\\u2019emporter avec moi, et elle a dit : \\u00ab On n\\u2019emporte rien. \\u00bb Ma m\\u00e8re a piqu\\u00e9 une crise : \\u00ab Rien, on part tels quels. \\u00bb Et moi : \\u00ab Maman, je veux mon recueil de chansons, je ne l\\u2019aurai plus jamais. \\u00bb \\u00ab Non, tu ne peux pas l\\u2019avoir \\u00bb, alors j\\u2019ai d\\u00fb insister. Et elle disait toujours : \\u00ab Maintenant, quand on se l\\u00e8ve, tu souris et tu fais comme si de rien n\\u2019\\u00e9tait, juste comme \\u00e7a, c\\u2019est tout, tu ris simplement, parce qu\\u2019ils nous regardent, tu ne peux rien emporter. Tu ne peux pas vendre tes beaux tapis persans, ni tout ton argenterie, ni tes magnifiques bijoux en or; tu ne peux rien emporter avec toi, absolument rien. Ma m\\u00e8re a pris son alliance, peut-\\u00eatre quelques objets qu\\u2019elle pouvait porter et cacher sous ses v\\u00eatements. Mais on est partis tels qu\\u2019on \\u00e9tait, parce qu\\u2019il fallait qu\\u2019on ait l\\u2019air normal dans la rue, comme si on allait magasiner pour acheter, je ne sais pas, des pommes et des oranges. Ils nous surveillent, et puis, tu sais, quand tu es nerveux et que \\u00e7a te tourne la t\\u00eate, comment tu vas t\\u2019en sortir? C\\u2019est encore pire, parce que tu es tellement paniqu\\u00e9 et effray\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019id\\u00e9e de te faire prendre, parce que\\u2026<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(16:06 - 19:47)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On s\\u2019est enfuis, et voil\\u00e0 ce qui s\\u2019est pass\\u00e9 : comme je l\\u2019ai dit, on \\u00e9tait cens\\u00e9s aller chez l\\u2019oncle de mon p\\u00e8re, alors on y est all\\u00e9s. Mon p\\u00e8re nous a suivis, et il a racont\\u00e9 qu\\u2019il s\\u2019\\u00e9tait retrouv\\u00e9 tout seul, qu\\u2019il tremblait de tous ses membres, et qu\\u2019il avait simplement tir\\u00e9 les rideaux, comme il le fait d\\u2019habitude, puis, en quittant la maison, il a ferm\\u00e9 la porte et salu\\u00e9 les gens qui surveillent la maison. Puis il est all\\u00e9 s\\u2019acheter une cr\\u00e8me glac\\u00e9e pour se calmer; il tremblait de tout son corps. Il a pris un taxi et s\\u2019est rendu chez son oncle. Ensuite, bien s\\u00fbr, on s\\u2019est tous dit au revoir, et tout le monde pleurait, et tout \\u00e7a. On s\\u2019est dirig\\u00e9s vers la gare. \\u00c0 la gare, il y avait trois autres familles, comme je l\\u2019ai dit, avec lesquelles on \\u00e9tait cens\\u00e9s s\\u2019enfuir tous ensemble, et on nous avait dit \\u2013 mes parents nous avaient dit : \\u00ab Ne leur faites m\\u00eame pas attention, ne les regardez pas, faites comme si vous ne les connaissiez pas, rien. Ne vous asseyez pas, ne les regardez pas et ne les saluez pas, et surtout ne leur parlez pas. Pourquoi? Parce que nous sommes juifs et que nous parlons un dialecte juif \\u2014 c\\u2019est de l\\u2019arabe, mais c\\u2019est juif \\u2014; tout le monde nous entendrait, et tout de suite, oh oh, alerte rouge. On pouvait donc parler comme les autres dialectes, mais dans notre vie de tous les jours, on ne fait pas \\u00e7a; au d\\u00e9but, on parle son propre dialecte, n\\u2019est-ce pas? Bref. On est donc arriv\\u00e9s l\\u00e0-bas, et bien s\\u00fbr, mon fr\\u00e8re avait environ sept ans, six ans et demi, sept ans; pour les plus jeunes, c\\u2019\\u00e9tait plus difficile. Et comme il y avait des enfants plus jeunes, c\\u2019\\u00e9tait plus difficile de les contr\\u00f4ler; quand on leur disait de ne pas parler, ils r\\u00e9agissaient, disaient \\u00ab bonjour \\u00bb, couraient vers les autres et essayaient de jouer avec eux. Bref, ils nous ont donc bien tenus sous contr\\u00f4le; on est mont\\u00e9s dans le train, et parmi les trois autres familles, il y en avait une qui s\\u2019\\u00e9tait en fait fait prendre l\\u2019ann\\u00e9e pr\\u00e9c\\u00e9dente, mais avec 125 autres personnes. C\\u2019\\u00e9tait donc un groupe \\u00e9norme; ils ont tent\\u00e9 de s\\u2019\\u00e9chapper et ont \\u00e9t\\u00e9 rattrap\\u00e9s dans le nord. Comme c\\u2019\\u00e9tait un groupe si important, Isra\\u00ebl l\\u2019a appris, les \\u00c9tats-Unis l\\u2019ont appris, et ils en ont fait tout un plat. Ils ont dit que s\\u2019ils leur faisaient quoi que ce soit, s\\u2019ils les tuaient, ils s\\u2019en prendraient \\u00e0 eux d\\u2019une mani\\u00e8re ou d\\u2019une autre. Ils ne les ont donc pas tu\\u00e9s, mais ils les ont tortur\\u00e9s, ils leur ont fait prendre des photos d\\u2019identit\\u00e9 judiciaire, et comme pour tout le reste, ils les ont tortur\\u00e9s. Pour faire court, ils les ont laiss\\u00e9s en vie, et maintenant qu\\u2019ils savaient tout d\\u2019eux, chaque fois que nous allions chez cette famille en particulier \\u2013 parce qu\\u2019ils \\u00e9taient de bons amis \\u00e0 nous \\u2013, chaque fois que nous allions chez eux, nous prions pour qu\\u2019il ne nous arrive rien; nous prenions de gros risques, mais c\\u2019\\u00e9taient de bons amis, nous n\\u2019allions pas les abandonner. Et quand ils sont partis, ils n\\u2019en ont pas parl\\u00e9 \\u00e0 mes parents, ce qui a vraiment bless\\u00e9 mes parents, mais ma m\\u00e8re a dit : \\u00ab Si jamais on a l\\u2019occasion de partir, vous venez avec nous. \\u00bb Et c\\u2019est effectivement ce qui s\\u2019est pass\\u00e9, et ils ont m\\u00eame\\u2026 \\u00ab Je vais pleurer maintenant \\u00bb, ont-ils dit \\u00e0 mes parents. \\u00ab Pourquoi nous l\\u2019avez-vous dit? On ne vous a jamais dit quand on partait, et vous nous faisiez confiance. Pourquoi risqueriez-vous vos vies en sachant qu\\u2019on s\\u2019est d\\u00e9j\\u00e0 fait prendre, qu\\u2019ils savent tout de nous et qu\\u2019on est encore plus surveill\\u00e9s que vous? \\u00bb Et vous avez os\\u00e9 venir nous voir, et m\\u00eame nous dire de vous accompagner\\u2026 Pourquoi avez-vous fait \\u00e7a? Et ma m\\u00e8re a r\\u00e9pondu : \\u00ab Si on fait une promesse, on ne reviendra jamais sur notre parole, quoi qu\\u2019il arrive. Peu importe o\\u00f9 on finira, si Dieu veut qu\\u2019on vive, il trouvera un moyen de nous faire vivre, et s\\u2019il ne le veut pas, alors tant pis. Tu prends un risque, tu es notre ami, et on ne te laissera jamais tomber, et c\\u2019est ce qui s\\u2019est pass\\u00e9.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Sandra Benjamin: From the Tigris to the St. Lawrence (Part 1)\",\"display_title\":\"Sandra Benjamin: From the Tigris to the St. Lawrence (Part 1)\",\"name\":\"Sandra Benjamin: From the Tigris to the St. Lawrence (Part 1)\"},{\"id\":5767,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Sharon Gubbay Helfer: Oral History and Dialogue Work in Montreal and Beyond\",\"title\":\"Sharon Gubbay Helfer: Oral History and Dialogue Work in Montreal and Beyond\",\"title_en\":\"Sharon Gubbay Helfer: Oral History and Dialogue Work in Montreal and Beyond\",\"title_fr\":\"Sharon Gubbay Helfer : L\\u2019histoire orale et le travail de dialogue \\u00e0 Montr\\u00e9al et au-del\\u00e0\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/sharon-gubbay-helfer-oral-history-and-dialogue-work-in-montreal-and-beyond\\\/\",\"address\":\"59 Windsor Avenue\",\"address_en\":\"59 Windsor Avenue\",\"address_fr\":\"59 Avenue Windsor, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Sharon Gubbay Helfer talk about her incredible career and life path, from her Masters in Comparative Education and PhD in Jewish Studies, to her oral history work with Concordia's Centre for Oral History and Digital Studies (COHDS) and her dialogue work with the Montreal Dialogue Group and the Compassionate Listening Project. Beyond outlining the steps on her path, in this oral history Sharon also discusses the inspirations and motivations for her work, the challenges and values she finds in dialogue and compassionate listening, and her relationship with Judaism and her Sephardic heritage. Sharon Gubbay Helfer is an oral historian and a scholar-practitioner of difficult dialogues, as well as a Research Associate with Concordia University's Centre for Oral History and Digital Studies (COHDS) and Concordia University's Institute for Canadian Jewish Studies.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm the oldest of three girls, and we had the same parents, and we lived on the same house on 59 Windsor Avenue in Westmount. And we had completely different childhoods, you know. So the childhood that I had, for example, I didn't know about the Holocaust.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whereas my next sister, Michelle, a year and a half younger than me, she was obsessed with the Holocaust, and she did so much reading about it. And that, as you know, completely passed me by. I was really, like in my first year of English literature at McGill, reading a play, it centered on the Holocaust, and I was reading this stuff in the McGill library.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Really felt sick and dizzy and whoa. So it was very complicated for me. I mean, the Jewish dimension, you know, it's sort of, with the perspective of time now, looking back, I can see things kind of differently.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went to Boston school. I went to Westmount High. So what was it like? I don't know.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was mixed. It was surely mixed. I mean, the Temple Emanuel was the place that my parents joined because their friends told them that would be the best one for them, probably.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it was really, I mean, on the Jewish sort of dimension, for me, it took a while. The school I went to had a significant Jewish population, maybe a third of the kids were Jewish, but none of them had parents from Calcutta and Alexandria, and they, you know, they ate stuff that I didn't know was gefilte fish. I mean, we didn't have that stuff.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:42 - 2:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I didn't really feel like part of it. But I ended up in 1975 in Papua New Guinea, and I spent a year there. That was a very, very interesting time for me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then coming back, what happened? One thing and another anyway. But eventually, I ended up back at school doing a master's in comparative education. So I did that, but then I was kind of recruited from there by a woman called Margaret Gillette, who was a really interesting woman at McGill.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She said, Oh, you know, come do a, you know, master's in comparative education, and we'll go to Papua New Guinea. And, you know, so yeah, you know, but in the course of that, those studies, it's just like, actually, Jack Jedwab came and gave us a course in the, we had a whole series on the education of minorities in Montreal. So then Jack Jedwab came to talk to us about the Jews in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:50 - 4:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he said, Well, you know, there's the Ashkenazim and the Sephardim. And he said, Well, you know, the Sephardim, they're very cultivated. And, you know, this is me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do belong. Oh, my goodness. And it was just like, just one of those little moments when suddenly, like the whole gates of history opened, and I was part of it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So then I just thought, What am I doing here to go to the ends of the world to Papua New Guinea to, you know, get a topic for my thesis? Can't I look in my own backyard? And that's when I discovered the Jewish Public Library. Anyway, that plunged me. And then I got to meet David Rome, who became my unofficial advisor, and just, you know, gave me like a spiritual transmission.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was, it was my introduction. And from there, it became very clear to me that there was nothing for me left in Montreal, and I had to go to Israel. So to live forever, obviously.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I went and to Woodges, to the Ulpan in Arad. So, and then Peter, we met in Arad, and we've ended up coming back here and married. And we had three sons.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And somewhere, I mean, pretty early, I made up my mind that I wanted those boys to be part of the community. And just by complete accident, I bumped into somebody from Westmount High, Jonathan Cohen. He told me this belongs to a synagogue, and I should come.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In a nutshell, I went there for services. I didn't know anything about Reconstructionism, what happened, nothing. But then what happened was that I started going the first times I would go, I was like in tears every time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:58 - 6:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Stuck to see like a grandparent there with a parent and a new baby. Oh, I've been, I guess, missing this, and the family here, you know. So it was, you know, it was a good choice.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then I started to feel unbearably uncomfortable, because I thought everybody else knew everything about the service, you know, all the words, you know, all the service. I didn't know anything. I'm an idiot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How can I possibly mother my three sons? Jewishly, I don't know anything. So this led me to say, okay, I'll go back to school. So I ended up doing the thesis on that congregation, a Canadian experiment in Reconstructionism, and I talked to people, and my sort of inborn impulse to talk to people and record people just, you know, was out in full force.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it enabled me to know something about the community that I was becoming part of. So it was good. But at the same time, I kind of realized that I had this impulse to dialogue quite strongly.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, I'm not in a position to do things about what's going on in Israel. But I live here in Quebec. And at that time, \\u201894-95, there was a referendum in \\u201895.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:25 - 6:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there was a dialogue group called Dialogue Saint-Hilbert. In any case, I became involved with Dialogue Saint-Hilbert. And I do remember, just on the eve of the referendum, there was a meeting that Jack Wolofsky had at his place at Trout Lake in the Laurentians.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And you could literally cut the air with a knife. It was so tense. I'd never experienced that before.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:51 - 9:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that path of dialogue has, again, continued to this day through a few steps. And yeah, I mean, it became clear to me that just Jewish studies, which was my PhD, was not really the place I needed to be, that it had to be something with dialogue. And I also had this impulse to interview.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And anyway, I managed to get a two-year postdoc at the University of Montreal. And so there's a guy called Patrice Brodeur there, who had something called a chair in Islam, globalization, and pluralism. And I heard him on the radio.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I thought he was awesome. I went to see him. And I said, you know, can I work here? And I got funded for a two-year postdoc.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it was really, like, it was, I was the only Jewish person in that. It was a very, very great research environment. There was a lot of research, well, a bunch of researchers around the chair.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there would be wonderful meetings. When things got tense was when there would be an Israeli invasion in Gaza. And I really couldn't hardly walk in there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">People were allergic to me. They just didn't want me around. And that was interesting for them dialogically, you know.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But anyway, it was overall, it was a really great experience. So after that, I did manage, you know, it's like, to understand that I did all this oral history, I could call myself an oral historian. And then there was a job advertised by Ellen Scheinberg at the Ontario Jewish Archives.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she created this awesome project called the Small Jewish Communities of Ontario. She wanted an oral historian to talk to people who were still around, and who remembered what the life of the community was. That was my wonderful job to do.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was wonderful. And then I did become aware of the Oral History Centre at Concordia, really when it was starting, as a matter of fact, it was just starting, just just starting. But I was very taken with the Oral History Centre.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it took a while, but eventually, then after all this, and also worked on a really interesting project from Laval University called the Intangible Religious Heritage of Quebec. And I did a study, I like I organized, structured and carried out the interviews for a study of the Spanish, the Spanish Portuguese as the oldest Synagogue in Canada. That was really, really fun and really, really interesting.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:41 - 11:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I also did one of St. Andrew and St. Paul Church. But anyway, then, so then the Oral History Centre organized this mega project on life stories of Montrealers displaced by wars, genocides and other major human rights violations. And it was the last year of the five year project, and they had some extra funding to sort of bring everything together.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so I got to sit and listen to a couple hundred hours of testimony from those different communities. And sort of you tag the different you break it up into little pieces and tag the pieces. So it becomes a searchable database, where you can see video clips gathered by theme or by keyword or is really, really something.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, and there was this thing called the Montreal dialogue group. But I did I was co president for a number of years there with different Palestinian women. And anyway, but so when I got to Concordia working on that project, and so my sort of, you know, major task was to process all this material, but as a post document to also make a contribution to something original.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:09 - 12:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So then I thought, okay, here I am. Now all these life stories of people who've been displaced. I've been working on the board at the Montreal dialogue group with Rana and Sana and Bassam.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But what do I know about their life stories? Life stories? I don't know anything about their life stories. So I said, you know, I really want, I would really like to do like a little pilot project, life stories of Palestinian Canadians. So I took a deep breath and I just said, okay, I just want to do this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I did. And it was amazing. Like I there were five people that I interviewed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But among those five people, there was such a range. I mean, it was an amazing, amazing project and much more challenging for me than I thought it would be. Getting in close there, hearing things like the other thing that happened was the Erika Lehrer, who had started this thing called the Center for Ethnographic Research and Exhibition in the Aftermath of Violence.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She just started it at Concordia and she was looking for projects. So I said, like, can I work with this material and create like something? So she said, sure, you know, and so we created an online exhibit based on the testimony that I had recorded. And I worked with the curator there, Monica Patterson, who was wonderful and helpful and so on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:44 - 14:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I learned from the curators about, you know, a field of difficult knowledge and how do we exhibit material that is not the great beauty that everyone can go and worship in a museum, but is part of our society. But, you know, my truth can be difficult for you to hear. So we did it and we got, we created this exhibit together and we had a website launch that was family and friends website launch.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was very, very moving because I didn't expect that. But it seems that having the institution, the university hosting my life story as a Palestinian is quite different from being at a protest with a placard and saying it's not right and so on. You know, and the people, it really meant so much to them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So the final steps on my path there. After that, I had the dialogue group. One of the things that happened was it busted apart and I was persuaded to become the old president after that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And stuff, so we continued to do things. But, you know, in my heart, I thought, what do we know about dialogue here? And that's when I heard about the Compassionate Listening Project and Leah Greenwood founded it. And I thought, wow, you know, she's saying that listening is a pre-dialogue skill and it doesn't come naturally.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:32 - 15:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I mean, it comes over all such good listeners until we're faced with somebody that pushes all our buttons and then we're just in a fog of emotion and we can't really hear anything. So, you know, how to handle that. So I thought that made a lot of sense and managed to bring Leah Green here to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And sort of in the wake of that, a few years ago now, I knew that one of her major things was taking delegations to Israel, Palestine, West Bank, whatever you want to call it, the region. And the view being that if you're going to transform a landscape of contention and conflict into a landscape of collaboration, then all the different people on that landscape are going to have to be heard, but really heard and received as valid human beings and not bad guys and we're the good guys and you don't know anything and we know everything. So she had this conviction and she'd been taking delegations for like 20 years.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:42 - 16:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when I heard that the delegation was going to be going and that they were going to be called listening to the peacemakers, then I said, okay, this is what I need. Like I just need to be fed by people in that very, very difficult situation who've chosen to make peace. How did they do it? So I went, you know, and it was really, really awesome.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, it was the situation was worse than I thought it was, but the people who are doing these things, everybody came back like feeling hope because of what people are doing and continue to do. And so when I came back then, I decided, okay, this is really good. I want to go through the certification process and become a compassionate listening facilitator.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so that's what I did. And I've started doing that. I've been in one workshop, I'm going to give another one.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I just like, I guess, I feel aligned, like this is what I'm meant to be doing.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Sharon Gubbay Helfer talk about her incredible career and life path, from her Masters in Comparative Education and PhD in Jewish Studies, to her oral history work with Concordia's Centre for Oral History and Digital Studies (COHDS) and her dialogue work with the Montreal Dialogue Group and the Compassionate Listening Project. Beyond outlining the steps on her path, in this oral history Sharon also discusses the inspirations and motivations for her work, the challenges and values she finds in dialogue and compassionate listening, and her relationship with Judaism and her Sephardic heritage. Sharon Gubbay Helfer is an oral historian and a scholar-practitioner of difficult dialogues, as well as a Research Associate with Concordia University's Centre for Oral History and Digital Studies (COHDS) and Concordia University's Institute for Canadian Jewish Studies.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm the oldest of three girls, and we had the same parents, and we lived on the same house on 59 Windsor Avenue in Westmount. And we had completely different childhoods, you know. So the childhood that I had, for example, I didn't know about the Holocaust.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Whereas my next sister, Michelle, a year and a half younger than me, she was obsessed with the Holocaust, and she did so much reading about it. And that, as you know, completely passed me by. I was really, like in my first year of English literature at McGill, reading a play, it centered on the Holocaust, and I was reading this stuff in the McGill library.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Really felt sick and dizzy and whoa. So it was very complicated for me. I mean, the Jewish dimension, you know, it's sort of, with the perspective of time now, looking back, I can see things kind of differently.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went to Boston school. I went to Westmount High. So what was it like? I don't know.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was mixed. It was surely mixed. I mean, the Temple Emanuel was the place that my parents joined because their friends told them that would be the best one for them, probably.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But it was really, I mean, on the Jewish sort of dimension, for me, it took a while. The school I went to had a significant Jewish population, maybe a third of the kids were Jewish, but none of them had parents from Calcutta and Alexandria, and they, you know, they ate stuff that I didn't know was gefilte fish. I mean, we didn't have that stuff.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:42 - 2:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I didn't really feel like part of it. But I ended up in 1975 in Papua New Guinea, and I spent a year there. That was a very, very interesting time for me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then coming back, what happened? One thing and another anyway. But eventually, I ended up back at school doing a master's in comparative education. So I did that, but then I was kind of recruited from there by a woman called Margaret Gillette, who was a really interesting woman at McGill.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She said, Oh, you know, come do a, you know, master's in comparative education, and we'll go to Papua New Guinea. And, you know, so yeah, you know, but in the course of that, those studies, it's just like, actually, Jack Jedwab came and gave us a course in the, we had a whole series on the education of minorities in Montreal. So then Jack Jedwab came to talk to us about the Jews in Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:50 - 4:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And he said, Well, you know, there's the Ashkenazim and the Sephardim. And he said, Well, you know, the Sephardim, they're very cultivated. And, you know, this is me.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I do belong. Oh, my goodness. And it was just like, just one of those little moments when suddenly, like the whole gates of history opened, and I was part of it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So then I just thought, What am I doing here to go to the ends of the world to Papua New Guinea to, you know, get a topic for my thesis? Can't I look in my own backyard? And that's when I discovered the Jewish Public Library. Anyway, that plunged me. And then I got to meet David Rome, who became my unofficial advisor, and just, you know, gave me like a spiritual transmission.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was, it was my introduction. And from there, it became very clear to me that there was nothing for me left in Montreal, and I had to go to Israel. So to live forever, obviously.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I went and to Woodges, to the Ulpan in Arad. So, and then Peter, we met in Arad, and we've ended up coming back here and married. And we had three sons.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And somewhere, I mean, pretty early, I made up my mind that I wanted those boys to be part of the community. And just by complete accident, I bumped into somebody from Westmount High, Jonathan Cohen. He told me this belongs to a synagogue, and I should come.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In a nutshell, I went there for services. I didn't know anything about Reconstructionism, what happened, nothing. But then what happened was that I started going the first times I would go, I was like in tears every time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:58 - 6:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Stuck to see like a grandparent there with a parent and a new baby. Oh, I've been, I guess, missing this, and the family here, you know. So it was, you know, it was a good choice.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then I started to feel unbearably uncomfortable, because I thought everybody else knew everything about the service, you know, all the words, you know, all the service. I didn't know anything. I'm an idiot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">How can I possibly mother my three sons? Jewishly, I don't know anything. So this led me to say, okay, I'll go back to school. So I ended up doing the thesis on that congregation, a Canadian experiment in Reconstructionism, and I talked to people, and my sort of inborn impulse to talk to people and record people just, you know, was out in full force.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it enabled me to know something about the community that I was becoming part of. So it was good. But at the same time, I kind of realized that I had this impulse to dialogue quite strongly.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, I'm not in a position to do things about what's going on in Israel. But I live here in Quebec. And at that time, \\u201894-95, there was a referendum in \\u201895.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:25 - 6:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there was a dialogue group called Dialogue Saint-Hilbert. In any case, I became involved with Dialogue Saint-Hilbert. And I do remember, just on the eve of the referendum, there was a meeting that Jack Wolofsky had at his place at Trout Lake in the Laurentians.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And you could literally cut the air with a knife. It was so tense. I'd never experienced that before.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:51 - 9:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that path of dialogue has, again, continued to this day through a few steps. And yeah, I mean, it became clear to me that just Jewish studies, which was my PhD, was not really the place I needed to be, that it had to be something with dialogue. And I also had this impulse to interview.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And anyway, I managed to get a two-year postdoc at the University of Montreal. And so there's a guy called Patrice Brodeur there, who had something called a chair in Islam, globalization, and pluralism. And I heard him on the radio.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I thought he was awesome. I went to see him. And I said, you know, can I work here? And I got funded for a two-year postdoc.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it was really, like, it was, I was the only Jewish person in that. It was a very, very great research environment. There was a lot of research, well, a bunch of researchers around the chair.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there would be wonderful meetings. When things got tense was when there would be an Israeli invasion in Gaza. And I really couldn't hardly walk in there.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">People were allergic to me. They just didn't want me around. And that was interesting for them dialogically, you know.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But anyway, it was overall, it was a really great experience. So after that, I did manage, you know, it's like, to understand that I did all this oral history, I could call myself an oral historian. And then there was a job advertised by Ellen Scheinberg at the Ontario Jewish Archives.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she created this awesome project called the Small Jewish Communities of Ontario. She wanted an oral historian to talk to people who were still around, and who remembered what the life of the community was. That was my wonderful job to do.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was wonderful. And then I did become aware of the Oral History Centre at Concordia, really when it was starting, as a matter of fact, it was just starting, just just starting. But I was very taken with the Oral History Centre.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it took a while, but eventually, then after all this, and also worked on a really interesting project from Laval University called the Intangible Religious Heritage of Quebec. And I did a study, I like I organized, structured and carried out the interviews for a study of the Spanish, the Spanish Portuguese as the oldest Synagogue in Canada. That was really, really fun and really, really interesting.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:41 - 11:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I also did one of St. Andrew and St. Paul Church. But anyway, then, so then the Oral History Centre organized this mega project on life stories of Montrealers displaced by wars, genocides and other major human rights violations. And it was the last year of the five year project, and they had some extra funding to sort of bring everything together.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so I got to sit and listen to a couple hundred hours of testimony from those different communities. And sort of you tag the different you break it up into little pieces and tag the pieces. So it becomes a searchable database, where you can see video clips gathered by theme or by keyword or is really, really something.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, and there was this thing called the Montreal dialogue group. But I did I was co president for a number of years there with different Palestinian women. And anyway, but so when I got to Concordia working on that project, and so my sort of, you know, major task was to process all this material, but as a post document to also make a contribution to something original.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:09 - 12:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So then I thought, okay, here I am. Now all these life stories of people who've been displaced. I've been working on the board at the Montreal dialogue group with Rana and Sana and Bassam.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But what do I know about their life stories? Life stories? I don't know anything about their life stories. So I said, you know, I really want, I would really like to do like a little pilot project, life stories of Palestinian Canadians. So I took a deep breath and I just said, okay, I just want to do this.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I did. And it was amazing. Like I there were five people that I interviewed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But among those five people, there was such a range. I mean, it was an amazing, amazing project and much more challenging for me than I thought it would be. Getting in close there, hearing things like the other thing that happened was the Erika Lehrer, who had started this thing called the Center for Ethnographic Research and Exhibition in the Aftermath of Violence.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She just started it at Concordia and she was looking for projects. So I said, like, can I work with this material and create like something? So she said, sure, you know, and so we created an online exhibit based on the testimony that I had recorded. And I worked with the curator there, Monica Patterson, who was wonderful and helpful and so on.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:44 - 14:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I learned from the curators about, you know, a field of difficult knowledge and how do we exhibit material that is not the great beauty that everyone can go and worship in a museum, but is part of our society. But, you know, my truth can be difficult for you to hear. So we did it and we got, we created this exhibit together and we had a website launch that was family and friends website launch.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was very, very moving because I didn't expect that. But it seems that having the institution, the university hosting my life story as a Palestinian is quite different from being at a protest with a placard and saying it's not right and so on. You know, and the people, it really meant so much to them.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So the final steps on my path there. After that, I had the dialogue group. One of the things that happened was it busted apart and I was persuaded to become the old president after that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And stuff, so we continued to do things. But, you know, in my heart, I thought, what do we know about dialogue here? And that's when I heard about the Compassionate Listening Project and Leah Greenwood founded it. And I thought, wow, you know, she's saying that listening is a pre-dialogue skill and it doesn't come naturally.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:32 - 15:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So, I mean, it comes over all such good listeners until we're faced with somebody that pushes all our buttons and then we're just in a fog of emotion and we can't really hear anything. So, you know, how to handle that. So I thought that made a lot of sense and managed to bring Leah Green here to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And sort of in the wake of that, a few years ago now, I knew that one of her major things was taking delegations to Israel, Palestine, West Bank, whatever you want to call it, the region. And the view being that if you're going to transform a landscape of contention and conflict into a landscape of collaboration, then all the different people on that landscape are going to have to be heard, but really heard and received as valid human beings and not bad guys and we're the good guys and you don't know anything and we know everything. So she had this conviction and she'd been taking delegations for like 20 years.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:42 - 16:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And when I heard that the delegation was going to be going and that they were going to be called listening to the peacemakers, then I said, okay, this is what I need. Like I just need to be fed by people in that very, very difficult situation who've chosen to make peace. How did they do it? So I went, you know, and it was really, really awesome.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, it was the situation was worse than I thought it was, but the people who are doing these things, everybody came back like feeling hope because of what people are doing and continue to do. And so when I came back then, I decided, okay, this is really good. I want to go through the certification process and become a compassionate listening facilitator.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And so that's what I did. And I've started doing that. I've been in one workshop, I'm going to give another one.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I just like, I guess, I feel aligned, like this is what I'm meant to be doing.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Sharon Gubbay Helfer nous parler de son incroyable parcours professionnel et personnel, depuis sa ma\\u00eetrise en \\u00e9ducation compar\\u00e9e et son doctorat en \\u00e9tudes juives jusqu\\u2019\\u00e0 son travail en histoire orale au Centre d\\u2019histoire orale et d\\u2019\\u00e9tudes num\\u00e9riques (COHDS) de l\\u2019Universit\\u00e9 Concordia, en passant par son engagement en faveur du dialogue au sein du Groupe de dialogue de Montr\\u00e9al et du Projet d\\u2019\\u00e9coute compatissante. Au-del\\u00e0 de la description des \\u00e9tapes de son parcours, Sharon aborde \\u00e9galement dans ce t\\u00e9moignage les sources d\\u2019inspiration et les motivations qui sous-tendent son travail, les d\\u00e9fis et les valeurs qu\\u2019elle trouve dans le dialogue et l\\u2019\\u00e9coute compatissante, ainsi que sa relation avec le juda\\u00efsme et son h\\u00e9ritage s\\u00e9farade. Sharon Gubbay Helfer est historienne de l\\u2019histoire orale et chercheuse-praticienne sp\\u00e9cialis\\u00e9e dans les dialogues difficiles; elle est \\u00e9galement chercheuse associ\\u00e9e au Centre d\\u2019histoire orale et d\\u2019\\u00e9tudes num\\u00e9riques (COHDS) de l\\u2019Universit\\u00e9 Concordia et \\u00e0 l\\u2019Institut d\\u2019\\u00e9tudes juives canadiennes de l\\u2019Universit\\u00e9 Concordia.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 1:42)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis l\\u2019a\\u00een\\u00e9e de trois filles, et nous avions les m\\u00eames parents, et nous vivions dans la m\\u00eame maison, au 59, avenue Windsor, \\u00e0 Westmount. Et nous avons eu des enfances compl\\u00e8tement diff\\u00e9rentes, vous savez. Alors l\\u2019enfance que j\\u2019ai eue, par exemple, je ne savais rien de l\\u2019Holocauste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors que ma s\\u0153ur suivante, Michelle, qui avait un an et demi de moins que moi, \\u00e9tait obs\\u00e9d\\u00e9e par l\\u2019Holocauste, et elle a \\u00e9norm\\u00e9ment lu l\\u00e0-dessus. Et \\u00e7a, comme vous le savez, m\\u2019est compl\\u00e8tement pass\\u00e9 par-dessus la t\\u00eate. J\\u2019\\u00e9tais vraiment, comme, en premi\\u00e8re ann\\u00e9e de litt\\u00e9rature anglaise \\u00e0 McGill, en train de lire une pi\\u00e8ce de th\\u00e9\\u00e2tre qui \\u00e9tait centr\\u00e9e sur l\\u2019Holocauste, et je lisais tout \\u00e7a \\u00e0 la biblioth\\u00e8que de McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me sentais vraiment malade et \\u00e9tourdie et, wow. Alors c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s compliqu\\u00e9 pour moi. Je veux dire, la dimension juive, vous savez, c\\u2019est un peu\\u2026 avec le recul que j\\u2019ai maintenant, en regardant en arri\\u00e8re, je peux voir les choses un peu diff\\u00e9remment.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole de Boston. Je suis all\\u00e9e \\u00e0 Westmount High. Alors, comment c\\u2019\\u00e9tait? Je ne sais pas.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait m\\u00e9lang\\u00e9. C\\u2019\\u00e9tait certainement m\\u00e9lang\\u00e9. Je veux dire, le Temple Emanuel \\u00e9tait l\\u2019endroit auquel mes parents ont adh\\u00e9r\\u00e9 parce que leurs amis leur avaient dit que ce serait probablement le meilleur endroit pour eux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais c\\u2019\\u00e9tait vraiment, je veux dire, sur le plan de la dimension juive, pour moi, \\u00e7a a pris un certain temps. L\\u2019\\u00e9cole que je fr\\u00e9quentais avait une importante population juive, peut-\\u00eatre qu\\u2019un tiers des \\u00e9l\\u00e8ves \\u00e9taient juifs, mais aucun d\\u2019eux n\\u2019avait des parents qui venaient de Calcutta et d\\u2019Alexandrie, et ils, vous savez, mangeaient des choses dont je ne savais pas qu\\u2019il s\\u2019agissait de gefilte fish. Je veux dire, nous n\\u2019avions pas ce genre de choses.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:42 - 2:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors je ne me sentais pas vraiment comme si j\\u2019en faisais partie. Mais je me suis retrouv\\u00e9e en Papouasie-Nouvelle-Guin\\u00e9e en 1975, et j\\u2019y ai pass\\u00e9 un an. \\u00c7a a \\u00e9t\\u00e9 une p\\u00e9riode tr\\u00e8s, tr\\u00e8s int\\u00e9ressante pour moi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et puis, en revenant, qu\\u2019est-ce qui s\\u2019est pass\\u00e9? Une chose en entra\\u00eenant une autre, en tout cas. Mais finalement, je me suis retrouv\\u00e9e de nouveau \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, \\u00e0 faire une ma\\u00eetrise en \\u00e9ducation compar\\u00e9e. Alors j\\u2019ai fait \\u00e7a, mais ensuite j\\u2019ai en quelque sorte \\u00e9t\\u00e9 recrut\\u00e9e de l\\u00e0 par une femme appel\\u00e9e Margaret Gillette, qui \\u00e9tait une femme vraiment int\\u00e9ressante \\u00e0 McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle m\\u2019a dit : \\u00ab Oh, vous savez, venez faire une, vous savez, une ma\\u00eetrise en \\u00e9ducation compar\\u00e9e, et nous irons en Papouasie-Nouvelle-Guin\\u00e9e. \\u00bb Et, vous savez, alors oui, vous savez, mais au cours de ces \\u00e9tudes, c\\u2019est juste que, en fait, Jack Jedwab est venu nous donner un cours dans le cadre d\\u2019une\\u2026 nous avions toute une s\\u00e9rie de cours sur l\\u2019\\u00e9ducation des minorit\\u00e9s \\u00e0 Montr\\u00e9al. Alors Jack Jedwab est venu nous parler des Juifs \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:50 - 4:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et il a dit : \\u00ab Eh bien, vous savez, il y a les Ashk\\u00e9nazes et les S\\u00e9farades. \\u00bb Et il a dit : \\u00ab Eh bien, vous savez, les S\\u00e9farades, ils sont tr\\u00e8s cultiv\\u00e9s. \\u00bb Et, vous savez, c\\u2019est moi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019en fais partie. Oh, mon Dieu. Et c\\u2019\\u00e9tait juste comme \\u00e7a, un de ces petits moments o\\u00f9 soudainement, comme si toutes les portes de l\\u2019histoire s\\u2019ouvraient, et j\\u2019en faisais partie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors je me suis simplement dit : \\u00ab Qu\\u2019est-ce que je fais ici, \\u00e0 aller aux confins du monde, en Papouasie-Nouvelle-Guin\\u00e9e, pour, vous savez, trouver un sujet pour ma th\\u00e8se? Est-ce que je ne peux pas regarder dans ma propre cour? \\u00bb Et c\\u2019est l\\u00e0 que j\\u2019ai d\\u00e9couvert la Biblioth\\u00e8que publique juive. Bref, \\u00e7a m\\u2019a plong\\u00e9e l\\u00e0-dedans. Et puis j\\u2019ai rencontr\\u00e9 David Rome, qui est devenu mon conseiller officieux, et qui m\\u2019a simplement, vous savez, transmis quelque chose sur le plan spirituel.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors c\\u2019\\u00e9tait, c\\u2019\\u00e9tait mon introduction. Et \\u00e0 partir de l\\u00e0, il est devenu tr\\u00e8s clair pour moi qu\\u2019il ne me restait plus rien \\u00e0 faire \\u00e0 Montr\\u00e9al, et que je devais aller en Isra\\u00ebl. Pour y vivre pour toujours, \\u00e9videmment.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors je suis all\\u00e9e, et \\u00e0 Woodges, \\u00e0 l\\u2019oulpan \\u00e0 Arad. Alors, et puis Peter, nous nous sommes rencontr\\u00e9s \\u00e0 Arad, et nous avons fini par revenir ici et nous nous sommes mari\\u00e9s. Et nous avons eu trois fils.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et quelque part, je veux dire, assez t\\u00f4t, j\\u2019ai d\\u00e9cid\\u00e9 que je voulais que ces gar\\u00e7ons fassent partie de la communaut\\u00e9. Et compl\\u00e8tement par accident, je suis tomb\\u00e9e sur quelqu\\u2019un de Westmount High, Jonathan Cohen. Il m\\u2019a dit que \\u00e7a appartenait \\u00e0 une synagogue, et que je devrais venir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En gros, j\\u2019y suis all\\u00e9e pour les services. Je ne connaissais rien au reconstructionnisme, \\u00e0 ce qui s\\u2019\\u00e9tait pass\\u00e9, rien. Mais ensuite, ce qui s\\u2019est pass\\u00e9, c\\u2019est que j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 y aller; les premi\\u00e8res fois o\\u00f9 j\\u2019y allais, j\\u2019\\u00e9tais en larmes chaque fois.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:58 - 6:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait bouleversant de voir, comme, un grand-parent l\\u00e0 avec un parent et un nouveau b\\u00e9b\\u00e9. Oh, j\\u2019avais, je suppose, manqu\\u00e9 \\u00e7a, et la famille ici, vous savez. Alors c\\u2019\\u00e9tait, vous savez, c\\u2019\\u00e9tait un bon choix.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Puis j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 me sentir terriblement mal \\u00e0 l\\u2019aise, parce que je pensais que tout le monde connaissait tout du service, vous savez, tous les mots, vous savez, tout le service. Je ne connaissais rien. Je suis une idiote.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Comment est-ce que je peux bien \\u00eatre la m\\u00e8re de mes trois fils? Juivement, je ne connais rien. Alors \\u00e7a m\\u2019a amen\\u00e9e \\u00e0 me dire : \\u00ab D\\u2019accord, je vais retourner \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole. \\u00bb Alors j\\u2019ai fini par faire ma th\\u00e8se sur cette congr\\u00e9gation, <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Une exp\\u00e9rience canadienne du reconstructionnisme<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, et j\\u2019ai parl\\u00e9 aux gens, et mon esp\\u00e8ce d\\u2019impulsion inn\\u00e9e \\u00e0 parler aux gens et \\u00e0 les enregistrer, vous savez, \\u00e9tait \\u00e0 son plein d\\u00e9ploiement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et \\u00e7a m\\u2019a permis de conna\\u00eetre un peu la communaut\\u00e9 dont je devenais membre. Alors c\\u2019\\u00e9tait bien. Mais en m\\u00eame temps, j\\u2019ai en quelque sorte r\\u00e9alis\\u00e9 que j\\u2019avais assez fortement cette impulsion au dialogue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais, vous savez, je ne suis pas en position de faire quoi que ce soit \\u00e0 propos de ce qui se passe en Isra\\u00ebl. Mais je vis ici, au Qu\\u00e9bec. Et \\u00e0 cette \\u00e9poque, en 1994-1995, il y avait un r\\u00e9f\\u00e9rendum en 1995.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et il y avait un groupe de dialogue appel\\u00e9 Dialogue Saint-Hilbert. En tout cas, je me suis impliqu\\u00e9e dans Dialogue Saint-Hilbert. Et je me souviens, juste \\u00e0 la veille du r\\u00e9f\\u00e9rendum, il y avait une rencontre que Jack Wolofsky avait organis\\u00e9e chez lui, au lac Trout, dans les Laurentides.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et on aurait litt\\u00e9ralement pu couper l\\u2019air avec un couteau. C\\u2019\\u00e9tait tellement tendu. Je n\\u2019avais jamais v\\u00e9cu \\u00e7a auparavant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:51 - 9:41))<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ce parcours de dialogue s\\u2019est, encore une fois, poursuivi jusqu\\u2019\\u00e0 aujourd\\u2019hui \\u00e0 travers quelques \\u00e9tapes. Et oui, je veux dire, c\\u2019est devenu clair pour moi que les \\u00e9tudes juives, qui constituaient mon doctorat, n\\u2019\\u00e9taient pas vraiment l\\u2019endroit o\\u00f9 je devais \\u00eatre, qu\\u2019il fallait que ce soit quelque chose qui ait \\u00e0 voir avec le dialogue. Et j\\u2019avais aussi cette envie de faire des entrevues.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et en tout cas, j\\u2019ai r\\u00e9ussi \\u00e0 obtenir un poste de postdoctorat de deux ans \\u00e0 l\\u2019Universit\\u00e9 de Montr\\u00e9al. Et il y avait l\\u00e0 un gars qui s\\u2019appelait Patrice Brodeur, qui avait ce qu\\u2019on appelait une chaire en islam, mondialisation et pluralisme. Et je l\\u2019ai entendu \\u00e0 la radio.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je le trouvais formidable. Je suis all\\u00e9e le voir. Et je lui ai dit : \\u00ab Vous savez, est-ce que je peux travailler ici? \\u00bb Et j\\u2019ai obtenu un financement pour un postdoctorat de deux ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et c\\u2019\\u00e9tait vraiment, comme, j\\u2019\\u00e9tais la seule personne juive l\\u00e0-dedans. C\\u2019\\u00e9tait un milieu de recherche tr\\u00e8s, tr\\u00e8s formidable. Il y avait beaucoup de recherche, enfin, tout un groupe de chercheurs autour de la chaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et il y avait de merveilleuses rencontres. Les choses devenaient tendues lorsqu\\u2019il y avait une invasion isra\\u00e9lienne \\u00e0 Gaza. Et je pouvais \\u00e0 peine entrer l\\u00e0-dedans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les gens \\u00e9taient allergiques \\u00e0 ma pr\\u00e9sence. Ils ne voulaient tout simplement pas de moi autour d\\u2019eux. Et c\\u2019\\u00e9tait int\\u00e9ressant pour eux sur le plan du dialogue, vous savez.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais en tout cas, dans l\\u2019ensemble, c\\u2019\\u00e9tait une tr\\u00e8s belle exp\\u00e9rience. Alors apr\\u00e8s \\u00e7a, j\\u2019ai r\\u00e9ussi, vous savez, c\\u2019est comme, \\u00e0 comprendre qu\\u2019ayant fait toute cette histoire orale, je pouvais me qualifier d\\u2019historienne de l\\u2019oralit\\u00e9. Et puis il y avait un emploi annonc\\u00e9 par Ellen Scheinberg aux Archives juives de l\\u2019Ontario.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et elle avait cr\\u00e9\\u00e9 un projet formidable appel\\u00e9 <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Small Jewish Communities of Ontario<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Elle voulait une historienne de l\\u2019oralit\\u00e9 pour parler aux gens qui \\u00e9taient encore l\\u00e0 et qui se souvenaient de ce qu\\u2019avait \\u00e9t\\u00e9 la vie de la communaut\\u00e9. C\\u2019\\u00e9tait mon merveilleux travail \\u00e0 faire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors c\\u2019\\u00e9tait merveilleux. Et puis j\\u2019ai pris connaissance du Centre d\\u2019histoire orale \\u00e0 Concordia, vraiment au moment o\\u00f9 il commen\\u00e7ait, en fait, il commen\\u00e7ait tout juste, tout juste. Mais j\\u2019ai \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s attir\\u00e9e par le Centre d\\u2019histoire orale.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et \\u00e7a a pris un certain temps, mais finalement, apr\\u00e8s tout \\u00e7a, j\\u2019ai aussi travaill\\u00e9 sur un projet vraiment int\\u00e9ressant de l\\u2019Universit\\u00e9 Laval appel\\u00e9 <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le patrimoine religieux immat\\u00e9riel du Qu\\u00e9bec<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Et j\\u2019ai r\\u00e9alis\\u00e9 une \\u00e9tude, j\\u2019ai comme organis\\u00e9, structur\\u00e9 et men\\u00e9 les entrevues pour une \\u00e9tude sur la synagogue espagnole, la synagogue espagnole-portugaise, en tant que plus ancienne synagogue au Canada. C\\u2019\\u00e9tait vraiment, vraiment amusant et vraiment, vraiment int\\u00e9ressant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:41 - 11:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai aussi fait une entrevue sur l\\u2019\\u00e9glise St. Andrew and St. Paul. Mais en tout cas, ensuite, alors, le Centre d\\u2019histoire orale a organis\\u00e9 ce m\\u00e9ga-projet sur les r\\u00e9cits de vie de Montr\\u00e9alais d\\u00e9plac\\u00e9s par des guerres, des g\\u00e9nocides et d\\u2019autres violations majeures des droits de la personne. Et c\\u2019\\u00e9tait la derni\\u00e8re ann\\u00e9e du projet de cinq ans, et ils avaient obtenu du financement suppl\\u00e9mentaire, en quelque sorte, pour tout rassembler.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et j\\u2019ai donc pu m\\u2019asseoir et \\u00e9couter quelques centaines d\\u2019heures de t\\u00e9moignages provenant de ces diff\\u00e9rentes communaut\\u00e9s. Et, en quelque sorte, on \\u00e9tiquette les diff\\u00e9rents\\u2026 on les divise en petits morceaux et on \\u00e9tiquette les morceaux. Alors \\u00e7a devient une base de donn\\u00e9es consultable, o\\u00f9 on peut voir des extraits vid\\u00e9o regroup\\u00e9s par th\\u00e8me ou par mot-cl\\u00e9, et c\\u2019est vraiment, vraiment quelque chose.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et, et il y avait cette chose appel\\u00e9e le groupe de dialogue de Montr\\u00e9al. Mais j\\u2019ai \\u00e9t\\u00e9 copr\\u00e9sidente pendant un certain nombre d\\u2019ann\\u00e9es, avec diff\\u00e9rentes femmes palestiniennes. Et en tout cas, lorsque je suis arriv\\u00e9e \\u00e0 Concordia pour travailler sur ce projet, alors ma t\\u00e2che principale, en quelque sorte, \\u00e9tait de traiter tout ce mat\\u00e9riel, mais en tant que postdoctorante, je devais aussi apporter une contribution originale \\u00e0 quelque chose.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:09 - 12:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors je me suis dit : \\u00ab D\\u2019accord, me voil\\u00e0. Maintenant, tous ces r\\u00e9cits de vie de gens qui ont \\u00e9t\\u00e9 d\\u00e9plac\\u00e9s. Je travaille au conseil d\\u2019administration du groupe de dialogue de Montr\\u00e9al avec Rana et Sana et Bassam.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais qu\\u2019est-ce que je sais de leurs r\\u00e9cits de vie? Des r\\u00e9cits de vie? Je ne sais rien de leurs r\\u00e9cits de vie. \\u00bb Alors j\\u2019ai dit : \\u00ab Vous savez, j\\u2019aimerais vraiment, j\\u2019aimerais vraiment faire comme un petit projet pilote, des r\\u00e9cits de vie de Canadiens palestiniens. \\u00bb Alors j\\u2019ai pris une grande respiration et je me suis simplement dit : \\u00ab D\\u2019accord, je veux juste faire \\u00e7a. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je l\\u2019ai fait. Et c\\u2019\\u00e9tait incroyable. Comme, j\\u2019ai interview\\u00e9 cinq personnes.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais parmi ces cinq personnes, il y avait une telle diversit\\u00e9. Je veux dire, c\\u2019\\u00e9tait un projet incroyable, incroyable, et beaucoup plus difficile pour moi que je ne l\\u2019avais pens\\u00e9. De s\\u2019approcher autant, d\\u2019entendre des choses comme\\u2026 L\\u2019autre chose qui s\\u2019est produite, c\\u2019est qu\\u2019Erika Lehrer, qui avait lanc\\u00e9 cette chose appel\\u00e9e le Centre de recherche ethnographique et d\\u2019exposition au lendemain de la violence.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle venait tout juste de le lancer \\u00e0 Concordia et elle cherchait des projets. Alors j\\u2019ai dit : \\u00ab Est-ce que je peux travailler avec ce mat\\u00e9riel et cr\\u00e9er comme quelque chose? \\u00bb Alors elle a dit : \\u00ab Bien s\\u00fbr, vous savez \\u00bb, et nous avons donc cr\\u00e9\\u00e9 une exposition en ligne bas\\u00e9e sur les t\\u00e9moignages que j\\u2019avais enregistr\\u00e9s. Et j\\u2019ai travaill\\u00e9 avec la commissaire l\\u00e0-bas, Monica Patterson, qui \\u00e9tait formidable et tr\\u00e8s aidante, et ainsi de suite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:44 - 14:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et j\\u2019ai appris des commissaires, vous savez, un domaine qu\\u2019on appelle le savoir difficile, et comment est-ce qu\\u2019on expose du mat\\u00e9riel qui n\\u2019est pas la grande beaut\\u00e9 que tout le monde peut aller admirer dans un mus\\u00e9e, mais qui fait partie de notre soci\\u00e9t\\u00e9. Mais, vous savez, ma v\\u00e9rit\\u00e9 peut \\u00eatre difficile \\u00e0 entendre pour vous. Alors nous l\\u2019avons fait et nous avons cr\\u00e9\\u00e9 cette exposition ensemble, et nous avons eu un lancement du site Web qui \\u00e9tait un lancement du site Web pour la famille et les amis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s \\u00e9mouvant parce que je ne m\\u2019y attendais pas. Mais il semble que le fait que l\\u2019institution, l\\u2019universit\\u00e9, accueille mon r\\u00e9cit de vie en tant que Palestinienne soit assez diff\\u00e9rent du fait d\\u2019\\u00eatre \\u00e0 une manifestation avec une pancarte et de dire que ce n\\u2019est pas correct, et ainsi de suite. Vous savez, et pour les gens, \\u00e7a comptait vraiment \\u00e9norm\\u00e9ment.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, les derni\\u00e8res \\u00e9tapes de mon parcours dans tout \\u00e7a. Apr\\u00e8s \\u00e7a, j\\u2019avais le groupe de dialogue. Une des choses qui s\\u2019est produite, c\\u2019est qu\\u2019il s\\u2019est d\\u00e9sint\\u00e9gr\\u00e9 et on m\\u2019a convaincue d\\u2019en devenir l\\u2019ancienne pr\\u00e9sidente par la suite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et tout \\u00e7a, alors nous avons continu\\u00e9 \\u00e0 faire des choses. Mais, vous savez, au fond de moi, je me demandais : qu\\u2019est-ce que nous savons du dialogue ici? Et c\\u2019est \\u00e0 ce moment-l\\u00e0 que j\\u2019ai entendu parler du Compassionate Listening Project, que Leah Greenwood avait fond\\u00e9. Et je me suis dit : \\u00ab Wow, vous savez, elle dit que l\\u2019\\u00e9coute est une comp\\u00e9tence pr\\u00e9alable au dialogue et qu\\u2019elle ne vient pas naturellement. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(14:32 - 15:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, je veux dire, nous avons tous l\\u2019impression d\\u2019\\u00eatre de si bons auditeurs jusqu\\u2019\\u00e0 ce que nous soyons confront\\u00e9s \\u00e0 quelqu\\u2019un qui appuie sur tous nos boutons, et alors nous sommes simplement dans un brouillard d\\u2019\\u00e9motions et nous n\\u2019arrivons plus vraiment \\u00e0 entendre quoi que ce soit. Alors, vous savez, comment g\\u00e9rer \\u00e7a. Alors j\\u2019ai pens\\u00e9 que \\u00e7a avait beaucoup de sens et j\\u2019ai r\\u00e9ussi \\u00e0 faire venir Leah Green ici, \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et en quelque sorte, dans la foul\\u00e9e de \\u00e7a, il y a quelques ann\\u00e9es maintenant, je savais que l\\u2019une de ses principales activit\\u00e9s consistait \\u00e0 amener des d\\u00e9l\\u00e9gations en Isra\\u00ebl, en Palestine, en Cisjordanie, peu importe comment vous voulez appeler cette r\\u00e9gion. Et l\\u2019id\\u00e9e \\u00e9tant que si on veut transformer un paysage de confrontation et de conflit en un paysage de collaboration, alors toutes les diff\\u00e9rentes personnes qui se trouvent dans ce paysage vont devoir \\u00eatre entendues, mais vraiment entendues et reconnues comme des \\u00eatres humains valables, et non pas comme les m\\u00e9chants et nous les bons, et vous ne savez rien et nous savons tout. Alors elle avait cette conviction et elle amenait des d\\u00e9l\\u00e9gations depuis, genre, 20 ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(15:42 - 16:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et quand j\\u2019ai appris que la d\\u00e9l\\u00e9gation allait partir et qu\\u2019elle allait s\\u2019appeler <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Listening to the Peacemakers<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, alors j\\u2019ai dit : \\u00ab D\\u2019accord, c\\u2019est ce dont j\\u2019ai besoin. J\\u2019ai juste besoin de me nourrir aupr\\u00e8s de gens qui vivent dans cette situation tr\\u00e8s, tr\\u00e8s difficile et qui ont choisi de faire la paix. Comment ont-ils fait? \\u00bb Alors j\\u2019y suis all\\u00e9e, vous savez, et c\\u2019\\u00e9tait vraiment, vraiment formidable.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je veux dire, la situation \\u00e9tait pire que je ne le pensais, mais les gens qui font ces choses, tout le monde est revenu en se sentant plein d\\u2019espoir \\u00e0 cause de ce que les gens font et continuent de faire. Et alors, quand je suis revenue, j\\u2019ai d\\u00e9cid\\u00e9 : \\u00ab D\\u2019accord, c\\u2019est vraiment bien. Je veux suivre le processus de certification et devenir facilitatrice en \\u00e9coute compatissante. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors c\\u2019est ce que j\\u2019ai fait. Et j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 faire \\u00e7a. J\\u2019ai particip\\u00e9 \\u00e0 un atelier, je vais en donner un autre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je pense que, je me sens simplement align\\u00e9e, comme si c\\u2019\\u00e9tait ce que je suis cens\\u00e9e faire.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Sharon Gubbay Helfer: Oral History and Dialogue Work in Montreal and Beyond\",\"display_title\":\"Sharon Gubbay Helfer: Oral History and Dialogue Work in Montreal and Beyond\",\"name\":\"Sharon Gubbay Helfer: Oral History and Dialogue Work in Montreal and Beyond\"},{\"id\":5806,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Shirley and Bernard Herman: Dora Wasserman, Yiddish Theatre, and the Future of Yiddish Culture\",\"title\":\"Shirley and Bernard Herman: Dora Wasserman, Yiddish Theatre, and the Future of Yiddish Culture\",\"title_en\":\"Shirley and Bernard Herman: Dora Wasserman, Yiddish Theatre, and the Future of Yiddish Culture\",\"title_fr\":\"Shirley et Bernard Herman : Dora Wasserman, du th\\u00e9\\u00e2tre yiddish et de l\\u2019avenir de la culture yiddish\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/shirley-and-bernard-herman-on-dora-wasserman-yiddish-theatre-and-the-future-of-yiddish-culture\\\/\",\"address\":\"5170 Chemin de la C\\u00f4te-Sainte-Catherine, Montr\\u00e9al\",\"address_en\":\"5170 Chemin de la C\\u00f4te-Sainte-Catherine, Montr\\u00e9al\",\"address_fr\":\"5170 Chemin de la C\\u00f4te-Sainte-Catherine, Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Shirley and Bernard Herman reflect on their many years of involvement with the Dora Wasserman Yiddish Theatre.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:02 - 0:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So if you could start by saying your names for me, that would be good. Okay, Shirley Herman. My maiden name was Lerner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 2:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bernard Herman. My friends call me Bucket. Shirley was born in Montreal, but I was born in Riga, Latvia.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I came to Montreal about 10 days before the Second World War. August 17th to 20th, about 100% sure. I was nine years old.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's amazing, I'm 87 years old and I can remember everything. I remember coming and we were here about a week or so in August, the last week of August \\u201839. And when sitting in the car driving September 1st, we turned on the radio and we hear that Danzig was invaded.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was the first day of the war and I can still hear the screaming in my ears today, the screaming in the car. And I remember though, my first day in school, Alfred Joy School on Fairmount and Querbes, I think it is. And I came in the front door, my father registered me and then he left and I came out the side door and I was lost.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't know where I was. And I remember being upset, I think I even cried a little bit. And there was some boys came over to me and I spoke to them and I remained friends with these two guys for years and years afterwards.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In Latvia, at home, because my father was originally from the Ukraine, so we spoke Russian. On the street and downstairs, we lived in an apartment building so we played with all the other kids. Of course, we spoke Latvian.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the school I went to in Riga was a Hebrew school, but the language of instruction was German, because you know, German is the cultural language. And so my third language was German. So I spoke three languages fluently.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And since my father lived in America, he spoke English at home a lot, so I picked up the English as well. So by the time they came to Canada, I spoke English more or less. When we still lived in Latvia, and my father was traveling back and forth, he used to come with one valise full of the newspaper, the forwards.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:44 - 3:25)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And remember, this is before television. So at night or whatever, my mother used to read to me a lot and a lot of the things that she read was Bintel Brief from the forwards. So I must have known Yiddish because I followed what she read to me in Yiddish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Montreal, and I was born on St. Cuthbert Street near St. Lawrence near Schwartzes and the Moishes and all that. I spoke only Yiddish until I was six years old. And I went to a Protestant school board, the English school board.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25 - 4:51)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then I got typhoid fever, and I was out for many, many, many months. When it came time to go back to school, the old famous Dr. Alton Goldblum, the father of the famous two Goldblums, said, no way, you're just learning to walk again. You still can't eat properly.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You can't go to school after school. So my mother went to the principal, Mr. Wiseman, crying. And Mr. Wiseman sent me for free.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We were very poor. A tutor twice a week for the Yiddish and there was a little bit of Hebrew there because Israel wasn't a state yet. And it was a Zionist school but not a religious school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So Yiddish and a little bit of the Hebrew. And in May, we moved to Laurier. And I started going to day school in Folk Schule for nothing in a class of rich children, Burman, national type and here I was.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And in the fall, in grade four, he came in. So we were the two so-called scholarship children in Folks Schule day school until today. I thank God that we had a wonderful education.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:51 - 5:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And time goes on. And now my granddaughter teaches in Folks Schule. Montreal is a very tight community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In the old days, we all lived on Park Avenue. When you walked on Park Avenue, it was wall to wall Jews. That's where we met the girls.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's where we met our friends. And during the holidays, it was like Fifth Avenue, New York. So even to this day, you go to Florida and you stand in a pool talking to someone.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And within five minutes, you make a connection with a guy you're talking to. His grandmother's uncle came on the same boat as your father in-laws sister. Montreal is a beautiful, beautiful Jewish community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:43 - 6:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dora Wasserman came to Montreal and her life's dream was to start a Yiddish theater because she was a Yiddish actress back in Russia. And after the war, she did a lot of performing in DP camps. Of course, to start a theater with no money, but you had to know Dora, she managed to organize it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she managed to create a very, very, very cohesive group of people. And they became like family. And her house, Friday night, the black bread, what did she say? You had the black bread and borscht.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She made soup enough for 50 people for a week. She made it. She never cooked, but that borscht in a big pot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:36 - 6:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It had everything in there. For the whole week, one soup. It was known as in Yiddish, shit, shit.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Shit means to pour. But in English, it means something else. But we used to call it the shit, shit soup.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:51 - 7:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we put out a little cookbook that I have. We have tons of it, extras at the archives. And it starts with Dora's soup, shit, shit soup.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:03 - 7:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So Dora was trying to organize a group. Yeah. And she started with Jewish People's School.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, you know, again, everybody knew everybody. Now remember, we want to be in a Yiddish group, but we also like being on stage. So it served two purposes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It served the purpose of our being able to perform. But also, we had a very strong Yiddish cultural affinity, which I have to this day. If I really want to express myself from the gut, I will switch to Yiddish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:40 - 7:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Every place got its own emotions, and its own drive, and its own politics, and its own arguments and fights. You learn an awful lot backstage. You learn an awful lot about personalities, and about egos, and upstaging.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:58 - 8:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But usually, during and just before a performance, tensions run high. Not always. Not with everyone.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But occasionally, there is a bit of a skirmish. But once the show starts and after the show, it's all got forgotten. I remember he came home one day, and they were doing Yiddish drama.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 - 9:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And from Sholem Aleichem, like big authors, you know, singer comes home one day, and he says, we're going to do a musical. Because the first eight years, we didn't do musicals. Yes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I looked at him, I started laughing. Musical? The star, Pichus, can sing? A musical? I thought they were crazy. They came to rehearsals.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a disaster. Till the end, it was a disaster. Shirley, let me tell the story.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, none of us were singers. And here we were doing Shtetl Wedding, and the rehearsals really didn't go too well. And we had our final run before opening night tomorrow.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:08 - 9:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I remember Jerry Friedman, alav hashalom, we were walking down the round stairs in the theater. And he says, if I can get out of this, I'm going to make a fool of myself. This is terrible.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:24 - 9:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyways, he can't, the show must go on. The next day we do the show, and during intermission, everybody came to, what happened? What happened? Because the show was flawless. It went like, you know... Was there an audience there? We still talk about it, can't understand what happened.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:45 - 9:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You need an audience, you see. Was there an audience? Yeah, eventually people knew us. They traveled a lot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:52 - 10:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We performed in Russia. Oh yeah, we were, I think, the first group. You know, the Americans had the ping-pong, and I think we were the similar version for Canada.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:07 - 10:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because, okay, I mean, the Royal Canadian Ballet may have gone there, but people like the amateurs and the semi-amateurs, we were, I believe, the first group. We spent three weeks in Russia, and we were playing to sold-out audiences. The halls were, like, overflowing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:29 - 10:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it's one of the most emotional moments in my life, when I see a thousand Jews sitting there crying. And this was during the last of those, 1988, 1989, just the beginning. Karl Marx's statue was still backstage.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:50 - 10:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's very hard to kill Yiddish. It is so expressive. It is so beautiful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:57 - 11:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It takes out the guts. Here, I'll give you the best example. We put on a show by a French-Canadian... Les Belles S\\u0153urs, Michel Tremblay, who was the playwright of Quebec.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:14 - 11:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les Belles S\\u0153urs, the girl, the lady who played the lead role, was born in France. First language was French. But her father was a Yiddish actor from Poland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:31 - 11:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she spoke Yiddish, and she said, Bertie, this play is made to be played in Yiddish. You cannot replicate scenes in a kitchen in any other language, maybe Italian to a certain degree. Yes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:49 - 12:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But Yiddish, that's it. He wrote the play for the Yiddish drama group, and she was absolutely right, because I saw the plays in different languages. As they say in Yiddish, Hotish ken tam, but Yiddish, it was wonderful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:07 - 12:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's a language that takes the best words from other languages, gives it a twist. I'm telling you, you cannot swear in Yiddish, no matter what I say. I can make it sound beautiful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:22 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Today, there's no more, you know, we don't put on a full-fledged production, because the Jewish community is... The old people are dying out. And the new generation doesn't speak Yiddish. And these are facts that some of us are finding hard to accept.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 13:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You'll always find someone who's going to want to learn something exotic, but it's not going to be a mass... You don't have an audience anymore. It's not a mass language anymore. I don't want to sound negative, because it's very painful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:04 - 13:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yiddish was very important in my life, but unfortunately, I don't see too much of a future for it. It'll peter out slowly, but it's going to peter out.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Shirley and Bernard Herman reflect on their many years of involvement with the Dora Wasserman Yiddish Theatre.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:02 - 0:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So if you could start by saying your names for me, that would be good. Okay, Shirley Herman. My maiden name was Lerner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 2:44)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bernard Herman. My friends call me Bucket. Shirley was born in Montreal, but I was born in Riga, Latvia.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I came to Montreal about 10 days before the Second World War. August 17th to 20th, about 100% sure. I was nine years old.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's amazing, I'm 87 years old and I can remember everything. I remember coming and we were here about a week or so in August, the last week of August \\u201839. And when sitting in the car driving September 1st, we turned on the radio and we hear that Danzig was invaded.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was the first day of the war and I can still hear the screaming in my ears today, the screaming in the car. And I remember though, my first day in school, Alfred Joy School on Fairmount and Querbes, I think it is. And I came in the front door, my father registered me and then he left and I came out the side door and I was lost.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I didn't know where I was. And I remember being upset, I think I even cried a little bit. And there was some boys came over to me and I spoke to them and I remained friends with these two guys for years and years afterwards.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In Latvia, at home, because my father was originally from the Ukraine, so we spoke Russian. On the street and downstairs, we lived in an apartment building so we played with all the other kids. Of course, we spoke Latvian.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the school I went to in Riga was a Hebrew school, but the language of instruction was German, because you know, German is the cultural language. And so my third language was German. So I spoke three languages fluently.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And since my father lived in America, he spoke English at home a lot, so I picked up the English as well. So by the time they came to Canada, I spoke English more or less. When we still lived in Latvia, and my father was traveling back and forth, he used to come with one valise full of the newspaper, the forwards.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:44 - 3:25)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And remember, this is before television. So at night or whatever, my mother used to read to me a lot and a lot of the things that she read was Bintel Brief from the forwards. So I must have known Yiddish because I followed what she read to me in Yiddish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I was born in Montreal, and I was born on St. Cuthbert Street near St. Lawrence near Schwartzes and the Moishes and all that. I spoke only Yiddish until I was six years old. And I went to a Protestant school board, the English school board.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25 - 4:51)<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Then I got typhoid fever, and I was out for many, many, many months. When it came time to go back to school, the old famous Dr. Alton Goldblum, the father of the famous two Goldblums, said, no way, you're just learning to walk again. You still can't eat properly.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You can't go to school after school. So my mother went to the principal, Mr. Wiseman, crying. And Mr. Wiseman sent me for free.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We were very poor. A tutor twice a week for the Yiddish and there was a little bit of Hebrew there because Israel wasn't a state yet. And it was a Zionist school but not a religious school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So Yiddish and a little bit of the Hebrew. And in May, we moved to Laurier. And I started going to day school in Folk Schule for nothing in a class of rich children, Burman, national type and here I was.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And in the fall, in grade four, he came in. So we were the two so-called scholarship children in Folks Schule day school until today. I thank God that we had a wonderful education.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:51 - 5:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And time goes on. And now my granddaughter teaches in Folks Schule. Montreal is a very tight community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">In the old days, we all lived on Park Avenue. When you walked on Park Avenue, it was wall to wall Jews. That's where we met the girls.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's where we met our friends. And during the holidays, it was like Fifth Avenue, New York. So even to this day, you go to Florida and you stand in a pool talking to someone.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And within five minutes, you make a connection with a guy you're talking to. His grandmother's uncle came on the same boat as your father in-laws sister. Montreal is a beautiful, beautiful Jewish community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:43 - 6:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dora Wasserman came to Montreal and her life's dream was to start a Yiddish theater because she was a Yiddish actress back in Russia. And after the war, she did a lot of performing in DP camps. Of course, to start a theater with no money, but you had to know Dora, she managed to organize it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she managed to create a very, very, very cohesive group of people. And they became like family. And her house, Friday night, the black bread, what did she say? You had the black bread and borscht.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She made soup enough for 50 people for a week. She made it. She never cooked, but that borscht in a big pot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:36 - 6:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It had everything in there. For the whole week, one soup. It was known as in Yiddish, shit, shit.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Shit means to pour. But in English, it means something else. But we used to call it the shit, shit soup.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:51 - 7:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we put out a little cookbook that I have. We have tons of it, extras at the archives. And it starts with Dora's soup, shit, shit soup.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:03 - 7:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So Dora was trying to organize a group. Yeah. And she started with Jewish People's School.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, you know, again, everybody knew everybody. Now remember, we want to be in a Yiddish group, but we also like being on stage. So it served two purposes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It served the purpose of our being able to perform. But also, we had a very strong Yiddish cultural affinity, which I have to this day. If I really want to express myself from the gut, I will switch to Yiddish.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:40 - 7:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Every place got its own emotions, and its own drive, and its own politics, and its own arguments and fights. You learn an awful lot backstage. You learn an awful lot about personalities, and about egos, and upstaging.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:58 - 8:22)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But usually, during and just before a performance, tensions run high. Not always. Not with everyone.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But occasionally, there is a bit of a skirmish. But once the show starts and after the show, it's all got forgotten. I remember he came home one day, and they were doing Yiddish drama.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 - 9:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And from Sholem Aleichem, like big authors, you know, singer comes home one day, and he says, we're going to do a musical. Because the first eight years, we didn't do musicals. Yes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I looked at him, I started laughing. Musical? The star, Pichus, can sing? A musical? I thought they were crazy. They came to rehearsals.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a disaster. Till the end, it was a disaster. Shirley, let me tell the story.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Now, none of us were singers. And here we were doing Shtetl Wedding, and the rehearsals really didn't go too well. And we had our final run before opening night tomorrow.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:08 - 9:23)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I remember Jerry Friedman, alav hashalom, we were walking down the round stairs in the theater. And he says, if I can get out of this, I'm going to make a fool of myself. This is terrible.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:24 - 9:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anyways, he can't, the show must go on. The next day we do the show, and during intermission, everybody came to, what happened? What happened? Because the show was flawless. It went like, you know... Was there an audience there? We still talk about it, can't understand what happened.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:45 - 9:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You need an audience, you see. Was there an audience? Yeah, eventually people knew us. They traveled a lot.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:52 - 10:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We performed in Russia. Oh yeah, we were, I think, the first group. You know, the Americans had the ping-pong, and I think we were the similar version for Canada.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:07 - 10:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because, okay, I mean, the Royal Canadian Ballet may have gone there, but people like the amateurs and the semi-amateurs, we were, I believe, the first group. We spent three weeks in Russia, and we were playing to sold-out audiences. The halls were, like, overflowing.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:29 - 10:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And it's one of the most emotional moments in my life, when I see a thousand Jews sitting there crying. And this was during the last of those, 1988, 1989, just the beginning. Karl Marx's statue was still backstage.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:50 - 10:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's very hard to kill Yiddish. It is so expressive. It is so beautiful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:57 - 11:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It takes out the guts. Here, I'll give you the best example. We put on a show by a French-Canadian... Les Belles S\\u0153urs, Michel Tremblay, who was the playwright of Quebec.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:14 - 11:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les Belles S\\u0153urs, the girl, the lady who played the lead role, was born in France. First language was French. But her father was a Yiddish actor from Poland.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:31 - 11:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So she spoke Yiddish, and she said, Bertie, this play is made to be played in Yiddish. You cannot replicate scenes in a kitchen in any other language, maybe Italian to a certain degree. Yes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:49 - 12:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But Yiddish, that's it. He wrote the play for the Yiddish drama group, and she was absolutely right, because I saw the plays in different languages. As they say in Yiddish, Hotish ken tam, but Yiddish, it was wonderful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:07 - 12:21)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It's a language that takes the best words from other languages, gives it a twist. I'm telling you, you cannot swear in Yiddish, no matter what I say. I can make it sound beautiful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:22 - 12:40)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Today, there's no more, you know, we don't put on a full-fledged production, because the Jewish community is... The old people are dying out. And the new generation doesn't speak Yiddish. And these are facts that some of us are finding hard to accept.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 13:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You'll always find someone who's going to want to learn something exotic, but it's not going to be a mass... You don't have an audience anymore. It's not a mass language anymore. I don't want to sound negative, because it's very painful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:04 - 13:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yiddish was very important in my life, but unfortunately, I don't see too much of a future for it. It'll peter out slowly, but it's going to peter out.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction. <\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"Shirley et Bernard Herman reviennent sur leurs nombreuses ann\\u00e9es d\\u2019engagement au sein du Th\\u00e9\\u00e2tre yiddish Dora Wasserman.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:02 - 0:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, si vous pouviez commencer par me dire vos noms, ce serait bien. D\\u2019accord, Shirley Herman. Mon nom de jeune fille \\u00e9tait Lerner.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 2:44)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bernard Herman. Mes amis m\\u2019appellent Bucket. Shirley est n\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al, mais moi, je suis n\\u00e9 \\u00e0 Riga, en Lettonie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis arriv\\u00e9 \\u00e0 Montr\\u00e9al environ 10 jours avant la Deuxi\\u00e8me Guerre mondiale. Du 17 au 20 ao\\u00fbt, j\\u2019en suis environ \\u00e0 100 % certain. J\\u2019avais neuf ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est incroyable, j\\u2019ai 87 ans et je me souviens de tout. Je me souviens d\\u2019\\u00eatre arriv\\u00e9 et nous \\u00e9tions ici depuis environ une semaine, ou quelque chose comme \\u00e7a, en ao\\u00fbt, la derni\\u00e8re semaine d\\u2019ao\\u00fbt 39. Et alors que nous \\u00e9tions assis dans la voiture, le 1er septembre, nous avons allum\\u00e9 la radio et nous avons entendu que Dantzig avait \\u00e9t\\u00e9 envahie.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait le premier jour de la guerre et je peux encore entendre les cris dans mes oreilles aujourd\\u2019hui, les cris dans la voiture. Et je me souviens quand m\\u00eame de mon premier jour d\\u2019\\u00e9cole, \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole Alfred Joy, sur Fairmount et Querbes, je pense. Et je suis entr\\u00e9 par la porte d\\u2019entr\\u00e9e, mon p\\u00e8re m\\u2019a inscrit, puis il est parti et je suis sorti par la porte lat\\u00e9rale et j\\u2019\\u00e9tais perdu.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je ne savais pas o\\u00f9 j\\u2019\\u00e9tais. Et je me souviens d\\u2019avoir \\u00e9t\\u00e9 boulevers\\u00e9, je pense que j\\u2019ai m\\u00eame un peu pleur\\u00e9. Et il y avait des gar\\u00e7ons qui sont venus vers moi et je leur ai parl\\u00e9 et je suis rest\\u00e9 ami avec ces deux gars pendant des ann\\u00e9es et des ann\\u00e9es par la suite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">En Lettonie, \\u00e0 la maison, parce que mon p\\u00e8re \\u00e9tait originaire d\\u2019Ukraine, alors nous parlions russe. Dans la rue et en bas, nous vivions dans un immeuble d\\u2019appartements, alors nous jouions avec tous les autres enfants. Bien s\\u00fbr, nous parlions letton.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et l\\u2019\\u00e9cole que je fr\\u00e9quentais \\u00e0 Riga \\u00e9tait une \\u00e9cole h\\u00e9bra\\u00efque, mais la langue d\\u2019enseignement \\u00e9tait l\\u2019allemand, parce que, vous savez, l\\u2019allemand \\u00e9tait la langue de la culture. Et donc ma troisi\\u00e8me langue \\u00e9tait l\\u2019allemand. Alors je parlais couramment trois langues.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et comme mon p\\u00e8re vivait en Am\\u00e9rique, il parlait beaucoup anglais \\u00e0 la maison, alors j\\u2019ai aussi appris l\\u2019anglais. Alors, au moment o\\u00f9 ils sont arriv\\u00e9s au Canada, je parlais plus ou moins anglais. Quand nous vivions encore en Lettonie, et que mon p\\u00e8re faisait des allers-retours, il revenait avec une valise pleine du journal, le <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Forward<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:44 - 3:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et rappelez-vous, c\\u2019\\u00e9tait avant la t\\u00e9l\\u00e9vision. Alors le soir ou \\u00e0 d\\u2019autres moments, ma m\\u00e8re avait l\\u2019habitude de me faire beaucoup, beaucoup de lecture, et beaucoup de ce qu\\u2019elle me lisait, c\\u2019\\u00e9tait des <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bintel Brief<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\"> du <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Forward<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Alors je devais conna\\u00eetre le yiddish parce que je suivais ce qu\\u2019elle me lisait en yiddish.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis n\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al, et je suis n\\u00e9e dans la rue Saint-Cuthbert, pr\\u00e8s de Saint-Laurent, pr\\u00e8s de chez Schwartz, des Moishes et tout \\u00e7a. Je ne parlais que yiddish jusqu\\u2019\\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de six ans. Et je suis all\\u00e9e dans une \\u00e9cole de la commission scolaire protestante, la commission scolaire anglaise.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:25 - 4:51)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ensuite, j\\u2019ai eu la fi\\u00e8vre typho\\u00efde, et j\\u2019ai \\u00e9t\\u00e9 absente pendant de nombreux, nombreux, nombreux mois. Quand est venu le temps de retourner \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole, le c\\u00e9l\\u00e8bre vieux Dr Alton Goldblum, le p\\u00e8re des deux c\\u00e9l\\u00e8bres Goldblum, a dit : \\u00ab Pas question, vous \\u00eates \\u00e0 peine en train de r\\u00e9apprendre \\u00e0 marcher. Vous ne pouvez toujours pas manger correctement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous ne pouvez pas aller \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole apr\\u00e8s l\\u2019\\u00e9cole. \\u00bb Alors ma m\\u00e8re est all\\u00e9e voir le directeur, M. Wiseman, en pleurant. Et M. Wiseman m\\u2019a envoy\\u00e9e gratuitement.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous \\u00e9tions tr\\u00e8s pauvres. Un tuteur deux fois par semaine pour le yiddish, et il y avait un peu d\\u2019h\\u00e9breu l\\u00e0 aussi parce qu\\u2019Isra\\u00ebl n\\u2019\\u00e9tait pas encore un \\u00c9tat. Et c\\u2019\\u00e9tait une \\u00e9cole sioniste, mais pas une \\u00e9cole religieuse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, du yiddish et un peu d\\u2019h\\u00e9breu. Et en mai, nous avons d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Laurier. Et j\\u2019ai commenc\\u00e9 \\u00e0 fr\\u00e9quenter l\\u2019\\u00e9cole de jour de la Folk Schule, gratuitement, dans une classe d\\u2019enfants riches, de type Burman, National, et me voil\\u00e0.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et \\u00e0 l\\u2019automne, en quatri\\u00e8me ann\\u00e9e, il est arriv\\u00e9. Alors nous \\u00e9tions les deux enfants, soi-disant boursiers, de l\\u2019\\u00e9cole de jour de la Folks Schule, jusqu\\u2019\\u00e0 aujourd\\u2019hui. Je remercie Dieu d\\u2019avoir re\\u00e7u une \\u00e9ducation merveilleuse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:51 - 5:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et le temps passe. Et maintenant, ma petite-fille enseigne \\u00e0 la Folks Schule. Montr\\u00e9al est une communaut\\u00e9 tr\\u00e8s soud\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dans le temps, nous vivions tous sur l\\u2019avenue du Parc. Quand on marchait sur l\\u2019avenue du Parc, c\\u2019\\u00e9tait mur \\u00e0 mur de Juifs. C\\u2019est l\\u00e0 que nous rencontrions les filles.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est l\\u00e0 que nous rencontrions nos amis. Et pendant les f\\u00eates, c\\u2019\\u00e9tait comme la Cinqui\\u00e8me Avenue \\u00e0 New York. Alors m\\u00eame aujourd\\u2019hui, vous allez en Floride et vous vous tenez dans une piscine \\u00e0 parler \\u00e0 quelqu\\u2019un.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et en l\\u2019espace de cinq minutes, vous \\u00e9tablissez un lien avec le gars \\u00e0 qui vous parlez. L\\u2019oncle de sa grand-m\\u00e8re est arriv\\u00e9 sur le m\\u00eame bateau que la s\\u0153ur de votre beau-p\\u00e8re. Montr\\u00e9al est une communaut\\u00e9 juive magnifique, magnifique.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:43 - 6:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dora Wasserman est arriv\\u00e9e \\u00e0 Montr\\u00e9al et son r\\u00eave de toute une vie \\u00e9tait de cr\\u00e9er un th\\u00e9\\u00e2tre yiddish parce qu\\u2019elle \\u00e9tait une actrice yiddish en Russie. Et apr\\u00e8s la guerre, elle a fait beaucoup de repr\\u00e9sentations dans les camps de personnes d\\u00e9plac\\u00e9es. Bien s\\u00fbr, pour cr\\u00e9er un th\\u00e9\\u00e2tre sans argent, mais il fallait conna\\u00eetre Dora, elle a r\\u00e9ussi \\u00e0 l\\u2019organiser.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et elle a r\\u00e9ussi \\u00e0 cr\\u00e9er un groupe de gens tr\\u00e8s, tr\\u00e8s, tr\\u00e8s soud\\u00e9. Et ils sont devenus comme une famille. Et chez elle, le vendredi soir, le pain noir, qu\\u2019est-ce qu\\u2019elle disait? On avait le pain noir et le bortsch.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle faisait assez de soupe pour 50 personnes pour une semaine. Elle la faisait. Elle ne cuisinait jamais, mais ce bortsch dans une grosse marmite.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:36 - 6:50)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il y avait de tout l\\u00e0-dedans. Pour toute la semaine, une seule soupe. On l\\u2019appelait, en yiddish, \\u00ab shit, shit \\u00bb.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00ab Shit \\u00bb veut dire \\u00ab verser \\u00bb. Mais en anglais, \\u00e7a veut dire autre chose. Mais nous, on avait l\\u2019habitude de l\\u2019appeler la soupe \\u00ab shit, shit \\u00bb.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:51 - 7:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous avons publi\\u00e9 un petit livre de recettes que j\\u2019ai. Nous en avons des tonnes, des exemplaires suppl\\u00e9mentaires aux archives. Et \\u00e7a commence avec la soupe de Dora, la soupe \\u00ab shit, shit \\u00bb.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:03 - 7:40)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors Dora essayait d\\u2019organiser un groupe. Oui. Et elle a commenc\\u00e9 avec la Jewish People\\u2019s School.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et, vous savez, encore une fois, tout le monde connaissait tout le monde. Maintenant, rappelez-vous, nous voulions faire partie d\\u2019un groupe yiddish, mais nous aimions aussi \\u00eatre sur sc\\u00e8ne. Alors \\u00e7a servait deux objectifs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c7a servait \\u00e0 nous permettre de jouer. Mais nous avions aussi une tr\\u00e8s forte affinit\\u00e9 avec la culture yiddish, que j\\u2019ai encore aujourd\\u2019hui. Si je veux vraiment m\\u2019exprimer du fond des tripes, je passe au yiddish.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:40 - 7:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Chaque endroit avait ses propres \\u00e9motions, son propre \\u00e9lan, sa propre politique, ses propres disputes et ses propres querelles. On apprend \\u00e9norm\\u00e9ment de choses dans les coulisses. On apprend \\u00e9norm\\u00e9ment de choses sur les personnalit\\u00e9s, sur les \\u00e9gos et sur le fait de voler la vedette.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:58 - 8:22)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais habituellement, pendant une repr\\u00e9sentation et juste avant, les tensions sont fortes. Pas toujours. Pas avec tout le monde.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais \\u00e0 l\\u2019occasion, il y a une petite escarmouche. Mais une fois que le spectacle commence et apr\\u00e8s le spectacle, tout est oubli\\u00e9. Je me souviens qu\\u2019il est rentr\\u00e9 \\u00e0 la maison un jour, et qu\\u2019ils faisaient du th\\u00e9\\u00e2tre yiddish.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:22 - 9:07)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et de Sholem Aleichem, comme les grands auteurs, vous savez, le chanteur rentre \\u00e0 la maison un jour, et il dit : \\u00ab On va faire une com\\u00e9die musicale. \\u00bb Parce que pendant les huit premi\\u00e8res ann\\u00e9es, nous ne faisions pas de com\\u00e9dies musicales. Oui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors je l\\u2019ai regard\\u00e9, je me suis mise \\u00e0 rire. Une com\\u00e9die musicale? La vedette, Pichus, peut chanter? Une com\\u00e9die musicale? Je pensais qu\\u2019ils \\u00e9taient fous. Ils sont venus aux r\\u00e9p\\u00e9titions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait un d\\u00e9sastre. Jusqu\\u2019\\u00e0 la fin, c\\u2019\\u00e9tait un d\\u00e9sastre. Shirley, laisse-moi raconter l\\u2019histoire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Maintenant, aucun de nous n\\u2019\\u00e9tait chanteur. Et nous voil\\u00e0 en train de faire <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Shtetl Wedding<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, et les r\\u00e9p\\u00e9titions ne se passaient vraiment pas tr\\u00e8s bien. Et nous avions notre derni\\u00e8re r\\u00e9p\\u00e9tition g\\u00e9n\\u00e9rale avant la premi\\u00e8re demain soir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:08 - 9:23)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et je me souviens de Jerry Friedman, alav hashalom, nous descendions les escaliers en colima\\u00e7on dans le th\\u00e9\\u00e2tre. Et il dit : \\u00ab Si je peux me sortir de \\u00e7a, je vais me couvrir de ridicule. C\\u2019est terrible. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:24 - 9:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">De toute fa\\u00e7on, il ne peut pas, le spectacle doit continuer. Le lendemain, on fait le spectacle, et pendant l\\u2019entracte, tout le monde venait nous voir : \\u00ab Qu\\u2019est-ce qui s\\u2019est pass\\u00e9? Qu\\u2019est-ce qui s\\u2019est pass\\u00e9? \\u00bb Parce que le spectacle \\u00e9tait impeccable. C\\u2019\\u00e9tait comme, vous savez\\u2026 Est-ce qu\\u2019il y avait un public? On en parle encore, on n\\u2019arrive pas \\u00e0 comprendre ce qui s\\u2019est pass\\u00e9.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:45 - 9:52)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il faut un public, vous voyez. Est-ce qu\\u2019il y avait un public? Oui, finalement, les gens nous connaissaient. Ils voyageaient beaucoup.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:52 - 10:06)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous avons jou\\u00e9 en Russie. Ah oui, nous \\u00e9tions, je pense, le premier groupe. Vous savez, les Am\\u00e9ricains avaient le ping-pong, et je pense que nous \\u00e9tions la version canadienne de \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:07 - 10:29)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Parce que, d\\u2019accord, je veux dire, le Ballet royal canadien y est peut-\\u00eatre all\\u00e9, mais pour ce qui est des amateurs et des semi-amateurs, nous \\u00e9tions, je crois, le premier groupe. Nous avons pass\\u00e9 trois semaines en Russie et nous jouions devant des salles \\u00e0 guichets ferm\\u00e9s. Les salles \\u00e9taient, genre, bond\\u00e9es \\u00e0 craquer.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:29 - 10:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et c\\u2019est l\\u2019un des moments les plus \\u00e9mouvants de ma vie, quand je vois mille Juifs assis l\\u00e0, en train de pleurer. Et c\\u2019\\u00e9tait pendant les derni\\u00e8res ann\\u00e9es de cette p\\u00e9riode-l\\u00e0, en 1988, 1989, au tout d\\u00e9but. La statue de Karl Marx \\u00e9tait encore dans les coulisses.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:50 - 10:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est tr\\u00e8s difficile de tuer le yiddish. Il est tellement expressif. Il est tellement beau.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:57 - 11:12)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il prend aux tripes. Tenez, je vais vous donner le meilleur exemple. Nous avons mont\\u00e9 une pi\\u00e8ce d\\u2019un auteur franco-canadien\\u2026 <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les Belles-S\\u0153urs<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, de Michel Tremblay, qui \\u00e9tait le dramaturge du Qu\\u00e9bec.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:14 - 11:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les Belles-S\\u0153urs<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, la fille, la femme qui jouait le r\\u00f4le principal, \\u00e9tait n\\u00e9e en France. Sa premi\\u00e8re langue \\u00e9tait le fran\\u00e7ais. Mais son p\\u00e8re \\u00e9tait un acteur yiddish de Pologne.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:31 - 11:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors elle parlait yiddish, et elle a dit : \\u00ab Bertie, cette pi\\u00e8ce est faite pour \\u00eatre jou\\u00e9e en yiddish. On ne peut pas reproduire des sc\\u00e8nes dans une cuisine dans une autre langue, peut-\\u00eatre en italien dans une certaine mesure. \\u00bb Oui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:49 - 12:06)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais le yiddish, c\\u2019est \\u00e7a. Il a \\u00e9crit la pi\\u00e8ce pour le groupe de th\\u00e9\\u00e2tre yiddish, et elle avait absolument raison, parce que j\\u2019ai vu les pi\\u00e8ces dans diff\\u00e9rentes langues. Comme on dit en yiddish, <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hotish ken tam<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">, mais en yiddish, c\\u2019\\u00e9tait merveilleux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:07 - 12:21)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est une langue qui prend les meilleurs mots des autres langues et leur donne une petite tournure. Je vous le dis, on ne peut pas sacrer en yiddish, peu importe ce que je dis. Je peux faire en sorte que \\u00e7a sonne beau.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:22 - 12:40)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Aujourd\\u2019hui, il n\\u2019y en a plus, vous savez, nous ne montons plus de production compl\\u00e8te, parce que la communaut\\u00e9 juive est\\u2026 Les personnes \\u00e2g\\u00e9es disparaissent. Et la nouvelle g\\u00e9n\\u00e9ration ne parle pas yiddish. Et ce sont des faits que certains d\\u2019entre nous ont du mal \\u00e0 accepter.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:40 - 13:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous trouverez toujours quelqu\\u2019un qui voudra apprendre quelque chose d\\u2019exotique, mais ce ne sera pas un ph\\u00e9nom\\u00e8ne de masse\\u2026 Il n\\u2019y a plus de public. Ce n\\u2019est plus une langue de masse. Je ne veux pas para\\u00eetre n\\u00e9gatif, parce que c\\u2019est tr\\u00e8s douloureux.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:04 - 13:20)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le yiddish a \\u00e9t\\u00e9 tr\\u00e8s important dans ma vie, mais malheureusement, je ne vois pas beaucoup d\\u2019avenir pour lui. Il va s\\u2019\\u00e9teindre peu \\u00e0 peu, mais il va s\\u2019\\u00e9teindre.<\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Shirley and Bernard Herman: Dora Wasserman, Yiddish Theatre, and the Future of Yiddish Culture\",\"display_title\":\"Shirley and Bernard Herman: Dora Wasserman, Yiddish Theatre, and the Future of Yiddish Culture\",\"name\":\"Shirley and Bernard Herman: Dora Wasserman, Yiddish Theatre, and the Future of Yiddish Culture\"},{\"id\":5731,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Shirley Cohen and Abe Soroka: Memories of Lachine\",\"title\":\"Shirley Cohen and Abe Soroka: Memories of Lachine\",\"title_en\":\"Shirley Cohen and Abe Soroka: Memories of Lachine\",\"title_fr\":\"Shirley Cohen et Abe Soroka : Souvenirs de Lachine\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/shirley-cohen-and-abe-soroka-memories-of-lachine\\\/\",\"address\":\"Rue Broadway and Avenue 36, Lachine, Montreal\",\"address_en\":\"Rue Broadway and Avenue 36, Lachine, Montreal\",\"address_fr\":\"Rue Broadway et Avenue 36, Lachine, Montreal\",\"description\":\"Listen to cousins Shirley Cohen and Abe Soroka reminisce about their fond memories of growing up in Lachine, and learn more about Lachine's small Jewish community in the early-mid 1900s.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Shirley's mother came over. An uncle of ours didn't want to go to the army and ended up here. He brought Shirley over.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 0:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No, Shirley's mother. Shirley's mother. She was 15.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:14 - 0:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She came all by herself from Belarus. Belarus. Belarus. White Russian.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:22 - 0:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she eventually married a Miller, another Miller family. Not the same as his family. And then they brought my father over.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:34 - 0:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father brought my mother. And then my father brought some nieces and nephews. Every blood man.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:43 - 0:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Did you hear of every blood man? They have a building out of here. So he's my, his mother and I are first cousins. My father brought his mother over.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:55 - 1:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that's how we ended up in Lachine. And my father was a dyer. Dyer. Dry cleaner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 1:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dyer. And he was trained in Europe. And then he came to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:07 - 1:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Machine, dyer, and dry cleaners. That's right. And he worked as a dyer for the people dyeing clothes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:17 - 1:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then he opened his own factory. And he had a whole, he had a three-story building. And my father was quite successful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 1:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was quite, what do you say, resourceful. But he was good. Yeah, he was good.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:33 - 1:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had the cleaning business and the dyer business, like, you know. Yeah. We used to, my mother used to go to the market and buy a live chicken.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:42 - 1:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sure. And a shochet would come, we had a rabbi, come to kill it. And once he didn't do a good job.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:50 - 1:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the chicken didn't die. And she went to flick the chicken because that's what she did. No, I don't remember that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:58 - 2:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The chicken was running around with his throat split. But he still wasn't enough to kill him. So that was one of the stories.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then she had to open the chicken, clean it, and sort of like burn off the feathers. And also, another story I have here. Our parents, when they came, they made their own wine and made their own pickles and sauerkraut.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:32 - 2:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father used to make wine. And he was a business in Lachine. He was in a close community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:39 - 2:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he used to bring a bottle of wine to the mayor each year. And to the chief police. And so he'd make the wine and get whiskey bottles and pour it in and deliver it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 3:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was a big deal. But then later, he stopped making the wine. But he wanted to continue with the delivery.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:02 - 3:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he used to buy gallons of Brights wine. There used to be a Brights winery in Lachine. And he'd pour the wine into old whiskey bottles and still deliver it to the mayor.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The telephone, do you remember? Oh yeah, the telephone. The first telephone we had was a box on the wall with a receiver. And it was a party line.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So if you wanted to call, you either heard the party line or you had to wait until they got off. And eventually, we got telephones. And because my father was in business and he dealt with Montreal, he was in the cleaning business, we had a direct line to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:48 - 4:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Otherwise, if you called from the regular line, it was long distance. It was 10 cents. And you'd have to... And the baker, remember Jack Koppelhoff? He used to come to our place and call.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:03 - 4:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He stocked baking machines as well. So he'd call Montreal and give his order every night. He came to my father's place and gave his order, brought it in, and delivered the kosher bread.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:18 - 4:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I also have a little personal story. I went to Lachine high school. And every year, each class would have a sleigh ride.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:31 - 4:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was a big event. Normally, they'd serve a hot chocolate or something. But our class decided to serve hot dogs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, yeah, yeah. And the girls came over to me and said, Abie, I know you don't eat hot dogs, and you made a special. That was very nice.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:53 - 5:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's right. I mentioned here also, we did have a Hebrew teacher who came twice a week from Montreal and taught us how to read. But nothing else, no Talmud, no... So we're really not... What about your Bar Mitzvah? Yeah, that's it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:11 - 5:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was for the Bar Mitzvah. That's it. Well, I had one year.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:15 - 5:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember we had someone for a year and learned to read and write. And that's it. Read Yiddish, write Yiddish or write Hebrew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:26 - 5:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And a few little things, but that was it. Everything else was by osmosis, I'd say. We didn't really have a Yiddish... Like a real, like, you know... Study of the background.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:37 - 5:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. But we had it from the house, though. After, what really the car is all about.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:46 - 5:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, we were religious in the house. That's it. We were.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 5:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His mother and my mother. That's why the girls knew I wouldn't need a hot dog, because I was kosher. Yeah, no, we were very kosher in the house.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, my mother wouldn't let me do any cooking. In case I'd mix the milchadik and fleishadik. That's right.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:04 - 6:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, and we had even dish towels. The long one for milchadik and the short one for fleishadik or vice versa. I mean, it was very, very strict in the house.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:15 - 6:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we observed everything. So we knew the rules and regulations. But the reading and, you know, more depth we didn't know, because we weren't taught.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:26 - 6:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And remember Chanukah? I used to sing the Chanukah lech. I used to recite the Chanukah songs in shul. We had Chanukah parties a little bit.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:38 - 6:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, little things. Like traditional. Yeah, but not, you know, not in depth, as I say.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:43 - 6:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. So, I also had a little story about the synagogue. You know, the synagogue was, like, there were some religious, more religious than we were.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:56 - 7:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Rabbinoviches, the Schecters. And they always used to fight in shul. And at times it was even fist fights.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:04 - 7:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One wanted this rabbi, one wanted that rabbi. It was no different than our synagogue here in the land too. I also had a little story here that later on my father was president of the synagogue.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:19 - 7:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there was a mortgage of $2,000. And we had a member, his name was Mr. Bonder. Bonder in Yiddish means, in English, means a barrel maker.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:33 - 7:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was his trade. And he made barrels for Seagrams. And I remember in the synagogue, and he said, oh, my best friend\\u2019s Sam Bronfman, we'll go see him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:49 - 7:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We'll get him to give us the $2,000. We'll pay off the mortgage. So, my father and he went to see Sam Bronfman.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:59 - 8:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Sam Bronfman said, are they seizing the building? Are they forcing you to pay? He said, no, but we'd like to pay off. He said, when you have a problem, you'll come and see me. Mr. Bonder was really disappointed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:16 - 8:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We used to, we lived on 6th or 7th Avenue? 7th. 7th Avenue. And Montreal High, Lachine High was on 34th Avenue.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">36th. 36th? Yeah. Yeah, 36th.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:31 - 8:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we used to walk there. There was no such thing as driving or getting a lift. We walked back and forth, back and forth.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 8:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we came home for lunch? Yeah, and we walked back for lunch, and we walked back again. Well, I would take a bike. I love to drive my bicycle, so I would go back and forth for lunch.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:49 - 8:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, eventually I got a bike. Yeah, at 11, I think I got a bike. Because I graduated early, because I skipped a grade.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:57 - 9:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Don't ask me which one. Second, third, I don't remember. So I was 11 when I went into high school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:03 - 9:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my mother got me a bicycle. I think she asked Mrs. Rosen, what should she buy me a bicycle? So Mrs. Rosen said, buy her a bicycle. They bought me a bicycle, and I loved it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:14 - 9:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went back and forth. I used to drive to Montreal. And another thing I just remember is, in the winter, we had skating rinks in the schoolyard.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, you know, if it snowed, they had about 30, 40 shovels. And everybody in school got a shovel, and we could... So it was really more of a... Yeah, but also, you remember, beside our house, we used to make a skating rink? You guys used to do it. You and your brother used to, and my brother used to.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:53 - 10:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Maybe you two, I don't remember, but they used to clear it off, put a hose, and then it would freeze, and we'd have a skating rink. I remember skating there and doing my H there. Another thing is, in those days, they didn't clean the snow like now.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:09 - 10:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we used to, on the sidewalks, remember? Mountains of snow and... Snowplow. Snowplows were pulled by horses. It was really... I think maybe compared to the shtetl in the old country.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:30 - 10:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. Now they lived together and made their own food. They sort of lived in their own little communities.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:41 - 11:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And as far as being Jewish, I just want to mention that I was quite an active and active in basketball and soccer, and I actually won the best sportsman award. Oh, very nice. So the fact that I was Jewish didn't hinder anything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:02 - 11:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Thank you, Eric. I never really associated with non-Jews too much. They had their thing with us.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:15 - 11:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father had one of the first cars on the street. It was a Chrysler, and it had the running boards on the side. Yeah, yeah.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:26 - 11:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And a big car. And we used to go to Windsor Beach on the weekend for Sunday. I remember.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:36 - 11:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We used to go to... That was like at Boudelaire, the other end. And we all climbed into the car like seven or eight of us. We had benches in the crib, and we went to the beach.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:52 - 11:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, we used to race. Your father and my father used to race there. That I remember.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:59 - 12:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. The good times. And there was a dance hall.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:03 - 12:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anne used to watch them dance. Also, I mentioned the... You know, a big treat for the family was on the weekend, we'd drive to Montreal. Montreal was nine miles away.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:19 - 12:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we'd go to a delicatessen, and in the back, we always lived in the back, and we'd have a big feast there. And that was our big... And there was a cheese store called GANS, G-A-N-S. You ever heard of that family? No.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:37 - 12:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They had a cheese store. And my father and my parents used to buy their Gaz, Gazerouille cottage cheese. In English, they called it Gaz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:46 - 13:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was quite often we'd drive in to the big city. I also mentioned there's a bus now, goes from Montreal to Lachine, number 90. When we were kids, it was also number 90.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:02 - 13:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, 90. Sure, the streetcar. You couldn't take the streetcar.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:06 - 13:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a streetcar. And halfway, when we'd go around Ville Saint-Pierre, which is about halfway between, they'd come with a dog, so we'd have to put him next to... Next to fair. Because we had to pay for a long distance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:20 - 13:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was really a separate community.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to cousins Shirley Cohen and Abe Soroka reminisce about their fond memories of growing up in Lachine, and learn more about Lachine's small Jewish community in the early-mid 1900s.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Shirley's mother came over. An uncle of ours didn't want to go to the army and ended up here. He brought Shirley over.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 0:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">No, Shirley's mother. Shirley's mother. She was 15.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:14 - 0:19)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">She came all by herself from Belarus. Belarus. Belarus. White Russian.\\u00a0<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:22 - 0:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And she eventually married a Miller, another Miller family. Not the same as his family. And then they brought my father over.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:34 - 0:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father brought my mother. And then my father brought some nieces and nephews. Every blood man.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:43 - 0:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Did you hear of every blood man? They have a building out of here. So he's my, his mother and I are first cousins. My father brought his mother over.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:55 - 1:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that's how we ended up in Lachine. And my father was a dyer. Dyer. Dry cleaner.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 1:07)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Dyer. And he was trained in Europe. And then he came to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:07 - 1:17)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Machine, dyer, and dry cleaners. That's right. And he worked as a dyer for the people dyeing clothes.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:17 - 1:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then he opened his own factory. And he had a whole, he had a three-story building. And my father was quite successful.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 1:33)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He was quite, what do you say, resourceful. But he was good. Yeah, he was good.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:33 - 1:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He had the cleaning business and the dyer business, like, you know. Yeah. We used to, my mother used to go to the market and buy a live chicken.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:42 - 1:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sure. And a shochet would come, we had a rabbi, come to kill it. And once he didn't do a good job.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:50 - 1:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the chicken didn't die. And she went to flick the chicken because that's what she did. No, I don't remember that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:58 - 2:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The chicken was running around with his throat split. But he still wasn't enough to kill him. So that was one of the stories.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:31)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And then she had to open the chicken, clean it, and sort of like burn off the feathers. And also, another story I have here. Our parents, when they came, they made their own wine and made their own pickles and sauerkraut.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:32 - 2:38)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And my father used to make wine. And he was a business in Lachine. He was in a close community.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:39 - 2:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he used to bring a bottle of wine to the mayor each year. And to the chief police. And so he'd make the wine and get whiskey bottles and pour it in and deliver it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 3:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was a big deal. But then later, he stopped making the wine. But he wanted to continue with the delivery.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:02 - 3:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So he used to buy gallons of Brights wine. There used to be a Brights winery in Lachine. And he'd pour the wine into old whiskey bottles and still deliver it to the mayor.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16 - 3:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The telephone, do you remember? Oh yeah, the telephone. The first telephone we had was a box on the wall with a receiver. And it was a party line.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So if you wanted to call, you either heard the party line or you had to wait until they got off. And eventually, we got telephones. And because my father was in business and he dealt with Montreal, he was in the cleaning business, we had a direct line to Montreal.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:48 - 4:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Otherwise, if you called from the regular line, it was long distance. It was 10 cents. And you'd have to... And the baker, remember Jack Koppelhoff? He used to come to our place and call.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:03 - 4:16)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">He stocked baking machines as well. So he'd call Montreal and give his order every night. He came to my father's place and gave his order, brought it in, and delivered the kosher bread.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:18 - 4:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I also have a little personal story. I went to Lachine high school. And every year, each class would have a sleigh ride.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:31 - 4:42)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was a big event. Normally, they'd serve a hot chocolate or something. But our class decided to serve hot dogs.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oh, yeah, yeah. And the girls came over to me and said, Abie, I know you don't eat hot dogs, and you made a special. That was very nice.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:53 - 5:11)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That's right. I mentioned here also, we did have a Hebrew teacher who came twice a week from Montreal and taught us how to read. But nothing else, no Talmud, no... So we're really not... What about your Bar Mitzvah? Yeah, that's it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:11 - 5:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">That was for the Bar Mitzvah. That's it. Well, I had one year.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:15 - 5:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I remember we had someone for a year and learned to read and write. And that's it. Read Yiddish, write Yiddish or write Hebrew.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:26 - 5:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And a few little things, but that was it. Everything else was by osmosis, I'd say. We didn't really have a Yiddish... Like a real, like, you know... Study of the background.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:37 - 5:45)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. But we had it from the house, though. After, what really the car is all about.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:46 - 5:50)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Well, we were religious in the house. That's it. We were.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 5:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">His mother and my mother. That's why the girls knew I wouldn't need a hot dog, because I was kosher. Yeah, no, we were very kosher in the house.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean, my mother wouldn't let me do any cooking. In case I'd mix the milchadik and fleishadik. That's right.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:04 - 6:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">You know, and we had even dish towels. The long one for milchadik and the short one for fleishadik or vice versa. I mean, it was very, very strict in the house.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:15 - 6:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we observed everything. So we knew the rules and regulations. But the reading and, you know, more depth we didn't know, because we weren't taught.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:26 - 6:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And remember Chanukah? I used to sing the Chanukah lech. I used to recite the Chanukah songs in shul. We had Chanukah parties a little bit.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:38 - 6:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">But, you know, little things. Like traditional. Yeah, but not, you know, not in depth, as I say.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:43 - 6:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. So, I also had a little story about the synagogue. You know, the synagogue was, like, there were some religious, more religious than we were.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:56 - 7:04)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">The Rabbinoviches, the Schecters. And they always used to fight in shul. And at times it was even fist fights.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:04 - 7:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">One wanted this rabbi, one wanted that rabbi. It was no different than our synagogue here in the land too. I also had a little story here that later on my father was president of the synagogue.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:19 - 7:32)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And there was a mortgage of $2,000. And we had a member, his name was Mr. Bonder. Bonder in Yiddish means, in English, means a barrel maker.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:33 - 7:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And that was his trade. And he made barrels for Seagrams. And I remember in the synagogue, and he said, oh, my best friend\\u2019s Sam Bronfman, we'll go see him.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:49 - 7:58)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We'll get him to give us the $2,000. We'll pay off the mortgage. So, my father and he went to see Sam Bronfman.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:59 - 8:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And Sam Bronfman said, are they seizing the building? Are they forcing you to pay? He said, no, but we'd like to pay off. He said, when you have a problem, you'll come and see me. Mr. Bonder was really disappointed.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:16 - 8:27)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We used to, we lived on 6th or 7th Avenue? 7th. 7th Avenue. And Montreal High, Lachine High was on 34th Avenue.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:30)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">36th. 36th? Yeah. Yeah, 36th.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:31 - 8:39)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we used to walk there. There was no such thing as driving or getting a lift. We walked back and forth, back and forth.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 8:49)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we came home for lunch? Yeah, and we walked back for lunch, and we walked back again. Well, I would take a bike. I love to drive my bicycle, so I would go back and forth for lunch.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:49 - 8:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, eventually I got a bike. Yeah, at 11, I think I got a bike. Because I graduated early, because I skipped a grade.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:57 - 9:03)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Don't ask me which one. Second, third, I don't remember. So I was 11 when I went into high school.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:03 - 9:14)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So my mother got me a bicycle. I think she asked Mrs. Rosen, what should she buy me a bicycle? So Mrs. Rosen said, buy her a bicycle. They bought me a bicycle, and I loved it.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:14 - 9:25)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I went back and forth. I used to drive to Montreal. And another thing I just remember is, in the winter, we had skating rinks in the schoolyard.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:53)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And, you know, if it snowed, they had about 30, 40 shovels. And everybody in school got a shovel, and we could... So it was really more of a... Yeah, but also, you remember, beside our house, we used to make a skating rink? You guys used to do it. You and your brother used to, and my brother used to.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:53 - 10:09)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Maybe you two, I don't remember, but they used to clear it off, put a hose, and then it would freeze, and we'd have a skating rink. I remember skating there and doing my H there. Another thing is, in those days, they didn't clean the snow like now.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:09 - 10:29)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we used to, on the sidewalks, remember? Mountains of snow and... Snowplow. Snowplows were pulled by horses. It was really... I think maybe compared to the shtetl in the old country.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:30 - 10:41)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. Now they lived together and made their own food. They sort of lived in their own little communities.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:41 - 11:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And as far as being Jewish, I just want to mention that I was quite an active and active in basketball and soccer, and I actually won the best sportsman award. Oh, very nice. So the fact that I was Jewish didn't hinder anything.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:02 - 11:13)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Thank you, Eric. I never really associated with non-Jews too much. They had their thing with us.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:15 - 11:26)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My father had one of the first cars on the street. It was a Chrysler, and it had the running boards on the side. Yeah, yeah.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:26 - 11:36)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And a big car. And we used to go to Windsor Beach on the weekend for Sunday. I remember.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:36 - 11:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">We used to go to... That was like at Boudelaire, the other end. And we all climbed into the car like seven or eight of us. We had benches in the crib, and we went to the beach.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:52 - 11:56)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, we used to race. Your father and my father used to race there. That I remember.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:59 - 12:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah. The good times. And there was a dance hall.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:03 - 12:18)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anne used to watch them dance. Also, I mentioned the... You know, a big treat for the family was on the weekend, we'd drive to Montreal. Montreal was nine miles away.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:19 - 12:37)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we'd go to a delicatessen, and in the back, we always lived in the back, and we'd have a big feast there. And that was our big... And there was a cheese store called GANS, G-A-N-S. You ever heard of that family? No.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:37 - 12:46)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They had a cheese store. And my father and my parents used to buy their Gaz, Gazerouille cottage cheese. In English, they called it Gaz.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:46 - 13:02)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was quite often we'd drive in to the big city. I also mentioned there's a bus now, goes from Montreal to Lachine, number 90. When we were kids, it was also number 90.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:02 - 13:06)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Yeah, 90. Sure, the streetcar. You couldn't take the streetcar.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:06 - 13:20)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was a streetcar. And halfway, when we'd go around Ville Saint-Pierre, which is about halfway between, they'd come with a dog, so we'd have to put him next to... Next to fair. Because we had to pay for a long distance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:20 - 13:24)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So it was really a separate community.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Disclaimer<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.\\u00a0<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/span><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez les cousins Shirley Cohen et Abe Soroka \\u00e9voquer leurs bons souvenirs d\\u2019enfance \\u00e0 Lachine, et d\\u00e9couvrez-en davantage sur la petite communaut\\u00e9 juive de Lachine au d\\u00e9but et au milieu du XXe si\\u00e8cle.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La m\\u00e8re de Shirley est venue. Un de nos oncles ne voulait pas aller \\u00e0 l\\u2019arm\\u00e9e et a fini par venir ici. Il a fait venir Shirley.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 0:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Non, la m\\u00e8re de Shirley. La m\\u00e8re de Shirley. Elle avait 15 ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:14 - 0:19)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle est venue toute seule de Bi\\u00e9lorussie. Bi\\u00e9lorussie. Bi\\u00e9lorussie. Russie blanche.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:22 - 0:33)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et elle a fini par \\u00e9pouser un Miller, une autre famille Miller. Pas la m\\u00eame que sa famille \\u00e0 lui. Et ensuite, ils ont fait venir mon p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:34 - 0:43)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re a fait venir ma m\\u00e8re. Et ensuite, mon p\\u00e8re a fait venir quelques ni\\u00e8ces et neveux. Toute la famille de sang.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:43 - 0:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous avez entendu parler de tous les Bloodman? Ils ont un immeuble par ici. Alors sa m\\u00e8re et moi sommes cousins germains. Mon p\\u00e8re a fait venir sa m\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:55 - 1:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est comme \\u00e7a que nous nous sommes retrouv\\u00e9s \\u00e0 Lachine. Et mon p\\u00e8re \\u00e9tait teinturier. Teinturier. Nettoyeur \\u00e0 sec.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 1:07)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Teinturier. Et il avait \\u00e9t\\u00e9 form\\u00e9 en Europe. Et ensuite, il est venu \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:07 - 1:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Lachine, teinturier et nettoyeur \\u00e0 sec. C\\u2019est \\u00e7a. Et il travaillait comme teinturier pour les gens qui faisaient teindre leurs v\\u00eatements.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:17 - 1:25)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ensuite, il a ouvert sa propre usine. Et il avait tout un, il avait un immeuble de trois \\u00e9tages. Et mon p\\u00e8re avait beaucoup de succ\\u00e8s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 1:33)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il \\u00e9tait assez, comment dire, d\\u00e9brouillard. Mais il \\u00e9tait bon. Oui, il \\u00e9tait bon.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:33 - 1:41)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il avait l\\u2019entreprise de nettoyage et l\\u2019entreprise de teinturerie, vous savez. Oui. Nous avions l\\u2019habitude de\\u2026 ma m\\u00e8re avait l\\u2019habitude d\\u2019aller au march\\u00e9 et d\\u2019acheter un poulet vivant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:42 - 1:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bien s\\u00fbr. Et un shochet venait, nous avions un rabbin qui venait pour l\\u2019abattre. Et une fois, il ne l\\u2019a pas fait comme il faut.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:50 - 1:58)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et le poulet n\\u2019est pas mort. Et elle est all\\u00e9e toucher le poulet parce que c\\u2019est ce qu\\u2019elle faisait. Non, je ne me souviens pas de \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:58 - 2:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le poulet courait partout avec la gorge fendue. Mais ce n\\u2019\\u00e9tait toujours pas suffisant pour le tuer. Alors c\\u2019\\u00e9tait une des histoires.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:31)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ensuite, elle devait ouvrir le poulet, le nettoyer et, en quelque sorte, br\\u00fbler les plumes. Et j\\u2019ai aussi une autre histoire ici. Nos parents, quand ils sont arriv\\u00e9s, faisaient leur propre vin et faisaient leurs propres marinades et leur propre choucroute.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:32 - 2:38)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et mon p\\u00e8re faisait du vin. Et il avait une entreprise \\u00e0 Lachine. Il \\u00e9tait dans une communaut\\u00e9 tr\\u00e8s soud\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:39 - 2:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il avait l\\u2019habitude d\\u2019apporter une bouteille de vin au maire chaque ann\\u00e9e. Et au chef de police. Alors il faisait le vin, prenait des bouteilles de whisky et le versait dedans, puis les livrait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 3:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait quelque chose d\\u2019important. Mais plus tard, il a arr\\u00eat\\u00e9 de faire le vin. Mais il voulait continuer \\u00e0 faire les livraisons.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:02 - 3:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il avait l\\u2019habitude d\\u2019acheter des gallons de vin Brights. Il y avait autrefois une vinicole Brights \\u00e0 Lachine. Et il versait le vin dans de vieilles bouteilles de whisky et continuait quand m\\u00eame \\u00e0 le livrer au maire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16 - 3:26)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le t\\u00e9l\\u00e9phone, tu te souviens? Ah oui, le t\\u00e9l\\u00e9phone. Le premier t\\u00e9l\\u00e9phone que nous avions \\u00e9tait une bo\\u00eete fix\\u00e9e au mur avec un combin\\u00e9. Et c\\u2019\\u00e9tait une ligne collective.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:48)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, si tu voulais appeler, soit tu entendais la ligne collective, soit tu devais attendre qu\\u2019ils aient fini. Et finalement, nous avons eu des t\\u00e9l\\u00e9phones. Et comme mon p\\u00e8re \\u00e9tait en affaires et qu\\u2019il travaillait avec Montr\\u00e9al, il \\u00e9tait dans le domaine du nettoyage, nous avions une ligne directe avec Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:48 - 4:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sinon, si tu appelais avec la ligne ordinaire, c\\u2019\\u00e9tait interurbain. \\u00c7a co\\u00fbtait 10 cents. Et il fallait\\u2026 Et le boulanger, tu te souviens de Jack Koppelhoff? Il avait l\\u2019habitude de venir chez nous et d\\u2019appeler.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:03 - 4:16)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il vendait aussi des machines \\u00e0 boulangerie. Alors il appelait Montr\\u00e9al et passait sa commande chaque soir. Il venait chez mon p\\u00e8re et donnait sa commande, il la rapportait et livrait le pain casher.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:18 - 4:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai aussi une petite histoire personnelle. Je suis all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire de Lachine. Et chaque ann\\u00e9e, chaque classe faisait une promenade en tra\\u00eeneau.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:31 - 4:42)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait un grand \\u00e9v\\u00e9nement. Normalement, on servait du chocolat chaud ou quelque chose comme \\u00e7a. Mais notre classe a d\\u00e9cid\\u00e9 de servir des hot-dogs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:53)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ah oui, oui. Et les filles sont venues me voir et m\\u2019ont dit : \\u00ab Abie, je sais que tu ne manges pas de hot-dogs, alors on t\\u2019en a pr\\u00e9par\\u00e9 un sp\\u00e9cial. \\u00bb C\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s gentil.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:53 - 5:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est \\u00e7a. J\\u2019ai aussi mentionn\\u00e9 ici que nous avions un professeur d\\u2019h\\u00e9breu qui venait deux fois par semaine de Montr\\u00e9al et qui nous apprenait \\u00e0 lire. Mais rien d\\u2019autre, pas de Talmud, pas de\\u2026 Et votre bar-mitsva? Oui, c\\u2019est \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:11 - 5:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait pour la bar-mitsva. C\\u2019est tout. Eh bien, moi, j\\u2019ai eu une ann\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:15 - 5:25)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens que nous avions quelqu\\u2019un pendant un an et que nous avons appris \\u00e0 lire et \\u00e0 \\u00e9crire. Et c\\u2019est tout. Lire le yiddish, \\u00e9crire le yiddish ou \\u00e9crire l\\u2019h\\u00e9breu.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:26 - 5:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et quelques petites choses, mais c\\u2019\\u00e9tait tout. Tout le reste, c\\u2019\\u00e9tait par osmose, je dirais. Nous n\\u2019avions pas vraiment de yiddish\\u2026 Comme une vraie, vous savez\\u2026 \\u00e9tude des fondements.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:37 - 5:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Mais nous l\\u2019avions quand m\\u00eame \\u00e0 la maison. Apr\\u00e8s, ce que la voiture avait vraiment \\u00e0 voir avec \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:46 - 5:50)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, nous \\u00e9tions religieux \\u00e0 la maison. C\\u2019est tout. Nous l\\u2019\\u00e9tions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 5:58)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sa m\\u00e8re et ma m\\u00e8re. C\\u2019est pour \\u00e7a que les filles savaient que je n\\u2019aurais pas besoin d\\u2019un hot-dog, parce que je mangeais casher. Oui, non, nous mangions tr\\u00e8s casher \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:04)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je veux dire, ma m\\u00e8re ne me laissait rien cuisiner. Au cas o\\u00f9 je m\\u00e9langerais le milchik et le fleishik. C\\u2019est \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:04 - 6:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous savez, nous avions m\\u00eame des linges \\u00e0 vaisselle. Le long pour le milchik et le court pour le fleishik, ou vice versa. Je veux dire, c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s strict \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:15 - 6:25)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous respections tout. Alors nous connaissions les r\\u00e8gles et les r\\u00e8glements. Mais la lecture et, vous savez, une connaissance plus approfondie, nous ne les avions pas, parce qu\\u2019on ne nous les avait pas enseign\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:26 - 6:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et tu te souviens de Hanouka? J\\u2019avais l\\u2019habitude de chanter le <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hanouka lech<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Je r\\u00e9citais les chansons de Hanouka \\u00e0 la synagogue. Nous avions quelques petites f\\u00eates de Hanouka.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:38 - 6:43)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais, vous savez, de petites choses. Comme les traditions. Oui, mais pas, vous savez, pas en profondeur, comme je dis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:43 - 6:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Alors, j\\u2019avais aussi une petite histoire au sujet de la synagogue. Vous savez, \\u00e0 la synagogue, il y en avait qui \\u00e9taient religieux, plus religieux que nous.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:56 - 7:04)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les Rabinovitch, les Schecter. Et ils se disputaient toujours \\u00e0 la synagogue. Et parfois, \\u00e7a allait m\\u00eame jusqu\\u2019aux coups de poing.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:04 - 7:18)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u2019un voulait ce rabbin, l\\u2019autre voulait cet autre rabbin. Ce n\\u2019\\u00e9tait pas diff\\u00e9rent de notre synagogue ici non plus. J\\u2019avais aussi une petite histoire ici : plus tard, mon p\\u00e8re a \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00e9sident de la synagogue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:19 - 7:32)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et il y avait une hypoth\\u00e8que de 2 000 $. Et nous avions un membre, il s\\u2019appelait M. Bonder. Bonder, en yiddish, veut dire, en anglais, fabricant de barils.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:33 - 7:48)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et c\\u2019\\u00e9tait son m\\u00e9tier. Et il fabriquait des barils pour Seagram. Et je me souviens qu\\u2019\\u00e0 la synagogue, il a dit : \\u00ab Oh, mon meilleur ami, c\\u2019est Sam Bronfman, on va aller le voir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:49 - 7:58)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On va lui demander de nous donner les 2 000 $. On va rembourser l\\u2019hypoth\\u00e8que. \\u00bb Alors mon p\\u00e8re et lui sont all\\u00e9s voir Sam Bronfman.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:59 - 8:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et Sam Bronfman a dit : \\u00ab Est-ce qu\\u2019ils saisissent l\\u2019immeuble? Est-ce qu\\u2019ils vous obligent \\u00e0 payer? \\u00bb Il a dit : \\u00ab Non, mais nous aimerions la rembourser. \\u00bb Il a dit : \\u00ab Quand vous aurez un probl\\u00e8me, vous viendrez me voir. \\u00bb M. Bonder \\u00e9tait vraiment d\\u00e9\\u00e7u.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:16 - 8:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous habitions sur la 6e ou la 7e Avenue? La 7e. La 7e Avenue. Et la Montreal High, la Lachine High, \\u00e9tait sur la 34e Avenue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">36e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">36e? Oui. Oui, la 36e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:31 - 8:39)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous avions l\\u2019habitude d\\u2019y aller \\u00e0 pied. Il n\\u2019\\u00e9tait pas question de prendre la voiture ou de se faire reconduire. Nous marchions pour y aller et pour revenir, encore et encore.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 8:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et vous rentriez \\u00e0 la maison pour d\\u00eener? Oui, et nous retournions \\u00e0 pied pour d\\u00eener, puis nous y retournions encore. Moi, je prenais un v\\u00e9lo. J\\u2019aimais beaucoup faire du v\\u00e9lo, alors je faisais l\\u2019aller-retour \\u00e0 v\\u00e9lo pour d\\u00eener.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:49 - 8:57)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, finalement, j\\u2019ai eu un v\\u00e9lo. Oui, \\u00e0 11 ans, je pense que j\\u2019ai eu un v\\u00e9lo. Parce que j\\u2019ai termin\\u00e9 plus t\\u00f4t, parce que j\\u2019ai saut\\u00e9 une ann\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:57 - 9:03)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ne me demandez pas laquelle. Deuxi\\u00e8me, troisi\\u00e8me, je ne me souviens pas. Alors j\\u2019avais 11 ans quand je suis entr\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:03 - 9:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors ma m\\u00e8re m\\u2019a achet\\u00e9 un v\\u00e9lo. Je pense qu\\u2019elle a demand\\u00e9 \\u00e0 Mme Rosen : \\u00ab Qu\\u2019est-ce que je devrais lui acheter, un v\\u00e9lo? \\u00bb Alors Mme Rosen a dit : \\u00ab Achetez-lui un v\\u00e9lo. \\u00bb Ils m\\u2019ont achet\\u00e9 un v\\u00e9lo, et je l\\u2019adorais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:14 - 9:25)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je faisais l\\u2019aller-retour. J\\u2019allais jusqu\\u2019\\u00e0 Montr\\u00e9al \\u00e0 v\\u00e9lo. Et une autre chose dont je me souviens, c\\u2019est qu\\u2019en hiver, nous avions des patinoires dans la cour de l\\u2019\\u00e9cole.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:53)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et, vous savez, s\\u2019il neigeait, ils avaient environ 30 ou 40 pelles. Et chaque \\u00e9l\\u00e8ve de l\\u2019\\u00e9cole recevait une pelle, et nous pouvions\\u2026 Alors c\\u2019\\u00e9tait vraiment davantage\\u2026 Oui, mais tu te souviens aussi, \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de notre maison, nous faisions une patinoire? Vous en faisiez une. Toi et ton fr\\u00e8re, vous en faisiez une, et mon fr\\u00e8re aussi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:53 - 10:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Peut-\\u00eatre vous deux, je ne me souviens pas, mais ils d\\u00e9gageaient l\\u2019endroit, mettaient un boyau d\\u2019arrosage, et ensuite \\u00e7a gelait, et nous avions une patinoire. Je me souviens d\\u2019y patiner et d\\u2019y faire mon H. Une autre chose, c\\u2019est qu\\u2019\\u00e0 cette \\u00e9poque, ils ne d\\u00e9neigeaient pas comme aujourd\\u2019hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:09 - 10:29)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous avions l\\u2019habitude, sur les trottoirs, tu te souviens? Des montagnes de neige et\\u2026 Les chasse-neige. Les chasse-neige \\u00e9taient tir\\u00e9s par des chevaux. C\\u2019\\u00e9tait vraiment\\u2026 Je pense que c\\u2019\\u00e9tait peut-\\u00eatre comparable au shtetl dans l\\u2019ancien pays.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:30 - 10:41)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Maintenant, ils vivaient ensemble et faisaient leur propre nourriture. Ils vivaient en quelque sorte dans leurs petites communaut\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:41 - 11:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et pour ce qui est d\\u2019\\u00eatre juif, je veux simplement mentionner que j\\u2019\\u00e9tais assez actif, et tr\\u00e8s actif au basketball et au soccer, et j\\u2019ai m\\u00eame remport\\u00e9 le prix du meilleur sportif. Oh, tr\\u00e8s bien. Alors le fait que j\\u2019\\u00e9tais juif ne m\\u2019emp\\u00eachait de rien.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:02 - 11:13)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Merci, Eric. Je ne fr\\u00e9quentais pas vraiment beaucoup les non-Juifs. Ils avaient leurs affaires, et nous avions les n\\u00f4tres.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:15 - 11:26)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re avait l\\u2019une des premi\\u00e8res voitures de la rue. C\\u2019\\u00e9tait une Chrysler, et elle avait les marchepieds sur les c\\u00f4t\\u00e9s. Oui, oui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:26 - 11:36)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et une grosse voiture. Et nous avions l\\u2019habitude d\\u2019aller \\u00e0 la plage Windsor la fin de semaine, le dimanche. Je m\\u2019en souviens.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:36 - 11:52)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous allions \\u00e0\\u2026 C\\u2019\\u00e9tait comme \\u00e0 Boudelaire, \\u00e0 l\\u2019autre bout. Et nous montions tous dans la voiture, sept ou huit d\\u2019entre nous. Nous avions des bancs dans le coffre, et nous allions \\u00e0 la plage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:52 - 11:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, nous avions l\\u2019habitude de faire la course. Ton p\\u00e8re et mon p\\u00e8re faisaient la course l\\u00e0-bas. \\u00c7a, je m\\u2019en souviens.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:59 - 12:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Le bon vieux temps. Et il y avait une salle de danse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:03 - 12:18)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anne avait l\\u2019habitude de les regarder danser. Aussi, j\\u2019ai mentionn\\u00e9\\u2026 Vous savez, un grand plaisir pour la famille, c\\u2019\\u00e9tait que la fin de semaine, nous allions en voiture \\u00e0 Montr\\u00e9al. Montr\\u00e9al \\u00e9tait \\u00e0 neuf milles.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:19 - 12:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous allions dans une charcuterie, et \\u00e0 l\\u2019arri\\u00e8re, nous vivions toujours \\u00e0 l\\u2019arri\\u00e8re, et nous y faisions un grand festin. Et c\\u2019\\u00e9tait notre grand\\u2026 Et il y avait un magasin de fromage appel\\u00e9 GANS, G-A-N-S. Vous avez d\\u00e9j\\u00e0 entendu parler de cette famille? Non.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:37 - 12:46)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils avaient un magasin de fromage. Et mon p\\u00e8re et mes parents achetaient leur Gaz, leur fromage cottage Gazerouille. En anglais, ils l\\u2019appelaient Gaz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:46 - 13:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, assez souvent, nous allions en voiture dans la grande ville. J\\u2019ai aussi mentionn\\u00e9 qu\\u2019il y a maintenant un autobus qui va de Montr\\u00e9al \\u00e0 Lachine, le num\\u00e9ro 90. Quand nous \\u00e9tions enfants, c\\u2019\\u00e9tait aussi le num\\u00e9ro 90.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:02 - 13:06)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, 90. Bien s\\u00fbr, le tramway. On ne pouvait pas prendre le tramway.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:06 - 13:20)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait un tramway. \\u00c0 mi-chemin, quand nous passions par Ville Saint-Pierre, qui est \\u00e0 peu pr\\u00e8s \\u00e0 mi-chemin entre les deux, ils venaient avec un chien, alors nous devions le mettre \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de\\u2026 \\u00c0 c\\u00f4t\\u00e9 de la foire. Parce qu\\u2019il fallait payer pour une longue distance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:20 - 13:24)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors c\\u2019\\u00e9tait vraiment une communaut\\u00e9 \\u00e0 part.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:00 - 0:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La m\\u00e8re de Shirley est venue. Un de nos oncles ne voulait pas aller \\u00e0 l\\u2019arm\\u00e9e et a fini par venir ici. Il a fait venir Shirley.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:10 - 0:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Non, la m\\u00e8re de Shirley. La m\\u00e8re de Shirley. Elle avait 15 ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:14 - 0:19)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Elle est venue toute seule de Bi\\u00e9lorussie. Bi\\u00e9lorussie. Bi\\u00e9lorussie. Russie blanche.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:22 - 0:33)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et elle a fini par \\u00e9pouser un Miller, une autre famille Miller. Pas la m\\u00eame que sa famille \\u00e0 lui. Et ensuite, ils ont fait venir mon p\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:34 - 0:43)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re a fait venir ma m\\u00e8re. Et ensuite, mon p\\u00e8re a fait venir quelques ni\\u00e8ces et neveux. Toute la famille de sang.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:43 - 0:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous avez entendu parler de tous les Bloodman? Ils ont un immeuble par ici. Alors sa m\\u00e8re et moi sommes cousins germains. Mon p\\u00e8re a fait venir sa m\\u00e8re.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(0:55 - 1:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est comme \\u00e7a que nous nous sommes retrouv\\u00e9s \\u00e0 Lachine. Et mon p\\u00e8re \\u00e9tait teinturier. Teinturier. Nettoyeur \\u00e0 sec.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:02 - 1:07)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Teinturier. Et il avait \\u00e9t\\u00e9 form\\u00e9 en Europe. Et ensuite, il est venu \\u00e0 Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:07 - 1:17)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Lachine, teinturier et nettoyeur \\u00e0 sec. C\\u2019est \\u00e7a. Et il travaillait comme teinturier pour les gens qui faisaient teindre leurs v\\u00eatements.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:17 - 1:25)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ensuite, il a ouvert sa propre usine. Et il avait tout un, il avait un immeuble de trois \\u00e9tages. Et mon p\\u00e8re avait beaucoup de succ\\u00e8s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:26 - 1:33)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il \\u00e9tait assez, comment dire, d\\u00e9brouillard. Mais il \\u00e9tait bon. Oui, il \\u00e9tait bon.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:33 - 1:41)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il avait l\\u2019entreprise de nettoyage et l\\u2019entreprise de teinturerie, vous savez. Oui. Nous avions l\\u2019habitude de\\u2026 ma m\\u00e8re avait l\\u2019habitude d\\u2019aller au march\\u00e9 et d\\u2019acheter un poulet vivant.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:42 - 1:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Bien s\\u00fbr. Et un shochet venait, nous avions un rabbin qui venait pour l\\u2019abattre. Et une fois, il ne l\\u2019a pas fait comme il faut.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:50 - 1:58)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et le poulet n\\u2019est pas mort. Et elle est all\\u00e9e toucher le poulet parce que c\\u2019est ce qu\\u2019elle faisait. Non, je ne me souviens pas de \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:58 - 2:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le poulet courait partout avec la gorge fendue. Mais ce n\\u2019\\u00e9tait toujours pas suffisant pour le tuer. Alors c\\u2019\\u00e9tait une des histoires.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:10 - 2:31)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et ensuite, elle devait ouvrir le poulet, le nettoyer et, en quelque sorte, br\\u00fbler les plumes. Et j\\u2019ai aussi une autre histoire ici. Nos parents, quand ils sont arriv\\u00e9s, faisaient leur propre vin et faisaient leurs propres marinades et leur propre choucroute.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:32 - 2:38)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et mon p\\u00e8re faisait du vin. Et il avait une entreprise \\u00e0 Lachine. Il \\u00e9tait dans une communaut\\u00e9 tr\\u00e8s soud\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:39 - 2:55)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il avait l\\u2019habitude d\\u2019apporter une bouteille de vin au maire chaque ann\\u00e9e. Et au chef de police. Alors il faisait le vin, prenait des bouteilles de whisky et le versait dedans, puis les livrait.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(2:55 - 3:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait quelque chose d\\u2019important. Mais plus tard, il a arr\\u00eat\\u00e9 de faire le vin. Mais il voulait continuer \\u00e0 faire les livraisons.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:02 - 3:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors il avait l\\u2019habitude d\\u2019acheter des gallons de vin Brights. Il y avait autrefois une vinicole Brights \\u00e0 Lachine. Et il versait le vin dans de vieilles bouteilles de whisky et continuait quand m\\u00eame \\u00e0 le livrer au maire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:16 - 3:26)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Le t\\u00e9l\\u00e9phone, tu te souviens? Ah oui, le t\\u00e9l\\u00e9phone. Le premier t\\u00e9l\\u00e9phone que nous avions \\u00e9tait une bo\\u00eete fix\\u00e9e au mur avec un combin\\u00e9. Et c\\u2019\\u00e9tait une ligne collective.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:27 - 3:48)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, si tu voulais appeler, soit tu entendais la ligne collective, soit tu devais attendre qu\\u2019ils aient fini. Et finalement, nous avons eu des t\\u00e9l\\u00e9phones. Et comme mon p\\u00e8re \\u00e9tait en affaires et qu\\u2019il travaillait avec Montr\\u00e9al, il \\u00e9tait dans le domaine du nettoyage, nous avions une ligne directe avec Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:48 - 4:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sinon, si tu appelais avec la ligne ordinaire, c\\u2019\\u00e9tait interurbain. \\u00c7a co\\u00fbtait 10 cents. Et il fallait\\u2026 Et le boulanger, tu te souviens de Jack Koppelhoff? Il avait l\\u2019habitude de venir chez nous et d\\u2019appeler.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:03 - 4:16)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Il vendait aussi des machines \\u00e0 boulangerie. Alors il appelait Montr\\u00e9al et passait sa commande chaque soir. Il venait chez mon p\\u00e8re et donnait sa commande, il la rapportait et livrait le pain casher.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:18 - 4:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai aussi une petite histoire personnelle. Je suis all\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire de Lachine. Et chaque ann\\u00e9e, chaque classe faisait une promenade en tra\\u00eeneau.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:31 - 4:42)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait un grand \\u00e9v\\u00e9nement. Normalement, on servait du chocolat chaud ou quelque chose comme \\u00e7a. Mais notre classe a d\\u00e9cid\\u00e9 de servir des hot-dogs.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:43 - 4:53)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ah oui, oui. Et les filles sont venues me voir et m\\u2019ont dit : \\u00ab Abie, je sais que tu ne manges pas de hot-dogs, alors on t\\u2019en a pr\\u00e9par\\u00e9 un sp\\u00e9cial. \\u00bb C\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s gentil.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:53 - 5:11)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019est \\u00e7a. J\\u2019ai aussi mentionn\\u00e9 ici que nous avions un professeur d\\u2019h\\u00e9breu qui venait deux fois par semaine de Montr\\u00e9al et qui nous apprenait \\u00e0 lire. Mais rien d\\u2019autre, pas de Talmud, pas de\\u2026 Et votre bar-mitsva? Oui, c\\u2019est \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:11 - 5:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait pour la bar-mitsva. C\\u2019est tout. Eh bien, moi, j\\u2019ai eu une ann\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:15 - 5:25)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je me souviens que nous avions quelqu\\u2019un pendant un an et que nous avons appris \\u00e0 lire et \\u00e0 \\u00e9crire. Et c\\u2019est tout. Lire le yiddish, \\u00e9crire le yiddish ou \\u00e9crire l\\u2019h\\u00e9breu.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:26 - 5:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et quelques petites choses, mais c\\u2019\\u00e9tait tout. Tout le reste, c\\u2019\\u00e9tait par osmose, je dirais. Nous n\\u2019avions pas vraiment de yiddish\\u2026 Comme une vraie, vous savez\\u2026 \\u00e9tude des fondements.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:37 - 5:45)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Mais nous l\\u2019avions quand m\\u00eame \\u00e0 la maison. Apr\\u00e8s, ce que la voiture avait vraiment \\u00e0 voir avec \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:46 - 5:50)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Eh bien, nous \\u00e9tions religieux \\u00e0 la maison. C\\u2019est tout. Nous l\\u2019\\u00e9tions.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:50 - 5:58)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Sa m\\u00e8re et ma m\\u00e8re. C\\u2019est pour \\u00e7a que les filles savaient que je n\\u2019aurais pas besoin d\\u2019un hot-dog, parce que je mangeais casher. Oui, non, nous mangions tr\\u00e8s casher \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:58 - 6:04)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je veux dire, ma m\\u00e8re ne me laissait rien cuisiner. Au cas o\\u00f9 je m\\u00e9langerais le milchik et le fleishik. C\\u2019est \\u00e7a.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:04 - 6:15)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Vous savez, nous avions m\\u00eame des linges \\u00e0 vaisselle. Le long pour le milchik et le court pour le fleishik, ou vice versa. Je veux dire, c\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s, tr\\u00e8s strict \\u00e0 la maison.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:15 - 6:25)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous respections tout. Alors nous connaissions les r\\u00e8gles et les r\\u00e8glements. Mais la lecture et, vous savez, une connaissance plus approfondie, nous ne les avions pas, parce qu\\u2019on ne nous les avait pas enseign\\u00e9es.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:26 - 6:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et tu te souviens de Hanouka? J\\u2019avais l\\u2019habitude de chanter le <\\\/span><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Hanouka lech<\\\/span><\\\/i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">. Je r\\u00e9citais les chansons de Hanouka \\u00e0 la synagogue. Nous avions quelques petites f\\u00eates de Hanouka.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:38 - 6:43)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mais, vous savez, de petites choses. Comme les traditions. Oui, mais pas, vous savez, pas en profondeur, comme je dis.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:43 - 6:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Alors, j\\u2019avais aussi une petite histoire au sujet de la synagogue. Vous savez, \\u00e0 la synagogue, il y en avait qui \\u00e9taient religieux, plus religieux que nous.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:56 - 7:04)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Les Rabinovitch, les Schecter. Et ils se disputaient toujours \\u00e0 la synagogue. Et parfois, \\u00e7a allait m\\u00eame jusqu\\u2019aux coups de poing.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:04 - 7:18)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">L\\u2019un voulait ce rabbin, l\\u2019autre voulait cet autre rabbin. Ce n\\u2019\\u00e9tait pas diff\\u00e9rent de notre synagogue ici non plus. J\\u2019avais aussi une petite histoire ici : plus tard, mon p\\u00e8re a \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00e9sident de la synagogue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:19 - 7:32)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et il y avait une hypoth\\u00e8que de 2 000 $. Et nous avions un membre, il s\\u2019appelait M. Bonder. Bonder, en yiddish, veut dire, en anglais, fabricant de barils.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:33 - 7:48)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et c\\u2019\\u00e9tait son m\\u00e9tier. Et il fabriquait des barils pour Seagram. Et je me souviens qu\\u2019\\u00e0 la synagogue, il a dit : \\u00ab Oh, mon meilleur ami, c\\u2019est Sam Bronfman, on va aller le voir.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:49 - 7:58)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">On va lui demander de nous donner les 2 000 $. On va rembourser l\\u2019hypoth\\u00e8que. \\u00bb Alors mon p\\u00e8re et lui sont all\\u00e9s voir Sam Bronfman.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(7:59 - 8:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et Sam Bronfman a dit : \\u00ab Est-ce qu\\u2019ils saisissent l\\u2019immeuble? Est-ce qu\\u2019ils vous obligent \\u00e0 payer? \\u00bb Il a dit : \\u00ab Non, mais nous aimerions la rembourser. \\u00bb Il a dit : \\u00ab Quand vous aurez un probl\\u00e8me, vous viendrez me voir. \\u00bb M. Bonder \\u00e9tait vraiment d\\u00e9\\u00e7u.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:16 - 8:27)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous habitions sur la 6e ou la 7e Avenue? La 7e. La 7e Avenue. Et la Montreal High, la Lachine High, \\u00e9tait sur la 34e Avenue.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">36e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:28 - 8:30)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">36e? Oui. Oui, la 36e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:31 - 8:39)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous avions l\\u2019habitude d\\u2019y aller \\u00e0 pied. Il n\\u2019\\u00e9tait pas question de prendre la voiture ou de se faire reconduire. Nous marchions pour y aller et pour revenir, encore et encore.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:39 - 8:49)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et vous rentriez \\u00e0 la maison pour d\\u00eener? Oui, et nous retournions \\u00e0 pied pour d\\u00eener, puis nous y retournions encore. Moi, je prenais un v\\u00e9lo. J\\u2019aimais beaucoup faire du v\\u00e9lo, alors je faisais l\\u2019aller-retour \\u00e0 v\\u00e9lo pour d\\u00eener.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:49 - 8:57)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, finalement, j\\u2019ai eu un v\\u00e9lo. Oui, \\u00e0 11 ans, je pense que j\\u2019ai eu un v\\u00e9lo. Parce que j\\u2019ai termin\\u00e9 plus t\\u00f4t, parce que j\\u2019ai saut\\u00e9 une ann\\u00e9e.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(8:57 - 9:03)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ne me demandez pas laquelle. Deuxi\\u00e8me, troisi\\u00e8me, je ne me souviens pas. Alors j\\u2019avais 11 ans quand je suis entr\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole secondaire.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:03 - 9:14)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors ma m\\u00e8re m\\u2019a achet\\u00e9 un v\\u00e9lo. Je pense qu\\u2019elle a demand\\u00e9 \\u00e0 Mme Rosen : \\u00ab Qu\\u2019est-ce que je devrais lui acheter, un v\\u00e9lo? \\u00bb Alors Mme Rosen a dit : \\u00ab Achetez-lui un v\\u00e9lo. \\u00bb Ils m\\u2019ont achet\\u00e9 un v\\u00e9lo, et je l\\u2019adorais.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:14 - 9:25)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je faisais l\\u2019aller-retour. J\\u2019allais jusqu\\u2019\\u00e0 Montr\\u00e9al \\u00e0 v\\u00e9lo. Et une autre chose dont je me souviens, c\\u2019est qu\\u2019en hiver, nous avions des patinoires dans la cour de l\\u2019\\u00e9cole.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:25 - 9:53)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et, vous savez, s\\u2019il neigeait, ils avaient environ 30 ou 40 pelles. Et chaque \\u00e9l\\u00e8ve de l\\u2019\\u00e9cole recevait une pelle, et nous pouvions\\u2026 Alors c\\u2019\\u00e9tait vraiment davantage\\u2026 Oui, mais tu te souviens aussi, \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de notre maison, nous faisions une patinoire? Vous en faisiez une. Toi et ton fr\\u00e8re, vous en faisiez une, et mon fr\\u00e8re aussi.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(9:53 - 10:09)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Peut-\\u00eatre vous deux, je ne me souviens pas, mais ils d\\u00e9gageaient l\\u2019endroit, mettaient un boyau d\\u2019arrosage, et ensuite \\u00e7a gelait, et nous avions une patinoire. Je me souviens d\\u2019y patiner et d\\u2019y faire mon H. Une autre chose, c\\u2019est qu\\u2019\\u00e0 cette \\u00e9poque, ils ne d\\u00e9neigeaient pas comme aujourd\\u2019hui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:09 - 10:29)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous avions l\\u2019habitude, sur les trottoirs, tu te souviens? Des montagnes de neige et\\u2026 Les chasse-neige. Les chasse-neige \\u00e9taient tir\\u00e9s par des chevaux. C\\u2019\\u00e9tait vraiment\\u2026 Je pense que c\\u2019\\u00e9tait peut-\\u00eatre comparable au shtetl dans l\\u2019ancien pays.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:30 - 10:41)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Maintenant, ils vivaient ensemble et faisaient leur propre nourriture. Ils vivaient en quelque sorte dans leurs petites communaut\\u00e9s.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(10:41 - 11:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et pour ce qui est d\\u2019\\u00eatre juif, je veux simplement mentionner que j\\u2019\\u00e9tais assez actif, et tr\\u00e8s actif au basketball et au soccer, et j\\u2019ai m\\u00eame remport\\u00e9 le prix du meilleur sportif. Oh, tr\\u00e8s bien. Alors le fait que j\\u2019\\u00e9tais juif ne m\\u2019emp\\u00eachait de rien.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:02 - 11:13)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Merci, Eric. Je ne fr\\u00e9quentais pas vraiment beaucoup les non-Juifs. Ils avaient leurs affaires, et nous avions les n\\u00f4tres.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:15 - 11:26)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Mon p\\u00e8re avait l\\u2019une des premi\\u00e8res voitures de la rue. C\\u2019\\u00e9tait une Chrysler, et elle avait les marchepieds sur les c\\u00f4t\\u00e9s. Oui, oui.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:26 - 11:36)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et une grosse voiture. Et nous avions l\\u2019habitude d\\u2019aller \\u00e0 la plage Windsor la fin de semaine, le dimanche. Je m\\u2019en souviens.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:36 - 11:52)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous allions \\u00e0\\u2026 C\\u2019\\u00e9tait comme \\u00e0 Boudelaire, \\u00e0 l\\u2019autre bout. Et nous montions tous dans la voiture, sept ou huit d\\u2019entre nous. Nous avions des bancs dans le coffre, et nous allions \\u00e0 la plage.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:52 - 11:56)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, nous avions l\\u2019habitude de faire la course. Ton p\\u00e8re et mon p\\u00e8re faisaient la course l\\u00e0-bas. \\u00c7a, je m\\u2019en souviens.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(11:59 - 12:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui. Le bon vieux temps. Et il y avait une salle de danse.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:03 - 12:18)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Anne avait l\\u2019habitude de les regarder danser. Aussi, j\\u2019ai mentionn\\u00e9\\u2026 Vous savez, un grand plaisir pour la famille, c\\u2019\\u00e9tait que la fin de semaine, nous allions en voiture \\u00e0 Montr\\u00e9al. Montr\\u00e9al \\u00e9tait \\u00e0 neuf milles.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:19 - 12:37)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et nous allions dans une charcuterie, et \\u00e0 l\\u2019arri\\u00e8re, nous vivions toujours \\u00e0 l\\u2019arri\\u00e8re, et nous y faisions un grand festin. Et c\\u2019\\u00e9tait notre grand\\u2026 Et il y avait un magasin de fromage appel\\u00e9 GANS, G-A-N-S. Vous avez d\\u00e9j\\u00e0 entendu parler de cette famille? Non.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:37 - 12:46)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils avaient un magasin de fromage. Et mon p\\u00e8re et mes parents achetaient leur Gaz, leur fromage cottage Gazerouille. En anglais, ils l\\u2019appelaient Gaz.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(12:46 - 13:02)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors, assez souvent, nous allions en voiture dans la grande ville. J\\u2019ai aussi mentionn\\u00e9 qu\\u2019il y a maintenant un autobus qui va de Montr\\u00e9al \\u00e0 Lachine, le num\\u00e9ro 90. Quand nous \\u00e9tions enfants, c\\u2019\\u00e9tait aussi le num\\u00e9ro 90.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:02 - 13:06)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Oui, 90. Bien s\\u00fbr, le tramway. On ne pouvait pas prendre le tramway.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:06 - 13:20)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait un tramway. \\u00c0 mi-chemin, quand nous passions par Ville Saint-Pierre, qui est \\u00e0 peu pr\\u00e8s \\u00e0 mi-chemin entre les deux, ils venaient avec un chien, alors nous devions le mettre \\u00e0 c\\u00f4t\\u00e9 de\\u2026 \\u00c0 c\\u00f4t\\u00e9 de la foire. Parce qu\\u2019il fallait payer pour une longue distance.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(13:20 - 13:24)<\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/><\\\/span><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Alors c\\u2019\\u00e9tait vraiment une communaut\\u00e9 \\u00e0 part.<\\\/span><br \\\/><br \\\/><br \\\/><em><strong>Avertissement<br \\\/><br \\\/><\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p><p><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p><p><em><strong>\\u00a0<\\\/strong><\\\/em><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Shirley Cohen and Abe Soroka: Memories of Lachine\",\"display_title\":\"Shirley Cohen and Abe Soroka: Memories of Lachine\",\"name\":\"Shirley Cohen and Abe Soroka: Memories of Lachine\"},{\"id\":5783,\"type\":\"oral_history\",\"post_title\":\"Shirley Kossman: Being an Activist in a Divided Montreal\",\"title\":\"Shirley Kossman: Being an Activist in a Divided Montreal\",\"title_en\":\"Shirley Kossman: Being an Activist in a Divided Montreal\",\"title_fr\":\"Shirley Kossman : \\u00catre activiste dans un Montr\\u00e9al divis\\u00e9\",\"permalink\":\"https:\\\/\\\/museejuifmontreal.ca\\\/en\\\/oral-history\\\/shirley-being-an-activist-in-a-divided-montreal\\\/\",\"address\":\"Morgan's \\\/ La Baie Department Store, Downtown Montreal\",\"address_en\":\"Morgan's \\\/ La Baie Department Store, Downtown Montreal\",\"address_fr\":\"Morgan's \\\/ La Baie Department Store, Centre-Ville Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Listen to Shirley talk about growing up in the 1930s Westmount Jewish community, experiencing and defying anti-Semitism in Montreal and how her work in volunteering led her to change two laws. After being unable to train as a teacher because of McGill University's quota on Jewish students, Shirley went on to learn secretary work and co-run her husband's business. Shirley became a prolific activist, volunteering in education projects, advocating for penal reform and campaigning for Jewish rights. In her position as Vice-President of the National Council of Jewish Women, Shirley overcame the divisions between Montreal's Francophone, Anglophone and Jewish communities to campaign successfully for young offenders to be offered rehabilitation rather than imprisonment. Find out why working as a coalition of women was so significant to Shirley in spite of the segregation and hostility that shaped much of her life as a Jewish woman in Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 1:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm from New York, actually. They grew up in New York. My father was a second generation New Yorker and my mother had come at four years old to New York.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And things were not, the economy in the States at that time, just before I was born in the early 20s, was not very good and my mother's cousin had already come to Montreal and she encouraged my parents to come here because it was a growing city and there were opportunities here that you didn't have in New York. So they did come and then established themselves and my father went into business here. And so I grew up in the west end of the city and went to, in those days it was called Rupert Simon's Public School, and we used to trudge up that hill in snowstorms with huge snow banks, like they were close the size of me, you couldn't see me from the road.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:16 - 3:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I stayed and we lived in that house until I was 12 and then we moved to Westmount because my grandmother lived with us, my two uncles lived with us until they got married. In those days families didn't take their own apartments, they lived on Famille because of the economy and because this was lifestyle in those days, you know. So I grew up with two uncles in the house and that was fun.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean for me it was great, my mother I don't know because you have to do all the, and my grandmother also. So, and my grandmother was very religious and so they moved to where the synagogue, close to the synagogue, the Shaar Hashomayim, a street away so she could easily manage to get to synagogue and I very often went with her. And so I had a traditional background, we had a kosher home and no problem about even having the rabbi for dinner kind of house.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was basically my background. And went to high school here and graduated high school and then I decided I would take a stenographer's course because in those days I wanted to be a school teacher actually, but there was a limit to how many Jewish kids could get into programs at McGill and or the Macdonald College where the teachers were trained. I also worked for a little while at the Bay which was called Morgan's and I had a problem.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:13 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I worked in the book department which I loved because I loved to read and what happened was that at the Bay at that time the manager was a very anti-semitic. There was one Jewish sales girl in at the Bay who worked in the ladies department and she was respected and she was I think a manager, a buyer, and she had a sense of style and so on. And so they didn't, when it was time for me to be actually made manager of the book department, they did not give me that job.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They wanted to put me in another department and I said no I'm not going there. So I went up to the manager and I said forget it. I left and then I met my husband.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I started to be a volunteer in many ways and as you see from my CV, I enjoyed it. I met wonderful people and we did make really interesting things. We created a lot of programs that are still in existence like the Golden Age Club and things like that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was very interesting. The Montreal community was divided, the French community, the Jewish community, and others. And council, we decided that it's time for us to learn about each other and to work together because we had a common cause.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:57 - 5:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">At that time there was an issue with the laws about young offenders and how they were being but wrongfully, you know, committed to jail or something where they needed really psychological services and that sort of thing. So we called on the F\\u00e9d\\u00e9ration des Femmes de Qu\\u00e9bec. We called on the non-Protestant one of the Council of Women and the Montreal section.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:44 - 6:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we had the three denominations and we figured the only way to do that and to get us to work together would be to have a cause. And so at the time with this law intending, we decided we work on getting a change in the law concerning young offenders. And that worked beautifully.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we would speak in French and we speak in English and we'd make friends. And the women, eventually a Jewish woman, became the president or chairman of the F\\u00e9d\\u00e9ration des Femmes de Qu\\u00e9bec, you know, because we respected each other. And separate school boards is something that disturbed me terribly because that separated, to me, that separated the children and created the French and English separation.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:49 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because what happened if you wanted your child to be educated in English and you were not Catholic, you couldn't go to Protestant school or vice versa. If you were Catholic, you went to a Catholic school and it was part of the law. And the only thing that they had a problem with was then what would they do with the Jewish children, years of origin, at the beginning.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the Catholic school board said, absolutely no. And so finally, they offered the Jewish community their own school. And they said, no, we don't want to be ghettoized.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So finally, the Protestant school board said, okay, 99 years or something, you can come to the Protestant school so the Jewish children could go to a Protestant school. And we had a hard time. I had a very hard time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother used to come to school and give the teachers a little gift from time to time because they were so anti-Semitic that it was pathetic. Some of them weren't, but some of them really made it hard for the kids. And, you know, getting into university, we were told at graduation that if you, there's a quota at McGill.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And you, normal students, normal, could come in at 70 percent or something. Jewish students, 75 or 85 percent, you know. And then only so many in the medical faculty and any faculty. It was a hard time at that time.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_en\":\"Listen to Shirley talk about growing up in the 1930s Westmount Jewish community, experiencing and defying anti-Semitism in Montreal and how her work in volunteering led her to change two laws. After being unable to train as a teacher because of McGill University's quota on Jewish students, Shirley went on to learn secretary work and co-run her husband's business. Shirley became a prolific activist, volunteering in education projects, advocating for penal reform and campaigning for Jewish rights. In her position as Vice-President of the National Council of Jewish Women, Shirley overcame the divisions between Montreal's Francophone, Anglophone and Jewish communities to campaign successfully for young offenders to be offered rehabilitation rather than imprisonment. Find out why working as a coalition of women was so significant to Shirley in spite of the segregation and hostility that shaped much of her life as a Jewish woman in Montreal.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcript<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>(0:00 - 1:15)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I'm from New York, actually. They grew up in New York. My father was a second generation New Yorker and my mother had come at four years old to New York.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And things were not, the economy in the States at that time, just before I was born in the early 20s, was not very good and my mother's cousin had already come to Montreal and she encouraged my parents to come here because it was a growing city and there were opportunities here that you didn't have in New York. So they did come and then established themselves and my father went into business here. And so I grew up in the west end of the city and went to, in those days it was called Rupert Simon's Public School, and we used to trudge up that hill in snowstorms with huge snow banks, like they were close the size of me, you couldn't see me from the road.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:16 - 3:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And I stayed and we lived in that house until I was 12 and then we moved to Westmount because my grandmother lived with us, my two uncles lived with us until they got married. In those days families didn't take their own apartments, they lived on Famille because of the economy and because this was lifestyle in those days, you know. So I grew up with two uncles in the house and that was fun.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I mean for me it was great, my mother I don't know because you have to do all the, and my grandmother also. So, and my grandmother was very religious and so they moved to where the synagogue, close to the synagogue, the Shaar Hashomayim, a street away so she could easily manage to get to synagogue and I very often went with her. And so I had a traditional background, we had a kosher home and no problem about even having the rabbi for dinner kind of house.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So that was basically my background. And went to high school here and graduated high school and then I decided I would take a stenographer's course because in those days I wanted to be a school teacher actually, but there was a limit to how many Jewish kids could get into programs at McGill and or the Macdonald College where the teachers were trained. I also worked for a little while at the Bay which was called Morgan's and I had a problem.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:13 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">I worked in the book department which I loved because I loved to read and what happened was that at the Bay at that time the manager was a very anti-semitic. There was one Jewish sales girl in at the Bay who worked in the ladies department and she was respected and she was I think a manager, a buyer, and she had a sense of style and so on. And so they didn't, when it was time for me to be actually made manager of the book department, they did not give me that job.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">They wanted to put me in another department and I said no I'm not going there. So I went up to the manager and I said forget it. I left and then I met my husband.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So I started to be a volunteer in many ways and as you see from my CV, I enjoyed it. I met wonderful people and we did make really interesting things. We created a lot of programs that are still in existence like the Golden Age Club and things like that.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">It was very interesting. The Montreal community was divided, the French community, the Jewish community, and others. And council, we decided that it's time for us to learn about each other and to work together because we had a common cause.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:57 - 5:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">At that time there was an issue with the laws about young offenders and how they were being but wrongfully, you know, committed to jail or something where they needed really psychological services and that sort of thing. So we called on the F\\u00e9d\\u00e9ration des Femmes de Qu\\u00e9bec. We called on the non-Protestant one of the Council of Women and the Montreal section.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:44 - 6:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So we had the three denominations and we figured the only way to do that and to get us to work together would be to have a cause. And so at the time with this law intending, we decided we work on getting a change in the law concerning young offenders. And that worked beautifully.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And we would speak in French and we speak in English and we'd make friends. And the women, eventually a Jewish woman, became the president or chairman of the F\\u00e9d\\u00e9ration des Femmes de Qu\\u00e9bec, you know, because we respected each other. And separate school boards is something that disturbed me terribly because that separated, to me, that separated the children and created the French and English separation.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:49 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Because what happened if you wanted your child to be educated in English and you were not Catholic, you couldn't go to Protestant school or vice versa. If you were Catholic, you went to a Catholic school and it was part of the law. And the only thing that they had a problem with was then what would they do with the Jewish children, years of origin, at the beginning.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And the Catholic school board said, absolutely no. And so finally, they offered the Jewish community their own school. And they said, no, we don't want to be ghettoized.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">So finally, the Protestant school board said, okay, 99 years or something, you can come to the Protestant school so the Jewish children could go to a Protestant school. And we had a hard time. I had a very hard time.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">My mother used to come to school and give the teachers a little gift from time to time because they were so anti-Semitic that it was pathetic. Some of them weren't, but some of them really made it hard for the kids. And, you know, getting into university, we were told at graduation that if you, there's a quota at McGill.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">And you, normal students, normal, could come in at 70 percent or something. Jewish students, 75 or 85 percent, you know. And then only so many in the medical faculty and any faculty. It was a hard time at that time.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Disclaimer<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Please note that the views and opinions expressed in these recordings are those of the interviewee alone and do not necessarily reflect the positions of the Montreal Jewish Museum, its staff, or its Board of Directors. These recordings are presented as personal recollections for historical and educational purposes. Individual accounts reflect the interviewee's personal perspective and lived experience, and have not been independently verified for factual accuracy.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">These transcriptions and translations have been produced using automated transcription and translation tools, followed by human review. Despite this process, inaccuracies may remain. If you identify an error, please contact research@imjm.ca with the page link and your suggested correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"description_fr\":\"\\u00c9coutez Shirley raconter son enfance au sein de la communaut\\u00e9 juive de Westmount dans les ann\\u00e9es 1930, son exp\\u00e9rience face \\u00e0 l\\u2019antis\\u00e9mitisme \\u00e0 Montr\\u00e9al et comment elle a su y faire face, ainsi que la mani\\u00e8re dont son engagement b\\u00e9n\\u00e9vole l\\u2019a amen\\u00e9e \\u00e0 faire modifier deux lois. N\\u2019ayant pas pu suivre une formation d\\u2019enseignante en raison du quota impos\\u00e9 par l\\u2019Universit\\u00e9 McGill aux \\u00e9tudiants juifs, Shirley a appris le m\\u00e9tier de secr\\u00e9taire et a codirig\\u00e9 l\\u2019entreprise de son mari. Shirley est devenue une militante prolifique, s\\u2019engageant b\\u00e9n\\u00e9volement dans des projets \\u00e9ducatifs, plaidant en faveur de la r\\u00e9forme p\\u00e9nale et menant des campagnes pour les droits des Juifs. En tant que vice-pr\\u00e9sidente du Conseil national des femmes juives, Shirley a surmont\\u00e9 les divisions entre les communaut\\u00e9s francophones, anglophones et juives de Montr\\u00e9al pour mener avec succ\\u00e8s une campagne visant \\u00e0 ce que les jeunes d\\u00e9linquants se voient offrir une r\\u00e9adaptation plut\\u00f4t qu\\u2019une incarc\\u00e9ration. D\\u00e9couvrez pourquoi le fait de travailler au sein d\\u2019une coalition de femmes rev\\u00eatait une telle importance pour Shirley, malgr\\u00e9 la s\\u00e9gr\\u00e9gation et l\\u2019hostilit\\u00e9 qui ont marqu\\u00e9 une grande partie de sa vie en tant que femme juive \\u00e0 Montr\\u00e9al.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><h3>Transcription<\\\/h3><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\"><br \\\/>Je suis originaire de New York, en fait. Ils ont grandi \\u00e0 New York. Mon p\\u00e8re \\u00e9tait new-yorkais de deuxi\\u00e8me g\\u00e9n\\u00e9ration et ma m\\u00e8re \\u00e9tait arriv\\u00e9e \\u00e0 New York \\u00e0 l\\u2019\\u00e2ge de quatre ans.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">La situation \\u00e9conomique aux \\u00c9tats-Unis \\u00e0 cette \\u00e9poque, juste avant ma naissance au d\\u00e9but des ann\\u00e9es 20, n\\u2019\\u00e9tait pas tr\\u00e8s bonne. La cousine de ma m\\u00e8re \\u00e9tait d\\u00e9j\\u00e0 venue s\\u2019installer \\u00e0 Montr\\u00e9al et elle a encourag\\u00e9 mes parents \\u00e0 venir ici, car c\\u2019\\u00e9tait une ville en pleine expansion et qu\\u2019il y avait ici des opportunit\\u00e9s qu\\u2019on n\\u2019avait pas \\u00e0 New York. Ils sont donc venus, se sont install\\u00e9s et mon p\\u00e8re s\\u2019est lanc\\u00e9 dans les affaires ici. J\\u2019ai donc grandi dans l\\u2019ouest de la ville et je suis all\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole qui, \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, s\\u2019appelait l\\u2019\\u00e9cole publique Rupert Simon. Nous devions gravir p\\u00e9niblement cette colline au milieu des temp\\u00eates de neige, avec d\\u2019\\u00e9normes cong\\u00e8res, presque aussi hautes que moi, au point qu\\u2019on ne pouvait pas me voir depuis la route.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(1:16 - 3:12)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je suis rest\\u00e9 dans cette maison jusqu\\u2019\\u00e0 mes 12 ans, puis nous avons d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 \\u00e0 Westmount, car ma grand-m\\u00e8re vivait avec nous, tout comme mes deux oncles, jusqu\\u2019\\u00e0 ce qu\\u2019ils se marient. \\u00c0 l\\u2019\\u00e9poque, les familles ne prenaient pas leur propre appartement ; elles vivaient en famille, pour des raisons \\u00e9conomiques et parce que c\\u2019\\u00e9tait le mode de vie de l\\u2019\\u00e9poque, vous voyez. J\\u2019ai donc grandi avec mes deux oncles \\u00e0 la maison, et c\\u2019\\u00e9tait sympa.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Pour moi, c'\\u00e9tait g\\u00e9nial, mais pour ma m\\u00e8re, je ne sais pas, parce qu'il fallait s'occuper de tout \\u00e7a, et ma grand-m\\u00e8re aussi. Ma grand-m\\u00e8re \\u00e9tait tr\\u00e8s pratiquante, alors ils ont d\\u00e9m\\u00e9nag\\u00e9 pr\\u00e8s de la synagogue, la Shaar Hashomayim, \\u00e0 une rue de l\\u00e0, pour qu'elle puisse s'y rendre facilement, et je l'accompagnais tr\\u00e8s souvent. J\\u2019ai donc grandi dans un milieu traditionnel : chez nous, on respectait les r\\u00e8gles casher, et on n\\u2019h\\u00e9sitait pas \\u00e0 inviter le rabbin \\u00e0 d\\u00eener.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Voil\\u00e0 en gros mon parcours. J\\u2019ai fait mes \\u00e9tudes secondaires ici, j\\u2019ai obtenu mon baccalaur\\u00e9at, puis j\\u2019ai d\\u00e9cid\\u00e9 de suivre une formation de st\\u00e9nographe, car \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, je voulais en fait devenir enseignante, mais il y avait une limite au nombre d\\u2019\\u00e9l\\u00e8ves juifs pouvant int\\u00e9grer les programmes de McGill ou du Macdonald College, o\\u00f9 l\\u2019on formait les enseignants. J\\u2019ai \\u00e9galement travaill\\u00e9 quelque temps chez La Baie, qui s\\u2019appelait alors Morgan\\u2019s, et j\\u2019ai rencontr\\u00e9 un probl\\u00e8me.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:13 - 3:55)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Je travaillais au rayon livres, ce que j\\u2019adorais car j\\u2019aimais lire, et ce qui s\\u2019est pass\\u00e9, c\\u2019est qu\\u2019\\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, chez La Baie, le directeur \\u00e9tait tr\\u00e8s antis\\u00e9mite. Il y avait une vendeuse juive \\u00e0 La Baie qui travaillait au rayon femme ; elle \\u00e9tait respect\\u00e9e et occupait, je crois, un poste de responsable ou d\\u2019acheteuse ; elle avait le sens du style, etc. Et donc, quand le moment est venu pour moi d\\u2019\\u00eatre nomm\\u00e9e responsable du rayon livres, ils ne m\\u2019ont pas confi\\u00e9 ce poste.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(3:55 - 4:57)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ils voulaient me muter dans un autre service et j\\u2019ai dit : \\u00ab Non, je n\\u2019irai pas l\\u00e0-bas. \\u00bb Je suis donc all\\u00e9e voir le responsable et je lui ai dit : \\u00ab Laissez tomber. \\u00bb Je suis partie, puis j\\u2019ai rencontr\\u00e9 mon mari.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">J\\u2019ai alors commenc\\u00e9 \\u00e0 m\\u2019engager b\\u00e9n\\u00e9volement de diff\\u00e9rentes mani\\u00e8res et, comme vous pouvez le voir sur mon CV, cela m\\u2019a beaucoup plu. J\\u2019ai rencontr\\u00e9 des gens formidables et nous avons r\\u00e9alis\\u00e9 des projets vraiment int\\u00e9ressants. Nous avons mis en place de nombreux programmes qui existent encore aujourd\\u2019hui, comme le Club de l\\u2019\\u00c2ge d\\u2019Or et d\\u2019autres initiatives de ce genre.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">C\\u2019\\u00e9tait tr\\u00e8s int\\u00e9ressant. La communaut\\u00e9 montr\\u00e9alaise \\u00e9tait divis\\u00e9e : la communaut\\u00e9 francophone, la communaut\\u00e9 juive et d\\u2019autres encore. Au sein du conseil, nous avons d\\u00e9cid\\u00e9 qu\\u2019il \\u00e9tait temps pour nous d\\u2019apprendre \\u00e0 nous conna\\u00eetre et de travailler ensemble, car nous avions une cause commune.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(4:57 - 5:43)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">\\u00c0 cette \\u00e9poque, il y avait un probl\\u00e8me avec la l\\u00e9gislation concernant les jeunes d\\u00e9linquants et la mani\\u00e8re dont ils \\u00e9taient, \\u00e0 tort, vous savez, envoy\\u00e9s en prison ou dans des structures o\\u00f9 ils avaient en r\\u00e9alit\\u00e9 besoin de services psychologiques et ce genre de choses. Nous avons donc fait appel \\u00e0 la F\\u00e9d\\u00e9ration des Femmes de Qu\\u00e9bec. Nous avons fait appel \\u00e0 la section non protestante du Conseil des femmes et \\u00e0 sa section de Montr\\u00e9al.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(5:44 - 6:48)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Nous r\\u00e9unissions donc les trois confessions et nous avons estim\\u00e9 que la seule fa\\u00e7on d\\u2019y parvenir et de nous amener \\u00e0 travailler ensemble serait d\\u2019avoir une cause commune. C\\u2019est ainsi qu\\u2019\\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque, face \\u00e0 ce projet de loi, nous avons d\\u00e9cid\\u00e9 de nous mobiliser pour obtenir une modification de la loi concernant les jeunes d\\u00e9linquants. Et cela a fonctionn\\u00e9 \\u00e0 merveille.<\\\/span><\\\/p><br \\\/><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et on parlait en fran\\u00e7ais, on parlait en anglais, et on se faisait des amis. Et les femmes, notamment une femme juive, sont finalement devenues pr\\u00e9sidente de la F\\u00e9d\\u00e9ration des Femmes de Qu\\u00e9bec, vous savez, parce qu\\u2019on se respectait mutuellement. Et la question des commissions scolaires distinctes me d\\u00e9rangeait \\u00e9norm\\u00e9ment, car cela s\\u00e9parait, \\u00e0 mes yeux, les enfants et cr\\u00e9ait une division entre francophones et anglophones.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">(6:49 - 8:52)<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Car que se passait-il si vous vouliez que votre enfant soit scolaris\\u00e9 en anglais et que vous n\\u2019\\u00e9tiez pas catholique ? Vous ne pouviez pas l\\u2019inscrire dans une \\u00e9cole protestante, et vice versa. Si vous \\u00e9tiez catholique, vous alliez dans une \\u00e9cole catholique, c\\u2019\\u00e9tait pr\\u00e9vu par la loi. Et la seule question qui posait probl\\u00e8me, c\\u2019\\u00e9tait de savoir ce qu\\u2019ils allaient faire des enfants juifs, d\\u2019origine juive, au tout d\\u00e9but.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et le conseil scolaire catholique a r\\u00e9pondu : \\u00ab Absolument pas. \\u00bb Finalement, ils ont propos\\u00e9 \\u00e0 la communaut\\u00e9 juive de cr\\u00e9er sa propre \\u00e9cole. Mais celle-ci a refus\\u00e9, en disant : \\u00ab Non, nous ne voulons pas \\u00eatre mis au ghetto. \\u00bb<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Finalement, le conseil scolaire protestant a accept\\u00e9 : \\u00ab D\\u2019accord, pour 99 ans environ, vous pouvez fr\\u00e9quenter l\\u2019\\u00e9cole protestante \\u00bb, afin que les enfants juifs puissent y aller. Et nous avons travers\\u00e9 une p\\u00e9riode difficile. J\\u2019ai moi-m\\u00eame v\\u00e9cu des moments tr\\u00e8s difficiles.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ma m\\u00e8re venait parfois \\u00e0 l\\u2019\\u00e9cole pour offrir un petit cadeau aux professeurs, car ils \\u00e9taient tellement antis\\u00e9mites que c\\u2019en \\u00e9tait path\\u00e9tique. Certains ne l\\u2019\\u00e9taient pas, mais d\\u2019autres rendaient vraiment la vie difficile aux \\u00e9l\\u00e8ves. Et puis, tu sais, pour entrer \\u00e0 l\\u2019universit\\u00e9, on nous a dit lors de la remise des dipl\\u00f4mes qu\\u2019il y avait un quota \\u00e0 McGill.<\\\/span><\\\/p><p><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Et vous, les \\u00e9tudiants \\u00ab normaux \\u00bb, vous pouviez \\u00eatre admis avec 70 % de moyenne, je crois. Les \\u00e9tudiants juifs, avec 75 ou 85 %, vous voyez. Et puis il n\\u2019y avait qu\\u2019un nombre limit\\u00e9 de places \\u00e0 la facult\\u00e9 de m\\u00e9decine et dans toutes les autres facult\\u00e9s. C\\u2019\\u00e9tait une p\\u00e9riode difficile \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque.<br \\\/><br \\\/><br \\\/><\\\/span><em><strong>Avertissement<\\\/strong><\\\/em><br \\\/><br \\\/><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Veuillez noter que les points de vue et opinions exprim\\u00e9s dans ces enregistrements n\\u2019engagent que la personne interview\\u00e9e et ne refl\\u00e8tent pas n\\u00e9cessairement les positions du Mus\\u00e9e juif de Montr\\u00e9al, de son personnel ou de son conseil d\\u2019administration. Ces enregistrements sont pr\\u00e9sent\\u00e9s \\u00e0 titre de souvenirs personnels \\u00e0 des fins historiques et \\u00e9ducatives. Les t\\u00e9moignages individuels refl\\u00e8tent le point de vue personnel et l\\u2019exp\\u00e9rience v\\u00e9cue de la personne interview\\u00e9e, et leur exactitude factuelle n\\u2019a pas fait l\\u2019objet d\\u2019une v\\u00e9rification ind\\u00e9pendante.<br \\\/><br \\\/><\\\/span><\\\/i><i><span style=\\\"font-weight: 400\\\">Ces transcriptions et traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es \\u00e0 l\\u2019aide d\\u2019outils automatis\\u00e9s de transcription et de traduction, puis v\\u00e9rifi\\u00e9es par des humains. Malgr\\u00e9 ce processus, des inexactitudes peuvent subsister. Si vous rep\\u00e9rez une erreur, veuillez communiquer avec research@imjm.ca en indiquant le lien vers la page et votre suggestion de correction.<\\\/span><\\\/i><\\\/p>\",\"start\":\"\",\"end\":\"\",\"group_title\":\"Shirley Kossman: Being an Activist in a Divided Montreal\",\"display_title\":\"Shirley Kossman: Being an Activist in a Divided Montreal\",\"name\":\"Shirley Kossman: Being an Activist in a Divided Montreal\"}];\n<\/script>\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":1066,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4487","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4487"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4487\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museejuifmontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}